Subtitles by yalosha & hassan
أين أختفيت ليلة السبت ؟ - عليك أن تكتشفي ذلك بنفسك -
تلك الفتاة صاحبة الأنف الكبير دعتك إلى إحتساء الشراب طوال الليل
من أجل لا شيء , أراهن على ذلك - لا تنفعل سام , سوف يتعلقون بك -
لم أرى الاولاد يتهافتون لإحتساء الشراب معك
حتى أنني لم أرى الاولاد يحدقون إليك
أوه , أنه يصبح متعكر المزاج عندما يريد ذلك أليس كذلك ؟
.... لا أعلم لماذا اضطررت للخروج
كنت على وشك تقبيل أنفاً كبيراً في الحانة
لم يكن كبيراٌ , بل بارزاُ
ليس من مسؤوليتي يا سيدي أن أتولى دور سيد دادلي
.... ولكن إذا أردنا أن نوزع الزهور
شهرة المحل , آنسة أودري
وهي طريقة أخرى للتعبير عن "الدعاية"
وردي , رائع
دادلي , لنضيف الازهار الوردية على النوافذ مع الحرير والساتان
ستقوم السيدات بحمل رسالتنا بشكل عفوي إلى كل إرجاء المدينة
عجباً , كاثرين لقد أخبرتيني أنه مجرد متجر
ولكنه ليس متجر
أنها قطعة من الجنة
حسناً , يجب أن تدللي نفسك قليلاً جوسلين
وإن لم تفعلي ذلك , سوف أدللك بنفسي - لا أعلم من أين أبدا -
ربما اقترح عليك يا سيدتي أن تبدأي بالقفازات
لا , هذا ليس سخيفا كما يبدو
بمجرد أن تشعر يديك بمتعة الراحة والأناقة
سوف تهاجمين بقية المتجر بكل ثقة تامة
أعلم ما يدور في خلدك هذا كله مجرد ثرثرة وخدع
ما أفكر به هو ما إذا كُنت استطيع إبقاء هذه السيدة هنا لدقيقة واحدة أخرى
ثم ربما ستقوم بتجربة إرتداء "لنقول .... "المسكيتي
"لا ... "الدانتيل
"أود كثيرا بتجربة إرتداء "الدانتيل
كنت على حق بما قلت متعة الراحة
"سأخذ "الدانتيل
"اوه , أنظري "جلد الأيل
"لا أستطيع مقاومة "جلد الأيل
والقفازات المسائية مبهجة جداً , سأخذ هذه أيضاً
جوسلين , قلت دللي نفسك قليلاً
بعد مرور أشهر من العيش في وسط العدم
أشعر أنني تجولت في الفردوس - أنتي بالفعل في الفردوس سيدتي -
أنه مكتوب فوق المدخل
موراي , اسمح لي أن اقدم لك صديقتي المقربه جوسلين
لقد سمعت عنك الكثير سيدة بروكماير
إطراء كاثرين كان غني الاوصاف لكن لم يكن كافياُ
مرحباً بك في متجري
أنا مسحورة تماما
أطن أنني قد أقضي إجازتي كلها هنا
!أوه , زهور
أجل , لقد كان من اقتراح أنسة أودري
ربما ينبغي أن اسمح لها بالحديث عنه
أنها لفتة صغيرة لعملائنا هدية من أجل البهجة
ربما يمكنك الدفع لنا مقابل الإطراء "وتكوني اول من يحظى بوردة "الفردوس
!سأكون سعيدة
سام , قم بواجب الضيافة للسيدة بروكماير
أقدم لك أنسة جلادينينج مع الزهور
ما أسمك ؟
سام , سيدتي
تلك القافيه كانت هدية إضافية
, شكرا لك عزيزي على حسن معاملتك مع جوسلين
يبدو أن "الفردوس" جرف حزنها بعيداً
لقد فاجأتيني أنها لاتبدو حزينة على الاطلاق
جوسلين تكون جيأشه عندما تصبح غير سعيدة
غموض النساء جعل من هذه الحياه أكثر إثارة
هاهي ! جذابة باللون الوردي
ما الأمر , دينيس ؟
أسفة سيدي , لم أكن أضيع الوقت
كنتي تشاهدين تلك السيدتين ماذا كنتي تفكرين به ؟
لاشيء , سيدي .... أنا
... فقط , خطر في بالي أن .... لا
أجل , أجل , أجل , تابعي الحديث
سيدة الفردوس الوردية" تلك السيدة الجميلة" التي ترتدي واحدة من الزهور لدينا
.... يمكن أن نعطيها جائزة ونعلن عنها كا
"أنسة الفردوس الوردية"
من أجل الاحتفال بالسيدة المحبوبة ما من إمراة لا تريد ذلك ؟
سوف يجذبهم إلى المتجر , من أجل رؤية من حضر , ومن يظن أنه سيتمكن من الفوز
المتجر كله سيعج بالنساء الجميلات
كل منهم يحاول أن يكون أكثر تألقاً من البقية
يا لذكائك , دينيس ! يا لها من فكرة رائعة
يجب أن نفعلها
... سيد موراي , سيدي لا تستطيع ... أعني
سأكون ممتنه إذا لم تخبر آنسة أودري أن هذه كانت فكرتي
أوه , حسناً
أستطيع أن أرى لما هي قد تجد حضورك مثيراً للقلق نوعا ما ، دينيس
دعي الأمر لي
وشكراً لك
عجباً , الكثير من المغريات.
