مرحبا يا أولاد
كيف كان الكرنفال؟
!عمي روبرت تقيأ
!على العربة
(روبـــرت)
كان في واحدة من تلك التي تدور
ثبت 11 شخصاً
كان علي شراء !قميص للرجل
أحرزوا ماذا؟ ...تلك كانت كليتي على الهاتف
يريدون أن يعطوني شــهادة
ظننت أن لديك شهادة
أجل, ومالذي كنا ندفع ثمنه؟
إنها واحدة أخرى
يطلقون عليها "الدكتوراة الفخرية"
!قد أتقيأ مرة أخرى
!يا إلهي
(رايــــموند) أنت طبـيـب
دكتوراة يا أمي
يطلقون عليها "دكتوراة الاَداب"
هذا عظيم جدا عزيزي
!(تهانينا يا (راي
نحن سعدا جداً من أجلك
وكم سيطلبون ثمنها؟
- لاشيء - أجل, صحيح
من غير ضريبة على الأطلاق؟
...دعني أخبرك شياً
التعليم !أكبر عملية أحتيال
الدكتور (رايـمونـد ألبـرت بارون)
!أجل
يا دكتور, لدي شامة ...يجب أن
تنظر إليها !في مؤخرتي
حسنا, لا بد و أنك !9:30
إذا, ماهو تشخيصك؟
لا أعلم بعد
ربما قد أضع ...يدي الشافية
على جسمك المتعطش بالحب
يا دكتور
!(الدكتور (راي
ماذا؟ ماذا؟
لا, إنه مضحك أن أدعوك بالدكتور
ليست مضحكة جداً
(الدكتور (رايموند بارون !الدكتوراة
حسنا, توقفي
هيا, أنتي تعلمي ...كيف أشعر
حول الضحك !خلال المعاشرة
يجب أن تعترف ...بأنك لست
نوع من الرجال الأكثر إستاذية
أستطيع أن أكون أستاذي إلى حد بعيد
كلا, أعلم
كنت فقط أتذكر ...ذلك الوقت
أنت قرأت الكلمة "المعدة..تشا شا"
ماهو قصدك؟
أنت قرأت "المعدة..تشا شا"
...و الكلمة هي حقاً
"آلام المعدة"
أنا أضايقك فقط
أجل, صحيح
لا, هيا
قبلني ثانية
لمرة واحدة, ليس لدي "صدا...تشا شا"
- حسنا, إنسي ذلك - أنا أمزح
أنتي مثل ...روبرت) و أبي)
أنتي لا تعتقدين ...بأني أستحقها
لا, بالطبع أعتقد بأنك تستحقها
- بالرغم من أني مغفل - أجل
!لا! لا, لا أصدق ذلك
أنت ذكي جداًًً و أنت تستحقها
سوف تبلي حسناً
ماذا تعنين؟ "أبلي حسناً"
!عندما تلقي خطابك
أنت تعلم بأن عليك أن تلقي خطاباً, أليس كذلك؟
راي), عندما يمنحونك) ..."الدبلوم الفخري"
أنت ستلقي كلمة
أمام الناس؟
حسنا, إنه ليس خطباً من ناحية أخرى
!إنه مجرد رجل مجنون
!يا إلهي
عزيزي, ستكون بخير
كلا
يتوقعون مني أن أكون ذكي ...أمام ناس أذكياء
و أقول شيء ذكي و أنا لست ذكي
أنتي تعلمين بذلك, و أنا أعلم !و جميعنا نعلم
من أخدع؟
راي), أخرج)
!لا
لن أخرج أبداً !حتى تكوني حرة و تتزوجي ثانية
- ...(راي) - ...فقط
تذكري, أستطيع !سماعك هنا
...عزيزي, أسمع
إنهم يريدونك لأنك بارع فيما تفعله
يريدون الطلاب أن ...يروا أحدهم
يحب عمله ويشكل نجاحاً
ليس عليك أن تبدوا !مثل البروفسور
والذي يريدونه هو (راي بارون)
أنت أعطهم ذلك و أعدك, بأنهم سيجبونك
صحيح؟
.متأكدة
!أشعر بالحمى يا دكتور
أجل, بالطبع
أعتقد أنك مسكتي ...شياً
من بقية !فرقة المشجعات
أجل
!تقدمي إلى مكتبي
!الم يكن ذلك رائعاً
كان جميلا جداً أليس كذلك؟
كل ذلك المال ...للجامعة اللعينة
و لا يمكنهم وضع وسادة على الكرسي؟
!شامتي تقتلني
روبرت), هل أنت متأكد) ...بأنك صورت
رايموند) يصافح العمدة)
أنا متأكد يا أمي
وصور لي أقبل رايموند)؟)
لدينا الكثير !لنصنع ورق الحائط
