حسنا يارفاق, لنلعب
(هيا يا (راي أغلق التلفاز
هذا ماتفعلينه الأن تلعبين لعبة الطاولة
أحب الألعاب فقط, لأنها !شيء يمكننا القيام به معا
أجل, بالتأكيد مرح العائلة
هيا !دعني أركل مؤخرتك
ماري) عودي إلى هنا)
والدك لا يطاق
أنتي تعلمين بأني لا أحب عصير البرتقال مع اللب
مكتوب هنا "بدون اللب"
!أنتي وهذه كاذبون
سأعطي كلاكما مئة ألف دولار !إذا ذهبتوا للمنزل حالاً
نادي الوعل مغقل اليوم
لذا هوا يتجول حول المنزل
و هوا يجعلني تعيسة
أنتي لا تفعلين ذلك كثيراً لي أيضأ
ماذا تعنين بأن النادي مغلق؟
لدينا بعض المشاكل المالية
بسبب تحديث !تخفيف القطيع
تخفيف القطيع؟
!الرجل المسن يحتضر
أجل, نحن مغلقون لأربعة أيام من أسبوع
إذا أستمرت الأمر هكذا !قد نضطر لإغلاقه تماما
!يا إلهي, لا
أنت و رفاقك أتحتاجون لبعض الدم جديد؟
...دم, ورك, شعر !مهما كان لديك
...(أتعلم يا (فرانك
...أعرف ذلك حتى الأن
و إن المنتجع نادي للرجال
لكن لو أخذت ...هذا بعين الأعتبار
!إنسي
أتعلم ماذا فعلوا في النادي الريفي, لوالداي؟
لا أعتقد أن أي شخص ...يريد أن يسمع
قصة عن نادي ريفي فاخر الآن, يا عزيزي
...إنه ليس
أتعلم ماذا فعلوا؟
- كان لديهم أحداث تجنيد خاصة - ماذا تعنين؟
أحداث تجنيد لكي يستجذبوا الأعضاء
كان لديهم تذوق النبيذ كازينو ليلي, راقصات
أو يمكنك غزو !منزل التمريض
...بما أن هذا نادي للرجال
يمكنك إستضافه رجال لمشاهدة المباريات
!وحفلة أكل اللحم
أحب كرة القدم
أحب اللحم
- ولكن لا نستطيع - لما لا؟
حسنا, (أونيل) كان يتعامل ...مع أمور الحفل
و كان جزء من التخفيف
(يمكنك القيام بذلك (فرانك
...كل ماهي إلا حفلة
وبعد ذلك متابعة بعض المكالمات الهاتفية للضيوف
عندما كنت في العلاقات العامة أفعلها طوال الوقت
ربما يمكنك فعلها ثانية
- أنا؟ - سندفع لك؟
!أنا سأدفع لك
لن تفعل ذلك
...حسنا...أعذرني
قد أريد مساعدتهم
لدي الوقت
مالذي تتحدثين عنه؟
لديك الكثير لفعله هنا
أعني, المكان بحاله فوضى
!تولي الأمر يا أمي
!ديبرا) مدبرة منزل رائعة)
إذهبي إلى النادي
ديبرا) هنا)
(شكرا, (جارفن كيف حالكم يارفاق؟
نحن رائعون
كيف حال نحلتنا المشغولة؟
بخير. لدي كل سجلات الأعضاء هنا
وغدا سأضعهم في الكمبيوتر
ألم أخبركم يارفاق؟
أونيل) لم يستطع فعل ذلك) حتى عندما كان حياً
ديبرا), كنتي تعملين) ...طوال الأسبوع
لما لا ترتاحين لبقية اليوم؟
أجل تناولي شراباً معنا
أنا سأدفع
!ستان) سيدفع)
ديبرا) أنتي هنا في) !مناسبة تاريخية
لن أدفع عنك (سأدفع لـ(ديبرا
...(هيا (ديبرا
تعالي هنا !إلى بئر السقي
بئر السقي !لأننا عول
حسنا يا رفاق
أتعلمون ماذا؟
شكراً
لدي إستجابة كبيرة لحفلة كرة القدم
لابد وأنكي وضعتي !صورتك على الدعوة
(ألبرت)
ديبرا) كنت أفكر) ...بفكرة أخرى لجمع الأموال
!الوعول الأصدقاء
- صحيح؟ - أجل
...مرة في الخدمة
كنا نفعل برامج ...أتعلمين
كنا نلبس مثل !النساء و نرقص
!البعض منا لازال يفعل ذلك
أتعلمون ماذا؟
يمكننا فعل شيء مثل هذا
من غير جزء اللباس
إذا كنتم يا رفاق تريدون ...أحداث مثل هذه
يمكننا فعلها هنا