لا استطيع ان احدد ماذا اختار - أنسة أوردي أين هي الفتاة التي ساعدتني المرة السابقة -
دينيس ؟ ! دينيس , أظهري نفسك
يجب أن تحظي بها جوسلين أنها رائعة
كيف استطيع خدمتكم , سيداتي ؟
أشعر أنني استطيع شراء أي شيء أضع عيني عليه
أليس رائعاً ؟
لقد اختارت عدد من السلع , سيدي
ولكن ليس لديها في حقيبتها المال الكافي لشرائها
حسناً , ضعيها على الحساب
موراي , هذه ليس طريقة للإستثمار
إذا يجب أن نكون المبادرون
أنظر إليها
أنها كل ما نأمل به إمرأة تكشف كل المغريات
ولاشيء يقاومها
ولاتقدر بثمن أيضاً
زوجها سوف يتكفل بالفاتورة
إذا كنا نستطيع إغواء هذه الفئة من النساء إلى الانغماس
فسوف نكون أثرياء بقدر ثرواتهم
سيدة بروكماير , ربما أقترح أن نستغني
عن الأساليب النقدية من أجل التقدير المادي الخاص بك
لذلك سجلنا مشترياتك من أجل تسوية مستقبلية
هل تواجه مشكلة هناك , سيد لوفيت ؟
الباب لم يغلق
دعني ألقي نظرة
لا عجب , الخلل في المقبض
هل لديك معدات ؟
أجل , أجل , سأجلب البعض منها ما الذي يجعلك تعرف عن مقابض الأبواب ؟
والدي كان أفضل نجار في هذا الجانب من النهر
لقد علمني النجارة - لماذا اصبحت بائع ملابس ؟ -
القطن لاتعطيك الشظايا
الحقيقة هي تعجبني ممارسة الخدع مع العملاء
من الأفضل أن لا يرأنا سوف يتساءل ماذا افعل هنا
شيء آخر يا بُني , إذا كنت تخاف من مساعدة جار لك
ماذا تستنتج من ذلك ؟
, أجلب المعدات سوف نتفلسف فيما بعد
موراي , رحلة الصيد الاسبوع المقبل
سوف يعني لي الشيء الكثير لو أتيت معنا
عزيزتي , أنا تاجر ملابس قام بعمل جيد
, ليس لدي مكان في هذه الرحلة ولا أريد الصيد إطلاقا
أوه , أنت تتسلى بي بالتظاهر أنك رجل أعمال
أنهم ثنائي رائع
من الخزي أن تيدي لم يستطع أن يرافقك هذه المره جوسلين
, أنت تدرك الأمر حالما تخطط لرحلة
فأن السكة الحديدية تُجلب الأزمات و تيدي بالطبع لا غنى عنه
"سيدة بروكماير أنك ترتدين "فستان الفردوس الوردي كم أنتي كريمة
قيل لي أنك طلبتي ثلاثة فساتين
اقترح عليك الانتقال إلى مدينتنا- حان وقت الذهاب -
هل أهملتك ؟
لا إطلاقاً
أنا فقط سعيدة لرؤيتك واقعة في الحب , من يستطيع لومك ؟
أنه رجل مذهل
وهو واضح انه مدمن نظراتك
أنا واثقة من أننا سوف نجد بعض الوقت للحديث في الصباح
وأنتي سوف تخبريني جميع أخبارك
جوسلين
حسناً
إذا , اي واحد من الورق رقم واحد ؟
رأيتك تضعها في الوسط
خمس جُنيهات تقول أنك لن تعثر عليه
أنها عشرين جُنيهات أنت مدين لي حتى الآن , دونها هنا
سوف اصبح ثري قبل أن ينقضي الليل
كيف فعلتها ؟
! دينيس سام ساعدني في إصلاح الباب
لقد اصلح مقبض الباب
وقد كلفك عشرين جُنيهات بالرغم من ذلك
أجلسي , دينيس لدي زجاجة نبيذ في مكان ما
أنا متأكدة أن سام لديه خطط لهذا المساء- لا , ليس هذه الليلة -
يجب أن أغسل شعري
أجلس , أجلس
بدأت أقلق على عمي
يبدو أنك رفعت معنوياته
أنا ارفع معنويات الجميع , لدي مقدرة خاصة
دينيس , كل الإشاعات الصادرة من الفتيات لا صحة لها
أنه ليس من شأني
إذا كان من شأنك سوف يروق لي هذا
لا هذا غير صحيح , أنني اتسلى معك اكثر ما تتسلى الفتيات معك
شخصيتي يا دينيس لاتختلف مع أي شخص
أحب الناس , امزح مع إدموند واتسلى مع العملاء
أحب المرح
لقد لاحظت أنك فعلا لست خجول
أريد أن أعجبك فحسب
أنت فعلا تعجبني
أعجبك كإعجاب فقط , أو أعجبك كتقبيلي حتى تلتهب شفتاي
أنا متفاجئة أن شفتاك لم تلتهب من ثرثرتك
أحذرك , فتى مثلي يتم اقتناصه من قبل الفتيات
سوف تندمين طوال حياتك
طابت ليلتك سام
أجل , هذه القبعة جذابة
لست يقينة أن هذا الظل يناسب بشرتي أنا شاحبة جداً
أظن أنني سأخذ قبعة أخرى بلون مختلف
ربما سيدة بروكماير تفضلين هذه القبعة باللون الأخضر
أرجوك لا تشعري بأنك يجب أن تأخذي الوردي - سوف أخذ الوردي -
ونفس القبعة باللون الأخضر
وسوف أخذ قبعة أخرى باللون العنابي
اتعتقدين أن هناك أمر خاطىء فيما يتعلق بطلباتي ؟
لا , يا سيدتي
لكن على غير العادة أن تطلب سيدة قبعة بثلاث ألوان
أنني أدرك ما اقوم به
سوف اسجل طلبك , سيدتي
لدي فكرة , آنسة اودري
حقاً سيدي ؟ هل هي فكرة جيدة ؟
أطن أنها قد تكون مدهشة
"سيدة الفردوس الورديه"
" سيدة الفردوس الورديه" أنها مدهشة سيد موراي
ما المقصد منها ؟
سوف أقدم جائزة للسيدة الأكثر جاذبية
ترتدي واحدة من الزهور
أعتقد من شأنها أن تجعل العروض رائعة سيد موراي
وخصوصا بين يديك ستنجح الفكرة
لكن سيدي , نحن قسم الملابس النسائية
أريد لهذا العرض أن يحظى بالذوق الذي بوسعك أن توفريه
واعلم أنك سوف توسعين نطاق العرض
آنسه جلادينينج
كنت على وشك أن اترك ملاحظة لـ موراي
, لا حاجة إلى ذلك سيدتي سيد موراي في القاعة الكبرى
