و الدكم سيأتي يارفاق
أسرعوا و أنهوا عشائكم
أعجبتني قصة شعرك الجميلة يا أمي
شكراً حبيبتي
أتعتقدين بأن أبي سيلاحظ؟
لا أعلم أتريدين المراهنة؟
- أجل! أجل - بالتأكيد
حسنا, أي جهة ستأخذين؟
!أراهن بأنه لن يلاحظ
!كنت سأقول هذه
هاهو قادم أسرعي و أهدأوا
مرحبا بالفارسة !و النقاط
- مرحبا عزيزي - مرحبا أبي
أين البريد؟
!خلفك تماماً
!مرحبا
مالأمر؟
لاشيء
يبدوا أحدهم تناول !كأساً من النبيذ
!لالا
إذا, ماذا؟ ماذا تفعلين؟
...لاشيء, فقط
!أنظر إليك
!أنتي ثملة
أنظري لهذا
"كتبوا أسم "الأتحاد الرياضي الجامعي "بثلاثة أحرف "أ
كيف لم يلاحظوا تلك؟
ماذا؟ مالمضحك؟
رأهنا أمي بأنك لن تلاحظ قصت شعرها الجديدة, ونحن ربحنا
ماذا كنت تعتقد بأني أفعل؟ أتحقق من القمل؟
لالا ...أسمعي, أنا لاحظت
...أنا فقط لا, إنه يبدو جيداً
أمتدحت رأسك كليا !أجل
أبي, أنت لم تلاحظ قصة شعري الجديد أيضأ
أنا...لا, لاحظت أنه مختلف تماماً
!لم أقص شعري
!هذه جيده
مضحكة جداً
(أتعلمين يا (ألي ينبغي أن لا تفعلي ذلك
يوما ما تريديني أن ...ألأحظ
والأن أنتي الفتاة !التي بكت على قصة شعرها
...يا رفاق
أبي, هل يمكنك مساعدتي بواجباتي؟
إنسي أمرها ...أسمعوا, أسمعوا
فكرت بمراهنة جيدة يمكننا أن نفعلها بأمنا, حسنا؟
سنشغل التلفاز ..و بعدها سنراهن
كم ستستغرق من الوقت "لتقول, "أغلق التلفاز
!لكني لا أفهم
أجل, مراهنات أمي مضحكة
حسنا, هذه مضحكة ...هذه
!لحظة
هل تفعل أمكم مراهنات أخرى بجانب قصة الشعر؟
أجل
مثل ماذا؟
...أحياناً عندما تتصل
وتقول أي ساعة ستكون بالمنزل من عملك
تراهننا بأنك !متى ستكون فعلاً بالمنزل
هذا مضحك لأنك !متأخر دائماً
أجل أجل هذا مضحك أجل
وماذا أيضأ؟
راهنتنا بماذا ستنسى !في المتجر
و إذا قمت بالغسيل
وعن المدة التي ستأخذها !في الحمام
أنا دائما أقول "لانهاية"
!لا تلفاز خلال واجباتكم
!ربحت !ربحت المراهنة
...ربحت الـ !أمي
تلك كانت مرحا أليس كذلك؟
!أجل, تلك كانت مضحكة
ماذا تفعل؟
لاشيء, راهنت فقط بأنكي "ستقولين "أغلق التلفاز
!و أنتي قلتيها !توقع صحيح
هذه كانت كلاسيكية يا رجل؟
لحظة, أنا لم أفهم
راهنت بأني سأكون والدة مسؤلة؟
مالمضحك جداً؟
!ليس أبي
ماذا؟
لا, لطالما أعتقدت دائما بأن ...(دعابات (رايموند
!كانت جميلة
(خذ يا (رايموند !أحضرت لك هذه الكعكة
!(نصفها لي و (أيمي
روبرت), قلت سأحضرها لك)
أنا سأشرف على التقطيع, شكراً
هذه رائعة !هذه رائعة
أراهن بأن نصف كعكة من جدتكم
لاتزال أفضل من كعكة !!كاملة من والدتكم
