" .. (ساوث بارك) .. " الموسم السابع عشر _ الحلقة السادسة ".. (بعنوان : ".. (البقرة ذات الرأس الأحمر
مرحباً، جميعاً إذا سمحتم
جميعاً، هلّي أن أحظى بانتباهكم لوهلةٍ، رجاءً ؟
. اسمعوا جميعاً
اسمعوا، إنّي مدين لِـ(كايل) بإعتذار
و أردت أن أعتذر أمام (الجميع لأنّي كنت مخطأً يا(كايل
مخطأً بشأن ماذا ؟
أخشى أنّنا اختلفنا قليلاً أنا و(كايل) البارحة
. أجل، أجل، لقد كان نقاشاً شنيعاً
و كنت مخطأً تماماً . (بينما كنت محقاً يا(كايل
ظننت أنّ البشر فحسب يكونوا ذو شعرٍ أحمر
هل (دايفن) هنا ؟ (دايفن ميلر)
. أجل، هاأنت ذا
. (أدين لك بإعتذار كذلك، يا(دايفن
حينما قال (كايل) أنّ البشر ليسوا الكائنات الوحيدة
، الّتي تملك بشرةً فاتحة و نمشاً
. سخرت منه للغاية
. لكن، اتضح أنّ (كايل) كان محقاً
هنالك حيواناتٌ ذات رؤوس حمراء كذلك
. لم أصدق الأمر
. أعتقد، أنّي لم أرغب بالتصديق
لكن، هذا الصباح رأيت بقرةً ذات رأسٍ أحمر وبشرة فاتحة
إنّي مدين لك يا(كايل) و أنت يا(دايفن) بأعمق إعتذار
أين وجدت بقرةً ذات رأسٍ أحمر ؟
أتودون رؤيتها يارفاق ؟
هناك، هناك، أترونها ؟
. بقرة ذات رأسٍ أحمر
!انظروا إليها - (لقد كنت محقاً يا(كايل -
. بقرةٍ ذات رأسٍ أحمر
. لن أشّكك بعقلك الراجح ثانيّةً
هذا مذهل
أجل، أجل . لاتنسوا التقاط بعض الصور لها
متأكد من أنّها ظاهرة نادرة بالطبيعة
. حسنٌ (كارتمان)، انتهت المزحة
أيّة مزحة ؟ إنّما هذا أمرٌ حقيقيّ
. أخبر الجميع بأنّك جعلت البقرة تبدو على هذا الشكل
كلاّ، كلاّ لقد كنت محقاً يا(كايل)، وكنتُ مخطأً
. (أيُّها المتنمر (إيريك
جل احترامي لشجاعتك على إقرارك بخطأكَ
!(شكراً يا(بترز
. يجب أن أري هذه لوالدتيّ
Let's go get the kindergarteners.
. سيودّون رؤيتها كذلك
. أجل، تأكدو من أن ترونها الجميع يارفاق
. إنّه أر مذهل بحقّ
رائع للغاية، للغاية، رائع للغاية
حتّى الحمقى من الكذب يُمكن أن تكون عواقبها وخيمة
. (أجل، إنّك محق يا(كايل
!متأكد من أنّه سينجم عن ذلك عواقب مزلزلة
. انتبهوا، رجاءً
(فليحضر (كايل بروفلسكي إلى مكتب المدير
مالّذي فعلته يا(كايل) ؟
. لم أفعل شيئاً - . قُبض عليكَ -
. (شكراً على قدومك يا(كايل
مالّذي يجري ؟
كايل)، هؤلاء الرجال على مايبدو أنّهم جاؤوا)
، من "إسرائيل" كي يتحدثوا معيّ
. لكنّنا نحتاج مترجماً
. لاتكلم العبريّة
كايل)، حاول بأقصى مايُمكنك) فيبدو أمراً مهماً
. هذا الصبيّ ... حسنٌ .. إنّه يهوديّ
حسنٌ ؟ يهوديّ مثلكم، حسنٌ ؟
.. أرجوك .. حاول أن تتكلّم لليهود
إنّنا نحاول إخبارهم . أنّنا جئنا لأجل عملٍ طارئ
أفهمت شيئاً ؟
. لقد قال بأنّهم جاؤوا لأجل عمل طارئ
مالّذي يحتاجه ؟
اسمعا، نعتقد أنّ هذه المدرسة لديها شيءٌ
. مهمٌ للغاية لشعبنا
. نريد أن نرى البقرة الحمراء
البقــ .. بربّكم لايمكن أن تكونوا هنا، لأجل ذلك فحسب
لأجل ماذا ؟ مالّذي قاله يا(كايل) ؟