, إذا كان ما أردت لها أن تنفق بشكل مجان فأن الفكرة نجحت
فاتورتها ستجعل زوجها يرتعد
أنها مصاعب الرجال المتزوجون
سيدة بروكماير , هل هناك خطب ما ؟
أخشى أنني سأصاب بالدوار
, أرجوك لا تجعلهم ينظرون إلي بهذه الحالة بعيداً , ليس هنا
! ليس هنا - حسناً , امسكي يدي -
أرتاحي هنا لبضع ثوانٍ
فجأة شعرت بالضعف والكأبة كان شعور لا يحتمل
أجواء الفردوس تفعل ذلك للناس
لا , ليس الفردوس ! بل أنا
أنه شعور لا يحتمل
أرجوك لا استطيع أن ادعهم ينظرون إلي هكذا
كيف اعود ؟
أعطيني حذاءك
سنقول لهم أنك مصابه بالتواء الكاحل
وبوسعك البكاء قدر ما تشائين و لا أحد سيكون في حالة حيرة
شكرا لك سام
"سيدة الفردوس الورديه"
سيد موراي عهد لنا من أجل إحياء هذا الحدث الخاص
قسم الملابس النسائية" تحت قيادتي"
نحن بصدد أعمال التزيين والتنفيذ
أولا يجب علينا أن نطلب ونوزع الزهور
ماذا يمكن أن نضعه في عين الاعتبار ؟ بولين ؟
سيد موراي قد يختار بنفسه السيدة التي ستفوز بالجائزة
رائع , رائع
, وهذه السيدة يجب أن تكون في المتجر وتضع الزهرة الخاص بها
لكي يتم اختيارها , لأنه قد يحدث ذلك في اي وقت خلال النهار
ما هي الجائزة، سيدتي؟
نحن فوضنا من أجل اختيار الجائزة وفقاً لتقديراتنا
أظن قبعة
... كلا
فستان
فستان وردي ! حصلنا على الحل
أو ربما إذا كان أي منكم قد ترغب في إثراء الوضع ؟
دينيس , أنتي هادئة اليوم
ربما أنسة أوردي من أجل الظفر بالفستان
هذه السيدة يجب أن تشتري سلعة في نفس اليوم المعلن للجائزة
أعتقد أن هذا عديم الذوق نوعا ما
ولكن سأضعه في عين الاعتبار
وسوف يتم تقديمها مع مجموعة مختارة من الزهور
وقد نعرض صورتها في الصحيفة
أجل , أن هذا
, ونعلق صورتها في الفردوس مرتدية الفستان
رائع , رائع
والمفترض أننا نعلق إطار الصورة الفارغة في المتجر
بحيث أن كل سيدة قد تتخيل نفسها في تلك الصورة
.. أنها أفكاري بالضبط
, ولد ما نظر إلي مرتين الاسبوع الماضي الاولاد ينظرون إلي بالفعل
(كلارا) , الم احصل على دعوة لإحتساء الشراب ؟
, أوه , بولين لقد كانت مجرد أيام متناغمة مضت الا يمكنك نسيان الأمر ؟
, لو تحدث عني بسوء سوف اركل ركبته حتى تصل إلى ذقنه
من هو ؟ سام أنه ثرثار
, أنه يقول أشياء عني لكن أعلم ماذا يقول الناس عنه
ماذا قالو ؟
الفتيات قالو أن سام فتى بذىء , ومحتال
ساحر , مغازل
زير نساء
أشعر كأنني دجالة
كاثرين أصرت أن أبقى في المنزل واريح قدمي
أردتي التحدث معي , سيدتي ؟
لم أستدعيك , سام
أنا بكل تواضع طلبت منك المجيء حتى يتسنى لي أن أشكرك
اجلس من فضلك
سوف تحتسي الشراب ؟
أيمكنك أن تسكب الشراب ؟
لدي هدية بسيطة لك
لإظهار إمتناني لشهامتك
بالكاد كنت بما اطلقتي عليه بالشهم سيدة بروكماير
لكن أنا مُمتن على لطف تعاملك
إلتقاط كعب سيدة لايعتبر بالضبط شهامه
أرجوك ناديني جوسلين
لا أطيق ان اكون رسمية من بعد ما فمت به لأجلي
جوسلين أسم جميل جداً
لكن سيدة بروكماير يعتبر أسهل بالنسبة لبائع ملابس
قد اكون بالغ الأهمية لو لم أكن حذرا للغاية
لم أكن أعلم أن النبيذ طعمه عذب كهذا
أنه مثل شرب الحرير
ليس وكأنني قد شربت الحرير حتى اعرف مذاقه
أنا سعيدة لأنك أنت من وجدني
لقد أنقذتني من الإحراج والشرح
أنت لاتعلم كم كان هذا مؤثر بالنسبة لي
كل ما أعرفه هو ما رأيته , سيدة بروكماير
لقد كنتي بحاجة إلى المساعدة
الثروة ليست سعادة , سام
الأمتياز لا تجلب الرضا والطمأنينة
أنا آسفة
عندما احاول أن أستمتع ابدو وكأني في حال أسوأ
.... هناك أوقات عندما
أشعر وكأنني اريد أن أشكي لشخص ما
... أريد أن أشكي لك لأنه
لماذا أشعر وكأنك ستتفهم أمري ؟
لا أستطيع أن أشكي لـ كاثرين أنها سعيدة للغاية , كيف بوسعي أخبارها ؟
منذ أن أتيت إلى هنا
, كنت اتظاهر أنها مجرد زيارة عاديه لكنها ليست كذلك
أرجوك , أعدني أن لاتخبر أحد
أنه ليس من شأني , سيدتي - لقد هجرت زوجي -
ظننت ربما أموت هناك لو بقيت يوم آخر
لم أشعر بالدفء والحنان منذ وقت طويل
! جوسلين
ما الذي فعله هذا الرجل ؟
سام , سام ما الأمر ؟
ما كان علي الذهاب إلى هناك- ذهبت إلى أين ؟ -
بما كنت أفكر؟- ما الذي حدث؟-
بغض النظر عن ما جرى , بوسعك أخباري
أنظر إلي , نحن أصدقاء
كنت مدعواً في منزل عائلة جلادينينج من قبل السيدة بروكماير
وحدث شيء ما , هذا كل مافي الأمر
لا أستطيع تصديق ذلك كان موقف غبي جداً
, عثرو علي وأنا أقبلها بل قبلتني
وهربت فحسب - ! سيدة بروكماير قبلتك -
دينيس , ماذا يجب علي أن أفعل ؟
... حسناً
, هناك شيء واحد يمكنك القيام به قل الحقيقة
من هذا الرجل ؟
أنه بائع ملابس , سيادتكم أنه فتى جيد
"من الواضح أنه ليس "فتى جيد
انا اكلفك أن تعفيه عن منصبه على الفور