عــذرا؟
رايموند), هذا ليس لطيفا) أن تقولها عالياً
لالالا ...لا بأس يا أمي
نحن نفعل مراهنات ...مضحكة, كما تعلمون
حسنا, من يريد أن يراهن ...بأن كعكة والدتكم
على الأرجح ليست مبهحة كما يجب أن تكون؟
أتريدون إنهاء واجباتكم في الأعلى, لو سمحتوا؟
أجل, حسنا ...إذهبوا للأعلى
أنتم لا تريدون ...وجبة خفيفة قبل النوم
لأن كل مالدينا !طعام و الدتكم
راي), ماهي مشكلتك؟)
- أجل, ماذا يجري؟ - سأخبرك مايجري
راهت الأطفال بأني !أفعل أشيأ غبية
هل لازال شباك المراهنات مفتوح؟
لا أفهم ذلك ما هي هذه الرهانات؟
إنها مجرد نكات
(كما تعلمين, راهنا إذا كان (راي سيلاحظ قصة شعري الجديدة
!أي إنه لم يلاحظ
حسنا ربما أراد أن يكون مؤدب
أجل !ربما قصة شعرك مدمنة
- والأن, أنت أستمع لي - أراهن بأني لن أستمع
- مالذي حصل لك؟ - ماذا تعنين؟
!تـوقـــفوا
...أعددت كعكة
...وقبل أية كلمة مقاطعة تقال
لما لا نجلس جميعنا ونتناول بعضاً منها؟
إنها كعكة الشوكولاتة !المشهورة بالعالم
!(فـــرانك)
أنظر, يمكنك رؤية !بصمة وجهة
!هذا هو نصفك
راي), لا أفهم) ...لما كنت مستاء جداً
أنت دائماً تقول النكات عني
أجل بالفعل...لأصدقائي ليس للأطفال السريعي التأثر
ألقي نظرة أخرى !على أصدقائك
...أنتي
رهناتك تحول الأطفال ضدي
ماذا؟ (راي) كنا نمرح فقط
كلا, أنتي تسممين !عقولهم
هؤلاء الأطفال كانوا "يعتقدون بأني "الرجل الخارق
...أتي للمنزل كل ليلة
ويركضون نحوي "أبي بالمنزل"
...لكن لأن لا يفعلون
بسبب أنكي بالمنزل ...طوال اليوم
تصوريني لهم !كمغفل كبير
لا تتوقفي عن تصويره أبداً !(ديبرا)
حسنا (راي), إذا كانت المرهنات تضايقك يمكنني بالتاكيد التوقف
- جيد - حسنا
.ولكن هناك حل آخر
أتريدهم أني يعتقدوا "بأنك "الرجل الخارق؟
!"أنا مثل "الرجل الخارق
أنا لا أتحدث فقط !عن تجولك بالملابس الداخلية
!يتجول بالملابس الداخلية
دعني أسألك هل يتصل بي "الرجل الخارق" بالليل
ليخبرني بأنه سيعمل لوقت متأخر بالرغم أني أستطيع سماع
(بلاي ستايشن" (جياني" في الخلف؟
أنظروا! أعلى بالسماء !إنه الزوج السيء
!هذا صحيح
ديبرا)؟)
هل لي أن أقول شيأ كمراقبة محايدة؟
أليس من الأفضل ...أن تستغلي وقتك
بالتحدث عن الأشياء ...(مع (رايموند
بدلا من أن تحولي أطفالك الى مقامرين؟
ماري), أنا أحاول التحدث) مع (رايموند) طوال الوقت
...لكنه لا يصغي
أنتي لاتعلمين !كم سيحصل سياً
هناك شوكولاتة تغطي ...الرجل المسن
...يجلس على كنبتي الجيدة
و أنا لا أعلم كم من السيء أن يحصل؟
