دعونا نبدأ مناقشه مفتوحه قبل أن ننتهى
أنا نوعاً ما لدى
موضوع آخر فى تفكيرى
أفكار مجنونه حول مرضِك؟
أنت تعلم ما الذى أعنيه
أنت تعلم أنها أفكار مجنونه
ولكنهم فقط يستمروا فى الظهور فى تفكيرك
أنا كثيرا أتسائل عما إذا كان ينبغى أن أكون قد وُلِدت فى زمناً آخر
(أسف، أسمى هو (شارلوك وأنا مُدمن مخدرات
(مرحبا (شارلوك
.. أنا، أنا
.. حواسى فى العاده
حسناً، يمكنكم أن تقولوا قويه بشكل غير طبيعي
ونحن فى فتره أضطِراب
أنها .. كقرع الطبول بشكل مزعج
ومستمر وثابت
هذا .. هذا النشاز
والذى يلازمنا إلى منازلنا
وإلى أسرّتنا
..ويتسرب إلى
إلى نفوسنا
إذا لم يكن هناك تعبير أفضل
لفترة طويلة
كانت هناك ضماده واحده لجرح مشاعرى
والتى كانت عباره عن تعاطي المخدرات بكثافه
لذا و حتى فى أضعف لحظاتي
لقد كُنت أتساءل
إذا كُنت قد ولِدتُ عندما كانت الدنيا أكثر
هدوءاً فى الخارج
هل كُنت سأصبح مُدمِناً في المقام الأول؟
هل كُنت سأصبح أكثر تركيزاً؟
أو سأصبح شخص أكثر إدراكاً لذاته؟
ماذا، مثل اليونان القديمة؟
ألديك أي فكرة عن ما حدث
لطب العناية بالأسنان في فتره العصر الهيليني؟
..لا، لا ..أنا لا أعتقد
أنا أريد بعض عجائب العصر الحديث
فقط قبل أن يصبح كل شئ
أكثر ضخامه
شيئاً مثل ماذا؟
منذ 200 سنه ماضيه؟
(مايكروفت)
طبقاً للموقع الإلكترونى فهذا لقاء مفتوح
لقد جئتُ لدعم أخي لذا أرجوك أكمل حديثك
هذا رائع
..,لا، أنا
أنا أسف
أسف
مهلا، هل ستُغادر مبكراً
هل حقا كنت تعني ما قلته هناك؟
أم أنك كُنت فقط تعبث معهم؟
(مايكروفت) - لم أكن لأقول أى شئ على الاطلاق -
إذا كُنت أعرف أن الاجتماع كان مُدبراً
! إشرح نفسك - خادِمتك قالت لى أنك خرجت -
لقد لاطفتها قليلاً حتى أكتشف إلى أين
!أنت تعيش في إنجلترا - هل تعلم انهم اخترعوا -
وسيلة نقل طائره قادرة على دفع ركّابها
لمسافات شاسعه
جوان), سعيد برؤيتكى)
أوه,أسف
يا إلهى
إذن, ما الذى تفعله هنا بـ"نيويورك"؟
لقد خططت لكى آتي إلى هنا الشهر القادم
نحن سنقوم بإفتتاح فرع
"جديد من مطعمى فى "تريبيكا
كُنت أنوي أن أعطيك
الكثير من التنبيهات, بالطبع
ولكن الظروف جلبتنى إلي هنا في وقت مبكّر
ظروف؟
نعم، صديق مقرّب لنا
واقع فى مشكه (يا (شارلوك
نحن ليس لدينا أي أصدقاء مشتركون
معارف إذن.. قد تكون طريقه أفضل لوصفه
أريد أن أفسر الأمر لكم
.أثناء العشاء
لذلك, نحن نُخطط لكى نأخذ
بضعه حٍجوزات الليله
الباقي سيكون لمن يدخل من زبائن
أريد أن يكون المكان عفوى و مرح
الصفات التى و بدون شك سيقوم بدفع تكاليفها الباهظه
أعتقد أن المكان مثير وفاتن
شكراً لكٍ ما أن نقوم بوضع القائمه
ينبغي أن نفتتِح المطعم فى خلال أسبوعان
أنا سأجتمع مع عده
طهاه شباب بينما أنا هنا
أريد أن أجد صوتاً جديداً
.بالطبع
معرفه قديمه"؟"
هل تمزح معى؟
نعم, حسناً أعتقدت أنه من الأفضل أن تفسر
الأمر بنفسها
,(شارلوك هولمز) أنت تبدو أنيقاً أكثر من أى وقتاً مضى
أرجوك أعلمنى عندما تُقرر أن تكبُر
حسنا , لم يقل لى أحد أنكى ستكونى هنا
(جوان واطسون)، هذه (نايجيلا ميسون)
انها خطيبة أخي السابقة
سعيده بلقائِك
جميل أن ألتقي بكِ
.هلما لنذهب - .نعم -
.أنا متحيّره
...ألم تكن أنت وخطيبة أخيك
ماذا؟ تضاجعنا؟
قمنا بممارسه الجنس عده مرات؟
نعم, نعم فعلنا
Elementary مسلسل الموسم الثانى, الحلقة السابعه بعنوان: الماركيزة
:تــــرجــــمـــــة حاذف ترم & سمير المصرى & محمد إبراهيم
الأطباق صُمٍمت لكى يتم مشاركتها
ولكن خذ الأمر بتروّى, حسناً؟
لدى الكثير من الطعام فى الخلف هناك
أنا أعلم أننا لن نُقدم الكحوليات اليوم
هل هناك أي قيود غذائية آخرى؟
أنا أفقد شهيتى
عندما أكون برفقه العاهرات اللوتى يسعين لجذب الأنتباه نحوهم
..لا
شكراً, نحن بخير
أنا أدرك أن هناك
بعض الإحراج بين ثلاثتنا
لقد قُمت بإغوائك قبل حفل زفافٍك بأسابيع
(وقُمت بكشف حقيقه شخصيتك لـ(مايكروفت
لا أستطيع أن أتخيل كيف تمكنتى من حفّر طريقكِ
لتعودي لحياته
(أن الأمر معقّد, يا (شارلوك
بعد عام من الصعوبات التي واجهتها
مع (مايكروفت), وقعت فى حُب وتزوجتُ