سوف أتحدث مع سام - ماذا هناك كي تتحدث عنه ؟ -
هل كنت تشك في كلامي؟
رأيت الوضع الذي كانت عليه سيدة بروكماير
سوف يتم طرد سام في الصباح , سيادتكم
أنه فقط من أجل تجنيب سيدة بوكماير من إهانة جلسة المحاكمة
لكي لا نوجه التهم
نحن في غاية الامتنان، سيادتكم
سيدي , على حد علمي أن سام تواجد هنا من أجل دعوة سيدة بروكماير
ما الذي يهم في هذا الامر ؟
كانت بادرة لطيفة من قبلها
هل تحاول أن تقترح أنها هناك بعض التصرفات الغير لائقة من جانبها ؟
إستحالة يا سيدي
نحن نود فقط أن يكون الموقف عقلاني ولماذا هذا المساعد
تملك الجرأة للمجيء إلى هنا
هل لي أن اسأل عن حالة سيدة بروكماير الآن , سيدي ؟
أنها تتماثل للشفاء لقد كانت مصدومة بشدة
نحن وبكل تواضع نتمنى أن نعرف , سيدي إذا أنه ممكن بالنسبة لنا
أن نقدم إعتذار لـ سيدة بروكماير
أنها يائسة جداً , ونحن كذلك
بائع الملابس سوف يكون مُبعد وعفا الله عما سلف
كاثرين , المعذرة , لم أتعمد الرحيل دون أن أراك
تصورت أنك ستكونين مع جوسلين
كيف حالها , سيدتي ؟
أشك في ما إذا كانت تستطيع النوم الليلة
أشك في ما إذا كنت أنا استطيع النوم الليلة
من فضلك اعربي لها عن خالص آسفنا , سيدتي
هل من الملائم أن نرسل لها بعض الزهور ؟
سيكون موضع تقدير شكراً , دادلي
أنها مسألة حساسة بالنسبة لمنزلة السيدة بروكماير
سوف نبذل قصارى جهدنا لمعرفة تفاصيل الحادثة
أجل , شكراً
يجب النظر بعناية والتفكير بدقة في هذا الأمر دادلي
... عزيزي
أنت هادئ الآن
كنت أتوقع منك أن تكون متفاعل أكثر
بما أن أحد موظفيك تسبب بضرر جسيم إلى أعز صديقة لي
أنني مهتم بالأمر , كاثرين أعدك بذلك
, لكن اتوقع الاخلاص من طاقمي لذلك يجب أن أظهر لهم نفس الصدد
حتى تحين تلك اللحظة التي تظهر أنهم لايستحقونه
وهذه وبكل وضوح واحده من تلك اللحظات أليس كذلك ؟
هذا ما أنوي تحديده
أنظري عزيزتي , كل ما أريده
هو أن يمنح ذلك البائع الفرصة لكي يدافع عن نفسه
جوسلين متزوجة
أنها ألطف وأشرف إمراة عرفتها
آنسه جلادينينج ، هل لي أن أتحدث؟
لقد أتيت إلى هنا لأنني خشيت من ردة فعل موراي
هل لي أن اشرح ؟
عندما كان موراي وأنا نعمل لصالح السيد ايمرسون واجهت الإقالة
بسبب تهمة سرقة أدلى بحقي من قبل عميل
كنت عاطل عن العمل لمدة شهرين حتى ثبتت براءتي
لقد واجهت التدمير
موراي وقف بجانبي وكان قلق بهذا الشأن حتى سادت العدالة
جيد للغاية , سوف اترك الشأن بين يديك دادلي
وثق بذلك أنك سوف ترى
تلك العدالة سائده كما قلت
عزيزتي , سوف اقوم بالترتيبات اللازمة حتى يتم نقلك إلى المنزل في الغد
شكرا لك
أخشى أن اكون ضعيفة جدا لرحلة السفر ربما خلال يوم او يومان
... بالطبع
إذا تريدين مني أن احضر الطبيب - احتاج للراحة فحسب -
حسنا إذن , سوف ارسل لـ تيدي - لا-
... لا
ربما قد يتضايق
هل يجب أن يعلم ؟ - لابد أن يعلم بالأمر -
سوف يهتم بك
دعني أخبره
قد يسهل عليه الأمر
يجب أن تخلدي إلى النوم , جوسلين
سأجلب مشروب ساخن لكل منا
أنه ليس مرح جدا هذا الصباح , أليس كذلك ؟
هل صاحبة الأنف الكبير كتبت لك ملاحظة ؟
أجل! "شكرا على الشراب "ولكن الآن أبحث عن رجل
سام يجب أن تخبر موراي عن ما حدث
لقد قضي أمري , لقد قضي أمري
كلا سام , أنتظر - !دينيس , مساعدة -
"يجب أن اقرر أين نضع صورة "سيدة الفردوس
يجب أن نعلقها في مكان حيث لايمكن تفويتها
المدخل الامامي غير مناسب
يجب أن نستخدمه من أجل لفت انتباه السيدات للدخول إلى المتجر
من رأيي أن نضعه في الجزء الخلفي من المتجر دينيس
ما رأيك في الجزء الخلفي ؟
هل قبلّتها ؟ - كان هناك قبلة، يا سيدي -
ولكن كان خطئي بأني تركتها تقبلنّي
السيدة بروكماير إمرأة متزوجة منذ وقت طويل
هل تريد منّا التصديق بأنها هي من أغوتك ؟
نعم , سيدي , لأن هذا ما حدث أقسم بأسم والدتي
إذا سمحت لي سيد موراي ؟
سام , لقد سمعت بأن هناك حادثة قد وقعت في المتجر
... لقد توجهت إليها لأن
كعب حذائها قد تحطّم
لماذا لم تطلب الإذن قبل ذهابك لمثل هذا الموعد ؟
أنا فقط لم أفكر - ... ربما أبقيت الأمر سراً -
لأنك اعتقدت بأن السيدة بروكماير قابلة لإغوائك.. - لا , سيدي , أبداً -
أبداً
اذا أصرت على أن سلوكي كان غير لائق
وأنا أقسم بأني بريء , هذا كل شيء أليس كذلك ؟ سوف أطرد
بسبب مكانتها , ومكانتي
كلامك يعني لي الكثير , مثل أي عضو من طبقة النبلاء
طالما أنت تخبرني بالحقيقة
سوف تعمل في ساحة الطلبات حتى يتم حلّ هذه المشكلة
سيد موراي إذا استبعدتني من منصبي
فجميع من في المتجر سيعتقدون بأني أخطأت
دعني أبقى في طابق البيع سيدي , أرجوك
اعتبر نفسك محظوظاً لبقائك هنا , سام
هذا كل شيء
أنا لم أفهم
لقد وجدت بطاقة معهم ... إلى درابر
من جوسيلين ..