هذا زوج رائع
أي وقت تريدين تبادل الأماكن
أنطقي فقط
أعني, لو كنت أصغر بـ40 سنة ...وهو لم يكن أبني
حسنا يا أمي !حسنا
و رايموند أيضأ ...أب رائع
أي يمكنني أن أؤكد لك ...بأن (فرانك) لم يكن
قضيت مع الوقت ...أحمي هؤلاء الأولا
!من مزاجه السيء
هذا صحيح
...كل ليلة تخبرنا أمي بالسر
عن مدى سوء المزاج لدى أبي !بمعدل 1 الى 5
!أجل, أتذكر
...1 تعني ...متذمر عادي
...و 5 تعني "أهرب, أهرب من أجل حياتك"
!هذا صحيح
أتذكرون كم كان بـخـيلاً؟
...هذا صحيح, أتذكر
أتذكر أنكي قلتي, "البخل ...كلمة مثالية لوالدك
"!لأنه بخيل و أصلع
ما رأيك بالتقليد؟
- كلا - !أجل, أفعليها
-!قلديه يا أمي - !لالالا
!!هيا, أفعليها
حسنا, لديه هذه !الطريقة يزعجني فيها
!ماري), الطعام) !ماري), الشراب)
!ماري) الدواء)
!يا إلهي
ماذا؟
!أنتي فعلتيها أيضأ
فعلت ماذا؟
تحاولين تحويلنا !ضد أبي
!(مثل (ديبرا
!راي) هذه سخافة)
لا أفعل أي شيء !(مثل (ديبرا
أجل, هذا جنون !(رايموند)
حـــقاً؟
ألا تعتقد بأن أمنا تريدنا أن نظن بأن أبي مغفل؟
حسنا, صححني إذا !كنت مخطاً
لكني بالفعل أظن !بأنه مغفل
...بالطبع تعتقد بهذا الأن
بعد 40 سنة !من الدعاية ضد الأب
ألا تذكر عندما ...كنا صغاراً
و أمي تجلسك في المطبخ
لإحدى مناقشاتها؟
!ذلك لم يحدث لي
حسنا, أنا أتذكر ...كان طوال يوم السبت
...أبي يكون في النادي
و أمي تجلسني ...و تستمر بالتحدث
...عن كيف أنها لاتتحمله
و هي لاتعلم كيف لشخص ...أن يعيش معه, و
,وبعدها عندما تنتهي "أحصل على "بيضة كادبوري
ماري), كيف لديك مثل هذه الشخصية) لتتناقشي مع أبنك؟
لماذا لم تفعليها أبدا معي؟
و أنتي تفعلين !الشيء نفسه
ماذا؟ أنا فعلت بعض المراهنات فقط؟
لا تضحكي على نفسك يا سيدة؟
ألقي نظرة على !المرآة
...حسنا...حسنا
(هذا يكفي يا (رايموند
كنت مـؤذياً لنا أنا و (ديبرا), اليوم
و أعتقد بأنك !تدين لي بأعتذار كامل
...سوف أعتذر !لأبــــي
!(رايـــموند)
...أعــذريني
!والدي يحب الكـعك
!(روبي)
أتتحدثين إلي الأن؟
لأني أظن بأنكي ...لاتزالين مدينة لي بنصف كعكة
وبعض المئات من !"بيض الكادبوري"
أبـــي
!كـعكـــتي
كنت أبحث عنها
!مرحبا ياصديقتي الصغيرة
...إذا فكرت الأن بأنه ساذج
أهذا خطأ أمي؟
...حسنا, أنظر
...أسمع أبي
...في الماضي
...ربما أخذت أنطباعاً
...بأنك ربما
لست شخصاً جيداً
لكن بدأت أعتقد
...بأني قد أصدق
بأنك أسوا !بما أنت عليه
...حسنا, لذا أنا أعتقد
بأنك ربما لست سيئاً
أعتقد, بأني أريدك فقط أن تعلم ذلك
