كيف كان درسك اليوم؟ هل استمع الأولاد إليك؟
أنا أعلم في مدرسة قيادة يا أمي
منذ متى؟ - منذ اليوم -
العديد من الشرطة يفعلون ذلك لكسب بعض المال
ما رأيك بدفع المال للإيجار؟
قد لا يكون هناك مال في هذا
حصلت على أول تقييم من الطلاب اليوم - حقاً؟ وماذا قالوا؟ -
أترغبين في معرفة ما قالوه ؟ : حسناً يا أمي ، هذا ما قالوه
هذا الفصل علاج فعال للأرق
في المرة القادمة أرجو أن تسحب مني رخصتي
هذا فقط من شخصين من يهتم بما قالوه؟
بعد 10 دقائق ، أردت أن آخذ مسدس الضابط وأنهي مأساتي
أنا متعفن
بربك يا روبرت إنها المرة الأولى لك في التعليم
حقاً المشرف قال أنها قد تكون الأخيرة
سيجلس في صفي غداً
حسناً ، هذا غير عادل ربما تحتاج لبعض التدريب
هذا ليس شيئاً يمكنك التدرب عليه
هذا شيء يعتمد على الناس - أنت ميت -
عزيزي ، اسمع ، يمكنك التدرب علي أعطني واحداً من روتينك
ماذا؟ - أحد دروسك المرورية ، هيا -
فلنقل أنني سائقة مجنونة اخرس يا فرانك
وتم القبض علي
علي الآن الذهاب إلى مدرسة روبرت لتعليم القيادة
إنه لا يسمى مدرسة روبرت لتعليم القيادة
أتعلمون ما قد يساعدني؟ - ماذا؟ -
أن أتمرن عليكم كلكم - ماذا؟ -
نعم لدينا عدد كاف للفصل هنا
لا
ليلة سعيدة - لا ، توقف -
دعني أرافقك للمنزل يا أبي الجو مظلم
راي؟ - ماذا؟ -
روبرت إذا كان يمكنك التمرن علي فسأكون سعيدة لمساعدتك
وأنا سأساعدك يا عزيزي وفرانك أيضاً
لا أظن أن فرانك سيفعل
بإمكانك أن تتعلم بعض الأشياء
لا يوجد عيب في قيادتي؟ - وماذا عن السنجاب الذي دهسته؟
كان يتشقلب
ذلك السنجاب كان يرغب في الموت - بربك -
أليس لديك مخالفة معلقة يا أبي؟
لم أكن لأسميها معلقة
بالرغم من أنها كانت جيدة
اذا جعلتني أتمرن عليك
فإنني سأزيل المخالفة من سجلك وبالتالي تأمينك لن يزول
لحظة؟ أتستطيع فعل ذلك؟
إذاً لم لا توقع على الورقة التي تقول بأنني حضرت ؟
لم أسمع ذلك يا أبي
حسناً لم تسمع ذلك
ربما تود أن تسمع ذلك من بعض رؤسائنا الطيبين ( رشوة = )
أبي
حسناً ، إذا كان يجب علي البقاء فرايموند يجب أن يبقى
هو أيضاً لديه مخالفة لم يشأ أن يخبر ديبرا
أبي - أي مخالفة؟ -
ماذا يحدث؟
مدرسة تعليم؟ كم سيطول هذا؟
اذا لم تأخذوا استراحة فبإمكاني تكثيفها في 3 ساعات
ماذا؟ - يا للهول -
لحظة وكم تطول الدروسفي الأصل؟
ثمانية ساعات وعليك حضورها إذا لم تحضر عندي
هذا صحيح لدي كل الاوراق التي تحتاجها هنا
سأذهب لأتجهز
لديك دقيقتين قبل أن نبدأ
أقترح أن تذهبوا للحمام
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة DOSTAK
سنبدأ بالمقدمة