انها لشكره على شهامته
الهدية هي مكافأة مفرطة لمثل هذه البادرة الصغيرة
انها عادتها
جوسلين كانت مسرفة للغاية منذ قدومها
.. أبي
يجب ألا تشك بها
لا أستطيع تحمل ذلك
لقد رأيت الأثاث يسقط لقد رأيتها تصفع وجهه
لقد فعلت , يا عزيزتي أنتِ محقة
و التفكير بأن جوسيلين قادرة على فعل شيء كهذا
.. بزوجها هو
تجاوز للحياء
يمكننا نسيان هذا الأمر
أليس كذلك , أبي ؟
آنسة أودري
لدي البطاقة جاهزة للإرسال إلى السيدة بروكماير
لدعوتها للقدوم إلى المتجر وتجربة القبعات التي طلبتها
كلماتكِ تبدو كتصريح , دينيس ولكن ملامح وجهكِ تبدو كسؤال
أردت السؤال , آنسة أودري أيجب علي إرسالها ؟
بالطبع يجب علينا إرسالها
يجب علينا التصرف وكأن السيدة بروكماير لم تفعل أمراً خاطيء
فَ السيدة بروكماير لم تفعل أمراً خاطيء
أرى أن لديكِ فكرة , دينيس
عندما كنت أخدم السيدة بروكماير
.. لقد بدت لي وكأنها
منزعجة للغاية
الكلمات ذات الاهمية هناك , دينيس " كانت " بدت لي
بدت " , ما تقدمينه لي , يافتاة " هو رأي
الرأي يشكل خطراً في متجر كبير - .. ولكن سام -
سام هو فتى محبوب أنا جداً معجبة به
إذاً ألا يجب علينا إخبار السيد موراي بما رأيته ؟
بالتأكيد لا
أنتِ ممنوعه , دينيس , ممنوعة من التدخل في هذا الأمر
أحذركِ , التدخل في هذا الامر سيجلب المخاطر
إلى حياتك , و السمعة السيئة لقسم الملابس النسائية
.. ولكن إذا كنتِ معجبة بـِ سام
الإعجاب في بعض الأوقات يطغى عليه للضرورة
لا بد من أواصل في تحذيركِ بأن تبقي بعيدة عن سام
هل فهمتِ ؟
نعم , آنسة أودري
لقد فهمتي ولكن لديكِ نية قليلة للإطاعة
فليكن
قومي بإيصال البطاقة للسيدة ! بروكماير , يا فتيات
... بما أننا زينّا كل سيدة بالوردي
فيجب علينا تضخيم آمالهم بالإطراء
..سيدتي"
" أنتِ تبهرين الأبصار..
سيدي ؟ لو سمحت لي ؟
سام يخفي شيئاً عنك , سيدي
لماذا أنت واثق تماماً من ذلك ؟ - لقد كان هناك تردد -
لقد كان يزيح وجهه عنك عندما كان يتحدث
عن قدومه لمساعدة السيدة بروكماير في المتجر
هل الجميع مذنبون بنظرك جوناس ؟
إذا كنت تشك بـ سام إذاً فأنت تشك بثقتي فيه
أنا أرغب فقط في حمايتك سيدي
سمعة الفردوس على المحك
ما الذي تريده مني , جوناس ؟
فقط خدمتك , سيدي
ولائي لك مؤكد
لقد كانت على أرضية مكتبك سيدي
الآنسة جلادينينج كانت على وشك اكتشافها
هل لي أن اقترح عليك اتلافها ؟ هلاّ عذرتني
دينيس
لما أنتي بائسة ؟
الفردوس ليس كالسابق بدون وجود سام على منضدته , سيدي
بعض الأحيان , تكفي النجاة ليوم آخر
نعم , سيدي
ستتعلمين , دينيس , بأن إذا أنحنينا قليلاً , فهذا لا يعني أننا سنكسر
ولكن , سيد موراي لو كان سام بريء ... ؟
مع شخص مثل اللورد جلادينينج
فإنه من الأفضل أن لا نخبره بأنه مخطيء
بغض النظر عن مدى ثقتنا بـ سام
بعض الناس
دعينا نسميهم ... أفضلنا حالاً
إذا كنا نريد منهم أن يأتوا إلى المتجر فيجب أن نمارس فن
جعلهم يعتقدون بأنهم أسياد كل موقف
في حين أننا نسعى بطرق أكثر دهاء للربح
من المكان الذي أتيت منه نسميه اللعب بمكر
نعم
من الأفضل ألا ندعهم يعرفون بماذا نفكر
خاصةً بماذا نفكر فيهم
آه
سيدتي
يا لهذا اللطف من موراي
ما الذي سنفعله اليوم ؟
لا ينبغي عليكِ أن تبذلي مجهود من أجلي , عزيزتي
يمكننا الجلوس تحت أشعة الشمس طوال الصباح ولعب الورق , إذا كنتِ تفضلين ذلك
أشعر بأني سأستفيد من بعض الأنشطة او .. , حسناً , بعض المرح
نعم , موراي أكدّ لي بأنه قد تم طرد الشاب
لذا هذه المشكلة سوف تمّر بسرعة
كلما أسرعتي بالتمتع بأشعة الشمس
كلما أصبح بإمكانكِ أن تتخلصي من هذه الحادثة المروعة
هذا ما نريده جميعاً
جوسيلين , لقد وعدت موراي بأني سوف أتحدث إليه اليوم
حول رحلة الصيد
هل ستمانعين لو غبت لبضع الساعات ؟
لا , على الإطلاق
أنا متأكدة بأنكم تخططون لرؤية بعضكما كل يوم
إذاً أين هو ؟
مازال يعمل في ساحة التوصيل - انه يختبيء , من العار -
