مُسبقاً بحلقــات الموتى السائرون
إذا إستمر السور مائلاً على هذا النحو سيعبر السائرون من فوقه
بكُلية الطب البيطرى ذات العقاقير التى نحتاجها
الحقائب ، و الأنابيب ، و المُمسكات ، و الأربطة كل ما فى القائمة
حسناً ، لنمضى بطريقنا
لا يسعنى ترككَ تفعل هذا
هناك أُناساً بالداخل يعانون
هل قتلتِ (كارين) و (ديفيد)؟ - أجل -
لا أرغب بوجودكِ هناك ستتمكنين من النجاة هنا
هنرى)! ، أريدكَ أن تهدأ) نحاول مُساعدتكَ
إشربا بعضاً من هذا أنتم الإثنان
ما أروع هذا الإجتماع!؟ ، أليس كذلك؟ - ينقصنا عضوان من المجلس -
أعتقد أنه علينا إصدار قواعد جديدة قُبيل العودة
أُقر بالسُلطة المخولة لى أننا سنأكل المعكرونة الإسباجيتى كُل ثلاثاء و أربعاء
و لكن علينا أولاً أن نعثر على بعضاً منها
هل أنتِ على ما يُرام لتتولى الأمر؟
كُل خمس إلى ستة ثوانى تقومى بالضغط
و إذا شعرتِ بأنكِ لستِ قادرة على الأمر إطلبى من أحدهم أن يتولى مكانكِ
سنقوم بالأمر على التناوب
أستُساعدنى لأقوم بالجولات؟ - أجل -
أجل ، بالتأكيد
لكم سنُبقى عليه حيّاً؟
... طالما نظل نفعلها
و مهما تطلب الأمر
!كلا ليس هنا
ساعدنى بنقلهُ على هذه - حسناً -
... (بغضون ساعتين ، حين يموت (هنرى - !(جلين) -
كيف سنقوم بإنزال جُثتهُ عبر السُلم مروراً بعنبر الزنزانات ، و خروجاً من الباب دون أن يُلاحظهُ أحدٌ؟
... فى حال حدوثِ هذا حينها ستقوم بمُساعدتى
و ماذا إن توفيت؟ - !!إصمــت-
و ساعدنى بإخراج هذه
ماذا تفعلان!؟
سنأخذ السيد (جايكوبسن) إلى مكان أهدأ
(إذهبى و إجلبى نُسختى من كتاب (طوم صويا من غُرفتى
أريدكِ أن تقرأيه الليله
لكُلٍ منا عملاً ليقوم به ، و هذه وظيفتكِ - لن أُنهى قراءتهُ -
و لم هذا؟ - سيعم الظلام -
حسناً إذن ، لتبذلى قُصارى جهدكِ و تناولى بعضاً من الشاى
لم تُضطر لفعل هذا حتى الأن ، أليس كذلك؟
لقد حدثت حالة مُتأخراً ليلة أمس
ساشا) قامت بالأمر)
لا ينبغى لأن يروه الناس أنا لا أرغب بهذا
أين (جلين)!؟
!لقد قال أنهُ سيُلاقينى - إنهُ يستريح -
و هل هو بخير؟ - لقد كان يُساعدنى ، و نال منهُ التعب -
هذا كُلُ ما فى الأمر - إذا كُنتَ ترغب بالمُساعدةِ ، فإنهُ بمقدورى المُساعدة -
أنا لا أرغب بذلك
أنا أقوم بإشغالهُ و حسب بإشغال باله بمُساعدة الأخرين
يمكن أن أدخل و أقوم بمُساعدتكَ - كلا ، لا حاجة لهذا -
--- يمكنكَ الراحة يا أبى - !كلا -
كيف حال (بيثى)؟ - إنها بخير -
تبدو مُنهكاً يا أبى
أعلم هذا ، و لكنى بخير
يمكن أن يعودوا بأى دقيقة الأن
سأعمل على إستقرار الوضع هنا سننجو من هذه المحنة
ألا تؤمنين بهذا؟
بالطبع
تماسكى قليلاً و حسب
!أرجوكِ
أنا أُحبكِ يا عزيزتى
