".شاهدتم بـ " هايفين
.سأقتلك إن تحتم علي الأمر
.أعي - ".ويد " -
.يا رباه
"أهو رجُلٌ يدعي العميل " هاورد .من ساعدك للوصول إلي هنا
".حقيقتاً, إسم الرجل كان " ويليام
".ويليام "
".ليكسي "
.ليكسي ", ياله من إسم جميل "
.ذاك الرجل كان هنا بسببي
.كان خائفاً من أنني سأبوح بشئ
.هيا بنا - .مثل ماذا ؟ -
.أنت شخص آخر كُليا
.و ما لم تُساعديني علي معرفة حقيقتك
.الكثير من الأرواح ستُزهق
.الألم الذي يشعر به الجميع بهذه المدينة .علي عاتقنا
.أُحبك
".إنبطح " ناثين
ما الذي حدث ؟ .ماذا رأيتي؟
.لقد كان هو - .من ؟ -
.لقد كان بالحظيرة ...هذا مُستحيل
.هاي
.سمعت صوت إطلاق النار .ما الذي يحدث ؟
.هنالك دخيل, و " أودري " ساعية وارائه
.تولي الفناء - .حسناً -
.أودري " ورائه ؟ " - .دوك " دعاها بـ " أودري " أيضاً " -
.إنها " أودري ", سأوضح لكم لاحقاً
.ستُوضح لنا الأن
.أودري " كانت علي وشك قتلي " .ما لم يتدخل ذالك الرجل
.و عندما تعود سـ ـتقتلني
!لا
.لن تفعل
.لقد كان نفس الرجل
.صدقني
.إنه مميز جداً
.و هنالك رجل آخر, أتي للحظيرة معه
...إنهم هم, آني لك
إنهم الرجُلين اللذان تعدي علي ".كاري بينسن "
.و عدلا إضطرابها
...ضننت بأن الرجال الذي رآيتهم
.بالـ ـحظيرة لم يكنوا حقيقيين
.عدا الرجل الذي ساعدك
.ويليام ", كان حقيقي "
.و من الواضح بأنهم كذالك أيضاً
.أجل, و الأن ها هم هنا
.عندما ساعدنا " أودري " للخروج من الحظيرة
.قد مزقنا فجوة ناعمة بين عالمين .جعلتهم يخرجون
".و الأن ها هم يعبثون بـ " هافين
.و يحولون الـ ـلعنات إلي عدوي
.و يلعنون المُحصنين
".لذالك يجب عليك تركي أنا و " أودري .نُنهي ما بدأنه
.لا, كُل شئ قد إخلتف الأن
.لقد عثرنا علي إسطورة محلية قديمة
.قٍيل فيها بأنها عندما تُمزق الفجوة بين العالمين
فما كان خَلاصنا في البداية سيضحي هلاكنا
"بقتلك من قٍبل " أودري " . سيسبب الهلاك الدائم لـ " هافين
.و ذالك السلطعان بالأعين البشرية
.شر , علينا التخلص منه ما لم يتمكن منا أولاً
.يبدوا أمراً رائع
.علينا أن نُراجع الأرشيف
.و نعرف كيفية الحفاظ علي هذه الإسطورة
.حتي لا ترجع مُجدداً
.خٍداعك لنا قد أنقضنا جميعاً
.علي الرُحب
.من أنت ؟ .و ماذا تُريد ؟
.أنا و صديقي فقدنا شئ ما
.صُندوق مُعين
.و هو مُهم جداً بالنسبة لنا
.و أنت ستُساعدنا علي إيجاده
.لا أعتقد هذا
.إنني متأكد بأنه يُمكننا إقناعك
.لم أُشارك في حرب واحدة فحسب
.ربما قد ترغب بإيجاد طريقة أُخري عدا الخوف
.ما الذي يُخيفك ايها العُمدة ؟
.الإضطرابات ؟
.لا , لدي واحدة لنفسي سلفاً
. و ما رأيك بإضطراب آخر ؟
abdalh_almajbri ترجمة :, ==S.T.S==
Suliman.k ..... تعديل
.أنت هو من كان يختطف الناس
.و تعبث مع الإضطرابات
.لماذا ؟
.مٍثلما قٌلت
.أنا و صديقي أضعنا شئ ما
.قبل أن تضع يدك علي , عليك قتلي
.إنه ليس جزء من الخُطة بعد
.إنهض
.إرفع يديك
.لا, لا, لا
.لازلنا بحاجة له
.خُذ جولة
.إذهب للخارج و رفه عن نفسك
.نحن لم ننتهي منه بعد
.إذهب , الأن
...لكنت ستعتقد الأن بأننا
