1
00:00:01,400 --> 00:00:03,434
{1c&HC0C0C0&\4c&H0000FF&}‘‘ ... (سابقاً في (دراكــولا’’
2
00:00:03,489 --> 00:00:06,890
أنا لا أحتاج لرؤية عرضك
فحصتي ليست للبيع
3
00:00:06,925 --> 00:00:08,491
تحت أي ثمن
4
00:00:08,526 --> 00:00:10,793
السيد (جرايسن) عرض عليّ
منصب في شركته
5
00:00:10,827 --> 00:00:13,629
أريددك أن تُخبرني كُل ما تعرفه عن
(اللورد (لورنت
6
00:00:13,664 --> 00:00:17,449
كلّ ما تودّ معرفته تجده في نادي
سوينبرن" الساعة العاشرة مساءً"
7
00:00:19,370 --> 00:00:20,403
ماذا تُريد؟
8
00:00:20,438 --> 00:00:23,605
أفترض أنك لن تُعارض
استخدامي للعرافون
9
00:00:23,639 --> 00:00:29,144
هناك مصاص دماء بلندن
وعليكم إيجاده حالاً
10
00:00:29,179 --> 00:00:33,615
اكتشفهما ثمّ استخدم إجراءً
مضادّاً مِنْ نوعٍ ما
11
00:00:33,649 --> 00:00:36,785
سوف أقتفي أثره وأُدمره
12
00:00:36,819 --> 00:00:39,454
لمَ وظفت (هاركر) فقط
لتأتي بالمرأة لمُحيطك؟
13
00:00:39,488 --> 00:00:42,123
بالتأكيد أن تملك القوّة
لأخذها ببساطة
14
00:00:42,157 --> 00:00:46,109
إن حولتها إلى شاكلتي
سيكون ذلك عمل بغيض
15
00:02:01,098 --> 00:02:06,079
كما كُتب سيتم تنفيذه
16
00:02:45,708 --> 00:02:47,975
(ايلونا)
17
00:02:55,484 --> 00:02:57,685
(ايلونا)
18
00:03:18,505 --> 00:03:20,972
أين أنا؟
لمَ لم أمت؟
19
00:03:21,006 --> 00:03:26,978
هذا هو ثمن جموحك
باستخدام قوة الإله الذي أنكرته
20
00:03:27,012 --> 00:03:29,414
تنظيم التنين" صنع وحشاً"
21
00:03:29,449 --> 00:03:36,520
ولهذا حُكم عليك بالعيش
في ليل سرمدي
22
00:03:44,829 --> 00:03:51,269
حُكم عليك يا (فلاد تيبيس) بألا
تكون ميّتاً
23
00:04:27,068 --> 00:04:29,504
لم تكن لدي فكرة
أنك تعزف يا سيدي
24
00:04:29,538 --> 00:04:32,607
لقد مر أكثر من قرن منذ وضعت أصابعي
على مفاتيح البيانو
25
00:04:35,977 --> 00:04:42,716
(كُنت أُفكر في اللايدي (جاين ويثربي
وبالطبع هوايتها المؤذية
26
00:04:42,750 --> 00:04:45,151
حقاً؟ أي واحدة يا سيّدي؟
27
00:04:47,188 --> 00:04:49,423
إصطيادها لمصاصوا الدماء بالطبع
28
00:04:49,457 --> 00:04:53,493
سيكون تفكيرنا ساذجاً إن ظننا
أنها غير متواطئة مع التنظيم
29
00:04:53,528 --> 00:04:55,495
أوافقك في ذلك يا سيدي
30
00:04:55,530 --> 00:05:00,132
ولكنها أنثى
31
00:05:00,166 --> 00:05:06,339
أعتقد أنني يجب أن
أتحقق من الأمر، بطريقة أو بأخرى
32
00:05:06,373 --> 00:05:08,073
ما هذا؟
33
00:05:08,107 --> 00:05:12,910
أجل، إنه تأكيد مكتوب
(من مُحامي اللورد (لورانت
34
00:05:12,945 --> 00:05:15,046
مُبارك يا سيّدي
35
00:05:15,080 --> 00:05:19,818
أنت الآن تمتلك أغلبية الأسهم
بالشركة البريطانية للتبريد
36
00:05:28,301 --> 00:05:33,275
ترجمة
ســارة الـريـس و علـي رمـضـان
37
00:05:33,487 --> 00:05:35,276