مرحباً أنا الرقيب روبرت تشارلز بارون
ستة عشر سنة في شرطة نيويورك
وأنت؟
مغضوب عليه من الرب
لن أفعل هذا
راي ، حسناً اسمي راي
مرحباً راي
ديبرا - جيد -
مرحباً أنا ماري
أنا فرانك وقع علي ورقتي
أود أن أوجه انتباهكم الآن إلى اللوحة
....فلنبدأ ب
سترون حدود السرعة
الاشارات ولوحات الشارع السريع
الأشياء المملة
القيادة المتمدنة مقابل القيادة الهمجية - أشياء لا أهتم بها -
التأمين - أشياء مملة بشكل رهيب -
هذا يكفي يا رايموند
أود أن كل واحد منكم أن يخبرنا
ما هي الجنحة التي اتت بكم لهنا ؟
رايموند
لقد قتلت أخي
جنحة مرورية
هل يمكنك أن تستلقي على الطريق لدقيقة؟
مكتوب هنا بأنه على كل طالب أن يخبرنا بالجنحة التي اقترفها
نعم ، هيا فلنسمع عن جنحتك
ماذا؟ إنها لا شيء لقد دست إحدى الأقماع البرتقالية ، هذا كل ما في الأمر
أخبرها لماذا؟
لا أتذكر يا أبي
أنا أتذكر كنت هناك
أمر يخص فقدانه لصوابه
إيقافك كان أمراً رائعاً
أبي
تعرفين ، هذه الأشياء تحدث
ترين شخصاً وتظنين أنه عاري
ثم ترين فإذا هم يلبسون اللون البيج
ثم ترين بأنك اصطدمت بعدة أقماع
إهمال في القيادة
أنت تقود في الجوار لترى العراة؟
حسناً ، إذا لم يأتي العري لي - نعم -
هل بإمكاننا العودة للدرس؟
من يمكنه الإجابة على هذا السؤال ؟
بسرعة 55 ميل بالساعة فإنك تعبر 800 قدم
خلال 10 - 12 ثانية وهناك شاحنة تقترب
لكي تعبر بسلام كم المسافة التي تحتاجها؟
أبي - وقع على ورقتي -
هيا
ماذا تفعل؟
روبرت ، هذا السؤال معقد فعلاً أهذا شيء لتسأله؟
إنه مذكور في الكتيب
أتعلم ؟ ربما لا يجب أن تدرس هذا الفصل حرفياً كما هو في الكتيب
ماذا تعنين؟
الكتيب ليس مجرد ارشادات يا ديبرا .....الكتيب
التزامات
اخرس يا فرانك
ماذا؟ - كنت على وشك إلقاء نكتة سخيفة -
نكتة سخيفة؟
نعم حول الالتزمات
حسناً فلنركز يا قوم
أرز
....انظر ، أرجوك - جبنة -
هذا يكفي
.... وماذا عن - الموز -
الأشياء التي تربط
.... من فضلكم هلا
هذه ارشادات سلامة فلنراجع شيئاً ما
القيادة فن وليس حق
بطاطا حلوة انا آسفة
أنا أسفة يا روبرت - لا تعتذري ن كانت هذه جيدة ، بطاطا حلوة -
آسفة
هذا يفسر عيد الشكر الأخير
انت لا تساعدينني يا أمي
نحن فقط نمرح بوقتنا
نحن لسنا هنا لنمرح - حسناً ، اذا أنت الرجل المناسب للوظيفة -
ربما بست كذلك - بربك يا روبرت -
اذا كان يجب علينا فعل هذا فلم يجب أن نتعذب؟
فهمت أنا آسف على هذا التعذيب
أظن أن تقييم الطلاب كان صحيحاً
بربك
توقف عن الأسى على نفسك انا أحاول أن أنصحك
وما هي النصيحة يا رايموند؟
لا أعلم
التخفيف
شكراً جزيلاً
أنت لم توقع على ورقتي