حسنا, أسمعوا يارفاق ...بما أننا هنا
...أخبروني, حقا
كيف كان خطابي؟
- أحبه الجميع - صحيح؟
(كان رائعاً بالفعل (راي
!شعبي جداً
أديت عملاً حسنا يا عزيزي
أجل, يمكنك أن تنزع !(ردائك الأن يا (مارلين
على فكرة, لماذا ...عليك ذكر الجميع
ذلك عندما كنت صغيراً لا أستطيع رمي الحلزون؟
ذلك ليظهر كيف وصلت للنقد الرياضي
أعجبني ذلك الجزء بأني أشتم الأعبين أما التلفاز
أجل, أأعجبك ذلك؟
من الجميل أن تعرف ...بأن لديك
!تأثير على أطفالك
لقد كان أفضل خطاب سمعته بحياتي
أعجبك لأنكي حصلتي على ذكر خاص
بالفعل؟ !لم أنتبه
يجب أن تكون (فخوراً جداً (راي
...حسنا
لنحتفل, مارأيكم لنضع بعض الطعام
- سأساعدك - حسنا
!(أجل, تفكير جيد (أيمي
...(إذا, يوم كبير لـ(راي
لابد و أنك فخورة جداً به
أجل, أنا فخورة به
مالأمر؟
لاشيء
...هيا, هناك شيء ما
كلا, لاشيء بالفعل
يمكنكي أخباري
حسنا, لقد ألقى خطاباً رائعاً, اليوم أليس كذلك؟
أعني, تكلم عن القصص الصغيرة عن الجميع في حياته
أجل, كان ذلك جزئي المفضل
هل لاحظتي بأنه لم يـذكـــرني؟
!بالطبع ذكرك
!كلا
كلا, لقد ذكر ...(فرانك) و (روبرت)
(و شكر (ماري ...في النهاية, و
!يا إلهي, لم يذكرك
!لابأس حقاً
(كلا (ديبرا), أنا متأكدة بأن (راي عمل شيء مخطىء في خطابة
لقد نسي وحسب !عليك أن تسأليه
كلا كلا! لا أريد أن أكبر الأمر حول الموضوع
أريده أن يستمتع بيومه
ياله من "دبـلوم" جميل
لما لا تحتفظين به يا أمي؟
- ماذا؟ - أجل
- حقا؟ لا - بالطبع
لا يمكنني تعليقه هنا سأصبح مثل المتفاخر
بجانب ذلك أنتي تستحقينه
يالك من فتى
حسنا, حسنا !حسنا, حسنا
!لـقد قال حسنا
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة يا (راي)؟
ماذا؟
ديبرا ستقتلني على هذا لأنها لن تقول أي شيء
لكني ظننت ...ربما تريد أن تعرف هذا
أنت لم تذكرها في خطابك
ماذا؟ !كلا... بالفعل ذكرتها
لم أذكرها؟
!يا إلهي
أنت لم تشكر زوجتك
!أخفقت الجرو
روبــرت) أهدأ)
ماذا فعل؟
!(لم يشكر (ديبرا
!(أيمي)
لالالا, ذكرتها أعلم بذلك
كتبت...كتبت ...كتبت
أنظري, كتبت عن المدرسة
كتبت عن الرياضة ...و أنا
!لا
لم تخربش أسمها ...حتى أسفل الهامش
أيمي), ماذا تفعلين؟)
أساعــــد؟
لنرجع, لنرجع سألقي خطاباً أخر
ربما لازال هناك بعض الناس في الكافتيريا
كلا, لا بأس هيا هذه ليست عني
إنه يومك
أنا فخورة بك جداً يجب أن تكون سعيداً
سأذهب لأتفقد الأطفال
لذا هل علينا دفنك بهذا الرداء؟
...أسمعي
...ديبرا), أردت القول فقط)
(كلا حقا (راي !لابأس
ليس عليك أن تعتذر مرة أخرى
أجل, من المفترض أن ...تشكر زوجتك, و
و أنتي زوجتي أليس كذلك؟
!أجل, أنا زوجتك
!و أنا طبيب غبي جداًَ
كلا, يا عزيزي لا بأس بالفعل
لم أكن لأقول أي شيء
أجل, لكنكي قلتي شياً
- كلا, لم أقل - (لـ(أيمي
(أجل, لـ(أيمي لأني ظننت
بأنها لن تقولك أي شيء لك
و الأن علي !أن أقتلها
حسنا, أرأيتي هذا بالفعل أزعجك
لا تقلق بأمر ذلك
لقد كان يوما رائعاً و أنا فخورة بك
و لا نريد أن نتحدث بالأمر بعد الأن, حسنا؟
حسنا
أنتي على حق كانت رمية حظ على أية حال
