الأرض
النار
الهواء
الماء
فقط الآفتار بإمكانه التحكم في العناصر الأربع
وجلب التوازن إلى العالم
ترجمة : أحمد السليمي Twitter : @A_M_1991
دخلت كورا وجينورا عالم الأرواح
مع ابنة تنزن كمرشدتها الروحية
كورا لديها مهمه واحدة
وهي إغلاق بوابة الأروح قبل التقارب التناغمي
وفي نفس الوقت اونالاك يعمل
مع الروح السوداء فاتو التي سجنهنا
الآفتار وان قبل عشرة الاف سنة مضت
هل كورا ستكون قادرة على إغلاق البوابة؟
وإيقاف اونولاك من اتمام خطته المميتة ؟
اعجز عن تصديق ان ابنتي الصغيرة
كان عليها إرشاد كورا إلى بوابة الأرواح
بدلاً عني
في حالة حدوث أي شيئ لها
لن اكون قادراً على مسامحة نفسي
هي ذكية جداً
ومن الواضح ان لديها ارتباط قوي مع الارواح
ستكون بخير
اجل ابي كان يذهب طوال الوقت
تحكمهم لن يكون معهم هناك
سيكونون عرضة للهجوم
لو سمحت لكن ليس لدي تحكم ابداً
ولا أعتقد انني عرضة للهجوم
بالتأكيد لست كذلك
لأن لديك ... امم
الموقف الإيجابي ؟
سأقول الذكاء الحاد
وسريع البديهة ,عل اية حال
لماذا لا تنامان انتم الاثنين ؟
سأتولى المراقبة الأولى
ايقضنا اذا كنت بحاجة لبعض الرفقة
او اذا حدثت بعض الامور الروحية المثيرة
مثل طوفان اجسادهم حولنا
ستكون بحاجتنا للإمساك بهم
قبل ان يطيروا
بومي
فقط اقول نحن هنا اذا احتجتنا
اعلم ذلك
شكراً لكم
ارجوكِ عودي بسرعة
اليس جميل ؟
كوني فقط قريبة مني , حسناً ؟
يبدو لطيفاً لكن لا تعلمين ابداً
عندما نركض تجاه الارواح المضلمة
انظري
كأنها مخلوقه من الجواهر
الأرواح جميلة جداً
في عالمهم اكثر من عالمنا
كوني حذرة جينورا
توقفي
انتبهي حيث تمشين ياكتلة التراب العملاقة
آسفة
هذه منطقة سكنية
في حال لم تلاحظي
ماذا تعتقدين نفسك ؟
ان تأتي بهذا الشكل
انا الآفتار
الآفتار
لست مكترث
احاول ايجاد البوابة الروحية
لقد فتحت واحدة
سمعت ان اونلاك فعل ذلك
لا انا فتحتها ..لكن
حسناً اذا كنتي فتحتها
كيف لا تعرفين مكانها ؟ هاه
لأنني كنت في القطب الجنوبي
-لا أثق بها -اخرجي عن عالمنا
-نحن لا نحتاجك -انتي لا تنتمين إلى هذا المكان
غادري من هنا
هل رأيتم هذا ؟
تحاول ان تستخدم التحكم ضدنا
في حفرنا
امسك بها
جينورا
كورا ابقي هادئة
طاقتك تزعجهم
انتي تزيدين الأمر سوءاُ
جينورا
جينورا؟
جينورا
اين انتي كورا ؟
مرحبا انا تائهة
هل بإمكان احد ما مساعدتي ؟
هل انت هو هذا "فوري-فوت" ؟
من الجيد رؤيتك مجدداً
انت كيبر جداً هنا
لا أعتقد انك تعرف مكان كورا , أليس كذلك ؟
من المفترض ان نذهب لإيجاد بوابة الأرواح
لكن لا أدري كيف اجدها هنا
انها مثل منزل الشجرة المذهلة
انتظر لقد قرأت عن هذا المكان
جدي انق اتى إلى هنا
انها المكتبة الروحية الخاصة بوان شي تونق
ابتعد
آسفه لاني ضربتك
لقد اخفتني
تبدوان تائهين
ربما استطيع مساعتكم
اعرفك
لقد كنت صديقاً لأنق
ايرو
مرحباً كورا
انا سعيد لزيارتك لنا
في العالم الروحي ياكورا
لقد اتيتي بالوقت المناسب
لدينا حفلة شاهي صغيرة
للإحتفال بزواج مي وجيم
كيف تزوجتم بعضكم ؟
الستم ...