لا بد وأن روبرت يشعر بالقهر
أظن أنه يجب علينا أن نعتذر ونصلح الوضع معه
هيا يا رايموند
ماذا؟ لا - نعم ، اذهب وتحدث مع أخيك -
روبي أنا سعيدة لعودتك
رايموند يتأسف لما قاله
لا رايموند كان محقاً
لا يجب ان يكون الأمر كالتعذيب تعلمت أن أخفف من المحتوى
وبهذه المناسبة أود أن أن أعرفكم على
شرطي المرور تيمي
يا إلهي
تيمي سيقوم بتدريسنا بقية الحصة الليلة
أليس كذلك يا تيمي؟ - صحيح أيها الرقيب -
روبرت أنا آسف عما قلته عن التخفيف
قد يكون هذا خفيفاً بشدة
لا بأس يا رايموند زميلتي جودي استخدمت تيمي لتعليم الصغار ارشادات السلامة
وكلهم أحبوها - نعم لأن جودي يديها أدفأ -
آسف يا تيمي
روبي أنت جيد جيداً
اجعل عينيه تتحرك مرة أخرى
كيف تفعل ذلك ؟ - أنا لا أفعل شيئاً -
فرانك لمَ لا تقف هناك وأعني تقف بشكل قانوني
حسناً لدينا عرض الان
هل تصدقين هذا؟ - انظر إلى حذائه الصغير -
حسناً يا تيمي أخبر الجميع ما سنتعلمه الآن -
لحظة يا روبرت ستقوم بفعل هذا حقاً؟
راي هذه كانت فكرتك
هل سمعني أحدكم أقول دمية؟
هذا يكفي لمَ لا تجلس يا صحب الأنف الطويل ؟
ماذا؟
لقد ناداك بصاحب الأنف الطويل
هيا نحن نقوم بالدعم
انظر كم هو جميل
حسناً يا تيمي ، فلنحترم أنفسنا نحن هنا لنعلمهم قواعد المرور
نعم ، صحيح حسناً فلنر من يمكنه الاجابة على هذا السؤال
عندما تكون خلف مركبة أحدهم ما هي المسافة المناسبة بينكما ؟
حسناً ، اذا كان يقود ببطء فانا أحب أن أكون خلف مؤخرته تماماً
لأنه اذا نظر للخلف فسيقرأ شفاهي
لا يا أبي هذه سيارة كبيرة بسرعة 10 ميل في الساعة
نعم ، ذكرني ألا أقود معك أيها العجوز المجنون الوغد
كيف ذلك؟
حسناً فلنواصل يا تيمي
اليس لديك سؤال لأمي؟
بالطبع ماري أليس كذلك؟
مرحباً ماري حسناً
عندما تركبين السيارة
ما الذي يجب عليكِ فعله قبل أن تقوديها؟
اعرف ذلك تربط حزام الأمان
جيد
وتتأكد من المرايا - صحيح -
وتنظر يمنة ويسرة وخلفك
جيد جداً أهناك شيء آخر؟
لا أظن أنه هو المطلوب
هذا هو إنها تظن أن هذا هو المطلوب
هذا ليس كل شيء تيمي؟
نعم متأمد أن هذا كل شيء
ولكن ماذا عن التأكد من أن طفلك الأول موجود في السيارة
قبل مغادرة محطة البنزين في نيومكسيكو ؟
حسناً هذا كان رهيباً
هل هذا مكتوب في الكتيب؟
روبي كان هذا قبل 30 سنة
ليست لدي مشكلة في ذلك
أتتذكرون ذلك؟ رحلة للعائلة في الاجازة
الذهاب لمشاهدة الوادي العظيم فرانك توقف ليملأ السيارة بالوقود
والمغادرة كلكم بينما روبرت لا يزال في الحمام
كيف تعرف ذلك؟ أنت لم تكن معنا
لدينا معركة حقيقية في الفهم هنا
ظننا بأنك نائم في المقعد الخلفي