{\pos(190,220)\fad(200,500)\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}(جوناثان ريس مايرز)
(بدور (آليكساندر جرايسن
38
00:05:37,618 --> 00:05:39,402
{\pos(190,220)\fad(200,500)\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}(جيسيكا دي جو)
(بدور (إيلونا
39
00:05:39,921 --> 00:05:41,249
{\pos(240,220)\fad(200,500)\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}(توماس كريتشمان)
(بدور (آبراهام فان هيلسينج
40
00:05:41,284 --> 00:05:42,759
{\pos(220,210)\fad(200,500)\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}(فيكتوريا سمورفيت)
(بدور (جاين ويثربي
41
00:05:43,583 --> 00:05:45,171
{\pos(240,200)\fad(200,500)\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}(أوليفر جاكسون كوهن)
(بدور (جوناثان هاركر
42
00:05:45,206 --> 00:05:46,470
{\pos(155,225)\fad(200,500)\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}(نونسا أنوزي)
(بدور (رينفيلد
43
00:05:46,725 --> 00:05:48,389
{\pos(245,210)\fad(200,500)\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}(كاتي مكجاريث)
(بدور (لوسي ويسترنا
44
00:05:51,014 --> 00:05:53,238
{\fad(300،1500)\fs30\1c&HC0C0C0&\4c&H0000FF&}‘‘داركــولا’’
الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 3
‘‘تــاجــر آل (جــوبــلــن) لـلــرجــال’’
45
00:06:22,610 --> 00:06:27,815
جونثان)؟) -
صباح الخير، تبدين مُريعة -
46
00:06:27,849 --> 00:06:32,552
استعدي لنذهب -
إلى أين؟ -
47
00:06:32,586 --> 00:06:37,056
أُمي ذهبت لباريس وتركتني وحدي
وأنتِ تعلمين كم أكره ذلك
48
00:06:37,090 --> 00:06:42,228
لذا علاج وحدتي وفؤادك الفطور
هو ذات الشيء
49
00:06:42,262 --> 00:06:43,296
كيف علمتِ؟
50
00:06:43,330 --> 00:06:48,434
عزيزتي (مينا)، إياكِ أن تذرفي
(دمعة واحدة على (جونثان هاركر
51
00:06:48,468 --> 00:06:53,571
بأمانة، لا طائل من إهدار دقيقة أخرى
بالتفكير في حقيقته التافهة المُريعة
52
00:06:53,605 --> 00:06:56,841
ليس عندما يكون بمقدورك الإستمتاع
بوقتك معي بدلاً من ذلك
53
00:07:11,189 --> 00:07:15,827
دكتور (موري) لديّ قريبان يافعان
تحت وصايتي، أذكياء ذو عقول شابّة
54
00:07:15,861 --> 00:07:18,529
ولكن مؤخراً بدئآ يشعران
بضغط نفسي شديد
55
00:07:18,564 --> 00:07:23,067
أعتقد أنه بمقدرتك كمدير لهذه المصحة
56
00:07:23,101 --> 00:07:29,506
ان تؤدي دورك كطبيب نفسي لأشخاص
من ذوي المكانة العالية
57
00:07:29,540 --> 00:07:31,909
لقد عالجت عدداً من الشخصيات العامة
58
00:07:31,943 --> 00:07:34,912
لكنك بالتأكيد تفهمين أنه
لا يُمكنني البوح بأسمائهم
59
00:07:34,946 --> 00:07:40,984
لا، لا، سُمعتك عن
سريّة حالاتك تسبقك، ولهذا أنا هُنا
60
00:07:41,018 --> 00:07:45,788
ليس من أجلي بالطبع ولكن
من أجل أناس على علاقة وثيقة بي