. أرجوك، يجب أن تفهم
. مصير العالم على المحكّ
مقدم البقرة الحمراء هي أكثر العلامات قدسيّةً بالديانة اليهوديّة
. إنّها علامة على بداية النهاية
، ليست العلامة بديننا فحسب . لكن، الإسلام و المسيحيّة
.. كلاهما يتفقان على شيءٍ واحد
. أنّ ظهور البقرة الحمراء، تعني نهاية العالم
هل فهمت أيٍّ من هذا، يا(كايل) ؟
.. إنّها هنا، بجوار - .. ياإلهي -
. لقد سبقنا المسلمون، إليها
مالّذي يحدث، يا(كايل) ؟
، لقد قال أنّ المسلمين قد سبقوهم إلى هنا ! الّلعنة
. ابتعدوا . تعلمون جميعكم مالّذي يعنيه هذا
. أجل و تعلمون أنّكم على وشك الفناء
... تمهّلوا، هذا الشيء ليس
!لاتمسّها
حسنٌ، لقد ركضت إلى المدرسة وقلت
"هنالك بقرة حمراء الرأس يجدر بكم رؤيتها جميعاً "
كارتمان)، توقف)
. إنّك لاتعي ماتفعله
متأكد من أنّ تلك البقرة تنتج جبناً بالزنجبيل
، حيث أنّه شبيهاً بالجبن السويسريّ !. لكن، بدلاً من الثقوب يوجد نمش
!كلاّ
إنّ المسلمين و المسيحيّن قد عقدوا اجتماعاً
. كي يُناقشوا بنود الحرب
. حسنٌ إذاً
. دعونا نجتمع لنناقش نهاية العالم
حسنٌ، حتى الآن جميعنا نتفق بأنّه ستوجد هنالك بنادق آليّة
كلاّ لانريدها . و لانريد أسلحةً كيميائيّة
، إن كان الأسلحة الكيميائيّة ممنوعة
فلا يُمكن للمسيحيّن أن يستخدموا أسلحةً نوويّة
بربّكم، من دون أسلحة نوويّة
أيّ نوعٍ من الحروب الحاسمة ستكون هذه ؟
أجل - هذا صحيح -
يُمكن أن نتفق على منع الأسلحة النووية ذاتيّة الدفع ؟
. أجل، أعتقد أنّه لابأس بهذا - . هذا منطقي للغاية -
، بلا أسلحة نووية ذاتية الدفع . حسنٌ
. الآن، بشأن الأسرى
هل نتفق جميعاً على قطع رؤوسهم ؟
!بالطبع نتفق مالّذي تظن أنّنا نفعله هنا ؟
. أجل، بربك
تريّثوا، تريّثوا
ألاحظتم شيئاً ؟
. جميعنا بغرفة معاً . نتحدّث
أخطر على بالي أحدكم، بأنّ هذه النبؤة
، والّتي بأعجوبة توجد بثلاثة أديان
كان المقصود منها أن تجمعنا معاً ؟
قالت النبؤة أنّ البقرة الحمراء ترمز للنهاية
أيُمكن أن تعني نهاية الحرب ؟
، "إذا تم التضحية بالبقرة في "إسرائيل
، وفقاً للنبؤة
. فلربما تجلب السلام
بعد كل هذه السنوات من الحروب الصليبيّة و الكراهية
. فرصة للسلام بالشرق الأوسط
في الثمان و الأربع ساعة الماضيّة التقى المسلمون و المسيحيّون واليهود
. بِـ"إسرائيل" كي يحلوا خلافاتهم
، لربما تكون طريقاً عثرة
لكن العديد يقولون "أنّ فرصة السلام هي "إسرائيل
كلّ هذا بسبب بقرة حمراء اكتشفها فتاً صغير
. هنا بالولايات المتحدة
مرحباً، (كايل)، ألديك وهلة ؟
. أجل
(لدي ماأخبرك به يا(كايل
. إنّ البقرة الحمراء .. ليست حقيقيّة
. لقد اختلقت الأمر
. بلا مزاح - . (لقد كذبت يا(كايل -
و حينما سألتني إن كنت كذبت
. نظرت لك بالعين وقلت كلاّ لم أكذب
. أدين لك بإعتذار، وأنا أعني ذلك
. حسنٌ، لابأس لاأحد ينكر
. أنّ الأمور سارت على مايرام هذه المرّة