العكس تماماً اعلم ذلك
حاولت مقاتلتها
لكنها انتصرت علي
العالم الروحي غامض جداً
وكذلك الحب
ساعدي نفسك ببعض الشاي والكعك
انها كعكة روحية
لذا لن تكسبي اي وزن
ولن تخسري بالتأكيد
هذا الجزء من العالم الروحي ليس مخيف جداً
ابريق الشاي الخاص بي
هذا صحيح كان لكِ لفترة طويلة مضت
عندما كنتي الآفتار وان
كنتي تستخدمينه لحمل الروح المضيئة رافا
حتى اصبحتم جسداً واحداً
انه افضل شيء وجدته هنا
عندما تعدين بعض الشاي بهٍ
بإستطاعتك تذوق القليل من النور في كل كوب
اود ان اجلس هنا اقرأ إلى الأبد
اخر شخص قال هذا لا زال هنا
بروفيسور زي
ارى ان لديك بعض المعرفة عن الماضي
لذا يجب أن تعرفي ان الجنس البشري
غير مسموح لهم دخول مكتبتي
غادري
اعتقد اي شخص بإمكانه الدخول
اذا احضر بعض المعرفة
هذه كانت القوانين القديمة
بالإضافه ماعسا فتاة صغيرة ان تعلم وان شي تونق
الذي يعرف عشرة الاف شيء
حسناً , منذ وجودك في العالم الروحي
اخترع الإنسان المذياع
نعم انا على معرفة تامة بالمذياع
لكن هل تعرف كيف يعمل ؟
بالطبع أعرف
هناك صندوق وداخل الصندوق
وداخل هذا الصندوق هناك رجل يغني
ويعزف على الآلات الموسيقية
في الحقيقة عندما نتكلم
صوتنا يصدر موجات صوتية
يأخذ المذياع هذه الموجات الصوتية
ويحولها إلى طاقة كهرومغاطيسية
والتي يتم بثها بواسطة الطيف
حسناً يكفي
لم أكن اعرف هذا
من الواضح انه تم تزويدي بمعلومات خاطئة
حول وجود رجل صغير داخل صندوق المذياع
مع ذلك لست مهمتاً بقمامات الإنسان
والان ارحلي
جدي هو الآفتار
وجئت إلى العالم الروحي
مع الآفتار الجديد لكي نجد بوابة الأرواح
اعتقد انك ستساعدنا
جئتي مع الآفتار الجديد ؟ .. امم
حسناً .. لماذا لم تقولي هذا من البداية
بإمكانك الإطلاع على المكتبة
لكن لا تكسري شيء ابداً
سأعرف اذا فعلتي
تعال ياصاحب الأقدام الفروية يجب ان نسرع
يقولون ان لعبة بي شو
اخترعتها الأرواح
على الرغم ان بعضهم لا يبدون
قادرين على فهمها جيداً
فقط انتظر
انا افكر
كما ترين هي لعبة تحتاج صبر عظيم
لكن الوقت لا يعني لنا الكثير هنا
كم سنة عشت هنا ؟
انا هنا منذ سنوات عديدة
ودائماً مسمتع بصحبة الأرواح
لذا عندما انهيت عملي
في العالم الحسي
فضلت ان اترك جسدي
وآتي إلى العالم الروحي
انه مكان مدهش
لقد كونت الكثير من الصداقات
مالمشكلة يا كورا ؟
اتيت إلى هنا مع صديقتي
لكت فقدتها
وانا الان وحيدة
لست وحيدة كورا
ستكونين على مايرام
لا لست على مايرام
جينورا مفقودة ويجب ان اجدها
هي مفقودة ويجب علينا ان نعود للوطن
لست احب العالم الروحي
لا اريد ان اكون هنا اكثر من ذلك
هل قلت لها شيء ؟
انا ؟ انتي الثرثارة هنا
توقفي ياكورا ارجوكِ
انظري إلى مافعلت بالجميع
انا فعلت ذلك
في العالم الروحي
مشاعرك تصبح واقعك
خصوصاً للآفتار
لانكٍ الجسر بين العالمين
يجب ان تحاولي ان تبقي إيجابية
آسفة
هناك .. اترين ؟
استطيع ان اجعل الشمس تشرق ؟
حتى في العالم الحسي
ستجدين ذلك عندما تبحثين إلى النور
ستجدين الشمس مشرقة
لكن اذا بحثتي عن الضلام
لن تجدي سواه
انا ابحث عن صديقتي
اريدها هنا الان
لماذا لم تظهر مثل الشمس
اخشى ان يكون ايجادها ليس بالسهل
لكن ماذا يجب علي ان أفعل ؟
احياناً افصل طريقة لحل مشاكلك
بمساعدة شخص اخر
هذا الطائر الصغير بحاجة ان يذهب لبيته
ربما اذا ساعدتيه بإيجاد اصدقائة
ستكونين قادرة على ايجاد صديقتك
سأصطحبه إلى بيته
إلى اين اذهب ؟
إلى عش التنين
يقع هناك
في أعلى قمة جبل هاي رايو
ليست هنا ايضاً
يجب ان اجد البوابة
من المحتمل ان كورا تنتظرني هناك
يجب أن اجد خريطة
تظهر اين تقع البوابات الروحية
هلا ساعدتني ؟
شكراً لك هذه هي
شجرة الزمن
هنا حيث سجن الآفتار وان فاتو
القدامى يعتقدون انه طالما كانت البوابات
مغلقة اثناء التقارب التجانسي
سيظل فاتو مأسوراً
والمعركة بين الخير والشر
لن تخاض مرة اخرى
لكن اذا فتحت كلتا البوابتين
ستتضخم طاقة الارواح بشكل عظيم
اثناء التقارب التناغمي
هذه الطاقة ستكون كافية
ليتكمن فاتو من كسر قيوده
وقتها سيكون العالم الحسي في خطر
وسيعم الظلام
-يجب ان نحذر كورا -تغادرين بهذه السرعة !