- تصبح على خير - تصبحين على خير
أتعلمين مالأمر؟
أعلم لما فعلتها
لأنها كانت جائزة من الكلية
لذا كنت أفكر ...بكل الناس
الذين ساعدوني بالكلية !في تلك الأيام
!لم أكن أعرفك حتى
أين كل كل هؤلاء الناس الليلة الماضية
عندما كنت مختبىء ...بالخــزانة
خائف من أن تلقي الخطبة؟
لم أكن مختباً
كنت أفعل !سحري الخاص
لم تكن تشكر ...هؤلاء الناس
لو لم أعطيك الثقة !لتلقي خطابك
أي ثقة؟ أتذكر أنكي تضحكين علي؟
و تقهقهين "و "معدة تشا شا
أجل, وبعدها ...شجعتك
لتكون قادراً عندما تنهض
أمام هؤلاء الناس و تلقي خطبتك الرائعة
أنتي شجعتيني, لكن أولاً ...أنتي أحبطتيني
!لكي تبنيني من جديد
- ماذا؟ - هذا صحيح, هذا ما فعلتيه
و أنتي حريصة جداً !بأن لا أصبح أذكى منك
أنا لست قلقة بالفعل !حول ذلك
حسنا, أرأيتي؟
ذلك يحبطني أنتي تحبطيني
أتعلمين ماذا, ربما هذا السبب !شيء ما في رأسي منعني أن أشكرك
- !يا إلهي - ماذا؟
هل فعلتها عن قصد؟
!لا, لالا
قلت شيء برأسي فعلها
أجل, شيء !تفكر فيه
!لالا
أنت لست طبيب غبي !أنت طبيب شرير
!كلا! أنا غبي, أنا غبي يارجل !تعلمين بذلك
!لا أستطيع أن أصدقك
ديبرا, كان شيء فعلته من غير إدراك
لاشعورياً, غير مدرك !تعني بأنك لست مستيقظ
أرأيتي !لا أعلم أي شيء
أخبرتك, لا أستحق !الشيء اللعين
كلا, أسمع يا عزيزي لا أريدك أن تشعر بتلك الطريقة
أعلم بأنك لم تقصد أن تتركني خارجاً
...إنه فقط
!إنه يــزعــجك
أجل, يزعجني
لكن يزعجني ذلك يزعجني
لا أريدك أن تقول ...أشياء لطيفة
عني أمام الناس
...أنا فقط ...لا أعلم
!أريدك أن تفعل
لا أعلم, أنا أسفة
أتعلم ماذا, أنت طبيب جيد أنا أسفة, تصبح على خير
أنا سعيد بأنكي !تشعرين بتحسن
مرحبا, هاهي قهوة؟
شكراً
ماذا تفعل؟
لا شيء
أتذكرين الليلة الأخرى؟
!أقرائي الجريدة
- مقالتك - أجل, بالطبع
مقالتي أقرائي مقالتي
أتعتقد "يجب على الأعبين أن ...يتوقفوا عن إغراق رؤوس مدربيهم
!"إنها مضيعة و بغيضة
مالم تكن مبارة بطولة ...وبعدها لابأس
أنخفضي أقل
أنا أسأل أحياناً من قبل الناس" الذين يريدن أن يصبحوا كتاب رياضيين
كيف بدأت؟
و أنا أتفهم ذلك السؤال بسبب وضائف الأجاص
!"أنا لدي الأفضل
كلا, هناك المزيد ...هناك المزيد
أتعلم, سأنهيها عندما أجهز القهوة
- لكنها تبدوا جيدة - ...كلا
و إنه سؤال عادل" ...ليسألني
لأني بنهاية المطاف ...مؤهل
لأفعل شياً مثل توصيل الأريكة
لذا, كيف وصلت إلى هنا؟
كما ترى, كان هناك ...ذلك الرجل
و قابل امرأة جميلة
!أنتي تستمعين الأن
و بارغم من ذلك إنها بعيدة عن مستواه
بسبب غير معروف أبتسمت له
في نهاية المطاف ...بل وأكثر دهشة
لقد تزوجته
و أتضح أنها واحدة من أحلامك أصبحت حقيقة
بدأت تتعامل مع الأخرين بأكثر جدية
لذا, بالرغم من ذلك أنا مندهش مثل أي شخص
بأن لدي النجاح على الأطلاق
أنا متأكد تماماً بدأ كل شيء "(مع زوجتي (ديبرا سمايل
!أنا كتبت ذلك
ذلك الأجمل شيء
ليس عاطفي جداً؟
!إنه بالطريق للعاطفة
!صباح الخير
مرحبا أمي
(مرحبا (ماري !(مرحبا (فرانك
أرأيتم مقالة أبنكم هذا الصباح؟