.حافضنا علي العالم مُجدداً بالحانة
".وورنوس " - .إين هي الكحول ؟ -
.مهلاً , صه , صه , صه
.ماذا هناك ؟ - .مهلاً , سأشغل المايك -
.إصغوا - ...لقد كان خطاً -
.بأن تُغضبه
. إلي أينه ذهب ذالك الضخم ؟ , للتنزه ؟
.إنه ليس من النوع المُحب للسياحة
.أعرق هذا الصوت
.أجل , ذاك الرجل من الحظيرة .ذاك القصير
.إختطفوا " دوايت " ؟ - " . بربك إنها " هايفين -
.هنالك الكثير من الكُنوز المحلية
. هنالك متجر السمك " مورفي " لذالك الرجل العجوز
" . و مخبز " لويس
.إنه يُلمح لنا عن مكانه
" مورفي " و " لويس " . " .إنهما بـ ـطريق المخرج السابع لـ " هايفين
.ثم هنالك بعض عوامل الجذب
.و هنالك رجلٌ يدير رهانات بوكر عالية
. لا يجب علي أن اعلم أي شئ حيال هذا
.المال , الفتيات , و أشياء أُخري كثيرة
.هل أُصبت إصابة بالغة برأسك ؟
.أعلم مكانه
.إنني ألعب البوكر فحسب , حسناً
.هيا , سأُريكم المكان
.دعني أُخمن
.أنت تابعٌ فحسب
.ربما لم نعد بحاجة إليك بعد كل شئ
.مكانكما
.أأنت بخير ؟ - .أنا علي ما يُرام -
.أحتاج للقهوة , و لكنني بخير
.لديك الحق بالـ ـبقاء صامتاً
ولكني أًريد معرفة من أنتما .و كيف آتيتما إلي هنا
.ستعرفين ذالك قريباً
.لا تجعله يُغريك , بإستخدام البنادق
.إنها قذائف مطاطية
.و لكن لا تزال بإمكانها إطاحت كليهما
.ما كان هذا ؟
.أهُنالك شخص آخر هنا ؟
.أهنالك شخص آخر هنا ؟
" .شرطة " هايفين
.لا بأس
.ويليام " ؟ "
.إذاً , آنى لك الهُروب من الحظيرة ؟
...انا
" . إنني " أودري ", " ليكسي
.أيسعك إخباري عن كيفية وصولك إلي هنا ؟
.لا يسعني ذالك
.ربما لا يُريد التحدث أمامي
" . ويليام "
" . إنه " ناثين
.إنه الرجُل الذي يمتلك قلبي
.لقد عثرت عليه, مٍثلما قُلت
لذا , آنى لك الوصول إلي هنا ؟
.إصغي , لا يسعني البوح بذالك
.لأنني لا أعرف
أنتما الإثنين فتحتم الباب .و أزلتم الغطاء من علي رأسي, هذا كُل ما أتذكره
.جالسٌ بغرفة ما , مع غطاء علي رأسي
.و لا أتذكر إسمي
.ولا شئ عن هويتي, هذا جُل ما أتذكره
.إنها الحظيرة, لقد محت ذاكرته
" . إن إسمك " ويليام
.أعلم ذالك , و قد إلتقينا سابقاً
.لقد ساعدتني
.حقاً ؟ - .أجل -
.بالتأكيد, أجل
.هذا شئ عظيم
.ربما كُنت شاذ فحسب
.أتعلمين , إنني اُحب الجعة
...أعتقد - .الجعة الخارجية حقيقتاً -
.أهنالك خطبٌ ما بي ؟
.سنكتشف ذالك
.أعدك
. ذالك الرجل الصغير, تمكن منك ؟
.لابدا من أنه قوي
.أقوي مما يضهر عليه
.و لكن أعتقد بأنك تعلم ذالك سلفاً
.بعدم ضهورك بعملية الإنقاض
.كُنت أُغطي الفناء
.أجل , أعلم
.شكراً لك
. ما رأيك أن نبدأ بإسمك ؟
...حسناً إذاً , لماذا لا تُخبرني
. عن الصندوق الذي تبحث عنه ؟
...إصغي , منذ أن إختفت خُطتك كـ ـالدُخان
.لماذا لا تُخبرني عن مُحتوي الصندوق فحسب ؟
.إن خُطتي علي ما يُرام
.و تحتاج إلي تعديل طفيف فحسب
...حسناً , بينما تعمل علي ذالك , لماذا لا تُخبرني
.عن بقية الناس اللذين إختطفتهم ؟
.يسعني القيام بهاذا
...و لكن , إن كُنت بمحلك
.فسأكون قلقاً أكثر عن بقية الناس