61
00:07:45,822 --> 00:07:49,893
يريدون أن يبقون مجهولوا الهوية
62
00:07:49,927 --> 00:07:52,762
رجاءً، كيف يُمكنني مُساعدتك؟
63
00:07:53,763 --> 00:07:56,899
سيتحتم عليك تنفيذ أوامرنا
(بدون مشاكل يا سيد (ورث
64
00:07:56,933 --> 00:08:02,371
أتقترح أن نُسخر مُجمل عملياتنا
لمصلحة عميل واحد؟
65
00:08:02,405 --> 00:08:07,242
لا، لكني أعتقد أنه يفعل ذلك
66
00:08:07,277 --> 00:08:11,545
اخرجا من مكتبي حالاً، كليكما
67
00:08:16,584 --> 00:08:26,226
حسناً اذاً، يؤسفني إخبارك بأنك مفصول
من العمل هُنا، بدءاً من الآن
68
00:08:26,260 --> 00:08:31,898
أنت لا تملك صلاحية فصلي
أنت نكرة لا تُمثل إلا حداثة رجل غني
69
00:08:31,933 --> 00:08:33,599
لم أدعه لمنزلي حتى
70
00:08:33,634 --> 00:08:37,070
تمهل لحظة، أنت لا تملك حق التحدث -
... بصفته صاحب أغلبية -
71
00:08:37,104 --> 00:08:41,041
الأسهم بالشركة البريطانية المحدودة للتبريد
72
00:08:41,075 --> 00:08:44,509
فإن (أليكساندر جرايسن) هو
رئيسك في العمل الآن
73
00:08:44,544 --> 00:08:48,447
وعندما أتحدث، أتحدث بمُطلق صلاحياته
74
00:08:48,481 --> 00:08:53,652
سأعطيك فُرصة ثانية لتنفيذ ما طلبته
هل كلامي واضح لك؟
75
00:08:59,758 --> 00:09:02,493
أجل
76
00:09:04,529 --> 00:09:06,863
سيدي
77
00:09:10,734 --> 00:09:16,706
في المُستقبل سأقدر مُحاولتك
لكسب ثقة السيد (جرايسن) و كرمه
78
00:09:16,740 --> 00:09:21,311
وسأبدأ باهتمامك الكامل
أثناء إجتماعات العمل
79
00:09:21,346 --> 00:09:22,811
أنا آسف، لا يوجد لدي أعذار
80
00:09:22,846 --> 00:09:28,884
سأعطيك لائحة بأشخاص يود السيد
جرايسن) توثيق صداقة معهم)
81
00:09:28,918 --> 00:09:31,820
أنا متأكد أنك تعرفت على مُعظم الأسماء
بهذه القائمة
82
00:09:31,855 --> 00:09:37,793
و يا (هاركر)، لا تُدافع عني
مُجدداً أمام أي أحد أبداً
83
00:09:41,563 --> 00:09:45,133
كما تُريد يُمكنني خلط مجموعة
مُحفزات من أجلك
84
00:09:45,167 --> 00:09:52,807
هل لي بمعرفة اسم عميلك؟ -
أفضل ألا أقول -
85
00:09:52,841 --> 00:09:57,511
رجاءً يا دكتور
أشبع رغبة أكاديمي متواضع
86
00:10:01,082 --> 00:10:07,054
حسناً يا بروفيسور، أعتقد أنه يُمكنني
الإعتماد على سريّتك التامة
87
00:10:10,424 --> 00:10:13,959
(إنها اللايدي (جاين ويثربي
88
00:10:19,299 --> 00:10:22,201
فهمت فهمت
89
00:10:22,236 --> 00:10:25,371
صيادتنا تبحث عن دواء جديد للعرافون
90
00:10:25,406 --> 00:10:31,243
أجل، أنا متأكد من ذلك
91
00:10:31,277 --> 00:10:33,750
أعطه لها
92
00:10:36,382 --> 00:10:44,655
ان أردت يُمكنني تلفيق مصل
غير ملائم للحالة
93
00:10:44,689 --> 00:10:50,394
وبذلك نجعل عدونا يلجأ للبحث عن حل
في مكان آخر خارج عن سيطرتنا
94
00:10:50,429 --> 00:10:55,199
أحسنت صُنعاً (فان هيلسين) انت
قصير النظر و أحمق
95