لا بد بأنه خائف , لماذا يجب عليكِ التفكير بهذا السوء في سام ؟
إنه بحاجة إلى أصدقائه
لماذا تعتقدين بأنه شخص صالح ؟ - أنتي لاتعرفينه كما نعرفه نحن -
اوه , ربما أنت معجبه بـ سام
ما الذي لا تعرفينه , دينيس بأنه منذ بضعة أشهر
جعل فتاة تبكي ما رأيك في ذلك ؟
اشش! اخفضي صوتكِ , بولين
لماذا كانت تبكي ؟
لماذا برأيكِ ؟ أيدي كالثعابين
أعتقد بأنه فعلها , أعتقد بأنه قد ذهب إلى ذلك المنزل وفعلها
لقد سمعت بأنكِ قد خرجتِ مع سام في تلك الليلة , دينيس
لم أخرج معه , ليس كذلك
احذري , دينيس , بإمكان سام أن يكون مرح و طريف
ولكن في النهاية أنا اعرف ماذا يكون " صبّي "
سام , ما الذي تفعله هنا ؟
أنا أعمل
ما الذي حدث لمنضدتك ؟
لقد كنت بارعاً في عملك في آخر مرة رأيتك
إدموند , أنا مشغول , ليس لدي وقت علي أن أتابع عملي
هل حصل شيء ما ؟ - لا , هذه ترقية -
لقد أتيت لأرى إذا ما كنت تود الحضور لاحقاً
تناول مشروب , لعب الورق ؟
ذلك شيء سأقدره
دينيس ستكون هناك , ظننت بأنك ستود ذلك
أود ذلك , أنا غير متأكد بأنها ستود ذلك - اوه , بالطبع ستود ذلك -
أنت تماماً ما تحتاجه فتى مثلك
رأيت الطريقة التي تنظران فيها لبعضكما
سأقول لك , بأنها أفرحتني
إدموند , إمرأة , إمرأة ثرية جداً قالت بأني حاولت تقبيلها
لكي أستغلها - هذا فظيع -
ليس لدي طريقة لإثبات برائتي
لقد كنت أفكر طوال اليوم
أفضل شيء لي ربما , أن أكون بعيداً بمئات الأميال
سأراك الليلة , حسناً
أنا متأكد بأنك ستقّدر
بأن السيد موراي قد وضع نفسه في خطر كبير بجعلك تبقى هنا
اذا كان هناك شيء مثل هذا قد حدث من قبل
ستكون حكيم بإخبار السيد موراي عنه - ما الذي تعنيه ؟ -
اذا كان لديك ماضي من الاحتيال على النساء , فسوف يكتشف
! ذلك غير صحيح لما تقول ذلك ؟
ما يقلقني , أيها السادة , بأنه لم يسبق لأي زبون بأن اشترى
بهذه الكثرة و وبمثل هذا التباهي
وأيضاً , حسناً , بما أن السيدة طلبت وضعها على حسابها
.. سؤالي هو هل سنعرض عليها فاتورتها ؟
إننا الآن نواجه مأزق في مطالبتها بحسابها
لا أفهم لماذا
قد يبدو عديم الشعور إرسال الفاتورة
إلى سيدة قد تعرضت لإعتداء من قبل واحد من موظفينا
ولكن اذا لم نقم بإرسالها , قد يبدو بأننا قد صدقنا روايتها لما حدث
.. أيها السادة
لدي بعض المعلومات السرية والتي أرى بأنه ينبغي أن تكونوا على علم بها
واحدة من فتياتي شاهدت السيدة بروكماير
في ما لا يمكن وصفه سوى بأنها كانت في حالة غير مستقرة
أي واحدة من فتياتكِ أخبرتكِ بذلك آنسة أودري ؟
أوه , بما أن الفتاة أتت لي وهي خائفة من أن تتورط
في هذه الفضيحه البشعه , سيدي
شعرت بأنني ملزمة بحماية هويتها
نعم , بالطبع , هذا جداً مراعِ من قبلك , آنسة أودري
أستطيع أن أشهد على نزاهة الراوي والحكاية , أيها السادة
ولإضافة القليل من وجهة نظري
.. فإن سام واحد منّا
وهو فتى جيّد
لقد ثبت بأنه من الصعب
إحتواء الموضوع بين الموظفين
للأسف , السيدة بروكماير جعلت نفسها بطريقة ما مرئية
لقد بدت وكأنها تتسوق مع عدم القدرة على ضبط النفس
ولكن , موراي , عزيزي
أنت تعلم بأن تهورها كان فقط بسبب أنك شجعتها عليه
أستطيع أن أرى جيداً
بأن نيتك كانت لسلب السيدة من بعض مكانتها
الرجل قد تم طرده و الآن أعتقد أنه من الأفضل جعل هذا الأمر وراءنا
لقد قمت بطرده , ألم تفعل ؟
لابد بأن يؤثر وبشكل خاص على ..المسكينة جوسيلين عندما
كما أخبرتني من قبل بأنها كانت مسبقاً حزينة
...اوه
جوسيلين لديها مزاج كئيب
كانت لتخبرني لو حدث أي شيء رهيب
نعم
بالطبع , ستعلمين لو كان هناك أي شيء مزعج يحدث
و بالطبع , كنت سأخبرك
إذا خسرت وظيفتي بسبب هذا فلن أحصل على وظيفة أخرى
لا أعتقد بأن السيد موراي سيستغني عنك
سيتوجب عليه ذلك دينيس , لقد فتنتها
بالطبع فعلت , دللتها مدحتها
أعطيتها نظرات إعجاب ! لأنها زبونة
وهذا هو عملي