(رجلاً يُدعى (روبرت سوفولك
وأيضاً يُعرف بلقبه
"ماركيز بلده لودووتير"
ماركيز"؟"
انها طبقة وسطى من النبلاء
"أنها تقع ما بين "إيرل" و"دوق
لذا هذا يجعلكى
"ماركيزة بلده لودووتير"
أحتفظت بلقبي على الرغم من أنني لم أحتفظ بزوجي
"أتضح أن "المركيز
لم يكن كما هو معلن
لم يكن مهتماً بالحفاظ على
جانبه من عهود زواجه إذا كنتى تفهمينى
...لذا
(لذا أتجهتُ بوحدتى إلى (دالتون
و الذى هو الرجل المسؤول عن (إسطبل سباقات الأحصنه الخاص بـ(روبرت
أنا لن أجعلكم تملّون بالتفاصيل
ولكن تم توظيف محققين خاصين
واُخذت بعض الصور وما يعقبه من بشاعه مُعتاده
هل ترى, وأخيراً
ضخامه الخدمه التى قُمت بها لك
(بينما نتغازل أنا و (روبرت
لقد وقعت فى حب واحداً من الأحصنه
حصان بطل سباق (يٌدعى (سيلفر بليز
وبفضل العمل الماكر للمحامين الخاصين بى
خرجت من زواجي مع لقبي
(و حق الملكية لـ (سيلفر بليز
والآن هو لا يمكنه التسابق بعد الآن أنتم تتفهمون
أنه كبير السن
ولكن هناك ازدهار فى الطلب للحصول عليه لأستخدامه فى التزاوج
إذن فلقد أصبحتى قوّاده للأحصنه؟
,يا له من وضع مناسب يجب أن الأمر مربحاً
سيلفر بليز) متواجد فى إسطبل) في مقاطعة "ألستر" في الوقت الراهن
فى الليله الآخرى
دالتون) كان ذاهباً) للإسطبلات
لإعطاء الحيوان أدويتُه المعتاده
لقد كان لديه صديق في السيارة ووفقا له
رأى (دالتون) رجلاً كان يحاول أن يقتحم الإسطبلات
دالتون) واجه اللص)
ثم قام الرجل بإطلاق النار عليه
توفي في مكان الحادث
أنا حقاً أسفه
شكراً لكِ
لقد كان الأمر مروعا
عندما فرّ القاتل
ترك وراءه حقيبة الإمدادات
عثرت الشرطة على حقنة مليئه
بالبوتاسيوم المُركز
(ويعتقدون أن قاتل (دالتون
(كان سيقوم بتسميم (سيلفر بليز
لذلك, أنتى تريدينا أن نعثُر عليه لكى نحمي أستثماراتٍك
(و الحصول على العدالة لـ(دالتون
أنظر, أنا أعترف أننى قُمت ببعض الاخطاء في حياتي
لكنني بذلت جهودا ,لتحسين نفسي
(وعندما مٍرض (مايكروفت
لقد وجد طريقة ليغفر لي
نايجيلا), رجاءاً)
وأعتقد أنه يمكنك أن تفعل الشيء نفسه
أنت لم تدرك أن (مايكروفت) كان مريضا؟
"بقعة من "سرطان الدم
زرع نخاع العظم
أنا أفضل الآن
حاولت أن أجد طرق مختلفة لاقول لك
ولكن فقط لم يحدث أبدا
أنا آسف بصدق لمشاكلك
..ولكن
هذه مخلوقه فظيعه وسامه
لحسن الحظ, أنا لا أحتاج لكى أضاجعها مره آخرى
لإخراجها من حياتي أنا فقط بحاجة إلى أن أغادر
..مركيزة
تبحث عن شيء لحله؟
أخي يجعلك غير مرتاحه
وضعٍك الجسدى يتصلب كلما يقترب منكٍ
أنا متأكده من أننى لا أشعر بذلك نحوه - كنت أظن -
أنه سيحاول أن يضاجعكى (عندما كنا بـ(لندن
أهذا ما حدث؟ - .لا -
هل كانت محاولاته غير نبيله بطريقة ما؟
,لم يكن هناك أي تقدم من هذا النوع وأنا لا أصدق
أن هذا ما أردت الحديث عنه
أخوك كان مريضاً بسرطان الدم
وهو لم يقل لك شيئاً عن هذا
,أنا أعرف أنه إذا كان هذا قد حدث معى فأنا سوف أكون مجروحه
وغاضٍبه وحزينه وقلٍقه
أنا أشعُر بالإنزعاج
الإنزعاج؟
بشكل عميق
(بالتأكيد الصحوه الروحيه الخاصه بـ(مايكروفت
مرتبطه بنوعاً من الأمراض
الرجل لم يجتمع قط بفكره مبتذله
وهو لم يكن لديه تصادم مع أحد
مرحبا
أنا أعلم أن الوقت متأخر, أنا أسف
لطيف
أنا مدين لك بإعتذار
من الواضح، أنه كان ينبغي أن أقول لك
أنت كُنت في حاجة لنخاع العظام
الأقارب هم الأكثر أحتمالاً لكى يكون هناك تطابق معهم
أنا أحاول أن أكون أقل عناداً الآن
أعتقد ... آمل أن مرضي
قد جعلني أكثر تعاطفاً
.شخصاً أفضل - .حسناً, بالطبع أنت كذلك -
أنت تتبع نفس القصه
كل الناس المرتشين يفعلوا ذلك عندما يمرضون
هناك الكثير من الناس قد يعانوا من نفس الشئ
لكنه لا يجعل الأمر ليس حقيقياً
أنا أفترض ان الأمر مثل الإدمان لو تحدثنا بهذا المنطق
(أنت سألت كيف عادت (نايجيلا
إلى حياتي
عندما تم تشخيصي
لقد أتصلت بى
سألت عما اذا كان هناك أي شيء يمكنها القيام به للمساعدة
عندما علِمَت أننى كنتُ أبحث عن متبرع بنخاع العظام
قامت بتنظيم حملة للعثور على واحد
,حولتها الى قضية وحصلت لى على حشد من المتبرعين
