مرحبا - اهلا ماري , اهلا ابي -
اين كنتم طوال عطلة الاسبوع الماضي ؟
هل تتذكر اصدقائك القدامى ساتروليز ؟
التي تضع مساحيق تجميل كثيرة
والذي يضع الشعر المستعار السيئ ؟
اجل . اصدقائك انت
إشتروا شقّة خاصّة في نيو جيرسي
احدى فيلات الحدائق "منتجع للمتقاعدين "
و كلوديا دعتنا
اجل , هذا جميل امي
يمكنك اخبار رايموند عن كل هذا, الى اللقاء
لا لا لا, تعال اجلس هنا
نريد الحديث معكم جميعا
في اخر مرة جلسنا للحديث
طلبتي منا ان نأخذ كلبنا في جولة
لقد اخذتم كلبي بعيدا
روبرت , توقف الان للحظة
لدينا لحظات رائعة - لايوجد فيها كلاب -
فرانك
وكانت الشقة جميلة
والطعام كان حقا مميز
اجل , حصلت على شريحة لحم كبيرة جدا
بالكاد انهيتها
ومن ثم حصلت على واحدة اخرى
عظيم , لهذا يا رفاق عليكم الحصول على كاميرا فيديو
انت !! امك تتحدث لا تلفاز الان
ونحن بطريقنا الى المنزل
بدأنا بالحديث
و , حسنا , نحن
ما الامر , ماري ؟
اردنا الانتقال الى هناك
ماذا تعني ,,,,,,,
الانتقال الى هناك ؟
فقط فكرنا بالأمر
اريد العيش هناك
ماذا تعني ,,,,,,,
العيش هناك ؟
ماري , هذا المكان رائع جدا
هل حقا تنوين الانتقال كل هذه المسافة الى نيوجيرسي ؟
فقط فكرنا بالأمر
لكن علي القول ان كل واحد هناك
نشيط جدا , وهذا يسبب
عندما تفكر بمنتجع للمتقاعدين
انها محبطة
اجل , انا حقا لا اهتم للمسنات
لكن يومهم مشغول بشكل كامل
يلعبون الغولف , يهتمون بالصحة
ولياليهم
انا وفرانك كان لدينا ايام جميلة
لم احظى بذلك المرح مع
والدك منذ زمن طويل
ضحكنا
تحدثنا ونحن نسير
وامسكنا ايدينا
ابي ؟
لديه مشروب رخيص هناك
لا , لكن هذه العطلة جعلتني ادرك
ايلي كبيرة كفاية للاعتناء بالاطفال
و روبرت , اخيرا انت تزوجت
و ديبرا
علمتك كل ما استطيع
لكن بالنسبة للمجتمع هذا ما يسمونه
هناك العديد من النساء هناك , مثلي تماما
اعلم انها فكرة غريبة لكنها ليست سيئة لهذه الدرجة
و كلوديا اخذتنا
وانطلقت تتحدث
عن صوتي الجميل
في كورال الكنيسة
ذلك كان محرج
وعندها قالت
اعتقدت اني سأكون ممتازة
ممتازة لدور رئيسي في انتاج الخريف
مولي براون الرائعة
ربما علينا تغيير العنوان
اذن , تريدين الانتقال بعيدا ؟
لكن , هل ستفتقدي
رايموند ؟
انا لا اقول ان هذا سيكون سهل
لكن الجميع قال
بأن علاقتهم مع ابنائهم
واحفادهم لن تكون افضل
لا يمكنني التنفس
لا شيئ ابدي عزيزي
لهذا نحن انتقلنا
ولن يكون الامر كأننا لن نراكم ابدا
نحن نبتعد فقط 85 دقيقة عنكم
بالحديث عن هذا انا لم اكل منذ 85 دقيقة
سأحضر لك شئ فرانك
انتظري , سوف اساعدك
واو - اجل -
85 دقيقة
اعلم , فقط 85 دقيقة
انه رقمي المفضل الجديد
لحظة , ستكون اطول لو حسبنا ازمة السير
ازمة السير ؟ لم نسعد بـازمة السير من قبل
ازمة المرور , ,اوه
هذا سيكون غريب
اعني , لقد كانوا دائما على بعد خطوات منا
لا يمكنني تخيل عدم وجودهم هنا
بالواقع,,,, انا يمكنني - وانا ايضا -
دقيقة , هل انت حقا تفكرون بالانتقال
والتخلي عن المنزل الذي عشتم فيه مدة 50 عام ؟
هل انتم متأكدون انتكم لا تريدون فقط ,,, تعلمون
انهاء المسيرة هنا ؟
بالواقع ,, نحن , تناقشنا
ماذا سوف نفعل بالمنزل ايضا
الم نفعل فرانك ؟ - يييب -
اذا انتقلنا روبرت
نريدك انت وايمي ان تأخذ المنزل
ماذا ؟
انت , انتظري نحن لن نتخلى عنه بهذه السهولة
سوف نبيعه لك
سوف نبيعه لك بالسعر الذي دفعناه
$26,000.
