تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة GIGI BUFFON
نعم راي اسمع
رسمت ألي صورة لعائلتِنا وهي تريد وضعه على الثلاجة
نعم، وبعد؟
إنظر إليها هناك ألي والتوائم وهناك أنت وأنا و
إنظر إلى أبويك
أوه جعلتهم عمالقة
نعم
بالأسنان والمخالب الحادة
نعم وهم يهاجمون بيتنا
توقف سأريه أنا - لا، هذا الطريق يؤدي إلى هذا الطريقِ -
إنها إدراكية جدا
لا نستطيع وضع هذا على الثلاجة سيراه أبواك
هل أحببت صورتي، أبي؟
نعم أحببتها حلوتي
عزيزتي، لماذا جعلت الجدة والجد يبدوان مخيفين؟
تلك ليست الجدة والجد تلك وحوش عيد القديسين
أوه حسنا
الجدة والجد ليسا وحشين
الصغار - نعم -
مقصورة الصحافة
نعم، انتظر قليلا
كيفين إنه روي فايرستون - روي يتصل -
روي يتصل
سأظهر على التلفاز مع روي روي فايرستون
أنت لا تحس بالغيرة، أليس كذلك؟ - لا، أنا لست غيور -
إذا كيفين مثل مسرحية لميتز
وأنا مجرد موظف بسيط
أتعلم؟ بدوني، لن يعرف أن يقول شيئا
إذا فتح فمه فإنه سينطق بالترهات
شكرا سأخبره الآن حسنا روي
أتعرف من كان هذا؟ إنه غريب الاطوار روي فايرستون
هل طلب منك أن تتأخر في النوم؟
أنت يا صديقي ستظهر على التلفزيون
أنا؟ ماذا تتحدث عنه؟
هارفي جونسن أخذ عطلة
و روي يريدك أن تكون معنا في وقت الرياضة مع روي فايرستون
لا تمزح معي، بربك لا أحسن الظهور في التلفاز
أنا كاتب الفقرة - روي بنفسه رشح كاتب الجريدة -
أو شخص صيني
لحظة هل تقصد البرنامج الذي يبث مباشرة؟
إنها 30 دقيقة إنها الطريقة الاسرع لجني المال
أسهل من 40 دولار خاصته عندما لا تستطيع كسب تحدي الضغط
لقد كانوا 10 أندي ولم أستطع أن أفعل 10 مرات
غير مهم لأنك توقفت بعد المحاولة الثانية
إذا أنت ستشارك معنا أليس كذلك؟
لست متأكداً سأفكر بالأمر
يجب أن أعلمه الليلة راي - روي يريدني؟ -
بربك، إنه يعلم من أكون - الجميع يعلم من تكون -
أنت تعرف الرياضة جيدا وتعرف خباياها
إني أعاني بآلام في معدتي وهي شديدة
هل أنت متأكد بأنه يعرفني؟ - نعم -
هل قرأ مذكراتي؟ - إنه يعرف كل شي -
هل تعتقد بأنني سأبلي حسنا مباشرة على الهواء؟ - ستبلي حسناً -
حسنا، سأفعلها - نعم، هذا هو الرجل الذي أعرفه -
صاحبي، علي الذهاب - أنظر لنفسك -
ديبرا ستفاجئ عندما تسمع لهذا - حلقة عظيمة في التلفاز -
مرحبا مرحبا، مايكل مايكل أجاب على الهاتف
إنها المرة الاولى، لم يسبق أن فعلها - للمرة الأولى هل هو بعمر 14 الآن راي؟ -
إنه بالثانية نعم مرحبا أنا والدك
لا، أعرف والدك ليس بالمنزل أنا والدك لا أنا والدك
نعم، هل ماما مرحبا؟ لا، لا تذهب للبحث عن والدك
لقد أسقط الهاتف هل هناك أحد؟
هل هناك شخص يجيب على مكالمتي؟ ديبرا؟