عندما لفقت الكذبة عن حذائها
فعلت ذلك لأني علمت بأنها سوف تعود لمنضدتي وتشتري المزيد
ما الذي تعنيه , سام ؟ أية كذبة ؟
لم تكن تريد أن تشاهد في المتجر وهي مضطربة
لذا كسرت كعب حذائها
لجعلها تبدو كما لو أنها قد تعرضت لحادث
هل أخبرت السيد موراي بذلك ؟ - لم أستطع -
سيبدو الامر أسوأ لو اعتقد بأني كنت أخدعه
رأيت السيدة بروكماير ذلك اليوم
هنالك شيء حولها يبدو وكأنه شيء تعيس جداً
لقد هجَرَتْ زوجها
لم تخبر أحداً , و لا حتى الآنسة جلادينينج ؟ - هل أخبرتك بذلك ؟ -
سام , أترى ماذا يعني هذا ؟
.. لو كان السيد موراي يعلم بهذا - آه , لا -
لقد وعدت بأني لن أخبر أحداً
أنت على وشك أنت تخسر كل شيء سام
لمَا أنتَ تبقي على وعدك لهذه السيدة التي هي على وشك تدمير حياتك ؟
لأني أشعر بها
لا زلت أفكر , إنها سيدة إذاً هي سوف تخبر الحقيقة
و قريباً سينتهي الأمر
لأنها سيدة , فإنها لاتستطيع قول الحقيقة
لقد جعلت الفتاة تبكي , سيدي
... لقد كنت واضحاً معك , سام
بأني سأبقى بجانبك , ولكن يجب عليك إخباري بالحقيقة
... سيدي
لقد تم تحذيري من أنك ربما تخفي شيئاً ما عني
لكني اخترت أن أضع هذه الشكوك جانباً لأنك أكدّت لي
أكدّت لي بأنه يمكنني الإعتماد عليك
.. سيدي - .. ولأني وضعت ثقتي في جماعتي -
سيدي , واحدة من الفتيات تريد - محادثتك
! ليس الآن , آرثر
سيدي , إنها تبكي
استمري , بولين
سيدي , سيد موراي , سيدي سيدي , كل ما حدث بسببي
لقد كنت أثرثر أسفل الدرج أفتري
أخبريه من كان الشخص الذي تفترين عليه , بولين - سام -
أخبري السيد موراي لماذا كنتِ تفترين عليه , بولين
لأنه أغاظني قبل بضعة أيام
لم أكن أتوقع أبداً أن الامور ستصل الى ماهي عليه الآن , سيدي , أبداً
يا لهذه من فوضى
هل سيخبرني أحد ما عن الفتاة التي تبكي ؟
سام قد جعل فتاة تبكي سيدي
لأنه لم يخرج معها , كما أرادته أن يفعل
لقد أخبرتني بأنك سوف تُقِيل الفتى
... سيادتك
... ما قلناه - لا أريد أن أسمع المزيد من كلماتك المراوغه , موراي -
أعلم بأنك تتلاعب بي , سؤال بسيط
هل قمت بطرده ؟
لا
... هذا متجري , سيدي
و إن كنت قد تجنبت الخوض في هذا الأمر
فذلك لمحاولتي الخرقاء لأظهر لك الاحترام و التقدير
و الآن يجب علي قول الحقيقة
أنا أعتقد بأنك مخطيء
أعلم بأنك تفعل
في منزلي هناك إمرأة في محنّة
فتاة عرفتها من قبل أن تتمكن من المشي
إذا كنت تعتقد بأني مخطيء فمن الأفضل لك أن تحقق جيداً
وتثبت ذلك لي , لأنك إذا استمريت هكذا , موراي
فسوف تشوه سمعتها مع كل يوم يمر
وأنا لست غبي لجعل ذلك يحدث
ما الذي تفعله هنا ؟
أعتقدت بأنكِ معجبة بي
أعتقدت بأن كل ذلك كان مجرد خطأ - لا يمكنك أن تكون هنا -
اعتقدت بأنكِ كنت تقولين الحقيقة - عليك الذهاب - يمكنكِ إنقاذي -
أرجوكِ , أنتي تعلمين ما الذي حدث - ! سوف أصرخ -
هناك ناس ليسوا جداً بعيدين من هنا , البستانيين
سوف يقبض عليك سوف أخبرهم بأنك هاجمتني
أنا هنا لأن كل ما عليكِ فعله هو إخبارهم بأنها كانت غلطة
لا أستطيع , هذا غير ممكن - أخبريهم عن زوجكِ -
أخبريهم بما أخبرتني به سوف يتفهمون
كيف تتجرأ ؟
أنت مساعد في متجر
و تقف أمامي لتخبرني ما الذي يجب علي فعله ؟
قلتي لي أن أدعوكِ جوسيلين
سوف أصرخ , سوف أصرخ
آنسة أودري , أحتاج لمساعدتكِ
كما هو الحال دائماً , سيد دادلي قسم الملابس النسائية تحت تصرفك
الفتاة التي تحدثت معكِ بشأن السيدة بروكماير يجب عليكِ إخباري بهويتها
أعتقدت بأني قد أوضحت الأمر سيدي
أود فقط أن أحمي الطفلة من عدم ... التورط في
لقد كانت دينيس , سيدي
دينيس , ما الذي رأيتيه ؟
هل السيدة بروكماير أشارت إلى ما قد - أزعجها ؟ - سيدي , هناك شيء آخر
شيء أكثر أهمية شيء سام قد أخبرني به
لا
لا , جوسيلين ستخبرني لو كان زواجها في محنة
لو كان هذا صحيحاً لو سألتيها و هي اعترفت بذلك
هل يمكنكِ أن تري كيف سيؤثر ذلك على المشكلة ؟