.اللذين إختفوا بهذه المدينة
.و الذين ليست لي أي علاقة تربطني بهم
.ما الذي تتحدث بشأنه ؟
.بينما أنت جالسٌ هنا , و تُضيع وقتك معي
.هنالك قاتلُ طليقٌ بالأرجاء ".أيها العٌمدة " هندريكسون
.إنني مُتفاجئ بعدم إمساكك به بعد
.و لم تُقلص لائحتك عن المشتبهين حتي
.سنكتشف حقيقتك عاجلاً ام آجلاً
.و سبب إختطافك من قٍبلهم
.لقد ضلوا يسألونني عن ذالك الصندوق
...و أين كان , و أين أخفيته و
.ربما أخفيته , و لكنني لا أتذكر شئ حياله
.حسناً , بعد أن أُسلم هذه البصامات
.سنذهب لنُصدٍع ضيوفنا
"إن تمكنت من إقناعه بأن " ويليام .قد أخبرنا سلفاً عن مكان الصندوق
.فربما سيخبرونني عن مُحتواه
.هنالك شئ عليك معرفته
. شئ ؟
.هذه إهانة
.كان هنالك حامٍ للحظيرة
.شخصٌ ما كان يعتني بها
.و بطريقة ما , كان يعتني بي ايضاً
.ولكنه مات
...و أعتقد بأنه كان يجب عليك
.أن تحل محله
.و لكن عندما إختفت الحظيرة
.فقد محت ذاكرتك بالمُقابل
.أيسعها القيام بذالك ؟
.لقد محت ذاكرتي
.ولا أعرف كم مرة قامت بذالك
.أعرف ذالك الشعور بألا تتذكر
.و أن لا تعلم من أنت
.ولكن هذه الأيادي لا تبدوا لمُزارع
.أجل, إنها ليست حظيرة من هذا النوع
.حسناً
.ذالك يبدوا مُرعباً
.إنه كذالك
.و لكن حقيقتك موجودة بداخلك بمكان ما
.و هو ينتضر للخروج فحسب
.أنت علمتي ذالك
.جوردن " لاتزال مفقودة "
. أين السكين ؟
.السكين, السكين, السكين, السكين
.لدي فٍكرة
رأيتُك تُحضر اولائك الرجال اللذين " . إختطفوا " دويت
.اولائك اللذين من الحظيرة
.و تُريد مني التحدث معهم, أليس كذالك ؟
...إصغي , كُنت أُفكر
...بإتصالك بالحظيرة
...فربما بإمكاني الحصول علي معلومات
.منهم , لا يستطيعون الآخرون الحصول عليها
.ربما يعلمون بعض الأشياء
" .عن الحظيرة , و عن " هوارد
.و ايضاً عنك
.عن كيفيت سماعك للحظيرة بالمقام الأول
. ستكون معي , اليس كذالك ؟
.دائماً
. أتعرفني ؟ , أتعرف من أنا ؟
. آنى لك الهُروب من الحظيرة ؟
...و ما السبب المُعين الذي يجعلك تُريد تدمير
.مدينة صغيرة خلابة بـ " ماين " ؟
. أم نحن بـ ـقائمتك فحسب ؟
...و أيمكنك شراء ملابسك من قبالة الرف
...أم ان كُل شئ - .مهلاً , كهلاً -
.حاول القيام بذالك مُجدداً و سأقضي عليك
.لا يُهمني إن كُنّ بقسم الشُرطة
.أأنت بخير ؟ - ...يبدوا بأنه -
.مُهتم بأمرك , ايتها الصغيرة
. و لكن ما الذي يسعي ورائه بالتحديد ؟
.لنخرج من هنا
.حتي أستطيع إعادتك إلي الجناح النفسي
.لابأس
.أنت كاذب
.أنت لا تملك الصُندوق
.إن كان معك , لكُنت قد فتحته
. و ما الذي يجعلم تضن بأنني لم أفتحه ؟
...لأن مُحتويات الصندوق
.بمُجرد فتحها , ستلتهمك
.و الشخص الذي تُحبه
" . في البداية ستلتهم " اودري باركير
" . لا يسعك تهديد " أودري
. لماذا أنت قلقٌ , حضرة المُحقق ؟
. أذلك لأنك تُعرض " أودري " الثمينة للـ ـخطر ؟
.أم لأنها في خطر الوقوع بحب شخص آخر ؟
.مثل ذالك الرجُل التي معه
" . ويليام "
.يجب أن يكون هنا, يجب أن يكون هنا
.يجب أن يكون هنا
.يجب أن يكون بمكان ما هنا