أسمعك ديبرا أنت تمشين بجانب الهاتف إنظري للأسفل
إنظري للأسفل ديبرا
أنا معك على الهاتف
أتعلم ماذا فعلت والدتي؟
لقد أرسلت الذباب في أرجاء الحي
حمسني ياصاح أخبرني شيئا
فقط إندمج مع الكاميرا راي
ما قولكم يا جماعة؟ - من الجيد رؤيتك -
أنتم جميعا تعرفون جيمس وورثي - جيمس، سعداء لرؤيتك -
راي سعداء لرؤيتك ثانية - هل أنتم مستعدون للعرض الكبير -
أعتقد ذلك أنا لا أعمل كثيرا في التلفاز
المرة الأولى
حصلت على بعض الفراشات الطائرة - أنا لا أحصل على الفراشات -
أنا فقط أتقيأ قبل العروض المباشرة
سنكون على الهواء خلال 30 ثانية - إنتظر لم أتقيأ بعد -
كيف تجلس؟ هل تضع رجليك فوق بعضها كثيرا؟
لا ولكني لا أقدر أن أفعلها
حسنا، جميعكم إبقوا مستعدين
5, 4, 3, 2 على الهواء
إسمع هل أستطيع الحصول - مرحبا بكم جميعا -
أنا روي فايرستون في وقت الرياضة
ضيفنا هذا الأسبوع السيد جيمس وورثي من الفريق البطل كريد ليكر
وكالعادة، من إذاعة صوت نيويورك
السيد كيفين دانيلز من الجيد رؤيتك كيف
روي جيمس
كيف حالكم يا أصحاب؟
والوجه الجديد معنا من أخبار اليوم السيد راي بارون
سعداء لرؤيتك راي
موضوع حلقتنا الليلة الرياضيون والمنشطات
كما تعلمون هناك إستعمال متزايد من المنشطات
بين الرياضيين الهواة راي كتبت مقالة مثيرة جدا حول هذا
نعم كتبت ذلك روي
لماذا لا تخبرنا عنه راي
إنها مشكلة متزايدة المنشطات
فعلا
أنا أعتقد بأنه سيصبح مثل
الوباء
لا، هو ليس وباء بل هو خارج عن السيطرة إنه كـ
وباء وباء، نعم ذلك صحيح
الذي فعلوه أنهم أخذوا مجموعة من الرياضيين الأولمبيين
وأخبروهم بأنهم سيضمنون الفوز بالميداليات الذهبية
لكنها ستقتلك خلال 5 أعوام فهل ستواصل تعاطيها؟
64 % منهم قال نعم
وااو، حقا؟ إنها مقلقة
بالفعل لقد استمتعت بها عمل رائع، لقد أبليت حسنا
أوه، شكرا شكرا روي
عندما ينجح برنامج كهذا
الكثير من هذه الأشياء ستختفي تحت البساط
بالفعل نعم
والذي سيحدث هو
أن هؤلاء الأطفال سيدركون بأنهم
ارتكبوا خطأ جسيما، كما تعلم
هم لا يدركونه منذ البداية
لكن الذي يحدث هو أنهم يضحون بهم
ماذا أيضا الفكرة
الفكرة هي إنجاز الحلم الأمريكي
مرحباً - مرحى -
ماذا تفعل؟
أنا أعيش اللحظة - حسنا، هيا توقف -
جاهز، إبدأ التصوير مرحى لراي
دعني أكون الأول في معانقة نجمي التلفزيوني الكبير
أوه، رجاء يا فرانك إلتقط صورة
وجب عليهم أن يعطوك العرض أنت أفضل من ذلك الرجل
كيفين؟ - لا، الآخر -
إنه الذي كان يتصرف وكأنه الرئيس - روي فايرستون؟ -
أنت كنت في العرض بأكمله - بربكم -
الآن حصلت على تلفاز
طريق للذهاب
نعم شعرت هناك بصعوبة إلى حد ما
لن تعرف أبدا هنا جيمس وورثي يستمع لما تقولون