هل أنا أحتضر؟
,لا, يا أبي لست تحتضر
!إذا أشغل التلفاز
...أبي أسمع
أمي كانت تتحدث عنك بسوء, من غير علمك
عندما كنا صغار
كل يوم السبت تجلسي و تتذمر بأمرك
و؟
ألا يزعجك هذا؟
مالذي سيضايقني إذا كان علي الأستماع
مرحبا
لا
لا تحاول حتى يا أمي, حسنا؟
أنا أتحدث مع أبي الأن, حسنا؟ كانت لديك الـ40 سنة الأولى
أبي, أمي هي السبب !التي جعلتني أظن بأنك بخيل و أصلع
ألم تحضر هذه من نفسك؟
لا لا, هي لم ...تعطيني الفرصة
كانت تتذمر دائماً بأمرك
إذا مسموح للرجال ...أن يفعلوا ما يريدون
و النساء يتحملن الأمر فقط
هذه هي المشكلة !"مع "أمــريــكا
!أنتي محقة
!"يجب أن تتركي "أمــريــكا
ولم تتوقف عن الكلام
كنت أقراء رسالة في المخيم
عن كيف لزوج أمي !لم يكن متاح عاطفياً
هذه كانت الأخبار من المنزل
أنظر, هذا جنون
!أحدكم يسكب لي الحليب
أرأيت؟
لهذا علي أن ألجاء إليك من أيضأ كان هناك؟
أي واحد لديه مشنقة؟
...(أسمع, (رايموند
قضيت أفضل السنوات ...من عمري
أحاول الحصول على أونصة من الشفقة تخرج من هذا الرجل
ولم يعطيني شياً
حسنا, لا تخبريني !أخبريه
أنت لم تعطيني شياً !(يا (فرانك
!(شكراً جزيلاً يا (راي
دعيه وشأنه يا أمي
إذا, هذه من أنت بجانبه الأن؟
كلا! أنا الأبن لست بجهة أي أحد
!حسنا, أنا
بما أنكي كنتي مع ...رايموند) طوال هذه السنين)
سوف تكون أنا و أبي الأن
هذا صحيح !نحن الأثنان ضدكم أنتم الأثنان
أليس كذلك يا أبي؟
.بالطبع !أحضر لي بعض الحليب
!حـــســـنا
و أنا أيضأ متاح للتحدث !خلف ظهر (رايموند) و أمي
أمل بأن راضي (يا (فرانك
أنت سببت الأنقسام !بهذه العائلة
(توقفي عن ذلك (ماري
ألم تسمعي؟ !راي) أشترى هرائك)
أجل, خصوصا عندما ...أكتشفت
بأن (ديبرا) تفعل نفس الشيء
- صحيح؟ - أجل
تفعل مراهنات مع الأطفال و تحولهم ضدي
- زوجات - صحيح
!زوجات
الأب يعيش بلحظات مثل هذه
!...هاهو حليبك يا أبـ
هذا الحليب !ربما أنتهت صلاحيته
...(أستمع لي (راي
!أخوك سروال حلويات
,لكن رجال مثلنا علينا أن نكون أقوياء
...لأن ألحقيقة هي
أمك سوف تتذمر عن مهما فعلت
لذا فكرت !اللعنة بذلك
سوف أفعل ما أريد
صحيح؟
حسنا
!صحيح
لأنه كلما كثرت ثرثرة الزوجات
!أنت لا تستمع أكثر
...كنت خلال46 سنة من
لما لا يمكنك أن" "تكون شخصاً أفضل؟
أنظر إلي
ألست أفضل شخص؟
لا
!أنا أربح
- مرحبا - ...مرحبا, أسمع كنت أفكر عن
أنا أسف
لالا, أنا أسفة
حسنا لكن أريدك أن تعلمي
سوف أحاول أكثر هنا
...لذا.. كما تعلمين
يمكنك أغلاق الكازينو حسنا؟