.أين يسعه إخفائه ؟ .أين يسعه إخفائه ؟
.آسف
.لقد كان غريب و مُخيف
.ولم نستطع العثور علي أي شئ من ورائه
. أوردي " ستتمكن من ذالك " .إنها عظيمة بهذه الأمور
.إنها شُرطية , ولا تمتلك تارخ مع المرض العقلي
هذا واحد من الأشياء التي .تجعلها مُثيرة جداً
.أجل , إنها مُثيرة , حسناً
.ماذا ؟
. من هو الساخن ؟
.لا تبدأ بألاعيبك معي
.لقد نمنا سوية فحسب , لماذا ؟
.لأننا أردنا ذالك
.لأننا , مهلاً , هنالك جواب صحيح هنا
.لأنني أهتم لأمرك
.لأنني مُعجبٌ بك
. مهلاً , ما الذي نتحدث بشأنه الأن ؟
...أعني لابد من أنك حقيقة أفعالك بسبب
...إما انك تقربت مني بسبب إتصالي الخارق
.مهلاً , إنني الشاب هنا , حسناً ؟
.أنا من يُفترض به أن يتقرب منك
.ثم يهجرك
.و أنت من تهجُرينني هنا
" .لقد قُمت بذالك مساعدةً لـ " أودري
...كُنت لتفعل أي شئ , و تستغل أي شخص
" .لتحمي " أودري - ...ما الذي تـ -
.مهلاً
.حسناً , لابأس
.هذا اليوم يواصل تحسُنه شئ فـ ـشئ
...إصغي , " دوريت " قد إقتحم منزلي الأن
...آسف , ولكنني لا أُريد تركك بهذه الحالة
...إذهب فحسب " دوك " , لم أعد أُريد
.رؤيتك الأن - .مهلاً , هنالك سوء تفاهم -
.آه , أجل , حديث عظيم
...لذا , عندما تجدين ذالك الصُندوق
. بإعتقداك , ماذا سيكون مُحتواه ؟
.أعتقد بأنه سيكون شئ سيئ جداً
. إن لم يكن بذالك السوء .أيمكننا الحُظي بـ ـطعام ؟
...إصغي , قيل لي بأن آلة البيع لدينا
.تملك أفضل الوجبات الخفيفة بالـ ـمدينة
.حقاً ؟ - .بإستثناء روش الأطفال -
.ذالك الزر عالق
" .لذا لا تضغط " بي-3 - .حسناً, يُسعدني معرفة ذالك -
. ناثين " , ما خطبك ؟ "
.أقال لك شئ ما ؟
.لا أعلم ما دار بينكما الإثنين بالحظيرة .ولكنها لم تعد " ليكسي " بعد الأن
.توقف , توقف - .لا , إنني لا أذكر الحظيرة -
ماذا ؟ , أإعتقدت بأن هذه أفضل . طريقة للتقرب منها ؟
. تجعلها تأسف لأمرك ؟
".كم أنا مسكين, فقدت الذاكرة "
.هو لا يعرف ما الذي تتحدث بشأنه .و أنا كذالك
.حسناً , لذا إبقي بعيد عنه
أنت لم تري ذالك قط , اليس كذالك ؟ - .ماذا ؟ -
.الرجال يتلاعبون بك
" .أولاً كان " دوك " , و الأن ها هو " ويليام
.و بدأ العد التنازلي لتنامين معه
...ماذا دهاك ؟ , انت
.أنت تتصرف بجنون - .لا , انا لستُ كذالك -
.إنني مُستعد للقتال من أجلنا
.أأنت كذالك ؟
...إذاً , بالحظيرة , هل
.لا , لن نفعل
.إذاً هذا الرجل لديه إضطراب غيرةٌ مأساوي
ناثين " في العادة لا يتصرف " .بهذه الطريقة
.هنالك خطب ما
.كرونير " طلبت رؤيتك "
.و الأمر يبدوا مهم
...حسناً , أيمكنك إعلامي
.بحالة مُغادرة " ناثين " للقسم ؟
.بالتأكيد
.أعتقد بأنه يُفضل لك القدوم معي
...إبن الـ
.ما ... , أجل مهلاً
...إن تمكنت من جمع ذالك الناسف فحسب
.مع الماس , أنا واضحة جداً
.طلبت رؤيتي - .أجل -
.أنت تحومين مع شاب وسيم جديد
. من أنت ؟
.أنا " ويليام " , مرحباً
.كيف حالك ؟ - .حسناً -
" .إين " وورنوس - .إنه مشغول -
.إنه يتصرف بـ ـغرابة
.حسناً , مثله مثل هذا الرجل .و الثلاثة الآخرين