كلاّ، كلاّ يا(كايل)، لد قلت أنّها لاتسر على مايرام أبداً
أتذكر هذا ؟ ولقد كنت محقاً
(إنّك محق، يا(كايل - . كلاّ، كلاّ، كلاّ -
. كارتمان)، لاتفعل هذا)
. فلقد عمّ السلام الشرق الأوسط أخيراً
، لكن الأمر غير صحيح . كايل)، إنّي أتكلم بجد)
. أعتقد أنّ عليّ حقاً قول الحقيقة
. لاأعلم إن طقت العيش بهذه الكذبة
.. لآأعتقد أنّي سأطيق إلاّ إذا، لاأعلم
. لربما تدعو والدتك بالساقطة السمينة
لربما إن قلت هذا لوالدتك
، و قلت لها أن أثدائها تنتمي للمشرحة
. فلربما بطريقة ما، سأطيق العيش مع هذه الكذبة
صاح! اذهب للجحيم
إنّك محق، يا(كايل)، محق
. يحسن بي قول الحقيقة والقضي من الأمر
. تمهّل
. أمّاه - أهلاً، صغيري -
أمّاه، هنالك ماأود إخبارك بِه
مالأمر، يا(كايل) ؟
. إنّك ساقطة بدينة، ياأمّاه
كايل)، ياإلهي)
مالّذي قلته للتو ؟
. إنّك ساقطة بدينة، ياأمّاه . وأثدائكِ تنتمي للمشرحة
. ياللهول
سيّدة (بروفلوسكي)، هل أنتي بخير ؟
هل يتحدث إليكِ بهذه الطريقة دائماً ؟
. هيّا، تعال إلى هنا
(لديّ المزيد من الأغراض بخزانتي يا(كايل
لمَ تحمل أغراض (كارتمان) ؟
. ظننت أنّه أمراً لطيفاً فحسب
. يقوم (كايل)، بشتى الأمور لأجلي
أنهى واجبي المدرسي و أعطاني مائه الغازي على الغداء
أعتقد بأنّه منذهلاً مني
. لأنّي ساعدت على جلب السلام للشرق الأوسط
صحيح، يا(كايل) ؟ - أجل سيّدي -
. يبدو بأنّ الجميع تقريباً هنا
ألم يكن هنالك ماتودّ قوله .... يا(كايل)، أتذكر، بشأن
. أجل
. (أنا أحبُّ ضراط (كارتمان
ماذا ؟
لذيذ، لذيذ، لذيذ أريد ضراط (كارتمان) بداخل معدتيّ
صاح! مالّذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
لذيذ، لذيذ، لذيذ أيُمكنني أن أحصل رجاءً
على ضراط (كارتمان) بداخل معدتيّ ؟
حسنٌ، حسنٌ يا إلهي
. (استلقِ على ظهرك يا(كايل
.. لذيذ، لذيذ، لذيذ
. لنرى مايمكنني حشده هنا
. لنرى
لذيذ، لذيذ (شراً يا(كارتمان
مالّذي يحصل ؟
. ادخل
سيّد (ماكي)، أيمكنني أن أتحدث معك ؟
بالتأكيد يا(كايل)، مالخطب ؟
إن علمت أمراً، ولم تستطع أن تخبر به أحداً
مالّذي تفعله ؟
حسنٌ، يا(كايل) العيش مع الكذبة ليس شيئاً حسناً على الإطلاق
أيُمكنك إخباري فحسب ؟
.حسنٌ
. أحبُ الحصول على ضراط (كارتمان) في معدتيّ
. أعشقه
. أعشقه، للغاية
حسنٌ، لمَ تحب الحصول على ضراطه في معدتك ؟
. لأنّ، طعهم لذيذ للغاية
. كايل)، هذا أمر غريب)
. لست متأكداً كي لي أن أساعدك بهذا
.. سيّد (مكي)، أيمكنني، مرحباً
هل قاطعتكُما ؟
ليس إن كان لديك ضراطاً لذيذاً لأجلي
كايل)، هل أنت متأكد ؟)
. أرجوك
. حسنٌ
. لذيذ، لذيذ
. حـــ ... سنٌ
اليوم تبدء (إسرائيل) الجديدة
اليوم جميعنا موحدون
الآن، دعونا نحتفل تحت رمز واحد
"(فان هيلن)"
!مستحيل، مستحيل
!ملحمي
(مرحباً (إسرائيل
الحفلة رسمياً بدأت
اليهود والمسيحيون والمسلمون قد أتحدوا
(للأحتفال بعشر سنوات من (فان هيلن