أخذت صورا لي على التلفاز - بالتأكيد -
كم مرة ظهر إبني؟
لقد كنت على الهواء عندما كسرنا جون جوتي
نعم، لكنك لم تملك عندك أي خطوط، عزيزي
إذا ما تعتقد برأيك؟ - لقد كنت عظيماً -
ماذا قالوا أثناء العرض؟ - أعتقد بأنهم حبوني -
بالطبع أحبوك - لقد كان مثل مشاهدة جو كراجيولا -
هذا روي يبتسم لشيء ما قلت هناك
أتذكر عندما فعلت ذلك لقد رأيته ذلك كان عظيما
لقد أحبوك
نعم، حسناً
هو برنامج تلفزيوني هذا كل ما في الامر كان بإمكاننا أن نفسد الأمر برمته
هذا كاد أن يدخلني اليه
راي
كنت فقط أتحدث مع كيفين - أنظر لهذا -
آلي رسمت لوحة أخرى لعائلتنا
وهي ما زالت تقول بأن هذين الوحشِين ليسا أبويك
حسنا إذا ربما هما ليسا كذلك
راي هذا الشخص أصلع وهذا يحمل طبقا مغطى
أتعلمين ماذا؟ إحتفظي بذلك يوما ما المعالج قد يريد رؤيته
إسمعي لقد كنت أَتكلم مع كيفين
و هارفي جونسن سيظهر ثانية غدا
وهم يريدونني أن أقدم العرض ثانية
إعتقدت بأنه كان إتفاق لمرة واحدة
كل شئ سار بشكل ممتاز يبدو أن الكل أحبه، إذا إعتقدت لم لا؟
عظيم. نعم ذلك عظيم جدا
ماذا؟ - لا شيء -
أنت تعضين شفاهك. ماذا حدث؟ - أنا لا أعض -
ماذا؟ لا حسنا
ربما قبل العرض المقبل بإمكانك
التدرب على بعض الكلمات التي عانيت في نطقها من قبل
مثل ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟ - لا، لا تنفعل كثيرا -
هذه ليست بمشكلة - بربك، سأظهر على التلفاز -
حسنا انظر
النجمة
لقد كنت تتحدث عن بعض الإنجازات التي كانت تحمل نجمة بجانبها
نعم نجمة
حسنا النمجة
نمجة
قلت نمجة على التلفزيون - لا بأس. لا، بأس -
فقط نجمة - نمجة -
نجمة - نمجة -
زهرة نجمية اسكتي أَعرف
توقفي عن التباهي - حسنا آسف -
أتعلم ماذا؟
سيكون من الأسهل إذا قسمناه إلى قسمين نج مة
نجمة - نمجة -
لا أحد يهتم حتى في المرة المقبلة إذا جاءت هذه الكلمة في حديثنا قل
النجمة الصغيرة - ماذا أيضا؟ هل من كلمات أخرى؟ -
حسنا
أنت تسألني، أليس كذلك؟ - نعم -
أنت تسألني - نعم ماذا تفعلين؟ أنا أسألك -
نعم، أسأل أحيانا تقول - فأس -
فأس يا إلهي
لا، عزيزي فقط عليك التدرب على تلك الكلمات
فقط أتقن تلك الكلمات
لم لم تخبريني بهذا
كان عليك إخباري منذ البداية عندما سألتك
لم أعتقد قط بأنك ستظهرعلى التلفاز
أنت تعلم ماذا بمقدورنا أن نفعل؟ لنضعها جميع الكلمات في جملة واحدة، قل
لقد طلبت منك وضع النجمة مع القرفة
قرفة قرفة
يا إلهي أَنا قرد
هل ذكرت القرفة أثناء العرض؟
لا، إنه من الجيد لمعرفة ذلك عندما نظهر في برنامج الطبخ
لقد طلبت منك وضع النجمة مع القرفة
طلبت منك - حسنا -
وضع النجمة مع القرفة
حسنا، أتعرفين ماذا؟ لا مزيد من برامج الطبخ