عندما اخبرني وان شي تون ان لديه رائر
كان يجب أن ارى بنفسي
لا أصدق بأن تنزن ارسل ابنته إلى هنا
بدلاً ان يأتي بنفسه
اي نوع من الأباء هو ؟
أفضل منك
كيف تساعده وان شي تون
اثبت اونولاك بأنه صديق حقيقي
للأرواح بعكس الآفتار
لماذا تريد ان تساعد فاتو على الهرب ؟
سيقوم بتدمير كل شيء
لا تصدقي كل شيء تقرأينه
لماذا لا تأتي معي
ستكونين قادرة على إجراء بعض البحوث مباشرة
"فيري-فوت"
يبدو هذا مخيفاً
هل ستأتي معي ؟
هذا الأمر يجب ان تقومي به بنفسك
الأشخاص الذي أتوا مؤخراً
إلى العالم الروحي
جلبوا الظلام والغضب
لذا هذا ماترينه هنا الان
لكن لديك النور والسلام بداخلك
اذا سمحتي بخروجه
ستتمكنين من تغيير العالم من حولك
بالإضافة , انظري لهذا الطائر الصغير
الجبل هو موطنه
عندما قابلتيه للمرة الأولى كنتٍ مرعوبة
لكن هل يبدو مخيفاً الان ؟
لا
الكثير من الأمور تبدو مهددة
في الظلام تصبح مرحباً بها
عندما نلقي الضوء عليها
سرتني مقابلتكٍ
زورينا مرة اخرى
في هذه الحياة او التالية
مع السلامة
حسناً حان الوقت لتذهب إلى موطنك
نور وسلام
لست خائفة منكم
لستم مخيفين
تبدون فقط بهذا الشكل
لدي النور بداخلي
لا بأس يمكنكم ان تكونوا اصدقائي
اسمي كورا وانا مصطحبة طائر التنين هذا إلى بيته
ايرو قال انكم لطفاء
هل تريدون مساعدتي
حسناً , دعونا نغلق البوابة
ونجد جينورا
هنا مكان فاتو
لقد عدتي رافا
التقارب التناغمي سيأتي قريباً
في هذا الوقت سأدمرك إلى الأبد
اعتقد بانك قلت هذا من قبل يافاتو
لكن انا هنا لكي اغلق البوابة
ولن تخرج من مكانك
قد ترغبي بإعادة النظر بهذا الشأن
اذا كنتي تريدين إنقاذ صديقتك
جينورا
لا أصدق انني وثقت بك
جعلتني اعتقد انك تريد
إستعادة التوازن مع الأرواح
لكن هذا ليس بتوازن
هذا جنون
الان دعها تذهب
اذا كنتي تريدين ان تخرج صديقتك
من عالم الأرواح يجب عليك
ان تفتحي البوابة الأخرى
لا تفعليها كورا
ماذا سيكون قرارك ؟
تفتحي البوابة
او تخسري روح صديقتك إلى الابد
توقف
سأفتح البوابة
دع جينورا تذهب الان
Ah!
كان يجب أن تأتي من البوابة
ثم ستتمكنين من فعل هذا
كورا
سأراك قريباً رافا
عندما يأتي التقارب التناغمي
سأكون حراُ من السجن
ثم سأحضى بإنتقامي
كورا !
كيف كان الأمر ؟
هل تمكنتي من إغلاق البوابة
هل كانت جينورا قادرة على مساعدتك ؟
تنزن ... انا .. انا اسفة
اين جينورا ؟
لماذا لم تستيقظ ؟
كورا
ما الذي حدث لابتني الصغيرة ؟
ترجمة : أحمد السليمي Twitter : @A_M_1991