يارفاق أنظرو من هنا
مرحبا (ياللمفاجئة إنهم (هانك)و(بات
(مرحبا (ديبرا (مرحبا (راي
لم أعلم يارفاق أنكم في البلدة
نعم (إيمي)و(روبرت) سيأخذونا لرؤية معالم المدينةَ
نعم. سوق أريهم التفاحة الكبيرة
لنهرب من أمي وأبي لخمس ساعات
تمكنا من رؤية شقّةَ (بيتر) للمرة الأولى
كيف حال (بيتر) ؟ - أنه بحالة جيدة -
أمي . ماذا هناك؟
أنا أسفة
أنه (بيتر) في الحقيقة هو ليس بحالة جيدة
مالأمر ؟
الأم قلقة لأن (بيتر) أشعث متكسغ
والذي دائما يخيب أمالنا هذا كل مافي الامر
لقد أضاع عقد الإيجار لـ متجره للكتب الهزلية
والان يقوم ببيع كل شيء من تلك الشقة ولا يغادرها أبدا
لقد كان وقت الغداء تقريبا وهو لايزالَ يرتدي بيجامة الفوانيس الخضراء
كنا نأمل أنه إذا حصل على شقته الخاصة
قد يعني أن (بيتر) يجد زوجة
ويكون عائلة
بيتر) المسكين)
أنا أتمنى ان يكون سعيدا مثلي
ربما كل ما يحتاجه هو نصيحة
تعلمون . نصيحة من رجل لــ رجل
هذه فكرة عظيمة
راي) ربما يمكنك ان تذهب إليه)
وتتحدث معه
أنا أتحدث معه عن ماذا ؟
ربما يمكنك تشجيعه ليخرج من هناك ويقابل شخص ما
نعم، كلنا نَعرف أنه يقدرك كثيرا
إنه هناك في الوقت الحالي
كما تعلمون. أود ذلك ولكن اليوم هو الاحد
وأنا مشغول جدا بـ العبادة
(ولكن بدأ الوقت ينفذ من (بيتر
أخشى أن مفاتنه الرجولية بدأت بالتلاشي
أَنا متأكدة بأن الرب لن يمانع
إن تغيبت عن قداس واحد
إذا كنت ستنقذ إحدى حملانِه المفقودةِ
حَسَناً، أظن بأنّني يمكن أَن أَتوقّف لزيارته
في طريقي للكنيسة
(شكرا لك يا(راي - حسنا -
و(روبرت) لا زلنا نحتاج منك أن تكون دليلنا السياحي
الخروج إلى المدينة
أحكمي قبضتك على تلك الحقيبة أيتها الأم
(ربما حين تنتهي من (بيتر
يمكنك ان شفاء المصاب بالجذام
عظيم انا في ورطة وعلي فعل ذلك الان. صحيح؟
لما لاتخبر (بيتر) إن يأتي إلى هنا ليلة الجمعة
لا . نحن لا نريده هنا
أسمع. سأقوم بدعوة بعض صديقاتي العازبات
وسنقوم بحفلة إختلاط وانا سأقوم بتشبيكه مع إحداهن
حفله إختلاط ؟ لا لا لا
أنا لن أرتدي بدلة رسمية وأمشي حولهم طوال الليل
"لأصبح أقول "تابع ايها الحاكم أنسي الامر
حفلة إختلاط أتريدي حفلة إختلاط ؟
أشربي بعض الشراب. وحين أنتهي سأعود
وربما سيحالفك الحظ
ربما سألتقي بـ بشخص ما في الحفلة
ترجمة sSs sultan sSs
(راي)
! مرحبا
(مرحبا مرحبا (بيتر
"مرحبا بك في "شقة (بيتر) للكتب الهزلية
شكرا لك كيف هي الاعمال ؟
ليست بحالة جيدة
(لا، أغلب زبائني مقرهم ما زالَ في (بينسلفانيا
ولا يستطيعوا جعل أمهاتهم يقودون بهم الى هنا
انا سعيد لانك هنا تفضل بالدخول
هذا رائع