أجل, رأيناها
و أعتقدنا بأنها جميلة أليس كذلك (فرانك)؟
لماذا جررتيني إلى هنا؟
أعتقدت بأنها ...مقالة رائعة
مليئة بالأمتنان ...و المشاعر
كانت غرامية جداً
أحتاجت للتعبير عنها ...في الكتابة
!في الجريدة
أمي, شكرتك في حفلة التخرج
أجل, فعلت شيء غامض ... يرجع إلى والدة ما
أمام عدد قليل من الناس !على العشب
ماذا؟
أنت لم تذكر أسمي أبداً
كانت, بصراحة تامة !روتينية إلى حد ما
هيا
ومع ذلك, (ديبرا) والابتسامة الساحرة
حصلت كل الفضل ...أمام
ما عدد أنتشار الجريدة؟
- هذا لا يهم - !850,000
!850,000
وماذا عن أبتسامتي رايموند)؟)
ماذا عن أبتسامتي؟
و أعجبتني عندما أغرق !رأس المدربين
هذا مضحك
هل رأيتم الجريدة؟
أجل, رأتها !المئات و الألاف رأوها
أليس هذا رائعاً؟
راي), كان ذلك) لطيفاً جداً
أرأيتي يا (ديبرا), ربما لم تكن غلطة لذكر الأمر
(شكراً (أيمي
!(هيا يا (روبرت
رايموند), نجاحك هو نجاحك) و ليس فشلي
و أي أخ جيد يجب أن يكون
!أنا سعيد من أجلك
كلا أبنائي !جلدوا
...(ومع ذلك, (ريموند
إذا كان أي أحد يعود له الفضل لنجاحك
!يجب أن يكون أنا
- !(روبــرت) - هذا صحيح, أعترف
تدين بنجاحك إلى الرغبة الباثولوجية
التي كانت دائمل لديك !لتكون أفضل مني
ماذا؟
هذا صحيح أتذكر في المدرسة؟
كنت أنا الكاتب في الجريدة
قبل أتتعلم حتى ...كيف تمسك القلم
...كانت لدي مقالتي الخاصة
"المنظر فوق من هنا"
!لابد وأنك تمزح معي
تعطي الكثير من المنطق
- مثل إبتسامة مزيفة - ماذا؟
ألا تبيضين أسنانك؟
كل مافعلتيه هو تدريس البيانو
إذا كان الأمر بيدك ستكون لـ(راي) وظيفة
"يعزف "قصة الحب !بجانب منضدة العطور
حسنا أسمعوا ...(أخذتم فرصكم مع (راي
و جعلتوه بقدر ما "رجل الكنبة"
!ربما أخذته لبقية الطريق
!هذا سخيف
يمكنك الائتمان على الولد
سأخذ الائتمان من الرجل
يمكنك أخذ الائتمان ...من الرجل
من يرد ذلك بحق الجحيم؟
أريد فقط الائتمان للمهنة
إذا, أنتي تلقين !الأم جانباً
...دعيني أخبرك لم يبدأ مع إبتسامة
لقد بدأ مع 19 ساعة !بمخاض فظيع
لكن قبل ذلك !كانت هناك إبتسامة
!فظيعة أيضاَ
أريد أئتماني !أنا أستحقه
هل رأيتي الجريدة اليوم؟
- !ماذا, إنها جريدة فظيعة - ...مهلا, أسمعي
حسنا, توقفوا
!توقفوا! توقفوا
لا شيء كافي أبدأ لأي شخص بهذا المنزل
ماذا تريدون؟ ...أتريدون
حسنا, ها هو الأمر هل أنتم جاهزون؟
جميعكم؟
!شكراً
!(شكراً لك (روبرت
!أدين بمهنتي لك
تلك المقالة التي كتبتها في مدرسة النحو
"عن "نوجي" ضد "ودجيز
ذلك السبب لأذهب !للعمل كل يوم
و (أيمي), لا أعلم ...ماذا فعلت
قبل أن تأتين إلى ...هذه العائلة
لتوضحي أخطائي !لكن شكراً لكي
!و أبـــي
هناك شيء أردت ...دائماً أن أخبرك به
لم أقوله من قبل ...لكني سأقوله حالاً
أنت الشامة في المؤخرة !لنجاحي
!أمي الحلوة
من غير ضغطك
لا زلت سأكون في !رحــمـك
...و أنتي, يا زوجة
...من غيرك
ليس لدي شياً ما عدا !"القلب تشا شا"
!لقد شكرني أولاً
!أحتفظ بي للأخر
قال كل الأشياء !ذات المعنى عني
.لماذا هو فاكهي جداً
تــــــرجــــمــــــة ’’’mAn rEd’’’