هذا عرض رائع
اجل ,, انه ,,, انا متأكد انه كذلك
لكن بقدر حبي لذلك المنزل
تعلمون , لا اريده اذا كان هذا سيئدي الى رحيلكم
صحيح
لا نريد رحيلكم
تعلمون ؟ اعتقد اني بحاجة الى شراب او شئ ما
المعذرة
احضر لي شيئا ايضا
وأين طعامي ؟؟؟
نحن نتقرب من بعضنا البعض
حسنا
هذا شئ ؟؟؟
اجل , الشئ
الشئ
لا يصدق
مذهلللللل
اهدأ ,, انهم هنا
تحمست قليلا فقط
لحظة لحظة لحظة
انتظروا حتى سماع الجزء الافضل
حصلنا على المنزل - ماذا ؟؟؟ -
امتلكنا المنزل - حصلتم على المنزل ؟ -
مقابل $26,000.
لما لما لما حصلت عليه؟؟؟
لماذا تهتم راي ؟ - - $26,000.
85 دقيقة
اجل , صحيح
يبدو انهم يرقصون
اجل
اشعر بالسوء
كيف يمكننا الغاء الامر
وقد قمنا بتوقيع العقد ؟
لا اريد ان اشعر انني
هربت منهم
اعني , عليهم هم ان يطلبوا منا الرحل
عليها ان تأتي منهم
كيف سنجعلهم يفعلون هذا ؟
حسنا , دعني انا اقوم بالحديث
بالتأكيد هذا سيجعلهم يطلبون منا الرحيل
اوه
انه امر مثير , اليس كذلك , شيشي ؟
! يا ولد
انه ليس بالامر السهل
اتنم مجبرون , اجل - ممم -
انه وقت مؤلم
لقد استمتعنا حقا بتلك العطلة
اكثر من اي وقت مضى
ربما هذا ليس الوقت المناسب
للقيام بتغيير كبير
امي , تعلمين
لا يوجد شئ خاطئ فيكي
افعلي شئ لنفسك
مرة منذ زمن طويل
اجل , انت دائما
تفكرين بالآخرين
اجل , تعطي , تعطي وتعطي شخص اخر اكثر
اجل , وانت ايضا فرانك
دائما الامر متعلق بالاخرين
اذن ما هو رأيك ماري ؟
اجل , لنفعلها
رائع
ياله من امر رائع والدي ينتقلون
الى مكان اخر
اتعلم ما هو الامر الرائع الاخر
اجل
انظروا جار مر علينا
مرحبا يا جار
اجل - انظر الى هذا المكان -
اجل
انت بخير ؟
اجل , اعتقد ,,, انه
انه وقت غريب
هل هذا حقا يحدث ؟؟؟
اوه , اجل , بدون مزاح انه يحدث
لدي ادوات الاحتفال وبعض مسببات الضجيج
اترون هذا ؟
لدي شراب في الثلاجة
بهبهبهب انتظر ,,, كرسي
ماذا بك ؟
لم اتي الى هنا منذ ان انتقلوا
غريب , اليس كذلك
اجل
يوم اغلاق المصح العقلي
اجل ,النداء الاخير على جميع المجانين المغادرة
هيا هيا - ماذا ؟ -
انه فقط ,, الان هذا حقا يحدث
..... اشعر
تفسدين كل شئ ؟
محزن
سوف اشتاق لهم
انهم عائلتي
اوه , اجل , جميعا نشعر بنفس الشعور
اجل - لا , بالطبع , , انهم مثل عائلتي -
انهم ,, تعلمون ,,, اجل
لقد قضيت وقتا معهم
اكثر من اي واحد منكم خلال 10 سنوات
راي انت تذهب الى العمل كل يوم
وانتم يا رفاق تزورهم مرات قليلة كل اسبوع
لقد كنت معهم كل يوم كل صباح , ظهر , مساء
لهذا اعتقد انه عليكي الرقص بشكل جنوني
اعلم , اعلم انه فقط
حدث الامر بسرعة , هذا هو
انه مثل "بووم" الى اللقاء
لا اعلم
كنت دائما انظر الى السيئ في ماري