راي إنها فقط هذه الكلمات القليلة ليس إلا
أنت كنت حقا أنت كنت عظيما - لقد أخبرتيني ذلك -
لقد صدقتك
لا، حقاً، عزيزي، لقد كنتَ رائعا - أوه، لا تمدحيني -
آسف أنني سألت
مرحبا - مرحبا عزيزي، هل أنت جائع؟ -
لا - إسترح، سأجهز لك شطيرة -
هل أعطتك (ألي) إحدى صورِها؟ - نعم -
إنظر كم نحن عملاقين مقارنة ببقية أفراد العائلة
نعم ذلك عظيم
إستمعوا. ألا تلاحظون بأنني أقول بعض الكلمات المضحكة؟
ماذا تعني؟
مثل جلوكنسبيل أَو توشي
ليست بكلمات مضحكة، أبي - هل أَخطأت في لفظ الكلماتَ بشكل صحيح؟ أنا أسال فقط -
أعتقد بأنك تكلمت بشكل جميل
لماذا؟ ما الخطأ؟
ديبرا إعتقدتْ بأنه كَانت لدي مشكلة ببعض الكلمات في عرض ليلة أمس
هذا سخيف يبدو بأنها أصبحت غيورة
نعم، إذا هل تعتقد حقا بأنني كنت جيدا ليلة أمس؟
نعم - جيد -
لأنني سأظهر ثانية الليلة - إنهم يريدونك أن ترجع؟ -
ماذا يعني ذلك؟
لا شيء فقط إعتقدنا بأنه انتهى
إذا أنت لاحظت الكلماتَ
إسمع لديك مشاكل أكبر من تلك الكلمات هناك
مثل ماذا؟
مثل خدش الميكرفون
لا أحد يمكنه سماع ما يحدث هناك
على الأقل الخدش شغله عن تحريك يديه كثيرا
وكأنه يهبط بالطائرات
مكبر الصوت كان أسوء بكثير - لا -
بدا وكأنه لم يظهر على التلفاز من قبل
هو لم يظهر في التلفاز من قبل ولكنه يملك يديه منذ ولادته
مكبر الصوت كان مزعج أكثر
راي أيهما أكثر إزعاجا
هذا أو هذا؟
هل فعلت ذلك؟
نعم الآن أنت تذكره صوتك كان رتيبا
أنا لم أذكر ذلك
ملت إلى الدندنة بدون توقف، عزيزي
لقد كان مقرفا جدا
يا الهي - أترى؟ مثل ذلك -
أكثر الناس سيقولون يا الهي
عليك أن تحاول وتجعل صوت يعلو وينخفض
عاليا ومنخفضا
أنا أَحب بالتأكيد المخلل
المخلل ماري
حسنا دعني أفهمها بشكل صحيح أبي
كل شيء قلته بعد العرض ليلة أمس كان كذباً
وفي غيابي كنت تتحدث عن مدى سوئي
أتعتقد بأنني نتنت؟
ما الفرق الذي يحدثه ؟
لقد طلبوا منك العودة
تذكر الأشياء التي أخبرناك إياها لأنه يجب علي رؤية أشخاص خلال اليوم
يا إلهي السوبرماركت
إنك تكذب علي إنت تكذب علي، وأنت تتقنها جيدا
منذ متى وهذا الشي حاصل؟
ثلاثة أسابيع
إنظر لنفسك
يا إلهي لقد كنت تكذب علي طوال سنوات عمري، أليس كذلك؟
رايموند أنت بالفعل كاتب عظيم لكنت أصبحت شاعرا
ماذا عن مرحلة الثانوية، أماه؟
لاتقلق البنات لا يعرفن ما يفقدن
إنهن يعرفن ولم يفتهن
ماذا عن هذا، أماه أكنت تكذبين عندما قلت:
اليوم الذي فيه قد ولدت كان اليوم الأكثر سعادة في حياتنا
لا إنها حقيقة
لا تأكل هذا الآن روبرت
ماذا يجري؟ - لقد كانوا يكذبون علينا طوال حياتنا -
في كل مرة يحاولون نشعر بالفخر تجاه أنفسنا
متى حدث ذلك لي؟
عزيزي أَنا متأكدة أننا كذبنا عليك كثيرا