00:10:55,233 --> 00:10:58,168
أفترض امتلاكك لخطة أفضل؟
96
00:10:58,202 --> 00:11:01,471
لو نجح (جرايسن) في تحقيق
خدعته الكهرومغناطيسية
97
00:11:01,505 --> 00:11:04,340
فإن ما يملكه النتظيم من ممتلكات
لها علاقة بالنفظ لن تساوي الورق المكتوب به
98
00:11:04,375 --> 00:11:07,977
أعلم جيداً التهديد
الذي يُمثله لنا جميعاً
99
00:11:08,011 --> 00:11:11,581
اذاً ما الذي دفعك لبيع حصتك له
من الشركة البريطانية للتبريد؟
100
00:11:11,615 --> 00:11:15,360
لم يكن لدي خيار في الأمر
و لم أكن لأقبل شروطه مطلقاً
101
00:11:15,395 --> 00:11:17,610
هل هددك؟
102
00:11:19,756 --> 00:11:25,494
لا يوجد حماية مُطقاً لأي أخ
ينتهك القسم الرئيسي
103
00:11:28,030 --> 00:11:30,264
لو كان هُناك ما يُمكنك قوله
دفاعاً عن نفسك
104
00:11:30,299 --> 00:11:36,036
أقترح قوله الآن، أو ستمثل أمام اخوتك
وتعاني من العقوبة المنصوص عليها
105
00:12:12,338 --> 00:12:16,585
سيّدي
106
00:13:56,519 --> 00:13:59,221
اقتلني
107
00:13:59,255 --> 00:14:03,625
أرجوك، اقتلني
108
00:15:06,919 --> 00:15:09,153
(جرايسن)
109
00:15:17,328 --> 00:15:19,697
من هنا، رجاءً
110
00:15:19,731 --> 00:15:23,834
هنا يا سيدتي
111
00:15:28,205 --> 00:15:31,762
دانيل)، أهذا هو الرجل الذي)
يعمل عند (أليكساندر جرايسن)؟
112
00:15:33,310 --> 00:15:37,440
(جونثان هاركر)
أجل يا أبي إنه هو
113
00:15:37,715 --> 00:15:42,651
وينستون)، هلّا أرسلت زجاجة من خمر)
بوردو" لهذا الشاب الجالس هُناك"
114
00:15:42,685 --> 00:15:46,699
(الذي يأكل وحده، السيّد (هاركر
مع تحياتنا
115
00:15:47,657 --> 00:15:49,591
هل هُناك مُشكلة؟
116
00:15:49,626 --> 00:15:55,696
كلا يا سيدي، انما قد طلب منا
السيد (هاركر) إرسال هذه هُنا مع تحياته
117
00:15:55,731 --> 00:16:00,200
لاتور" من عام 1890"
118
00:16:03,438 --> 00:16:05,873
سنقوم بجولة كاملة
"سنبدأ بـ"سافوي
119
00:16:05,907 --> 00:16:09,242
ثم نصل متأخراً الى حفل نادي الضُباط
120
00:16:09,276 --> 00:16:13,242
حيث سيكون الرجال لذيذين رغم أنهم يفرطون
في اداب السلوك
121
00:16:13,848 --> 00:16:21,559
لوسي)، عندما ذهبتِ للمنزل)
هل أنتِ متأكدة أنكِ لم ترين (جونثان)؟
122
00:16:22,989 --> 00:16:27,333
(لا يا (مينا
لم يترك ملحوظة أو بطاقة أو أي شيء
123
00:16:27,794 --> 00:16:32,898
لاشك أنه الآن قد وجد بقرة صغيرة
توافق مواصفاته للزوجة الإنجليزية
124
00:16:37,103 --> 00:16:41,906
وماذا سنفعل
في هؤلاء الرجال الذيذين؟
125
00:16:44,409 --> 00:16:46,934
نخبكم يا آنسآت
126
00:17:02,842 --> 00:17:07,230
الى أين ستذهب؟ -
أنت تعلم أنه يتحتم علي الذهاب -
127
00:17:07,264 --> 00:17:09,432
أنسرق كما اللصوص في الليل؟
128
00:17:09,466 --> 00:17:12,634
لقد سبق السيف العذل -
لنهرب اذاً -
129
00:17:12,669 --> 00:17:18,574