و كانت تركض مع المعنيين
لقد وجدتُ متطابقاً معى بسببها
إذا كان هناك شخص ساعدك فعليك أن تفعل شيئا لمساعدته
نعم، أفترض أنه يجب أن يفعل ذلك
على أي حال، أنا لا أعتقد
(أن هذا حول نوعيه شخصية (نايجيلا
أعتقد أن هذا بسبب علاقتنا أنا وأنت
,إذا قمنا بمساعدتها سوف يُثبت و بشكل ملموس
أننا قد وضعنا هذا الشيء كله وراءنا
أو إذا كنت لا تزال تشعر بالعناد
يمكنك أن تقول لنفسك أن الأمر عباره عن حل جريمه قتل
(لذلك، قال المحقق (بيل (أن أثنان من مستشارى شرطه (نيويورك
سوف يأتوا إلى هنا
أثنان جائوا, وجلبنا صاحب مطعم معنا
وهو أيضاً قال (أنكم سوف تنقلون (سيلفر بليز
(إلى إسطبلات مركز شرطه (نيويورك
نعم, يبدو أنها أفضل طريقه لحمايته
من أى هجمات محتملة
إذن ما الذى حدث هنا؟
كُن شاملاً
حسنا، (دالتون لاد) أوقف سيارته هناك
و كان خارجا لتناول مشروب (مع صديقه (آسا
والذى كان ينتظره فى السياره
(بينما ذهب السيد (لاد لإعطاء الحصان دوائه
لقد رأى شخصاً ما يحاول أن يكسر القفل
وقال (آسا) أن طوله كان حوالي ستة أقدام
ولكنه لم يستطع رؤيه أكثر من هذا
الرجل يطلق الرصاص مرتين، وفر هارباً تاركاً حقيبته
الآن، لقد كان المالك يستعد للنوم
لقد سمِع إطلاق النار
وآتى مسرعاً وهو يحمل بندقيه
ولكن خلال هذا الوقت كان القاتل
قد وصل خط الأشجار
هل كانت هناك أي بصمات على القفل
نعم, الكثير
الناس يدخلون و يخرجون من هنا في كل الأوقات
لذا لم يكن هناك بصمات مفيده
إذن, هل قام المالك بملاحقه القاتل؟
.نعم
لقد قام بملاحقته لحوالي ربع ميل
حتى وصل إلى أرض مقطوعه الأشجار في الغابة
،ولكن عندما وصل إلى هناك كان الرجل قد أختفى
..عذراً, سيكون من هل يمكنك فقط
البقاء بعيدا عن خط العين هنا؟
أنت تمزح معى أنا فقط كنتُ واقفاً هنا
نعم, هذه هى المشكله
هل يمكنك أن ترينا الأرض مقطوعه الأشجار؟
لذا, وكما قُلت المالك قام بمطاردته حتى هنا
ولكنه عندما وصل إلى هنا كان الرجل قد أختفى
كم من المسافه التى كان متقدماً بها على المالك؟
حسناً, المالك قال أنه كان خلفه بحوالي مائة متر
أنا أعرف.. من المستحيل أن الرجل المسلّح
كان يمكنه قطع هذه المسافه عبر الحقل
..ولكنى حسبت
أن المالك كان خلف الرجل المسلّح بمسافه أبعد مما كان يعتقد
نعم, هذا واحداً من التفسيرات الممكنه
تفسير آخر ممكن
وهو أنه لم يختفي من الأصل
هو فقط ذهب لمنطقه أكثر أرتفاعاً
ليرى كم من الناس كانوا يتبعونه
ومن ثم قام بالتخطيط لهروبه
هذه الأشجار عمرها أكثر من مائة عام
ليس هناك فروع منخفضة ليتعلق بها
ولكن شجره البلوط الصغيره هذه يمكن ان تنفع لذلك
،كان يمكنه أن يرفع نفسه قبالة ذلك الفرع
نعم، وهو ما يعني أنه اضطر إلى الإمساك بها
.صحيح
،لحسن الحظ أن اللحاء ناعماً من الأعلى
هنا
أراهن أن هذه هى بصمات .القاتل
هناك واحده مفقوده
الرجل الذى نبحث عنه
يفتقد لإصبع البنصر من يده اليسرى
هل يجب علينا أن نرى إذا ما كان قد تم القبض عليه من قبل؟
حسناً. دعونا نرى مَن مِن شأنه ان يكون قاتل الأحصنه
,قد جلب معه هلما نفعل؟
,(مايكروفت) إذا كُنت تريد أن تكون مفيداً
عدا أن تكون وسيلة من وسائل النقل
فلا تتردد في تدوين الملاحظات
(هذا الشرطي في مقاطعة (ألستر
,قال أنه يمكنك أن تلقي نظره على الحقيبه لا أن تأخذها بعيداً
نعم، حسنا، أجد أنه من الأفضل عدم الطلب
يمكنهم أن يكونوا متحفظين على مناطق عملهم
عندما تقول أنك تريد أن تأخذ دليلاً معك
أنهم و بكل تأكيد لم يكونوا يستخدموها من اجل حل أي جرائم
مجموعتين من فاتح الأقفال
..سكينه كبيره جدا واحده
ثلاثة حُقن مجمعة بشريط لاصق
(وخريطة واحدة لمقاطعة (ألستر
.الخريطه عليها علامات كتابه
2501
ربما يكون عنواناً؟
.عنوانٌ غير مفيد
أنتم يا رفاق بداخل .قضيةٍ كبيره
،هنالك تطابق على البصمات
،لكنها ليست لشخص .بل لجريمة
.سلسةٌ من الجرائم، في الواقع
البصمات التي وجدتموها
تطابق جزءً قد وجدناه
.على الموقع لـ13 جريمة
!ماذا؟
.حدثوا في جزئين
،طلقٌ جماعي في الأثنتين المدعي العام يظن
بأنهم مرتبطين بحرب بين عصابة الـ"روبلز" للمخدرات