و أنا أيضاً أُحبكَ
أشكركَ على منعها - نحتاج لمن يهتم بالأوضاع بالخارج -
إذا ما كانت رآتنى لم أكُنْ لأقدر على منعها
و أعلم أنكَ لا تحب الكذبَ عليها - لم أكُنْ أكذب -
سأجعلكَ ترتاح
كدتُ أن أنتهى من العمل هنا لم لا تذهب لتستريح؟
(كارل) ، و (جوديث) أهُما بخير؟
أجل ، و أين (كارول)؟
و (جلين) ، و (هيرشل) ، و (ساشا)!؟ - أجل ، و لكن الوضع سىء ، (داريل) لم يعود بعد -
!(ريك) أين (كارول) يا (ريك)؟
لقد كانت الفاعلة
(هى من قتل (كارين) و (ديفيد
كانت تحاول منع العدوى من الإنتشار
و سيعود (تايريس) بالقريب و ظننتُ أنها لا ينبغى أن تكون هنا
و لم أرغب بوجودها هنا
لديها سيارة ، و معها مؤن ستدبر أحوالها
سأخبر أبيكِ و لكن لا تخبرى أحداً أخر بعد
حسناً
أكُنتِ تقبلى بعودتها؟ - أقالتْ أنها الفاعلة!؟ -
أجل
كُنتَ مُصيباً فى إبعادها
!لستُ مُتأكدة من فعلى لهذا - (كُنتِ لتقومى بها يا (ماجى -
لقد فعلتِ ما هو أشقْ لا تتشككى بنفسكِ
لم يعُد هذا بمقدورنا
الحشود صارت أكبر من العدد الذى أوقع السور يجب أن نفعل شيئاً
سنفعل
!(كارل)
!(كـــارل)
!(كارل) - هل أنتَ بخير؟ -
!كُنت سأسئلكَ نفس الشىء
نحن بخير - ألا يوجد مُصابون!؟ -
ألم تكُنْ مُضطراً لفعل أى شىء!؟
لم أضطر حتى لإستخدام سلاحى يا أبى
و (جوديث)!؟
(إنها مع (بيث - جيد -
عثرنا على بعض الطعام بالخارج
هناك بعضاً من قشور الفاكهة عندكَ إطلب من الجميع غسل أسنانهم بعدها
أيمكن أن أخرج بالقريب؟ - ليس بالوقت الراهن -
أبى! ، كُنتُ معكَ خلال الأمر
(و كُنتُ مع (باتريك
و لم أُصاب ، يمكننى مُساعدتكَ - أشكركَ ، و لكن أريدكَ أن تبقى ها هنا -
سأفعل ... و لكن
أبى! ، لا يمكنكَ إبعادى عن الأمر
عن ماذا؟ - على ما يحدث على الدوام -
أجل ربما ، و لكن أعتقد أنه من مسؤليتى أن أحاول
شكراً لكَ
العفو
لنُلقى نظرة عليكَ
يكون الأطباء أسوء المرضى
لن ينجو الجميع بحياته
بمرحلةٍ ما سيكون ليس بمقدورهم العودة
أنا بتلكَ المرحلة
كلا! ، أريدكَ أن توجه عنياتكَ بمن يمكنهم النجاة
لقد أعددتُ المزيد من المُغذيّات الوريدية
و إذا لم تكن مُستعداً للتضحية بأحدهم ستخسرهم جميعاً
الأمر مثل إطفاء الأنوار إنها تنطفىء الواحدة تلو الأخرى
و هم لا يموتون و حسب - يمكننا التشبث -
!(كيليب) !(كيليب)
... بعد ما حدث بالعنبر الآخر حين آتيت لهنا جلبتُ هذه
عُد إلى فراشكَ الأن لم نصل للمرحلة الأسوء
و حين نكون وصلنا لها بالفعل سيكون فات الأوان
أنت غير مُدرك للأمر تمتلك الفُرصة و لكنها من بعد هذا
لن أتخلى عن أى شخص ليس بعد
تأكد و حسب من إغلاق جميع الأبواب
!(كيليب) - ..... تأكد و حســب -
!(كيليب) يجب أن تسمح لى بالنظر إليكَ