.اللذين بـ ـعُمق الثلاجة
. و جميهم جُلب اليوم ؟
.أجل , إنهم يستمرون بـ ـمقاطعت وقت لعبي
.قفازات
علي اي حال , سبب موت هذا .الرجل كان بـ ـرصاصة في الرأس
" . بعد مُشاجرة دارت بينه و بينه جاره " أولي بانكيز
.إتهمه ضُلماً بأنه نام مع زوجته
. لذا قد قُتل بسبب علاقة غرامية
" .أجل , عدي بأن الشاب " أولي
...عَلمت
...و لأننا نذهب للتجذيف سوية كل صيف
...و هو صديق لي
.ولكنني لم أكن أعلم بأن " أولي " يملك سلاحاً
علي أي حال " أولي " قال بان هذا الرجل . ...كان تصرفه هائجُ تماماً
.و الأن الصورة قد وُضحت مُجدداً
...لذا أعلتقد بأنك تعلمين حيال السكتة الدماغية او الـ ـورم
...بمكانهما , عندما قطعت رأسه .عثرت علي هذا
.لم آري شئ مشابه له قطّ
. هذا كان بداحل رأسه ؟
.أجل
.و هو المُسبب لأوهامه
.أجل , حسناً ربما تكون أعراض .و ربما تكون السبب
.ولكن كُل من رأيته اليوم كانت بداخله
.و جميهم إنتهي بهم المطاف أمواتاً
.حسناً , لذالك لا أُريد مزج هذا بـ ـغذائي
.سآخذه إلي المعمل
.ولكن إن عرفت أي شخص
.ترقص بدماغه هذه الأشياء
.أوقفيه
.لا أُريد المزيد من الزبائن اليوم
" .ناثين "
.عجباً , مُنضف و عمده
.إلي لٍصّ
.لقد كانت سنة عظيمة بالنسبة لك
.دويت " انت تنزف "
.لا تقترب
. ماذا دهاك , هل أُصبت ؟
...سلاح الجريمة , هل إستخدمت هذا
. لقتل أولائك المفقودين ؟
.أقتلت " جوردن " ايضاً ؟
.لا
.انت لا تُخبرني بالحقيقة
.و سأُخرجها منك
...إصغي , لقد أُعتقلت
.لمرات عديدة , و هذه ليست الإجراءات المناسبة
. إنني أتسائل , لماذا تملك هذا ؟
.ماذا ؟ - .لا أعلم -
.لـ ـتعذيب نفسي
.لأُعاقب نفسي
.بصراحة , ربما كان يجب علي أن أُلقيه
.ولكنني لم أقتُل أحد
.إذاً , سكين من هذا ؟
.تعال معي
.سأُريك
...و تعتقد بأن اولائك الرجال الذين إختطفوني
. مُسببين الإضطراب ؟
" . أجل , لابدا من أنهم آثروا علي " ناثين
.مُسببين ذالك الشئ الأسود , لينموا في دماغهم
...حسناً , ذالك يجعلهم يروا و يسمعوا أشياء
.مهلاً , لقد كُنت معهم لأيام
.أعني , لماذا لست بـ ـواهماً ؟
. بماذا تشعر ؟ , أتشعر بشئ غريب ؟
.حقاً ؟
.حسناً , لا , انت بخير
.ولكن ماذا بشأنك ؟
.أعني , لقد إلتقيتي بهم أيضاً
.أجل , انا بخير , لا تأبه بشأني
.حسناً , لهو من الجيد حُضينا ببعضنا
ولكن آني لك حلّ هذا الإضطراب .و إيقاف هذه الهلوسة ؟
.حسناً , الأمر بدأ مع اولائك الرجلان
.و هم يبحثون عن صندوق ما .لذا علينا سؤالهم
.لقد وصلنا
هذا مكان جيد لدفنك, إن تحتم علي .القيام بشئ ما , فـ ـللأسف لنّ تعيش
...أتعلم , بأوقات كـ ـهذه
.تجعني أكره هذه العبارة
" .مُضحك توجب عليك قول هذا "
.كروكير " ؟ "
.ما هذا ؟
" .إنه مكان دفني لـ " ويد
.لقد وضعت السكين بصدر أخي
.ثم وضعته تحت الأرض
.ويد " هو من قتل " جوردن " ’ اليس كذالك ؟ "
...ربما لو أخبرته عن الحقيقة منذ البداية
.فلن يقوم بذالك
.ربما لم يكن موت كُل اولائك الناس علي عاتقه
.كان بإمكاني مُساعدته
.أخرجه
. أستمحيك عُذراً ؟