وبضعةٌ من الملازمين
حاولوا أن يتاجروا .بالمخدرات بأنفسهم
في كلتا القضيتين، ظنوا بأن "المطلق هو مغتال للـ"روبلز
."بلقبٍ "إل ميكانيكو
هلّا راسلت المركيزة؟
أود جداً أن أخبرها
لِمَ تاجريّ المخدرات يريدوا .أن يقتلوا حصانها
ماذا نعلم أيضاً بشأن (إل ميكانيكو)؟
.ليس الكثير
أول مذبحة حدثت ميناءٍ .بـ(تامبا)
كان هنالك مدني ينظف قاربه
.عندما بدأ الطلق
...أعطى مواصفات لكن
.لم يره أحدٌ منذ تلك المرة
نايجيلا) تقول بأنه يمكننا) .أن نراها بفندقها
.إنها بفندق "ستنر"
.بجناح 2501
مرحباً؟
:نايجلا)، أصغِ بتمعن)
الرجل نفسه الذي قتل (دالتون لاد)
.يستهدفكِ
!ماذا؟
ألاحظتِ أي أحدٍ يتصرف بغرابة؟
أيُّ توصيلات لغرفتك؟
.كلا، كلا، كلا
.لقد كان المكان هادئ، في الواقع
.كنت أستمتع بالمنظر لتوي
ستائركِ مفتوحة؟
.أجل، الموجودة فقط
هلّا ذهبتِ لغرفةٍ أخرى حالاً؟
لماذا؟
بحقِ الآلهة، بالطبع
لا أعرف أحداً بعصابة .روبلز" للمخدرات"
.إنني من طبقة النبلاء
.ولا أفهم لِمَ يريدونني ميتة
.لا توجد لي فكرةٌ على الإطلاق
حسناً، ماذا بشأنِ حبيبك؟
أتظنين أنه من الممكن أنه ...فعل بعض الأعمال معهم و
وأخفاه عنكِ؟ - دالتون) كان بديلاً) -
بسباق الخيول الوطني .بعام 2000م و2004م
.هذه طريقتها بقول كلا
ماذا بشأن موظفيكِ الآخرين؟
.إنها تكذب
(أعلم بأن السيدة (مايسون .إمرأةٌ ذات شخصيةٍ منحطة
،أنتِ تحملين غضباً على هؤلاء الناس
.وليس ذلك عن طريقِ رأيٍ صادق
،سأعطيك ولوج لجميع ملفاتنا
وتسجيلاتنا، أيَّ شيئ، لكن ليس هنالك أيُّ صلة
.بين هؤلاء المنحطين وبي
ما هذا؟
.أمضيت معظم اليومِ كشخصٍ إضافي
.فكرت بأن أجعل نفسي مفيداً
أعلم بأنك و(جون) نادراً .ما تجلسون لوجبة
،إنه عن عمد، عشاءٌ طويل
،وخاصةً في متوسط قضية .هو تدليل
تظن بأن المحادثات مدللة؟
.الوجبة نفسها للتدليل
المحادثات مزعجة
...في نطاق التدليل
.أظن بأنها غير مؤذيةٍ بما فيه الكفاية
طالما أنك لا تحاول أن .توقفني عن العمل
.على الرحب والسعة
...إذاً
أعلمت أيَّ شيئ؟
الشرطة تظن بأن رجلاً (يدعى (خواكين أغويلار
يترأس قسم عمليات عصابة .الـ"روبلز" للمخدرات بالساحل الشرقي
العصابة دائماً تتصرف بغرابة مع أعضائها أو
منافسين آخرين، لذا الرجل .نادراً ما يرى بالخارج
في الحقيقة، لم يرى إلا سِتَ مرات
.في السنتين الماضيتين
إنه دائماً بغرفة يبقيها
."بمضمار السباق بـ"أكوادكت
.إنه خيال - .خيالٌ شغوف -
.سيكشفُ شخصٌ سيئ
.كن مستعداً لهذا
يبدوا أنك تظن
.أن (نايجيلا) قد تغيرت
مما أراه، التغيير غامض
.إنه عملية، ليست حالةً تامة
لِمَ أنت تظن
بأن (نايجيلا) يجب أن تكون
شخصاً صالحاً لتستحق مساعدتك؟
مالذي تفعله؟
.شيئٌ قد خطر لتوهِ ببالي
.إنها أفضل "أرزية" أكلتها على الإطلاق
لِمَ تعين طباخاً؟ .عليك أن تطبخ
.إمتلاك مطعم أكثر مرحاً
.يعني أقل عملاً
.أجل، أفترض أنه يمكنك قول هذا
لا أصدق تماماً
:إني سأقول هذا لرجلٍ راشد
.طعامك بدأ يبرد
.عبقري
سمعت لتوي من محسبٍ شرعي
ساعدته مرةً بإنقاذ أخاه
،من صورةٍ وهو عارٍ بها، على أية حال
.قد أكد شيئاً أنا شككت به
(لاحظت أن (خواكين أغويلار
يأتي إلى مضمار السباق عندما ،يتسابق أحدُ هاذين الحصانيّن
،"كلّا الحصانين ملكٌ لـ"مزارع ماريوتي
."إنه إسطبل ومنشأة تدريب بـ"نيوجيرسي
،"مزارع ماريوتي" ،علمتُ لتوي
تتلقى مالها
من شركة محدودة الديون
بممتلكات غالية في إستخراج "الـ"مغنيز
.والطعام المعلب
الشركة قد، تم إستجوابها
،ثلاث مرات من قبل المدعي العام
... الذي شك بأنها واجهة لـ
.عصابة "روبلز" للمخدرات
(تظن بأن (خواكي أغويلار
هو المالك الحقيقي لهاذين الحصانين؟
.يدعى هذا بالمالك الخفي
.يحدث كثيراً بالسباقات
...أنظري لهذا
هذه قائمة لكل الأحصنة ،التي تملكها "مزارع ماريوتي"
...هذه
قائمة لكل الذي يضاجعهم (سيلفر بلايز)
.منذ أن بدأت المركيزة بإستثماره
"(أسم "(توايس فور نو .على كلتا اللائحتين
(خواكين أغويلار) دفع لإحدى الأنثتين ليخصبها
سيلفر بلايز)، أحتاج) .(إلى سجلات (نايجيلا
،الحصانان أنجبا إبناً، مولودٌ بصحة
ثم قد بيع... إلى...