ولديكم البيانو بالفعل
و لدينا عازف للبيانو
...هال), أعزف)
كل أعمارنا قبل (وقتك (ديبرا
أعرف هذه
تعالوا هنا أسمعوا
إنها مثل الأخوات أندروز" الخاصة بنا"
!أفعلي المزيد
راي) هنا)
- مرحبا عزيزي - مرحبا
مرحبا جميعكم
إذا, كيف يسير العمل؟
بخير, مشغول
ما الأمر؟
لا, إنها مجرد حفنة من تلك الأشياء المستجابة التي أردتي
- لكرة القدم - شكراً
إذا..هل ستاتين للمنزل قريبا؟
أجل, لازال لدي بعض !الأشياء لأعملها
هل تعرفين "تشاتانوغا تشو تشو؟"
- أعذرني يا فتى - !هذه هيا
إذا أنتي أنتهيتي من هنا تقريبا؟
...لأن أمي هناك
وهي تتحدث إلي ...كثيراً, لذا
ربما تأتين للمنزل الأن؟
هيا يا صديقي !أعطها فرصة
رايموند) يقتل المرح) نوع ما, أليس كذلك (فرانك)؟
!ورثها من أمه
أنا لست قاتل المرح
أنا لا أستمتع فقط بالغناء وحيداً
!أعتقد النكات من أمه أيضأ
حسنا
حسنا, أستمتعي بوقتك بالعزف مع أصدقائك
ولذا أنا سأكون بالمنزل فقط...أنتظر
أتعلمين ماذا يا (ديبرا)؟
!زوجتك تتذمر
أنا مرهقة
!أجل, لابد أن تكوني كذلك
في المرة القادمة ...عليك أن تخبري الرفاق
!يتمهلون بالأعداد السريعة
عملت بجهد اليوم
...لقد صادف أنك أتيت
عندما كنا نغني و نشرب
أفهم ذلك
لا بد وإنه مرهق ...لتسلية العساكر
!من الحرب الأهلية
(أتعلم يا (راي أنت مرحب بك بالأنضمام معنا
حــقا؟
أتعنين أن أتسكع ...(مع (ماكس) و (البرت
و شق (فان) المتبجح؟
أحبهم
وأحب مساعدتهم
لماذ يضايقك هذا كثيراً؟
!لا يضايقني
إذا أردتي أن تستمتعي بسنواتك المنحطة هكذا, فتفضلي
أنت غير ناضج جداً
- تسخر منهم لأنهم مسنين - إنهم سخروا مني
أجل. أتمنى أن تكون فاتن !مثلهم عندما تكون بعمرهم
يمكنني أن أكون ذلك !الفاتن حالاً
"مرحبا توتس"
"!23أنصرفوا"
أتعلم ماذا يا (راي)؟
على الأقل هؤلاء الرفاق يقدرون ما أفعله
...و سأخبرك بشء أخر
...إنه لطيف جداً
يكون لديك شخص ما مصغي قليلاً من حين إلى حين
- هيا - !لا
أعني, هؤلاء الرفاق ...أمتدحوني على أفكاري
و يخبروني بأني رائعة بما أفعله
إنهم ممتنون جداً بكوني حولهم
و أتعلم ماذا؟
أراهن بأن هؤلاء السادة يمكن أن يعلمونك شيئاً
مثل ماذا؟ كيف أرتدي سراويلي عاليا؟
حسنا (يكفى مزاحاً يا (راي
!أربي شعر خارج أذني
!(كفاية, (راي
!أقود و أشارات السيارة تعمل
!(راي)
حسنا, أسف
!أصرخ على سنجاب
إعادة أستخدام كيس الشاي
- مرحبا - مرحبا
...أسمعي
...أريدك أن تعلمي فقط , بأن
سمعت ما قلتيه ...بالأمس
عن, كما تعلمين كونك مقدرة
,و أنا أسف أسف على النكات الغبية
أعتقد أنه لطيف ما تفعلينه مع الرفاق المسنين
حسنا, شكرا يا عزيزي
هذا ينعش
!حسنا, أنا ذاهبة للنادي
- الأن؟ - أجل, لازال لدي بعض الأشياء
و الكمبيوتر سيأتي اليوم
حسنا, من الأفضل أن ...تذهبي هناك
من المحتمل بأنهم ...جالسين أمامه
!منتظرين "مانكس" ليظهر
!أسف
أسف, إنه لطيف إنه لطيف ما تفعلينه
حسنا, شكرا أراك لأحقاً
مع السلامة
(مرحبا عزيزي (رايموند
هل لديك لحظة؟
ليس بالواقع أنا نوع ما غارق
هذا لن يأخذ كثيراً
(مرحبا (رايموند
(مرحبا (هيلدا (أنسة (باتشي), أنسة (لومبمان