.آني لي أن أعلم بأنك لست كاذباً ؟
. و هي ليست " جوردن " التي بالحفرة ؟
!.أخرجه
.مهلاً " دويت " المُصاب
!. توقف
.لابدا من أنك مُتأثر من قٍبل إضطراب ما
.أنت عابث
...أخاك ليس هنا , لذا
.عليك دفع ثمن قتله لـ " جوردن ", و الباقية
.الأن , أخرجه
.لن أُخرجه
.حسناً
" . بدوت هادئاً جداً هنا " ناثين
.هادئ للغاية , وهنالك أحدهم مع حبيبتك
...لقد أرسلتك هنا حتي يتسني لها البقاء
.مع شخص آخر
.لدي بعض العقاقير لك
.لما لا تأخذينهم جميعاً ؟
.أتذكر أول لقاءٌ جمعنا
...كُنت بوجهي طوال الوقت ...و تُريد مني سماع الأشياء
.التي تحدث بالحظيرة
".جينيفير " أسمعت أي شئ جديد ""
" .جينيفير " عليك إيجاد الباب " "
جينيفير " رجاءً قُلي بأنك سمعت " " " .أودري " تقول بأنها تُحبني "
.قتلك لن يُنهي الإضطرابات بعد الأن
.لم تعد لك صلة بالأمر
.ضع المُسدس بفمك كالرجل
.أنت جالسٌ هنا فحسب , لماذا لا تقوم بأي شئ ؟
.قتلك ليس بالحل
.أحتاج إلي حلِ دائم
" . عليك قتل " ويليام
.آجل
.أودري " , ملكي "
.حسنّ
.سئيم و تعبت من عدم إيجاباتك
.إنني أُريد إسترجاع ممتلكاتي فحسب
.قُلت لك مُسبقاً بأننا لا نملكها
.و بإيذائك للناس لن تُعادنا علي إيجادها
.أعتقد بأنه سيجدي
كيف ؟ , آني بإذائك للناس سيُساعدني علي التذكر ؟
.ويليام " ’ أُخرج الأن "
.لقد إتفقنا بأنك لن تعرض نفسك له , اليس كذالك ؟
.نحن لا نعلم طريقة عمل إضطرابه
.آسف
.لكان الأمر سيكون أسهل , إن عرفت حقيقتي
.إصغي
.ما كان هذا ؟ ’ أكان منك ؟ - ...لا , لقد كان -
.نحن
.عَلمت بأنك مُميز
.لقد أنقضتني من الحظيرة
...و الأن ها انت ذا , و هذا يجعلك
.مُميز ايضاً
.كُل شئ كان ينهار بالضوء
.و كنت أمتلك الصُندوق
.أتتذكر ؟ - ...لا , فقط -
.الأمر مُشتتّ
.كانوا يُطاردونني
.قفزت علي تلة ما
...من نوع ما
.كانت مُضلمة
.أضواء المدينة كُلها كانت تحتي
" .يبدوا بأنك تتحدث عنّ قُبة " هايفين
.ولكن حينها أمسكوا بي
.و الصندوق لم يكن معي
.لابدا بأنه لايزال هناك
.و الأن بتنا نعلم مكان الصندوق
.أودري " , الرجل الضخم , قد إختفي "
.حرفياً , الزنزانة فارغة
.إنه ساعياً وراء الصُندوق
.هلوم
.لا أُصدق بأنك تأسرني
.أهنالك شخص آخر يري ذالك ايضاً ؟
.لقد أُعتقلت و لأول مرة لم أقوم بأي شئ
.أجل , إنني آري - .أودري " شكراً لك " -
.إنه يبدوا غريباً طوال اليوم
.لم أستطع التفاهم معه قطّ
...أعتقد بأنه متأثر
.بواسطة إضطراب المُختطف
.و " ناثين " كذالك - " . و " جينيفير -
.إجلس
.عليك تحريري - .أنت -
" .لا , " ناثين - " .إبتعد عن " أودري -
. ألا تكلين ؟ , ثلاثة رجال ؟
. آني لك إيجاد الوقت لمُحاربة الإضطرابات ؟
. ماذا ؟
.ناثين " , إلقي المُسدس حسناً "
" .كل ما ستقوم به بالنهاية هو إصابة " دويت
.آسف " دويت " , للضرورة أحكام
.لقد رُديت بالسابق , و سأرديك بالمُقابل
" ...ناثين " , انا و " ويليام "
.نعلم مكان الصندوق
.فقد دعني نذهب و نُحضره
.لا يسعك الوثوق بما يقوله هذا الرجل
.علينا إبعاده عن طريقنا
الرمز الأمر.