لا أستطيع البقاء لفترة طويلة
ألي) تحتاج الى شيئا والتؤمان يريدون شيئا أخر )
كيف حال أقربائي الصغارِ
بخير نعم إنهم بخير
وانت كيف حالك؟
مامدى إعجابك بـ شقة (روبرت) القديمة
أنا أحبها - عظيم -
عظيم
إذا كيف أمورك مع النساء ؟
أعني ، ألان بما انه لديك سرير العزاب الرائع
حسنا . لا أعرف (لأكون صريحا معك يا(راي
حين يتعلق الأمر بالسيدات فأنا لدي معايير عالية إلى حدما
لديك ذلك ؟
نعم لدي ذلك. كما ترى انا رجل الكتب الهزلية
(وإذا الإمرأةِ معجبة (بالأعجوبة
"حسناً، سأقول "سأراك
من أخادع هنا ؟ النساء يكرهوني
ماذا؟ لا لا أنا متأكد من أنهم لا يكرهونك
... أنا متأكد من أن هناك امرأة في الخارج
والتي ستقدرك كما أنت
حقا ؟ - نعم -
(أتعلم يا(راي
في بداية إنتقالي إلى هنا قلت لنفسي .لقد تعبت من كوني صاحب الجينز الوحيد
لذا ذهبت إلى تلك الحانة في أخر الشارع
وكان هناك بعض النساء
وقد جلست هناك لمدة ساعتان
وأجبرت نفسي أخيرا للتحدث مع إحداهن
وقلت لها مرحبا كيف حالك
وقالت لي أنا بخير
وبعد ذلك إلتفت الإمرأة إلى صديقاتها
"وقالت"ولكني لست بائسة
وأنا فقط وَقفت هناك بينما كانوا يضَحكوا
وبعد ذلك عدت للبيت
أتريد الذهاب إلى حفلة إختلاط ؟
ماذا ؟
نعم . لهذا أتيت إليك لأدعوك إلى حفلتي المرحة للإختلاط
... هذا لطف منك يا(راي) ولكني - (لا لا أستمع لي يا (بيتر -
أنا أعرف ما كنت تمر به أنا أفهم ذلك
لم أستطيع أن احصل على فتاة مثلك
توقف أرجوك
كلانا نَعرف أن ذلك غير صحيح أيها الوسيم اللعين
لا أنا أؤكد لك كل ماعليك فعله هو ان تتابع المحاولة
.. حين رأيت (ديبرا) للمرة الأولى
كنت خائف من التحدث إليها
ولكني أجبرت نفسي
مثل مافعلت مع السيدة اللئيمة في الحانة
ولكن في حالتي لقد تزوجت السيدة اللئيمة
ترجمة sSs sultan sSs
حسنا
إليك الصودا لقد جمعنا كل شيء
لما لم تعين ساقي محترف
(الفتاة التي هناك طلبت شراب(رافعة سنغفورا
أنا لا أَعرف ما ذلك أنا لست أسيوي
هل تفضل أن تأخذ عمل (إيمي) ؟
إن تبقي أمي مشغولة هناك
وتشاهد شريط (أوبرا) لمدة ثلاث ساعات ؟
نعم لم أظن أنك تريد ذلك
لذا قم بخلط بعض الشراب وإلا سأنزل رتبتك لتصبح حمالة للمعاطف
(سأخلط لك لعاب (الكولادا
راي) . من أولئك النساء؟)
... أنها
أنها اخت أندي والاخرى صديقة (روبرت) من المشرحة
ماذا ؟ - إنهم فقط لا يبدونَ منفتحين -
حَسناً، أنا لا أَستطيع الإنتظار حتى أرى حيوانات الحفلات
من ناديك للكتب أن يظهروا
مرحبا
راي) أنظر) - نعم -
عن ذلك لن يكون غريب الاطوار بعد الان
(مرحبا يا (بيتر
... ياإلهي أنت تبدو
طبيعي
شكرا لك راي) أقترح قص شعر الانف)