(مرحبا (رايموند
هل ديبرا (بالمنزل)؟
قلت سأتولى هذا (هيلدا)
(رايموند) هل (ديبرا) موجوده؟
!نريد التحدث معها
بلواقع. ذهبت للمنتجع للتو
!ثانية
ماذا؟
ما المسألة؟
...علي أن أخبرك
...بأننا وجدنا هذه الحالة
!مقلقة قليلاً
مالذي تتحدثين عنه؟
كنتي أنتي وراء هذه الحالة
زوجتك !خارجة عن السيطرة
(هيلدا)
رايموند), أعتقد يجب أن) ...(تقترح على (ديبرا
بأن ليس عليها الذهاب !للمنتجع بعد الأن
ماذا تعنين يا أمي؟
إنها تفعل شيء رائع
و الرفاق أحبوها هناك
!!بالطبع سيحبونها
هناك شيء ...غير مناسب تماما
...عن فتاة مثلها
تستعرض أمام مجموعة من الرجال
!هذا مخزي
هيلدا), ربما يجب أن) تنتظري بالسيارة
ديبرا) تحب عملها يا أمي)
وقالت بأنه جيد بالنسبة لها
هذا ليس صحيحاً
ديبرا تترك تأثيراً ...على الرجال
ألبرت) يعود للمنزل) ...وكل ما أسمعه
"لما لا تستطيعين تعديل نفسك "مثل ديبرا؟
لا أستطيع المنافسة !بذلك
!ديبرا) تحت الستين)
هذا صحيح
...فجاة (أرتي) مكبوت بكل هذه بالطاقة
...لن يتركني وشأني
إنه يقرص ويحدث صوت بالتقبيل
لا يمكنني الأحتمال !مع ذلك الصوت
!حسنا
رايموند), أنت تعلم بأني) ...أحب ديبرا
...لكن علي أن أخبرك
بحول الرجال لديها الهواء
الـهــواء؟
...كما تعلم
!حسنا
أولاً, لا أعلم مالذي تتحدثين عنه
!ثانياً, لا تفعلي ذلك
(مرحبا (راي
!مرحبا
ألا يجب أن تكون في النادي مع بقيتهم؟
ما خطبك؟
نادي الأمهات منزعجات قليلاً على ما يبدوا
على أن (ديبرا) تعمل لكم يارفاق
إنها فاسقة
...هيا
إنها تعمل بعض الأوراق لنا
(لقد جعلت (جو يلتهم حبوب القلب
...زوجك يلتهم حبوب القلب
لأنه كانت لديه !علاقة حب لمدة 50 سنة مع خنزير
...إذا كيف هذا الأسبوع
أرتي) يستهلك قنينة كاملة) من معطر "أكوا فيلفا"؟
لأنناً لم نسمح له بأن يستعمل قنينتين؟
,من غير إهانة لكن زوجك لديه مشكلة
يمكننا أن نشتمه تحت الماء
- أشتم تغطية - أجل
أتعلمون ماذا؟
أنتم جننتم يا سيداتي
و الأن سوف أشاهد المبارة !و سروالي مفتوح
!لنذهب! لنذهب
(رايموند)
أرجوك, أبقي عينيك فقط على (ديبرا)؟
سأفعل يا أمي
(و (فرانك ...أردت القول فقط
أنا على وشك !البدء بالحك
...شكرا يا أبي
لم أكن سعيداً أبداً !برؤيتك تفتح سروالك
حسنا, لقد ذهبوا ...أسمع
عليك أن تجعل ديبرا) تستقيل؟)
ماذا؟
أخرجها من هناك
مالذي تتحدث عنه؟
قلت للتو بأن كل شيء على مايرام
!كــذبت
...الحقيقة هي ...أن الرجال في النادي
!ينظرون لأمرأتك
ماذا تعني؟
هل (ديبرا) تعاكسهم بالفعل؟
لالا ليس هي
إنهم الرجال
...يحدقون فيها
وبعدها يتبادلون النظرات مع بعضهم
و بعدها عندما ...تغادر الغرفه
حسنا, دعنا نقول فقط ...هناك بعض
!التعليق
!يا إلهي
أعلم
أكره سماع تلك الأشياء
...ديبرا) مثل أبنتي)
و حتى الأن, هؤلاء الرجال إخوتي
!إنها ورطة لأقول لك
وماذا يقولون؟
لا تريد أن تعرف
!أخرجها من هناك و حسب
لحظة لحظة ماذا يقولون؟
لا يسمح لي ألا تفهم؟
ليس من المفترض أن أخبرك !ما يجري في النادي
!إنه الرمز للوعل
حسنا أنظر, أنت مجنون
كل شيء على الارجح أكبر من الأزم
بعض الأشياء ...المعينة عنها