سنهرب الى أبعد مكان ممكن
إلى ملجأ آمن أبعد من حدود التنظيم
130
00:17:18,608 --> 00:17:21,744
(لايوجد مكان كهذا يا (دانيل
وأنت تعلم ذلك
131
00:17:21,778 --> 00:17:24,246
اذاً ببساطة سنعترف -
هل جُننت؟ -
132
00:17:24,280 --> 00:17:25,715
ماذا عن سُمعتي؟
133
00:17:25,749 --> 00:17:30,752
أنا لن أتهرب من الموت
لأرى تُراث عائلتي ينهار
134
00:17:30,786 --> 00:17:34,655
لقد وقعت على مُذكرة موتي
في اللحظة التي استسلمت فيها لذلك الأمريكي
135
00:17:34,690 --> 00:17:38,159
كنت أعلم ذلك حينما فعلتها
136
00:17:38,194 --> 00:17:40,712
وسافعل ذلك مُجدداً
137
00:17:45,834 --> 00:17:48,681
توقف
138
00:17:50,330 --> 00:17:54,036
أخيراً، بقينا ننتظر هنا
طيلة الليل
139
00:17:57,392 --> 00:18:00,328
الشمس يا سيّدي -
لحظة واحدة بعد -
140
00:18:03,474 --> 00:18:05,804
ما الأمر؟ -
سيّدي -
141
00:18:06,759 --> 00:18:10,369
أريد رؤية وجهها
حين تقرأ البطاقة
142
00:18:10,404 --> 00:18:13,220
أهي مِن (جوناثان)؟ -
لا -
143
00:18:13,255 --> 00:18:14,438
دعيني أرى
144
00:18:14,930 --> 00:18:16,430
آسف سيّدي
145
00:18:16,874 --> 00:18:17,959
اللعنة
146
00:18:18,055 --> 00:18:20,402
عندما يتعلّق الأمر بالأحلام"
... قد يتعثّر المرء
147
00:18:20,437 --> 00:18:22,670
لكنّ الطريق الوحيد للفشل
"هو التخلّي عنها
148
00:18:22,705 --> 00:18:26,285
تهانيّ
إنّها غير موقّعة
149
00:18:27,261 --> 00:18:31,102
مَنْ أرسلها باعتقادك؟ -
لا أملك أدنى فكرة -
150
00:18:32,195 --> 00:18:33,266
حسناً
151
00:18:59,486 --> 00:19:01,470
هل أحرزتَ أيّ تقدّم في
العقار الشمسيّ؟
152
00:19:01,505 --> 00:19:04,029
ليس وأنا أركّب مصلاً
للسيّدة (جين)، لا
153
00:19:04,064 --> 00:19:07,164
إلى متى عليّ التسلّل
في الظلال؟
154
00:19:07,199 --> 00:19:09,304
أريد السير تحت أشعّة
الشمس كأيّ رجلٍ آخر
155
00:19:09,339 --> 00:19:13,701
لن تكون كأيّ رجلٍ آخر أبداً -
يجدر بك أنْ تتذكّر ذلك -
156
00:19:13,736 --> 00:19:18,084
أطلتُ مدّة اللقاح
إلى 3 دقائق و 12 ثانية
157
00:19:19,320 --> 00:19:22,237
ثلاث دقائق -
و 12 ثانية -
158
00:19:24,685 --> 00:19:27,405
وفّر لي وقتاً كافياً
... لاحتساء فنجان شاي
159
00:19:27,440 --> 00:19:29,529
قبل أنْ تشبّ بي النيران
160
00:20:36,483 --> 00:20:38,718
(الأخ (ستيفان جيمس لورانت
161
00:20:38,753 --> 00:20:43,520
هل فضّلت مصلحتك
فوق مصلحة تنظيمنا المهيب؟
162
00:20:45,863 --> 00:20:47,007
نعم
163
00:20:48,895 --> 00:20:52,450
العقوبة مقرّة في هذه الصفحات
164
00:20:53,092 --> 00:20:57,439
كما كُتبت -
سيتمّ تنفيذها -
165
00:20:57,955 --> 00:21:02,369
تمّ تناقل العقوبة مِنْ
جيلٍ إلى جيل
166
00:21:02,631 --> 00:21:05,728
هل تقبل بالنصل؟
167
00:21:08,169 --> 00:21:09,276
أقبل
168