(حسناً يا (هيرشل
إلقى نظرة
إشرب الشاى الذى جلبته لكَ و سأعود لأفحصكَ خلال ساعة
على الجميع العودة إلى الزنزانات
لا ! ، عودوا إلى الزنزانات
لنضعهُ على هذه
إذهبى للراحة أيمكنكِ الوصول لزنزانتكِ؟
!(هيرشيل)
هذا ثالث شخص نفقدهُ
سنقوم بحرقهم خلف العنبر !نحرقهم
هذا نهاية الأمر
هل أنتَ بخير؟
"تحدثتُ معهُ بالأمس بشأن "ستاينباك
أخبرنى مقطعاً مُقتطفاً ‘‘روح تعيسة قادرة على القتل أسرع من الجرثومة‘‘
لهذا السبب بعينه لم أرغب أن يروا ما يحدث
... أعلم أنهم يعلمون
و لكنى لم أرغب أن يرونهُ الأن - (إنهم يرونكَ يا (هيرشيل -
يرونكَ و أنتَ تُثابر على الرغم من كُلِ الإختيارات التى تحثكَ على الإبتعاد
حينما تمضى تلك الأزمة لن يعود الحال كيفكما كان ، أليس كذلك؟
كلا
أهذا إنكار!؟
ألا ترى الأشياء بموضعها السليم؟
لا ، لقد رجعت من فترة راحة للتو
حينما إحتجتَ لسعة من الوقت حصلتَ عليها
و قد حالفكَ الحظ لقد حالفنا الحظ جميعنا
ما زلت أعتقد أن هذه خطة
ما زلت أوؤمن بأن هناك سبباً
أتحسبَ هذا كُلّهُ إختباراً؟
(دوماً ما كانت الحياة إختباراً يا (ريك
(أرغب أن أتحدث معكَ بشأن (كارول
هيا !(بربكِ يا (ساشا
أنتِ تعلمين كيف تقاومى
إصمدى و حسب
إصمدى قليلاً لا تتخلى عنّا الأن
لقد تحدثتُ للتو مع أبيكِ يبدو بخير
و قد أخذنا كُلَ شىء بعين الإعتبار
إذا ما كان (كارل) مريضاً أكُنتَ لتبقى هناك معهُ؟
إذا شعرتُ بأنه بمقدورى مُساعدتهُ - ألا تحسب أنى قادرة على المُساعدة!؟ -
!اللـعـنة
يسرنى و حسب أنكِ معى هنا بالخارج
مرحباً بعودتكِ
لقد فقدت الوعى - كُنتِ تُعانين الجفاف -
عندما تلعبين دور البطولة هذا يُنهككِ كثيراً - كان ينبغى أن تعلم -
حسبتكَ مخبولاً لتدخل هنا
و تأكدت أنكَ ستكون عجوز أحمق ميت - لستُ على يقين من أن هذه مُجاملة -
لا أعلم ماذا أقول لابد و أن رأسى قد تضرر
أنا لا أؤمن بالسحر ، أو الحظ
أقوم بتقدير الأمور و لا أقوم بالمُخاطرات
و لكنى لستُ مُتأكدة من بقائى هنا للأن إذا لم تكُنْ أحمقاً بالفعل
... أوتعلمين ماذا سأعتبر هذا من قبيل المجاملة
.... هيرشــــ)
سأوافيكَ بعد برهة
كيف حالهُ؟
إنهُ نائم
ينبغى أن ترتاح أنتَ الأخر
لا أرغب أن أتركهُ فى حال إن إستيقظ
أترغب أن أُلقى نظرة عليه؟ - كلا -
دعهُ ينام و حسب
!(هيرشيل)
ليقى الجميع داخل الزنزانات
لا
!إذهبى
السور أهم علينا الإبقاء عليه مُنتصباً
سأتولى هذا الأمر
لا يسعنى فعل هذا وحدى - أعلم هذا ، إذهبى -
(إتبعنى يا (هنرى
(إلى هنا ، إبتعد عن (جلين !هيا
(هيا يا (هنرى ها نحن ذا ، من هنا
!هيا يا فتى !(هيا يا (هنرى
قليلاً و حسب
إستمر
!هيا يا فتى لنمضى ، هيا