!قد ذكرت
مثل ماذا؟
...كواحلها
...فخذها
هذه ساق
...مـؤخرتها
!مــاذا؟
!لا تجعلني أذهب عالياً
ماذا يجري هناك بحق الجحيم؟
...يابني إنه
إنه الوقت لتفعل شيأ ...للوعول
!إنهم خنازير
أين ستذهب؟
سوف أذهب للمنتجع حسنا؟
سوف أتحدث مع ...أصدقائك
!أنت لم تسمع هذا مني
أنت لم تسمع !هذا مني
!سوف أفقد قروني
إذا لدي كل الدعوات لحفلة كرة القدم هنا
وبعدها إذا سحبتم هذا الملف
و فتحتوه هاهم الأصدقاء
...هذا ذكرني
كا نعمل على ...أغنية جديدة
وكنا نفكر بأننا (نريدك أن تغنيها (ديبرا
- من, أنا؟ - !أجل
أعني, أعتقد يمكنني إذا كنت تريد مـؤدي
...(تعالي إلى البيانو (ديبيرا
!دعينا نجربها
.حسنا
هال), أعزف) "ضع اللوم علي"
!لحظة
أتعلمين مالذي سيكون ممتعاً؟
أصعدي فوق الباينو !حيث يستطيع الجميع رؤيتك
كلا! حقا؟
- !أجل - حسنا
!أسرعي
حــســـنا !هذا يكفي
...راي) هنا)
!(أخرس يا (جارفن
راي), ماذا يجري؟)
(لابأس يا (ديبرا يمكنك النزول الأن
نحن في وسط ...بروفة هنا
أجل حسنا !"العرض أنتهى يا "ماكس
...ديبرا) أنزلي)
...لدي شيء عاجل
!إنه شيء مهم لأخبرك به
- حسنا - تفضلي
!من غير لمس
!راي), توقف)
ما خطبك؟
إنهم يبدون لطفاء
!لالا
أعلم بأنك تفكرين ...بأنهم مسنين
و أنهم ظرفاء ...و لطفاء و أجداد
...ليسوا كذلك !أنهم وسخين ورجال قذرين
!(راي)
...إذا دعاني بالعجوز ثانية
!سأضعه في مؤخرته مباشرة
(أنا أسفه يا (جارفن
راي), ربما يجب عليك) ...أن تذهب
أعتذر يا رفاق
لالا, يجب أن !يعتذروا لك
من أجل ماذا؟
...دعيني أخبرك شيأ
...عن سادتك الفاتنين
!إنهم حيوانات
في اللحظة التي ...تديرين لهم ظهرك
!يتحدثون عن مؤخرتك
هذا صحيح
!و, يأشرون شمالاً
هذا ليس صحيحاً
يا رفاق لن تتحدثوا ...هكذا
عني, أليس كذلك؟
ماكس)؟)
!أردت تعلم الكمبيوتر فقط
...أجل, هيا
أتقصدون بأخباري جميعكم بأنكم لم تقولوا أشياء عنها؟
!بالتأكيد لم أقل
صادف بأني غارق ...بجنون بحب زوجتي
!و أنا مخطوب
(مهلا (راي
أعتقد بأنك تجاوزت !حدودك هنا
من أين أتيت بهذه الأشياء عنا؟
- أجل - أجل, من أين؟
!مــني
فـــرانك)؟)
!كسرت الرمز
!لا أهتم
للمرة الأولى لدينا ...سيدة لطيفة تعمل هنا
و أنتم يارفاق تتصرفون !كالحمقى
!أنا مثل والدها
هذه ليست زوجة !طليقة فقط
(شكراً (فرانك
هيا لنذهب لنخرج من هنا
!أنتظر لحظة
لا أريدكم يارفاق ...أن تنقذوني
أنا قادرة تماما أن أتعامل مع الأمر لوحدي
أعتقدت بأنكم ...رجال محترمون
أعتقدت بأنكم تقدرون ...العمل الذي كنت أفعله هنا
...و أعتقدت الرجال من جيلكم
سيكون لديهم القليل من الطراز
أعتقد بأني كنت مخطئة
علي القول ...بأني أشعر بخية أمل كبيرة
!لنذهب
بالفعل تبدوا لطيفة !بالمغادرة
ماري), سوف ألعب) بأوراقك لهذا الدور
حسنا
و المزيد من الساندويتش إذا أردتوا
لا, شكراً
...أمي !مرحبا أنساتي
(مرحبا (رايموند
أمي, هل خيطتي ذلك الـز لقميصي؟
بالطبع
خذ تناول الساندويتش
شكراً
حسنا
سأذهب و أحضر قميصك
حسنا
!هيا
رايموند) أعتقد أنك) ...تركت قليلاً
!على الأرض
...(لو كنت (ديبرا .سأكون ألطف له
تـــــرجـــمـــــة ’’’MaN ReD’’’