.شخصٌ ثالث
.هذا غريب
.دفع لبطل ليخصب فرسه
لِمَ سيبيع الطفل؟
.إنه أمرٌ محير
،"المهر بإسطبلٍ بـ"لونغ آيلند
.لذا أقول بأن نذهب ونلقي نظرة
لكن ليس قبل الصباح، صحيح؟
لذا هذا يعني أنه يمكنك الجلوس حقاً
وأن تحظى ببعض التحلية؟
.ممتاز
.آسف، لا يمكنني فعل هذا
.هنالك الكثير من التوتر
مالذي تتحدث عنه؟ .ليس هنالك أي توتر
.نحن نحظى بوقتٍ جميل
.لابد من أنك تمزح واطسون) قلقة)
.بشأنِ شيئٍ ما عضلاتها شبه منحرفة
ومعقودة، وإنها تشد
.على عضلتها الدالية - .ظهري بخير -
ماذا حدث بينكما بـ"لندن"؟
لست متأكداً
.من أن هذه فكرة سديدة
.شكراً لصحبتكِ
ما خطبك؟
.أخاك يتقرب منك
أنتما لديكما الفرصة
،لإصلاح ما بينكما .وأنت تضيع الفرصة
.لست مخطئاً
.أنتِ غير مرتاحةٍ بحضوره
.لست كذلك
.أنا لست مرتاحة بحضوركما معاً
لأيِ سبب؟
.لا يخصك
لكنك تتصرف بغرابة
ولا أريدك أن تحطم
.علاقتك مع أخيك، مجدداً
...حسناً، حظينا بالعشاء وكنت متوترةً قليلاً
،لأني ظننت بأنه سيغازلني
لكن بدى واضحاً أنه .أرد أن يتحدث بشأنك
كان مراعياً ولطيفاً
وأنه ممتعٌ، أيضاً - .يا إلهي -
كنت بـ"لندن"، لم أعلم .بأنه سيأتي إلى هنا
.حظيتِ بالجنس مع أخي
برغبتكِ؟
عظيم، كان عليك أن تضغط .علي، لذا تعلم الآن
بالغان راضينا عن بعضهما .ناما مع بعضهما
حسناً؟ يمكن أن تدع هذا
يخرب علاقتك مع أخيك .أو العكس
.قرارك
واطسون)، قررت أن لا) .أزعجكِ بشأن مداعبتكِ له
.كما قلتِ، أنتِ إمرأةٌ بالغة
.أنا مخيبٌ منك
ظننت بأنك إنتهيت
.من خدعك للإنتقام المشفق
.لم يكن إنتقاماً
.لديَّ فقط سؤالٌ لكليكما
أسيتواصل هذا؟
،لأنه، إن كان كذلك .علي أن أخطط تحسباً
.لم تناقشاه
سوِيّا الأمر حالاً، هلّا فعلتما؟
.هذا أقل ما يمكنكما فعله
فقط من دافع الفضول، هل كان جيداً على الإطلاق؟
.أخي
هل لديه موهبة في تمثيل الجماع؟
مايكروفت)، رأيكَ بـ(واطسون)؟)
نحن متفاجئون حقاً
بأنه لدينا فرصة بمهرٍ
.(من (سيلفر بلايز) و (توايس فور نو
.الصغير قد كلفنا الكثير
.(ها هو ذا، إسمه (نتميغ
.إن دللتيه، ستصبحين رفيقته طوال عمره
.مرحباً، (نتميغ)
أتمانع أن تخبرني لماذا
شرطة "نيويورك" متحمسة لرؤية مهر؟
.إنها قصة طويلة
،"تتضمن طبقةً النبلاء بـ"بريطانيا
"حقنة مليئة بالـ"بوتاسيوم
.و13 جريمة متعلقة بالمخدرات
أتريد أن تقول لي عن ماذا نبحث هنا؟
.شعيرات - شعارات؟ -
شعيرات، رقع صغيرة من الشعر تنبت
.في الإتجاه المعاكس لباقي الشعر
.سيأخذ هذا لحظة فقط
إن لم تستطيعي الإنتظار ،بصبر
.خذي وقتك للإنشغال بشيئٍ ما
.ضاجعي أخي، على الأرجح
حسناً، لا يسعدني ذلك
."بأن أقول لك، "قلت لك هذا مسبقاً
.لكن (نايجيلا مايسون) إمرأةٌ فظيعة
إذا الأمر لا يسعدك لِمَ تبدوا راضياً؟
لأني أعلم لماذا
.خواكين أغويلار) غاضباً منها)
.أستدعي المركيزة
أتعلمين أنه تمت العديد
من الدراسات إن كان
مكان الشعيرات على الأحصنة أمرٌ وراثي أم لا؟
أستميحكَ عذراً؟
.مكان تلك الشعيرات الوراثية
ولِمَ تخبرني بهذا؟
ليس شيئاً عدةً سيبحث ،عنه الناس بالحصان
.لكنه أمرٌ صحيح
.سأريكِ
...هذه
.صورةٌ لـ(سيلفر بلايز)
ستلاحظين
أن هنالك شعرةٌ مباشرةً .بين عينيه
وهي موجودةٌ أيضاً ،(بـ(توايس فور نو
.(التي ولدت مؤخراً أبن (سيلفر بلايز
الآن، قانون الطبيعة يخبرنا بأنه ستكون هنالك
.شعيرات بين عينيه أيضاً
.نظرنا للمهر الصغير هذا الصباح
نتميغ) لديه شعيرات متمركزة) .فوق عينيه
:مما يقودني لهذا السؤال
ماحدث تماماً لـ(سيلفر بلايز)؟
أهوَ ميت؟
ميت؟
.رأيته بنفسك بالأمس
رأيتٌ حصاناً تماماً
.يبدوا كـ(سيلفر بلايز)
لكن كلينا نعلم
أن الحصان الذي تبيعين
خدماته الجنسية مقابل مائة ألف جنيه لليلة
.هو إحتيال
ليس لديك عن المشاكل التي دخلت بها
(لإمتلاك (سيلفر بلايز
.مع "المركيز"
ولِمَ لا يجب أن أعرض شيئاً
لإعطائي سنوات من حياتي لذلك الرجل الكاذب؟
.كنتِ متزوجةً لسنة و10 شهور