لا أستطيع تحمل ما الذي يفعله بنا هذا الأمر
إنه يضعنا في اتجاهين متعاكسين
لقد شعرت طوال الوقت بأنك كنت تدافع عن البائع
لأنه واحد من موظفيك
.. يوجد هناك مثل الانقسام عندما
كل ما أريده , عزيزي هو أن نحب بعضنا البعض
مثل هذه الأمور عميقة جداً
ربما من الحكمة أن نستمع إليهم
أعتقد بأنه من غير الممكن لجوسيلين ... أن تكون على خطأ لأنه
لأنها ثرية ؟
لأنها أقدم صديق لي
أخشى أنك مستاء منّا
لأنك قد عملت بجّد للحصول عل كل ما تمتلكه اليوم
أريت , عزيزي ؟
هذا ما يجعلك قيّم جداً عندي
لقد كنت خائفة بأنه لو كانت جوسيلين قد اتهمت بالخطأ واحد من جماعتك
عندها سوف تجد رسالة تخبرك بذلك
رسالة عني
أنا أعلم شيئاً
لقد كانت هدية لشكره
لا شيء أكثر لا شيء أكثر من ذلك
ما الذي سيشعر به تيدي إذا علم بالأمر ... ؟ - ! تيدي لايشعر بشيء -
تيدي سعيد طالما لديه أسلحته وكلبه و سككه الحديدية
تيدي لا يعلم بوجودي
أريد الرقص
ما العيب في ذلك ؟
أريد أن أرتدي ملابس تشعرني بأني إمرأة
أريد أن أظل مستيقظه حتى منتصف الليل أريد أن أُقبِل و أقبَل بالمقابل
ما العيب في ذلك ؟
لا يوجد عيب في ذلك
أتمنى بأني لم أكن جداً ملتهيه عندما كنتِ تحتاجينني
لقد تزوجت بالرجل الخطأ
أنا محكوم علي بالوحدة
لقد حان الوقت لتخبري لأبي
لقد حان الوقت لتخبري موراي
هذا غير ممكن , لا يمكنني فعل ذلك - جوسيلين , أرجوكِ -
لا يمكنكِ إنكار ذلك لوقت أطول - علي فعل ذلك , إنها الطريقة الوحيدة -
... جوسيلين
ستقفين إلى جانبي ألن تفعلي , كاثرين ؟
لانه يجب علينا أن نبقى أوفياء لبعض أوفياء لهويتنا
قبعاتكِ , الفردوس
إنهم يتوقعون حضوركِ لقياسها
لا يمكنكِ أن تطلبي مني العودة إلى ذلك المكان
يجب عليكِ ذلك
في هذا اليوم الميمون " سوف تقوم بإختيار " سيدة الفردوس الوردية
ربما يمكنكِ الاختيار , سيدي
اذا كنت ستختار
عندها السيدات سيعتقدن بأنهن يؤخذن بعين الاعتبار
سوف أختار بالتأكيد , آنسه أودري
هل تريدني أن أختار معك سيدي ؟
أعتقد بأنه يمكنني الاختيار بنفسي شكراً لكِ
إذا اُرتِدتْ القبعة بعيداً عن مقدمة الرأس
فسوف تفقد طريقة تأثيرها على شكل وجهكِ
في باريس , يرتدونها بشكل مثلث , هكذا
أريتِ ؟
شكراً لكِ , دينيس
أعتقد بأن هذا اللون مناسب للون بشرتكِ , سيدة بروكماير
أشعر بأني جميلة بهذا اللون - تبدين فاتنة , سيدتي -
أهي حياة جيدة , دينيس ؟ حياة المساعد في المتجر ؟
انه عمل قاسي , سيدتي لكن مستمتعة به جداً
لا بد بأن تكوني سعيدة بالعمل هنا
محاطة بالعديد من الأشياء الجذابة
سوف أعود لمنزلي قريباً
سأفتقد الفردوس
أتمنى بأن أتمكن من العودة يوماً ما - ربما تتمكنين -
أعلم ما الذي تفكرينه عني
أنا أشعر بـ سام
جميعنا نفعل
لقد قال بنفسه بأنه لايستطيع منع نفسه , انه يحب الناس
دينيس , هل لي بأن أطلب منكِ أن تفعلي شيئاً لي ؟
بالطبع , سيدة بروكماير
هلّا رتبتي لي لرؤية السيد موراي على انفراد ؟
هل رأيت سام ؟ - لا , لم أفعل -
هل رأى أحدكم سام ؟
لا , لم أره
! سام
عليك العودة لمنضدتك
الفاتورة دفعت بالكامل
كل قرش , لقد أصّر
إيصالك , سيدي
زوجها كان سيعمل على تسوية الحساب , ولكن
بما أن السيدة بروكماير ضيفتي
شعرت بأنه من الأسهل أن أتعامل أنا مع هذه المسألة - بالطبع -
كنت في غاية الامتنان , سيادتك
أقدر اهتمامك في عدم عرض الفاتورة , موراي
نحن جميعاً ممتنون لأن هذه الحادثة حلّت بشكل سلمي , سيدي
ابنتي أصرت بأن , في حين أني هنا فلابد أن أكافيء تحفظك على الحادثة
بدعوتك الى العشاء كلاكما
في نهاية المطاف , الفتيات يصنعن منا جميعاً الاولاد المأمورين , همم ؟
ربما يجب علينا أن نعطي جميع زبائننا الذين يدفعون ببذخ حساب
هذا المتجر هو مكان لجميع الأشياء الجميلة
سنكون فخورين بعرض صورتك , سيدتي ... وتسميتك
" سيدة الفردوس الوردية "
شكراً
Subtitles by yalosha & hassan