الحشود في الخارج تحتفل بشكل غير معهود
ولا شك أن (إسرائيل) أسعد مكان للتواجد فيه
(كايل)
كايل)، هناك سلام في الشرق الأوسط)
يقولون أنه ربما يقود الى سلام
في جميع أنحاء العالم
الجميع سعداء حقاً
عليك أن تسعد أيضاً
(أنا سعيد يا (ستان أشعر بسعادة غامرة
يا صاح، نحن أصدقاء منذ وقت طويل
ألا تستطيع أخباري لماذا تحب ضراط (كارتمان)؟
(أحبها فحسب يا (ستان
هل تحب رائحتهم وطعمهم؟
نعم
هل هم حقاً جيدون الى تلك الدرجة؟ - نعم -
هل علي تجربتهم؟ - !كلا -
لذيذ، لذيذ لذيذ، لذيذ
كارتمان) يتصل) علي الإجابة
آلو؟
أنا على وشك طلب العشاء
أيهما تفضل في فمك غداً التايلندي أو اليوناني؟
لا أهتم - (أنا أهتم يا (كايل -
يجب أن يكون لك الحق في الأختيار هم ضراطك اللذيذ
هل أختار (التايلندي)؟ - حسناً -
كايل)، ربما عليك الحصول على بعض المساعدة)
(أرجوك، دعني لوحدي يا (ستان
كل شيء على ما يرام
(لا أفهم يا (كيني
ربما هو مريض عقلياً أو شيء
أي كان السبب علينا معرفته
(أظن أن كل تلك الضراط بدء يصعد الى رأس (كايل
لا أريد المزيد لا أريد المزيد
!كارتمان)، كلا) لا أريد المزيد
(كايل بروفلسكي)
...من من أنت؟
لماذا تحتمل كل الضراط يا (كايل)؟
لأن العالم في سلام علي التحمل
ما تفعله هو أروع شيء على الإطلاق
أعلم ذلك
من غيرك يحتمل مثل هذه العذاب؟
هذا ما كنت أفكر فيه
يجب عليك حلق رأسك
وأن تسلم نفسك للأمر
تضحيتك أنقذت العالم
نعم
أنا أحتمل العذاب من أجل الإنسانية
ماذا يمكن لهذا المراسل أن يقول سوى أن (إسرائيل) مذهلة
(الأوضاع تزداد تحسن هنا يا (توم
وبعد عدة أيام سيقومون بتكريم
الفتى الذي أكتشف البقرة الحمراء هنا على المنصة
وستزداد الأمور غرابة
هل ستأتي الى (إسرائيل) معي يا (كايل)؟
نعم، سأذهب
أنت قادم؟
نعم أي ما تريد
حسناً، أريد من العالم كله رؤية
كم أنت تحب ضراطي
الطائرة تغادر غداً
كايل) لا نفعل هذا)
لا تأكل ضراط (كارتمان) أمام العالم
توقفوا أرجوكم
لا بأس يا جماعة
ربما يوم ما ستفهمون جميعكم
ما أفعله أفعله لأنني أهتم
بكل واحد منكم
الآن هو يبدوا كسافل مغرور
(كايل) - (أهلاً (ستان -
يا صاح نحن بحاجة للتحدث
هذا يجب أن يتوقف
هناك أشياء أعظم تجري لا تفهما أنت
(إذا أردت أكل ضراط (كارتمان) يا (كايل لا بأس أفعلها
لكن لا يمكن أن تأكل ضراط وتكون متعجرف بشأنه
أنا في الواقع على العكس تماماً
فجأة بدأت تعتقد أنك فوق الجميع
...أنا لست أفضل، أنا
أفعل ما يتطلب لجعل العالم مكان أفضل
أترى؟ تبدوا كمتعجرف
أنا الوحيد الذي يضع
أحتياجات العالم قبل أحتياجاته
متعجرف هذا كلام المتعجرفين
(لقد أكلت الكثير من ضراط (كارتمان
أنت متسمم بالكبريت والآن متعجرف
كل ما عليك معرفته
هو أنني أكثر روعة مما تظن، اتفقنا؟
لا أظن (كايل) يحب ضراط (كارتمان) حقاً
هناك شيء آخر يجري
حقاً؟ مثل ماذا؟
هذا كله بدء مع السلام الغبي في الشرق الأوسط