يجب عليك الحصول على مسكنك الخاص يارجل
لا تكن سخيفا لقد أحببنا وجودك معنا
يا إلهي
راي لقد أخبرناك أنت كاتب جيد
إذا هذا ما تعتقده بأنك كاتب جيد
ومن ثم أعطاك شخصا ما عملا ذلك ما يفعله الآباء
جميعهم يكذبون على أبنائهم لمصلحتهم الخاصة
الأباء الآخرون لا يكذبون أماه
إنهم يؤمنون بأطفالهم
لا، إنهم لا يؤمنون
حسنا، يكفي، موافق؟ لا مزيد من الأكاذيب، حسنا؟
لا تساعدني من الآن وصاعدا - ذلك كان جيد العالي و المنخفض -
يقولون ذلك لأن المحترفين يمكنهم أَن يفعلوها بإتقان
لدرجة أنهم يطيلون جميع الفصول و
تعرف ذلك أعرف بأنني ربما سأدندن هنا
لكن ماذا عن التقاليد؟
هناك دائما تقاليد وتاريخ و
الأغراض وأنا أعرف
أنا من مناصري التغييرات في البيسبول، ولكن
انظر، سأس، أسألك شيء
الألعاب الرياضية أحيانا يجب أن تتبنى، تكيف
تتكيف وتنمو، لكن ليست هناك أوقات كي لا تتبنى، تتكيف
ولا تنمو. من المحتمل أن لا تنمو
مرحبا، عزيزي. لم تمش الأمور جيدا أليس كذلك؟
ليست أفضل لحظاتك هناك رايموند
ماذا تفعلون - نحن صادقون -
هذا ما أردت
كان بإستطاعتي أن ابلع صندوقا من الحروف الأبجدية وعمل لقاء أفضل
حسنا، ماذا إعتقدت؟
عزيزي، أتوسل إليك بأن تقول النجمة الصغيرة
إنها أسوء من المرة الماضية
لقد جعلتني أكره التلفاز
أتريدني أن أعيد تشغيله لك رايموند؟
حسنا
بربك، أريدك أن تكون صادقا لكنه لم يكن بأكمله سيئا
أبي، رفعت صوتي وخفضته عند الحاجة كما نصحتني
لم تتقنها
ماذا عن النكتة؟
لم تكن مضحكَة ليس من اللطيف إيذاء مشاعر الآخرينِ
حسنا، ماذا عن هذا؟ - هذا مضحك -
حسنا، هيا
كان يجب أن يكون شيئا هناك
جلست هناك، و هيا
هيا
إعتقدت أنه هناك الكثير من الأشياء الجيدة نعم
مثل، أولئك الرجال الآخرين إنهم
محترفون ومتألقون وأنت كنت إنساني جدا
لكن ماذا عن الذي قلته، هل كان واضحا؟
أوه، نعم. نعم. فهمت بعضا منه
أعني بأنه لم تكن كارثة بالإجمال - لا على الإطلاق -
ماهو إجمالي الكوارث هناك؟
راي الحقيقة بأنه يمكنك الظهور على التلفاز مباشرة
بمثل هذه الخبرة القليلة لكنها حقا تعني الكثير
لقد كنت عظيما، عزيزي
على الأقل حاولت، أليس كذلك؟ أَعني، المحاولة أفضل من
عدم المحاولة - نعم -
عليك أن تصل الى هناك حاول عمل أشياء جديدة
وسع خبراتك. أنت كنت كذلك - حسناً -
شكراً
أفضل من برودواي
لدي بعض المكياج على وجهي سأزيله ومن ثم سأعود
حسنا، نعم
أنت كنت جيد جدا راهنت بعودتك ثانية
أنا متأكد سيفعلونها - نعم -
كله عنك رايموند
روبرت
أنا لا أعتقد تلك كانت كارثة بالإجمال
حسنا، كم عدد كوارث الإجمالية هناك؟
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة GIGI BUFFON