"العُمدة و المُحقق " وورنوس ...قد أُصيبا بنوع ما من
.الغاز - .تسرب غازي -
.أجل , أُريد منكم الرحيل
.حسناً ؟ . سأتتبع المصدر
.إخلوا المكان الأن - .بهذا الطريق الأن -
.باليتحرك الجميع , هيا , هيا
جينيفير " , ألا توجد أي " .فُرصة لـ ـتُحريرنني الأن ؟
" .إبتعدي عن " دوك
.إنه ينتضر الفُرصة ليقتلنا جميعاً , حسناً
لقد إكتفيت من هذه الدماء , لأُعطيك .أخيراً الإعدام الذي تستحقه , حسناً ؟
.لا , أترك " دوك " و شأنه
.كُل ما يحدث هنا
" .هو غلطة " أودري - .ماذا ؟ -
.هاي , أنا العُمدة الحقيقي بهذه المدينة
...انت لم تقوم بشئ
.ما لم آمرك بفعله
.علي شخص ما أخذ ذالك الشئ منه
.المُساعدة - .أجل -
.أنت ستكون علي ما يُرام هنا
" .دوك "
" . دويت "
.سأبقي الأمر علي هذا الحال
.إذهبي و أعثري علي الصندوق
.أودري " , إصغي إنه بخير "
.لقد تلقي نفس السعقة التي تعرضت لها
.صديقك مُحق
.علينا إيجاد الصُندوق
...إن كان هذا ما توجب عليهم فعله
...لإيجاده , فتخيلي ما سيقومين به
.عندما يعثرون عليه
.أجل
.فاليهدئ الجميع
.حسناً , لقد كان جنوني ما حدث هناك
.أجل , تفتُح الأبصار
.ما الذي تعنيه ؟ - ...حسناً , الإضطرابات -
.يبدوا بأنها تُخرج أسوأ ما في الناس
.و أصدقائك لديهم العديد من السيئات
.حسناً , لنعثُر علي الصندوق فحسب
.أجل
.إنهم لا يفهمون كم أنت مميزة
.إنهم لا يستحقونك
.هذا يبدوا مألوفاً
.أجل
.أجل , ها هو
.عظيم , لـ ـنرجعه إلي القسم
.حقاً ؟
.لقد كنّ نبحث عنه طوال اليوم
.لنستمتع بشروق الشمس
.ويليام " , إنهم مهم جداً "
.أجل , إنه كذالك
.ولكن المكان جميلٌ هنا , اليس كذالك ؟
ويليام " , أعتقد بأن الإضطراب الذي آثر "
.علي أصدقائي , قد تمكن منك ايضاً
.في الحقيقة الأمر هنا لا يخص إضطراب غبي مثله
.هذا بشأننا نحن
.بربك
.لما لا تجلسين
.ما الذي تتحدث بشأنه ؟
.أعي بأن الأمر حدث بسرعة كبيرة
.ولكنك لا تملكين اي فكرة
.كم كُنت شغوفاً , و كم كنت سعيداً
.بـ ـشعوري بتلك الشراشة بيننا
...ليست لديك أي فكرة عن مدي الوقت الذي إنتضرته
.عندما لامستُك مُجدداً بالقسم
.أتعلم ما كان ذالك ؟
.أجل
.كان ما كُنت أُصلي لأجله
.عندما خرجت من الحظيرة
". و عُدتي مُجدداً إلي " أودري
.إعتقدت بأنني فقدتك للأبد
.و لكن الأن , بتّ أعلم بأنك لاتزالين موجودة
. أتذكر الحظيرة ؟
.لطالما كُنت أتذكرها
.و أكثر منها بكثير
...هذا الحقل
.لقد كان مكاننا المُفضل
.لقد إعتدنا علي الحُظي بأوقات رائعة هناك
.و اعلم بأك لا تتذكرين ذالك
.و لكنك ستتذكرين