أنظري, حتى أني أحضرت اللبن الذي أردتيه
,حسنا, هذه كريمة حامضة لكني أقدر جهودك
أسف
لا, أنا أسفة
لا أحد سيراهن ضدك بعد الأن؟
وأتعلم ماذا؟
من الأن فصاعداً, سوف أشيد بك أمام الأطفال
- صحيح؟ - أجل
مثل ماذا؟ ماذا ستقولين؟
كما تعلم ...كل الأشياء الجيدة
أنت لطيف أنت مضحك
!و أنت رجل رائع
حسنا
هذا جيد
متى ستقولين ذلك؟
طوال الوقت
- ما رأيك الأن؟ - ماذا؟
أعني, ماذا لديك الأن؟
الأطفال جلسين ..هناك فقط
لا أعلم أحب أن أرى هذا نوع ما
راي) هذا غير ملائم)
الأيمكنني فعلها كأمر طبيعي
...هيا
!أحضرت لك كريمة حامضة
أتعلم ماذا؟ سوف أفعلها
حسنا
!لحظة لحظة لحظة
!لحظة! لحظة
!أنطلقي
يا أطفال أريد التحدث معكم
!كنا نشاهد ذلك
ألم ينبغي أن !تنتظر الأعلانات
أسمعوا, أريد التحدث عن والدكم
ما هو الرهان؟
لا, أتعلمين ماذا؟
بالحقيقة لن نفعل مراهنات بعد الأن
أعتقد بأن هذا ترك لكم إنطباعاً
بأن والدكم ليس رائعاً و والدكم بالفعل رائــع
لا! بالفعل
تعلمون ذلك
تعلمون ذلك, صحيح؟
أسمعوا, أريدكم أن ...تفهموا
عندما كنا نفعل ...كل تلك الأشياء
مثل المراهنة على قصة الشعر ...و المتجر
و "هل أبي "مغلق سحابه اليوم؟
...أسمعوا
أريدكم أن تعلموا
بأني أعتقد أن والدكم رجل عظيم
...يعمل بأجتهاد
إنه مرح كثير ...معكم يارفاق
ونحن محظوظين بأنه لدينا
أحب والدكم كثيراً
و أتعلمون ماذا؟
أفضل أن أكون متزوجة منه "بدلاً من "الرجل الخارق
حقا؟
أجل
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
كنت أبحث عنكم
ماذا يجري؟
كنا نقول فقط كم والدنا رائع
أنت رائع يا أبي
من أين يأتي هذا؟
أنتم رائعين ...أيضأ يارفاق
حسنا يارفاق أنتم تعلمون بأنه وقت النوم
!لا
هيا يارفاق إنه وقت النوم
مارأيكم لو قراء لكم والدكم قصة للنوم؟
!أردت مشاهدة المبارة
أتعلمين ماذا؟
أنسي المبارة !أريد القراءة
حسنا يارفاق الرجل خارق" قادم"
سوف يقرأ لكم قصة
لكنه سيقرأها بسرعة خارقة !لكي يشاهد المبارة
"لحظة, "الرجل الخارق "يريد أستخدام "قوته الخارقة
!أنتي ترتدين المخرمة
مرحبا
ماذا لديك بلوزة جديدة؟
أجل أيمي اهدتني إياه
كنت أسمع المديح طوال اليوم
أجل, إنها جميلة يارجل
صحيح؟
كم تريد أن تراهن بأن أمي لن تلاحظ؟
أراهنك بأنها ستلاحظ
أنت مخطىء !و أنت مشارك
- (مرحبا (روبي - مرحبا أمي
- كيف (أيمي)؟ - بخير يا أمي
(المعذرة يا (روبرت !على أن أصل للمغسلة
!أنا ربحت
تـهانينا !أمك لم تلاحظك
ما أمر البلوزة .الـقـبـيـحـة
تـــــرجـــــمــة ’’’MaN ReD’’’