أجل، وقد عرفت ذلك الحصان
.بتلك المدة، صدقني
.أستحققت عدة أحصنة
و، بالطبع، لم تمضِ 10 أسابيع
بعد أن وقعنا الأوراق
،وحصلت على إتصال مفاجئ
بالثالثةِ صباحاً، يخبرني .بأنه مات جراء أزمة قلبية
.لذا خططت لتبقي المال يأتي
أين وجدت الحصان المحتال؟
.سلفر بلايز) له أخ)
.ليس بنفس سرعته
.لكنهما متطابقين
،أحضرناه ببضع مائة جنيهات
صبغنا بعضاً من شعره .هنا وهناك
صبغتموه؟ تحاسبين هؤلاء الناس
.بآلاف الدولارات
ألا يطالبون بدليل أنه الحصان الحقيقي؟
أجل، بطل العامل
.كان دائماً متأخر
،عند طلب الدراسات
معظم الفحوصات تقع .على الجنين
،يبحثون عن أمراض
وعن ما إذا كان يصاب بقوة
.خلال حياته
،والدراسات، حسناً
(العالم كله عَلِمَ أن (سيلفر بلايز .ملكي
.كان هنالك بعض طلبات للتحاليل الوراثية
أخذنا بعضاً من الدم والشعر
.قبل أن نتخلص من الجثة
لذا، حقاً، لم نصطدم .بالكثير من المتاعب
.أنتم أول 3 أشخاص أكتشفتم هذا
.في الواقع، كلا
.خواكين أغويلار) عَلِمَ، أيضاً)
.لكن لم يستطع أن يكشفك
لأن هذا سيدمر قيمة المهر .الذي ولد لفرسه
لذا فعل ما يفعله .تجار المخدرات
.خطط لإنتقامه
.بتسميم حصانك
وبعد أن شاهدتهِ يموت ،لعدة أيام
.ثم كان ليأتي لكِ ولرفيقك
.(دالتون)
أستخبر الشرطة بما فعلته؟
أرى إني في رحمة .(الأخوين (هولمز
.علمت بأنها صفقة مخدرات
.لهذا بقيتُ مختبأً
.حتى بعد أن سمعت الطلقات
.سمعتُ رجالاً تصرخ
.نهضت، فرأيته
.كان جالاً هناك كتمثال
...عيناه، لا
.لا أعلم
كانتا باردتين
مثل المنطقة القطبية
" الرجل الوحيد الذي وضع عينيه على " إل ميكانيكو
نقطة ضعفه التعابير المجازية السيئة
هل مازلت عابس بشأن " مايكروفت " ؟
لا
آمل ألا تتوقع مني إعتذاراً
لو كان لي أخت هل ستتردد
للحظة قبل معاشرتها ؟
ليس الفعل نفسه ما يوقفني
بل أنني لا أضعه في سياق
هناك حميمية مؤكدة
هي نتاج لشراكتنا
نحن نعمل بخير معاً
وأعتقد أننا نقدر هذه الحقيقة
صحيح ؟
لابد أنك تعلمي أنني قد أستخلص
أنك عاشرت أخي
وعلى غير عادتك تقديم إرادة الفرض الحرة
إلى غير ما يعرف بالعلاقة الفاعلة العملية
مالم يكن الشذوذ
هو القصد تماماً
ألا تعتقد أنك تبالغ في التفكير ؟
أردت تجربة عملية أنني لا أملك
سلوك محتكر غير مهذب أو مشين
كي لا تصبحي عبدةً لأدوار
كلفناها لبعضنا
جيد أننا نصفي الأجواء
وصلت الرسالة
ليس هناك رسالة
هل أعتماد هذا الرجل على التعابير المبهمة
يشعرك أنه رجل مبادر ؟
ماذا تقصد ؟
أعتقد أنه يبدوا
ثأر
الثأر , حسناً
إنه يطرح فكرةً بعدم وصف للشخص
أعتقد أنه يبدوا
ثأر
الثأر , حسناً
هل تكون محدداً أكثر ؟
أنت بقرة مبدعة حقاً ؟
أنظري إلى يده
ينقصه إصبع الخاتم
بصفته رجل قتل " دالتون لاد " ليلة أمس
لا أعتقد أننا ننظر إلى شاهد مجزرة
أعتقد أنه هو المفترس
" هذا " إل ميكانكو
هذا الرجل الذي تطارده المباحث
لثلاث سنوات ؟
إن كان صحيحاً فلماذا نتعب أنفسنا
بتقديم هذا الإستبيان ؟
نعتقد بأن الشرطة
وصلت إلى مسرح الجريمة
قبل أن يتمكن من الهرب
وكان عليه الخروج بقصة أحتياطية
نحن نتعامل مع خصم محتال إستثنائي
كان عليه تصوير هذه الشخصية
في حالة مبدأ السلامة
حالما وصلت السلطات أبتكر له حكاية
إستغلت فكرة الجميع المسبقة
عن المنظر المعتاد لسفاحي شركات المخدرات
لقد أرسل المكافحة في عملية مطاردة ممنوعات
ولم يلاحظ أحد بأنه
بأصبع مفقود على اليد اليسرى ؟
كانوا يستخلصون جزئيات البصمات
لم يعلم أحد أنهم يسعون عن رجل أصابع كاملة
حتى وجدنا مجموعة بصمات كاملة
" في مسرح جريمة " دالتون لاد
هذا هو
" نحن على وشك القبض على " إل ميكانيكو
لنفترض انك على حق
" لقد أخبر المباحث أن إسمه " كينت جينكينز
أفترض أنه إسم مستعار ؟
حسناً نحن نعرف
كيف شكله وهذا أكثر مما لدينا
لكنني لا أرى كيف سنضع له القيود
نحن نعرف كيف يبدوا ونعرف ما يريد
إل ميكانيكو " ليس سوى شخص " دقيق العمل
" لقد حصل على عقد لقتل " نايجيلا ميسون