وانا تابعت في البقية
تعال لنحضر لك شرابا
سيعود بعد قليل أيتها السيدات
روبرت) أضبط له بعض الشراب)
أعتقد أني سأشرب "برقوق ملحج السياج" أيها الساقي
ستشرب البيرة
هذا عظيم
حصلنا على حفلة ممتعة هنا
(مرحبا .ياوالد (ألي
(مرحبا يا (بيغي
بيغي) مرحبا) تفضلي بالدخول
لا يمكنها الدخول لدينا ضيوف
نعم وانا قمت بدعوتها
يا (راي) أليست هذه سيدة الكعك
التي قامت بضربك ضربا مبرحا
نعم
لا . أعني إنها هي ولكنها لم تضربني
نعم صحيح . ألا تعلم (ديبرا) أنك تكرهها
بالطبع تعلم ذلك
(علي أن احب (ديبرا
(راي)
من هذه ؟ - لا لا لا -
(أريدك أن تقابل صديقتي (ليزلي
(بل (كارل - (أعني (كارل -
(نعم (كارل) هي أخت صديقي (أندي
(والجزء الجيد هو أنها لا تشبه لـ (أندي
لنشرب بعض الشراب
يا(بيتر) أتعلم أن (بيغي) لديها ميول الى الخيال العلمي
حقا ؟ - أنا متأكد أن (كارول) لديها
ميول أيضا إلى الخيال العلمي إنها ترتدي نظارات
المعذرة
مرحبا. أنت لديك ميول للخيال العلمي مثلي
نعم ولكن ذلك كان خلال فترة الجامعة
ولكني للتو أنهيت (قراءة "نجمة مضاعفة" بقلم (روبرت هايلن
هل تعرفه ؟
لدي تمثال له
حَسناً، أنا بالطبع تمتعت بالكتاب
(أنا (بيغي
(أهلا أنا (بيتر - سعدت بلقائك -
حقا ، من دواعي سروري
إذا لما لا تجلسوا سويا
حسنا
أنت . لما قمت بدعوتها ؟
ماذا لو بدأوا بالمواعدة ؟
لدينا بالفعل ما يكفي من الناس الفظيعة في هذه العائلة
توقف روبرت) هل يمكنك إعطاء (بيغي) بعض الشراب )
بالطبع
رايموند) الساقي سيقوم بـ خلطُ جرعة حب صَغيرةِ)
حسنا. لاتدعوني أقاطع محادثتكم
هذا (بيض الشيطان) أيها الشياطين
ماذا تفعل ؟
ماللذي تفعلينه أنت ؟ - ماذا ؟ -
لديك مليون صديقة عازبة وبائسة
وكان عليك دعوة عدوي اللدود؟
فقط لأن (بيغي) إمرأة قوية ولاتتحمل الحماقات
تجاوز الأمر وبالمناسبة
هذا لَيسَ عن ماهو الأفضل لك
(هذا عن ماهو أفضل لـ (بيتر
أَعرف، والأفضل لـ(لبيتر) لَيس الخروج مع المتوحشة التي حاولت ضربي سابقا
راي) انا كنت معك وهي بالفعل قامت بضربك)
مضحك جدا هذا مضحك جدا
إستمري، فقط قولي هذا وأمشي إلى هناك
حَسناً، أنت لَست الوحيدَة التي يمكنها المشي إلى هناك
هل أحضر لكم أي شيء أخر
ديبرا) لقد أكتشفنا أغرب الاشياء)
لقد أدركنا أننا كنا في نفس مؤتمر الخيال العلمي في 1986
أتعلمي . أراهن بأنك رأيتني هناك (كنت العب دور (يودا
وأنا كنت الأميرةَ ليا
(أنظر إلى هذان الاثنين يا(راي
إنها القسمة
مرحبا أعزائي
ماكل هذا ؟
مرحباً، شريط الأوبرا إنكسر
ماري) و (فرانك) مرحبا) - (أنا أسفة يا(ديبرا -
لم أكن أعلم بأنك تقيمين حفلة