.أنت تعلم ما بالـ ـصُندوق , اليس كذالك ؟
.هذا الصندوق ؟
.أجل
.إنه هبة
.إفتحيه
.هذا اليوم بأكمله
" . و إختطاف " دويت
.و إيجادي لك
.و المادة السوداء , و كل الأوهام
.كُل ذالك , كٌنت مُخططاً له ؟
. لماذا ؟
.إفتحيه , و سترين
.إنها جميلة
.لطالما أحببتها
...لا
.تلمسني
.حسناً , هذا مُخيب للأمل
.و لكن ليس مُفاجئاً تماماً
.أتعمل لصالحه ؟ - .لا -
.بالطبع لا
.إنه يعمل لصالحي , كليهما كذالك
.لنُعيد لك شريكك مُجدداً
.إن كان الجميع ليس علي سجيته
.فيمكننا جميعاً الجُلوس
.ولعب البوكير , او الضاما , أيما أردتموه
.خسرت قضيتي
.يا رباه
.ما الذي حدث فحسب ؟
.ذالك الرجُل القصير
.قد إختفي
. هاي , أأنت بخير ؟
.يا رباه , " دوك " إنني بغاية الأسف
.أجل , لقد كُنت غريبة كلياً
.لابأس , يُمككنا الحديث بما جري لاحقاً
" . أطلق سراحي , علي المُضي وراء " أودري
.هاك
.أستستخدم هذه الأشياء علي حقيقتاً الأن ؟
.ما قُمت به كان جريمة
.ولكنها كانت جريمة من أجل دافع صالح
" . لن أعتقلك " دوك
.لقد عُقبت بما يكفي - .إن عرفت ذالك بوقت سابق -
.لكان بمقدوري تعليمه
.كيفية التحكم بها , مثلما فعلت
.وربما لم يكن ليتحول إلي وحش
.هاي , لقد قُمت بما تحتم عليك
.لإيقافه
.إنها مُحقة
.لقد خسرنا الكثير من الناس جراء الإضطرابات
" ...إذاً , إضطراب آلـ " كروكير - .مات مع أخي -
. ما خطبك ؟
.ضننتك ستكون سعيداً
" . بإختفاء لعنة آلـ " كروكير
.لم أُحب قدرتك فيما سبق
.ولكنها وُجدت لسبب وجيه
.لجعل الإضطرابات تحت السيطرة
.للتوازن و المُعادلة
. ماذا بشأنك ؟
.لماذا لست سعيد بذالك ؟
.إضطرابك قد إختفي
.أجل , لقد إختفي
.ولكنني لازلت لا أشعر بالحُرية
.إنها ليست لُعبة بالنسبة لي
.إنني أُحاول الوصول إليك
ببعض الأوهام , أصدقائك .بدؤوا بتمزيق بعضهم البعض
.إنهم أقل شأناً منك , جميعهم
.هم ؟ , وليس نحن ؟
.بالتحديد
.إنه أمرٌ مُحبطٌ للغاية
. الحظيرة و إختفت , لماذا لا تتذكرين بعد ؟
.انت , مصدر الإضطراب من يكن من رفاقك
لقد أصبت أصدقائي و .وضعت تلك العلامة علي هؤلاء الناس
.حقيقتاً , لقد كان الأمر عبئاً
.ولكن يبدوا بأنه علي مواصلة القيام بهذا
.قليلاً بعد
. لماذا ؟
.لأنني أُريد عودتك
.لأنني أُحبك
.و لأنك تُحبينني ايضاً
ليس هنالك اي جزء بي .سيُحبك مهما كال الزمن
" .لا أتحدث عن " أودري باركير
" . أو " ليكسي " , أو اي من حاميات " هايفين
.ولكن هنالك شخص آخر بك
.حقيقتك
...و هي
.ملكي
.باركير " , لابأس "
.ما الذي حدث ؟
. إين " ويليام " ؟
.هاي
.لابأس
abdalh_almajbri ترجمة :, ==S.T.S==