لسبب ما هذا السلام يجعل (كايل) مجنون
علينا معرفة السبب
والآن دعونا نكرم الولد الصغير
الذي ساعد في حصول هذا كله
(إريك كارتمان) وصديقه المقرب، فتى الضراط
شكراً للجميع
أنه شرف لأكون جزء من هذه المعجزة
أليس هذا صحيح، يا فتى الضراط؟
هل أستطيع الحصول على واحدة حارة في فمي؟
هل أنت متأكد، يا فتى الضراط؟
لقد أكلت الكثير من الطعام الغريب في هذه الرحلة
لذيذ لذيذ أريد ضراطك في فمي
معذرة، أنا آسف
لكن هناك أخبار عاجلة
في الولايات المتحدة
نحن في (كولورادوا) حيث أكتشف البقرة الحمراء
وعلى ما يبدوا أن هناك طفلين لديهم أخبار مفاجأة
قد تغير كل شيء
نعم، هناك شيء عليكم معرفته
الحقيقة بشأن البقرة الحمراء
...جميعنا
معذرة لحظة
آلو؟
يا صاح، لا تفعل هذا
لا يا صاح، أنت لا تفهم
كارتمان) كان يكذب)
أجل، أعلم ذلك
لماذا تظن أنني أتحمل ضراطه؟
ماذا؟
أعلم أن (كارتمان) أصطنع كل هذا، حسناً؟
أعلم أيضاً أنه ليس هناك شيء أهم للبشرية
من السلام في الشرق الأوسط
(أنا موافق على هذا يا (ستان
أنا لست موافق عليه
(لأنه جعلك متعجرف يا (كايل
!أنا لست متعجرف (أنا (غاندي
أتعلم، لا أظن عندما جوع (غاندي) نفسه
كان يفكر" يا صاح، انظر كم أنا رائع
لتجويع نفسي "انظر لي
حسناً، حسناً ستان) أنت محق)
ربما جعلت فكرة أن أكون ضحية تصل الى رأسي
أرجوك دعني أبقى على هذا الطريق
وسأحاول أن أبقى متواضع بشأنه
أنا آسف
عليك الأعتذار ل(كيني) أيضاً
(أنا آسف يا (كيني
(لا بأس (كايل
ما المعلومة الجديدة؟
...البقرة الحمراء
رأيتها أيضاً
لقد أتت من السماء بلمح البصر
لقد كانت معجرة
لقد كانت معجرة؟
إذا فهي مزيفة
النبؤة ليست صحيحة
مهلاً، ظننت أنكم هنا
بسبب نبؤة معجزة البقرة الحمراء
كلا، النبؤة هي أن في يوم ما طفل سمين
لديه قضيب صغير سيقوم بتزيين بقرة لتبدوا حمراء
ليس أن تسقط كمعجرة من السماء
كنت أعرف أن هذا غير صحيح
!نحن نتعامل مع هؤلاء الكفار دون سبب
قضيب صغير؟
الحلفة أنتهت
المسلمون واليهود والمسيحيون قد عادوا لقتل بعضهم
وإسرائل مرة أخرى مكان للصراع والاضطراب
أرجوكم عليكم الاستماع لي
النبؤة كانت حقيقية
كلا، لم تكن - أجل كانت -
النبؤة هي أن طفل سمين مع قضيب صغير
سيزين يوم ما بقرة لتبدوا حمراء
كان علينا معرفة أن نبؤة كهذه
من المستحيل أن تحصل
!لكنها حصلت
أخبرهم الحقيقية
كلا (كايل) أنت محق
أعرف الآن أن أكاذيب صغيرة يمكن أن تسبب مشاكل هائلة
لكنها الحقيقة - (كلا، (كايل -
لدي قضيب كبير
معذرة يا أولاد لكن علينا الذهاب للقتال
هناك شجار عند حائط المبكى
كل هذا كان من أجل لا شيء
طوال الوقت الذي كنت أكل فيه الضراط من أجل لا شيء
(أبتهج (كايل أنا متأكد أنها ليست المرة الأولى
أشخاص ما ظنوا أنهم يعانون من أجل البشرية
لكنهم في الواقع كانوا يأكلون ضراط
ماذا عن بعض التحلية
لتساعدك؟
.. || ترجمـة : سامح سعد و هيـلا علي ||..