لأني لست مدعوة
أتعلمي. كنا نريد دعوتكم
ولكننا أعتقدنا أنكم لن تحبون هذا النوع من الحفلات
أنا أَرى الخمر
أتعلم . لما لا تأخذ زجاجة وتغادر
راي) أحضر لهم زجاجة شراب من أي نوع يريدونه)
(لا لا . أعني لما لا يمكنهم البقاء يا(راي
أنهم أشخاص ممتعون
لماذا لا يمكن لـ والداي الفاتنون أن يجلسوا ويبهجونا
بـ تعليقاتهم وأرائهم
.. أنا أسفة ولكن هذه الحفلة
فقط لمن يبحثون عن قرينهم
أنا معكم
مرحبا ياسيدات
هذا صحيح ياأبي هناك الكثير من السيدات هنا
تعال لما لا تجلس هنا
إجلس وتحدث مع الضيوف
ولاتخشى أكل البيض أمام الجميع
ديبرا) هل هذا ماتقدمينه للضيوف ؟)
لا تقلقي سأنقذ حفلتك
! بيتر) أنت نظيف جدا)
ماذا فعلت ؟ هل إنضممت الى طائفة ؟
أبي هذه وقاحة
(أليس لديك شيئا تقوله لـ (بيغي
إنها سيدة الكعك مع القليل من المكياج. هذا مفيدا لك
أبي هذا غير لائق للغاية
(أنا لا أَلُومَ (بيغي
إذا خرجت مندفعة من هذا الباب الان
(راي) - ماخطبه ؟ -
ماهي مشكلتك أيها الغبي ؟
ياأماه. لما لا تأتي إلى هنا وتتحدثي مع الجميع
لا لا يا(ماري) أنتي إبقي هناك وأصلحي طبيخي السيء
حسنا ياعزيزتي
أنا سأجيب
أبقوا كما أنتم إن الأمور على أحسن مايكون
Agh!
(مرحبا يا(روبيرتو
(ستيفانيا)
ستيفانيا) ؟)
ماذا تفعلين هنا ؟
أليست الليلة هي ليلة الحفلة ؟
لا لا إنها كذلك
(ولكن أنتي (ستيفانيا
لاتكن وقح يا(روبرت) انا قمت بدعوتها
ولكن لماذا هي ؟
ولما لا . إنها لطيفة وعازبة
(ولكنها حبيبتي (ستيفانيا
أعني
أعني أنها حبيبتي (ستيفانيا) السابقة
لا لا أعني
أنتي حبيبتي (ستيفانيا) الان
حبيبتي
أحتاج إلى شراب
تفضلي بالدخول دعيني اخذ معطفك
شكرا لك
أنا خارج الحفلة - وانا أيضا -
حسنا إلى اللقاء ياسيدات
وشكرا لحضوركم
ستيفانيا) يالها من مفاجئة رائعة)
كأن الجميع مدعو بأستثنائي
بماذا كنت تفكري حين دعوتها إلى هنا
فكرت أن (بيتر) قد يعجب بها
بالطبع سيعجب بها إنظري إليها
وهذا لا يعني أنني أنظر
هل كل شيء على مايرام ؟
مِن حيث أَجلس، رائع جدا
كل شيء عظيم
نحن فقط نتعرف على الجميع دعيني أُقدمك
(بيتر) دعني أقدمك لإحدى صديقاتي إنها (ستيفانيا)
إنها من إيطاليا والتي بالصدفة هي أرض الحوريات
مرحبا
مرحبا أنا (بيتر) سعدت بلقائك
لذا . ماهي الكتب الهزلية الاخرى التي قرأتيها
قرأت (برادباري) بالطبع
(بيتر) (بيتر) - ماذا ؟ -
راي (بيغي) و(بيتر) يتحدثان
(نعم أعرف ذلك ولكن يا(بيتر - ماذا ؟ -
نحن نتحدث هنا
بيتر) هل تعلم أن (بيغي) قامت بضربي سابقا ؟)
راي - نعم -
ضربا مبرحا
هل تجاوزت هذا الامر
هل رأيت ذلك ؟