تأكد من أنه سيحاول هذا بالضبط
نحن لا نضع المدنيين دروعاً
لا داعي لوضعها مباشرةً في مفترق الطرق
كلا
لا شك أنه يتابع تحركاتها
وأحد أبسط الطرق لفعل ذلك
هو الإستماع لحواراتها الهاتفية
أي شخص ينوي إنفاق 50 جنيه
يمكنه شراء برنامج يسمح له
بسماع أو رؤية المكالمات اللاسلكية
لهذا طلبنا منها ألا تستعمل هاتفها
أجل
وماذا لو قامت بزلة ؟
آنسة " ميسون " أخبرت صديقتها
أنها ستكون في الحانة في الخامسة إلى ربع
ونتوقع من الرجل أن ينصب خيمته مبكراً
كن مستعداً
سوف يرغب بالتأكيد
بإستطلاع الأرض قبل القيام بحركته
مرحباً
لا تتحرك
يديك خلف رأسك
على الأرض
أفضل ألا تشير
إلى موكلي بـ " إل ميكانيكو " ثانيةً
إنه شخص مكتسب المواطنة الكاملة
إنه مسجل
" كأحد واجهات شركات " واكين أغويلار
شكراً لك
رسالة تقول أنك وجدته
" الإسم الحقيقي له " كيث نيول
لا أحسد موكلته في هذه اللحظة
موكلك المكتسب للمواطنة
كان يحمل مسدس بـ 10 آلاف دولار عند القبض عليه
إنه سلاح مرخص
وقد وجدناه على شريط مسجل
يكذب بفمه على مكافحة المخدرات
لست مقتنعة أنه موكلي
لدينا بصماته
في ثلاثة مواقع جريمة مختلفة
عليك أن تتوسل
للتحدث إلي الآن
لقد أمسكت بقاتل متسلسل
الناس تطارد هذا الشخص لعقود
أحسنت
وشكراً لك
ماذا يجري ؟
سوف أعود
" وصلني إتصال من " لاتنت برينت
هل هناك مشكلة ؟
لقد قارنا بصماته
بما وجدناه في الجرائم
لا تطابق
ماذا ؟ - ولا تقارب حتى -
لابد من خطأ - لقد فحصناها ثلاث مرات -
أفعلها ثانيةً , هذا الرجل كذب في التسجيل
إنه ناقص إصبع في يده
ويحمل سلاح مصمم
" ينوي به قتل " نايجيلا ميسون
هولمز " هل تسمعني ؟ البصمات لا تتطابق "
يمكننا حجزه بتهمة التسلل إلى ملكية
لكنه سيحصل على كفالة قريبة
وعندما يفعل علينا إخراجه
لابد أنها مخاطر مجال عملك
الإحباط
ماذا ؟ - كلا أنا أقول فقط -
أنكم أنشأتم قضية عبقرية
وتوقعت حقاً أنك أمسكت به
لابد أن الخطأ محبط جداً
صحيح أننا وصلنا إلى منعطف طرق
لكننا غير مخطئون " كيث نيول " هو " إل ميكانيكو "
وبصمته لا تتطابق
هذا حقيقة يجب أخذها في الحسبان
هناك تفسير واحد أخرج به
مما يعني أنه التفسير الوحيد
الذي نريده للتحقيق
بصمات مزيفة
مزيفة ؟
هذا معقول جداً
إنه رجل محتاط جداً لمخاطر العمل
ولديه زوج بصمات وهمية
تعتبر آخر خط دفاعي
إزاء بالضبط هذا اللقاء
الذي حصل اليوم
فهمت هذا , لكن بصمة مزيفة ؟
هل هذا ممكن ؟
بالطبع
إنها نادر وجودها في العالم السفلي
للحصول على جزء عالي القيمة
تحتاج لكاميرا شديدة الوضوح
تحتاج معمل كيماوي من الفئة الصناعية
وفي المجمل زوج من الأذرع البشرية لأجل البصمات
إل ميكانيكو " يعمل لدى الشركات "
إذاً المال ليس قضية
وأعتقد أنهم غسلوا عدة أذرع
أجل هكذا فعلها , بصمة مزيفة
يبدوا أنه قام بتقشيرها
أثناء أخذه إلى القسم
لماذا تهزني بعصاتك ؟
أنا أحرك الأغطية لتقرير
هل أخي معك أم لا
هذا أنا فقط
يجب أن نقابله حالاً
" سنذهب إلى " دينينغ
ماذا هناك ؟
أولاً " كيث " يعيش هناك
ولماذا علينا رؤية مكان عيشه ؟
هذا من ملفات المكافحة
هل تعلمين أن البصمات الجزئية
المتصلة بـ " إل ميكانيكو " عثر عليها
في ثلاثة جرائم مختلفة ؟
توقعت أنها جريمتان
جريمتان وثلاثة مسارح
إذاً وجدوا نفس البصمة
في مسرح سرقة متجر خمور ؟
شخص سرق كل نبيذ " سترولدوغ " في ذلك المكان
هذا غير منطقي أبداً
نويل " أو " إل ميكانيكو " أو مهما يكن إسمه "
أن يعمل في مجال بملايين الدولارات
لابد أنه أجره مجزي
لذا أشك أن يشرب نبيذ رخيص
وإذا فعل فيمكنه دفع ثمنه بنفسه
: وهكذا توصلت إلى نظريتي
نيول " إرتكب المجازر "
يرتدي بصمات غيره
لكنه لم يقم بالسرقة
السرقة حدثت قبل 6 أشهر من الجريمة الأولى
لقد إقترفها المالك الأصلي
للبصمات
" والذي عندها تبرع بيديه إلى " إل ميكانيكو
فرضاً ليس طوعاً
هل هناك مشتبه ؟
ليس مذكوراً
العمدة الذي نظر في السرقة