السيئ في ماري , و
لم يكن علي فعل هذا
اوه
اوه , لحظة
ديب , هل هذا
تعلمين ,,,وقت السيدات
لا راي , ليس هذا
حسنا لا بأس
اسف
لكنه قادم قريبا - لا راي -
اسف
وقت السيدات
لا ديب , افهم ما تقولين
لا , انه امر محزن , اليس كذلك ؟
انا كلي حزن!!! بعد ان رحلوا
بعد الحفلة ,, مفهوم ؟
آسف ديبرا , لكن امي
في حالة عاطفية جدا الان
وانت فجاه تتمنين بقائها هنا
لقد اشتريت هذا المنزل بشكل عادل
$26,000 من اجل منزل
انا فقط لدي مشاعر
حسنا , كلنا نشعر بنفس الشئ
لكن هناك وقت لنعبر عنهم
ووقت لنحتفظ بها داخلنا
انظر , انا فقط دائما اعتقدت
انا وماري سوف نتعلم في يوم
تعلم,, نصبح معا
لا يمكنني ان اراها ترحل وان لا اقول شئ
احضرها
توقفي هنا - ابتعد عن طريقي روبرت -
حسنا
حسنا , اعتقد ان هذا كل شئ
ماري , اريد ان اقول شيئا
الوداع , نحن نحبكم
اعتقد انه وقت الرحيل
اجل اجل , انها الرابعة
تذكر ازمة السير ابي
اللعنة , ماري هيا
ماري , لدي بعض المشاعر
حسنا
كان علي قول هذا منذ سنوات مضت
نحن نوعا ما , لا , نحن لدينا
كان لدينا بعض المشاكل
قلنا اشياء و ندمنا عليها
لكل واحد منا عن كل واحد
واعتقد اننا فقط قررنا
لكني اعلم انه انا وانت لسنا على وفاق
ولسنا على نفس التناغم
تعلمين , عندما قلتي لي انك ترحلين
كنت سعيدة , لاني عندها لن اكن مضطرة
للشجار معك بشكل دائم
لكنني لم اعد اشعر بهذا الشعور بعد الان
اشعر كأننا استسلمنا
وانا لا اريد فعل هذا لا اريد
... انا
انه يمكن ان يكون
هناك المزيد بيننا
وانا اسفة لاننا لم نصل لمرحلة جيدة بعد
لكن اعتقد انه يمكننا فعل ذلك
اوه , ديبرا
هل تعرفين ما هي مشكلتك ؟
انت دائما عاطفية
انا راضية عن علاقتنا ببعض
رحلة موفقه - هه-
شكرا عزيزتي
هيا ماري
اوه , ماري , اشتقت لك
وانا ايضا
اوه ,روبي روبي
انت ولد جيد
اعلم ان المنزل بأيدي آمنة
وانتما الاثنان تعيشان به
شكرا ,فقط اريد ان اقول
رايموند
لابأس لابأس
اجل , لنصل الى تلك القرية
بينما نحن لازلنا شباب
لابأس لابأس
الوداع
سأشتاق لكم جميعا
هناك فاكهة جيدة بالثلاجة
دائما كان لدينا فاكهة جيدة بهذا المنزل
سنتصل بكم حالما نصل
لحظة لحظة
اوه
يجب علينا ان نفعل شئ
مثل حفلة وداع
اترين ؟
مثل حفلة صاخبة
يمكنك المجيئ الأسبوع القادم
راي محق
اليس من الجميع تذكر هذه المناسبة ؟
اجل , ابي , الا تريد وداع حقيقي ؟
اوو, هيا , نحن لسنا ذاهبان الى المقبرة
انها فقط جيرسي
ما الأمر فرانك ؟
لا شئ
انا احاول معرفة اذا كان علي الذهاب للحمام بالأول
اوو,,, ما الامر ؟ لما انا مهتم ؟
حسنا
هل تريدون الجلوس ؟
لمزيد من الافلام والترجمات اسامة اسعد oosama123@hotmail.com