(عليك ان تنتبه من إنفعالتها يا(بيتر
لا ليس عليه ذلك
أنظر . لقد دخلوا في جدال سابقا
وكانت منازعة بسيطة
اعتقد انه مضحك جدا كونك ضربت (راي) ضربا مبرحا
لانك فتاة
أسمع . ذلك لم يكن سهل علي أعني أن راي فتاة قوية
إنها مضحكة - لا لا -
هل أنتهيت من إلصاق أنفك في محادثتنا
أو أن ذلك الشيء يلتصق في كل شيء
هل هناك من يريد أي من المقبلات الإيطالية ؟
أنا أمنعك من التعرف على هذه المرأة
راي) ماهي مشكلتك ؟) نحن نمرح قليلا
لا . هي ليست مرحة إنها لئيمة
وأنا أمنعك من الزواج بـ سيدة لئيمة
أنتظر . زواج ؟
راي) هل توقفت عن ذلك ؟) - (لا أنا لن أتوقف يا(ديبرا -
وبالمناسبة هذا منزلي
ويمكن لأنفي أن يتدخل في أي شيء
حسنا
أتعلم ماذا ؟ لابأس بذلك
أنا سأغادر - (هل رأيتي يا(ديبرا -
هذا ما يحدث حين تجعلي ضيوفك يشعرون بالجوع
بيغي) أرجوك إنتظري)
لا لا دعيها تذهب (مع السلامة يا(بيغي
ماهي مشكلتك ؟ (أنت تخرب هذا على (بيتر
( أنتي لا تهتمين بـ (بيتر
أنت فقط تريدينها هنا لتعذبني
لأنها سيدة قوية ولاتتحمل الحماقات
لا . أنتظري أنتظري
أتعلم ماذا ما الخطأ في ذلك؟
في الواقع سأفرح كثيرا (إذا تزوجت (بيغي)بــ (بيتر
لاني أحتاج لـ إمرأة أخرى قوية في الجوار
لقد فهمت الان
هذا ليس عني
أنت تريدي جندية أخرى في قتالك ضد عدوك أنت
ومن يكون ؟
(أنت تخرب هذا على (بيتر
حسنا هذا يكفي أنا سأغادر فقط - لا لا (بيغي) لا تذهبي -
أتعلم . لقد سعدت حقا بلقائك
ولكني أتيت إلى هنا لشرب بعض الشراب وليس لزواجة مدبرة
جميعكم كنتم رائعين . ليلة سعيدة
بيغي) أنتظري) لا تذهبي بهذه السرعة
بيغي) أنا لَست مثل هؤلاء الناس) إنهم مهووسون
ماهي مشكلتك ؟
لا تقولي لي هذا لقد أنقذت للتو حياة هذ الرجل
لا لم تفعل ذلك بيغي) كانت مناسبة له)
لا . كانت مناسبة لك انت - كانت مناسبة للجميع -
أترى ذلك يا(بيتر) لهذا السبب أنت لن تتزوج
(أظن أنك محقا يا(راي
أظن أنه من الافضل أن اعيش بقية حياتي وحيدا
شكراً جزيلاً
أنه سيئُ بما فيه الكفاية كونك دمرت حياتي
ولكن كان عليك ان تفعل نفس الشيء مع نسيبي
أنت دبرا أناني
والذي يَمْشي بين البشر
ولكن الان حان الوقت ليرى الجميع الحقيقة
.. والتي هي أنك
دبرا
(أسمع لا تخبر (إيمي ولكن (ستيفانيا) هنا
ترجمة sSs sultan sSs
(مرحبا يا(بيتر - مرحبا
أسمع . أنا أسف
أنا حقا منأسف لأني أخفقت
لدي مشاكل مع بعض النساء
(مثل (بيغي
و زوجتي
و أمي
ولكن أسمع مهما كلف الأمر
سأفعل كل ما أستطيع لمساعدتك في مقابلة إمرأةً أخرى
أفضل أن لا تفعل ذلك
بيغي) ماذا)
أنا أسفة المتجر مغلق الان
الأميرة ليا
ترجمة sSs sultan sSs