قدنا لمدة ساعة ثم انتبهنا لغيابك
فعدنا أدراجنا مباشرة
فقط ساعتان
أمومة ممتازة
أتذكر ذلك افتقدنا الرقص القبلي
كنت لتحب ذلك يا راي سمعت أن النساء لا يلبسن كثيراً
رايموند المسكين افتقد الرقص القبلي
وفي هذه الأثناء في المحطة
اثنان من سائقي الشاحنان أرادوا جعل شعر روبرت كالضفائر
نحن أبوان جيدان يا تيمي
نعم عائلة عظيمة أليس كذلك؟
طالما أن الجميع يأكل ، فإن الجميع سعيد أليس كذلك يا أمي؟
اسألي زوجك المتجشئ
ولمَ لم تقل شيئاً عن ديبرا حتى الآن ؟
ليس لدي مشكلة مع ديبرا أنت جيدة يا عزيزتي
أظن أنه مدرسة التعليم انتهت الآن
وأنا أيضاً تعبت من كلام تيمي
اجلس أيها المتألق
أترغب في البدء معي؟ - أبي -
دمية
نعم ، صحيح لو كانت مدرسة رايموند
لجلس الجميع هنا بدون أي صوت
ولكن عندما يكون هذا الساذج
يرغب في شيء ما
فإن الجميع مشغول
الجميع يحب النكت
لا أحد يهتم
هيا يا صاحب القدمين المسطحتين فلنرحل من هنا
تيمي وغد
سحقاً
ماذا فعلت بروبرت؟
لن أوقع على ورقتك يا أبي
ولن أوقع لك أيضاً
لا بأس اسمع
أنا آسف بخصوص
اخبارك عن تخفيف المحتوى وكل شيء
لا بأس جربنا حظنا
نعم سار الأمر بشكل جيد
تيمي لديه العديد من القضايا
تعلم أن تيمي مجرد دمية
نعم أعلم جيد أن أسمع ذلك منك
ربما جعلت من نفسي مغفلاً أليس كذلك؟
أتعلم ما يحبه الناس؟ الحيوانات المطاطية الهوائية
طوال حياتي ، كلما شعرت بالأسى على نفسي أمي تقول
العائلة ستساعدك سنجعلك تشعر بشكل أفضل
وأفشل في كل مرة
حسناً أمي وأبي
مسؤوليات الأبوة هما ليسا بارعين فيه
لقد أدوا دورهم معك بشكل جيد أنت الفتى الذهبي
هلا توقفت عن ذلك؟ لقد أخفقوا معي مثلك يا صاحبي
نعم أخفقوا معك مثلي؟
وربما أكثر - أتهينني الآن؟ -
أنت لا تملك الاخفاق
أنت كنت مهملاً ، جرب أن تكون مخنوقاً - أنا دائماً مخنوق -
أتريد أن تكون مخنوقاً؟
وماذا عن المدرسة عندما عملت أمي في الكافتريا
لكي تتأكد أني آكل كل طعامي
وألبس جاكيتتي وأجلس معها ؟
كان هذا سيئاً - نعم. حسناً؟ -
وماذا عن ذهابك للمدرسة وأمي تتبعك طوال الطريق؟
حقاً؟ - نعم ، كانت تختبأ من شجرة لشجرة
يا إلهي
إنها السيدة الشجرة في حلمي
كوابيس؟ - نعم -
منذ متى؟
حلمت بواحدة قبل 4 أيام
هذا سيء - نعم -
.... الشخص القافز المعدي هو - أبي -
يا إلهي
شكراً لقدوك يا رايموند لقد رفعت معنوياتي
إنهما أسوأ مما كنت أظن
يجب أن أتحدث إليهما - أتريد أن تستعير الدمية؟ -
ليست مضحكة بدون الرأس أليس كذلك؟
ماذا فعلت يا أبي؟ انا أحتاج إليها؟
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة DOSTAK dvd4arab.com