!(كارل)
!لقد سمعت صوت أعيرة نارية
أحتاج لمُساعدتكَ
!(هيا ، من هنا يا (هنرى
إستمر فى إتباعى تعال لهنا
قليلاً للأمام
!(هنرى) !هيا
هل أنتِ بخير؟ - لقد ناديتهُ بلُطف -
(لكنه لم يخدش (جلين و حسبتُ أنه لربما يصغى
أين (جلين) يا (ليزى)؟ - بزنزانتهُ -
!أبى
!إفتح البــاب
إرجع للداخل
إبقيا أنتما الإثنان ها هنا
!(إصمد يا (جلين !إصمــد
!(هيرشيل)
!(كيليب)! ، (كيليب) ... نحتاج الأسلحة
أتحسب أنهم بخير؟
إذا كانت الأمور تسوء كُنا لنسمع المزيد من الطلقات
و كانت ماجى لتأتى لطلبنا
علينا فعل هذا
لنفعلها
أنا مُسيطر عليها - دعنى أُساعدكَ -
حسناً ، ضعها أرضاً حسناً
!تمهل
!إركــــــض
!أبى! ، هيا !هيـــا
ماذا عسانا نفعل يا أبى؟
ربما يمكننى وضع الحافلة أمام السور
و هل ستصمد؟
هيا
ضعهم بجيبكَ
هاكَ
هل تمكنتَ منها؟ - أجل -
حسناً ، إصغى إلىّ - حسناً -
الخزانة توضع هنا ، و زر الإطلاق من هنا
و تأكد من أنها تموضعت بالشكل السليم بالمزلاج
إسحب القضيب الفعّال و سيتم تلقيم الطلقات
و إستمر بالضغط على الزناد حتى تحصل على الطلقات المُتعددة ، حسناً؟
حسناً - إطلق الرصاص ، أو إهرب -
لا تدعهم يقتربون منكَ إتفقنا؟
!تـــراجع
!(إصمد يا (جلين
لقد بقى لدينا شيئاً
ما زال بملكنا الأمر
!أيها الوغـــد
!أبــى
لا! ، يمكن أن تُصيبى الحقيبة (و نحتاجها من أجل (جلين
أين هو؟ - إنهُ بالأعلى هنا ، بالزنزانة رقم مائة -
!إنهُ يتحوّل للون الأزرق
قومى بتنظيف مجرى التنفس أنا قادم
أبى - قومى بوضعهُ على ظهره -
!أبى
إحكمى القبض على ذراعيه
!هيا يا بُنى
بربكَ! ، أنتَ تعلم كيف يسير الأمر
إسترخ و حسب
إبقى معنا
ستكون بخير
لم أرغب أن تكونى هنا
أعلم
توجب علىّ هذا
مثلكَ تماماً
أبى
!أخبرتكِ أن تبقى حيث كُنتِ
هل إنتهى الأمر؟
أتمنى هذا يا عزيزتى
!أبى
سيكون كُل شىء على ما يُرام
ساشا)! ، كيف حال (ساشا)؟) - لا أدرى ، آســف -
فلتدخل للداخل سنتولى الأمر هنا
!أبى
لقد عادوا الأن إذهب لتسترح
أتحتاجى للمُساعدة هنا؟
كلا ، فلتفعل ما عليكَ فعلهُ
لم تقوم بإيقاظى
فكرتُ أن أترككَ تهنأ نوماً
يجب أن أُساعد - جيد -
(يجب أن أمضى للحديث مع (داريل
حالاً!؟
كلا
بالقريب ، بالقريب
كيف حال (جلين)؟ - لقد نجا من تلك الليلة العصيبة -
و صار يتنفس وحده الأن
ماجى) و (بوب) معه الأن)
بدا لى مُستقراً بما فيه الكفاية لأحصل على بعض الهواء
إنه وغد شديد البأس - بالفعل -
و أنتَ وغد شديد البأس
بالفعل - و ماذا عن (كارول)؟ -
أهى بالأعلى بالعنر الأول مع (ليزى)؟
(كلا ، تحدث بشأنها مع (ريك
إنها بخير تحدث معه و حسب
هل ستتوجهين للخارج؟
أترغب بالمجىء؟
حتماً
ترجمة محمد حامد