تقاعدت قبل فترة لكنها وافقت على التحدث معنا
أنا أتذكر ما تتحدث عنه بالتأكيد
لكنك تبالغ بوصفها قضية
لماذا ؟
" شخص سرق كل الـ " سترودوغ
فقط هذا
لدينا كمية من المتشردين في البلدة
لا يزيدون عن 10 أو 12 لكنني أضع عين المراقبة عليهم
أنا والعمدة وعملي هو معرفة ما يجري
" قبل شهر أو إثنان من سرقة متجر " شولتز
إنسل رجل جديد إلى البلدة
إنه " جيد " , لكنني لا أتذكر إسمه الأخير
" لأن الجميع يسميه " سترودوغ جيد
لقد قضى معظم يومه
يتوسل في الساحة التي ينام فيها
فذهبت لأخذه
ووجدت حوالي 10 زجاجات " غير مفتوحة من " سترودوغ
" لكن بلا " جيد
وفهمت أنه حصل على أهتمام الكبار
بعد سرقته لذلك المتجر
ألا ترينه أمر غريب ؟
أن شخص بهذا الإسم يسرق
كميةً كبيرة من مشروبه المفضل
ثم يتركها خلفه ؟
صديق شربه يرى هذا غريباً حقاً
يقسم بكل الأيمان أن شيئاً
قد حدث له
تلك الساحة
هلا تطلعينا عليها ؟
البلدة طورت الساحة بأموال الحوفاز
كانت موقف سيارات لحوالي خمس سنوات
وأين كان ينام ؟
أعتقد
هناك
إذاً كيف كانت الأرضية قبل تحولها ؟
هل كانت عشبية ؟
ربما شجيرة أو إثنتان , عدى ذلك
مدى واسع من الكثبات الصلبة
ممتاز
لم هذا ممتاز ؟
حسناً كل شيء قد زرع
في ذلك الوقت
عندما تحولت الساحة إلى منتزه
إذاً كل شيء
من عصر الحداثة
عدى شجرة القنب هذه
إنها بنفس عمر الآخرين
لكنها أطول وأخصب
وأكثر صحة
ربما تحصل على غذاء أكثر من صديقاتها
بالضبط
شيء في التربة يقدم نيتروجين إضافي لهذه الشجرة
هل تعتقد شيء متحلل هناك ؟
سنحتاج شرطة , وبعض عمال الحفر
لكن أعتقد أننا نقف
" على قبر " سترودوغ جيد
" سيد " نويل " بإسم مدينة " نيويورك
نود شكرك على تزويدنا
ببصماتك وعينات حمضك النووي
نحن غير قادرين على ربطهم بأي جرائم
" مرتبطة بشركات مخدرات " روبيز
لذا نريد الإعتذار
على أي إستحواذ لوقتك
نقدر لك ذلك
لكننا سنبقى على إتصال
" مع قسم شرطة " دانينغ , نيويورك
يبدوا أن لديهم خيط جديد
عن أختفاء رجل يدعى
" جيد آيشين "
" وأنك ربما تتذكر " سترودوغ جيد
إتضح أن أحدهم ق تله
ودفنه هنا في المدينة
لا بصمات
لكننا وجدنا بعض الشعر
لم يدفن السيد " إيشين " معه
هل تحزر أي جينات سوف تطابقها ؟
كجزء من إلتماس الإستئناف
أعترف المواطن " كيث نيول " النيووركي اليوم عمله
" كقاتل أجير لشركات " روبيس
ويبقى غير واضح
بالضبط كم جريمةً قام
مرحباً
" جئت هنا لأجل " شارلوك
أنا واثقة أنه قادم
لقد وظفنا طاهياً
للمطعم
هذا رائع
سوف نجدد قائمة الطعام في الأيام القادمة
تهنئتي لك
شكراً
كنت أتسائل
هل تكوني ضيفتي في الإفتتاح ؟
هذا جميل أود
هل تعتقد هذا سيعقد الأمور ؟
لنضع جانباً
أحداث " لندن " أنا أرى أنك
شخص رائع
وأنا سعيد بوجودك في حياة أخي
وأرغب حقاً فى فرصةً لنا
أن نصبح أصدقاء
" مورشينيس "
إذاً سوف يسعدك سماع أنني توصلت
" لمحامي محدد معروف بعلاقته مع " واكين أغويلار
لقد وضحت تماماً أنه لو حصل لك أي أذية
سوف أكشف حقيقة أنه قام عمداً ببيع الميرات
مع السلالة المحتالة
أنا واثق أن هذا سيقلل خسائره
وستكوني بأمان
شكراً لك
ماذا عني ؟
هذا الأمر يعود لأخي
أنت من اللحظة
خارج هذا العمل
ولن تبلغ عنمي ؟
لم أنتهي بعد
لقد إطلعنا على سجلاتك
ما بين سجلات تأمينتك التي ستحصلين " عليها من وفات " دالتون
والمال الذي وفرته , سيكون لديك ما يكفي
لتعويض ضحايا أحتيالك
" وأحتفظي بالمال الذي أعطاه لك " واكين
إستعمليه لتمويل حياة جديدة وعلى أمل
أنها أكثر أحتراماً
" انا و " شارلوك
سوف نطّلع على النفقات بالتأيكد
شكراً لك
كان جميلاً رؤيتك ثانيةً
لكن إن كان الأمر لا يختلف
فأرغب بتناول قهوتي مع أخي
لن أناقش الإجازات
لا بأس
لست مهتماً بتغطية الماضي
على إطار الحنين للماضي - أنا أقبل مصطلحاتك تماماً -
أين يضعنا هذا ؟
ماذا تريد أن تتحدث عنه ؟
:تــــرجــــمـــــة حاذف ترم & سمير المصرى & محمد إبراهيم