00:23:28,114 --> 00:23:29,696
بمَ تفكّرين؟
169
00:23:38,797 --> 00:23:41,995
تحتاجين المزيد مِن المشروب
170
00:23:42,030 --> 00:23:48,444
ربّما، لكنْ بسبب الدراسة الدقيقة
والتجربة، ربّما اكتشفت حدودي
171
00:23:48,490 --> 00:23:50,044
جميلة وذكيّة
172
00:23:51,247 --> 00:23:54,961
محتارٌ بين كتابة قصيدة
أو رسم لوحة لكِ
173
00:23:54,982 --> 00:24:00,481
أتساءل عن عدد النساء اللاتي
أغريتهنّ بالورق وقماش الرسم
174
00:24:00,895 --> 00:24:03,612
أنتِ الأخيرة
أعدك
175
00:24:04,527 --> 00:24:10,765
طريقي في التواصل مع الواقع
يمرّ عبر بؤرة محدودة
176
00:24:11,103 --> 00:24:17,905
يقع تأثيرنا عبرَ
ثغرةٍ صغيرة
177
00:24:20,339 --> 00:24:21,914
هل أضحكتك؟
178
00:24:22,622 --> 00:24:26,722
أحقّاً تنخدع النساء بهذا؟
"تأثير"
179
00:24:28,484 --> 00:24:30,358
تشعرين بالتفوّق
180
00:24:30,699 --> 00:24:39,163
امرأة بمواردك مشرّدة في القاع
تراقبيننا كأنّنا حيوانات في حديقة
181
00:24:46,121 --> 00:24:48,716
لا توجد قضبان هنا
182
00:24:49,080 --> 00:24:53,318
ونحن لسنا محتجزون
183
00:24:56,690 --> 00:24:58,332
لا بأس
أنا بخير
184
00:24:59,907 --> 00:25:00,979
لا بأس
185
00:25:09,277 --> 00:25:10,223
ابتعدوا
186
00:25:14,010 --> 00:25:15,594
(سيّد (جرايسن
187
00:25:21,507 --> 00:25:26,287
أشكرك على إنقاذي -
لمْ يكن شيئاً يذكر -
188
00:25:28,553 --> 00:25:31,406
لكنْ ما الذي جاء بك إلى هنا؟
189
00:25:32,786 --> 00:25:35,629
هذا المكان مشهورٌ بحفلاته
190
00:25:36,195 --> 00:25:38,045
أحبّ الموسيقى
191
00:25:42,311 --> 00:25:43,649
أنتِ متضايقة
192
00:25:44,591 --> 00:25:48,209
لا -
أخبريني، أرجوكِ -
193
00:25:49,666 --> 00:25:51,259
(إنّه (جوناثان
194
00:25:51,791 --> 00:25:53,004
هاركر)؟)
195
00:25:53,835 --> 00:25:56,759
لا أصدّق أنّه قد يستطيع
فعل أيّ شيء يجرحكِ
196
00:25:57,333 --> 00:25:58,762
لكنّه فعل
197
00:25:59,349 --> 00:26:05,408
قال أموراً فظيعة فغادرتُ
و لمْ نرَ بعضنا مُذّاك
198
00:26:06,292 --> 00:26:08,327
لا أعرف كيف أصحّح علاقتنا
199
00:26:12,391 --> 00:26:13,667
... أوَتعلمين
200
00:26:14,241 --> 00:26:18,075
"الحياة الليليّة في "بوهيميا
بديلٌ هزيل للسعادة
201
00:26:21,486 --> 00:26:27,093
أحياناً، الأماكن و الأشخاص
المقدّرون لنا يفاجئوننا
202
00:26:27,128 --> 00:26:31,530
ها هي صورة حيّة
هيكليف) و(كاثي) على المرج)
203
00:26:36,073 --> 00:26:37,457
تأخّر الوقت
204
00:26:37,823 --> 00:26:41,025
هل أوصلكما إلى البيت؟ -
لا، شكراً لك -
205
00:26:41,297 --> 00:26:42,977
عربتي تنتظرنا
206
00:26:44,337 --> 00:26:47,540
(آنسة (موري
(آنسة (ويسترنا
207
00:26:48,331 --> 00:26:52,111
شكراً لك
(سيّد (جرايسن
208
00:27:05,087 --> 00:27:08,405
تناولت الغداء مع معظم الرجال
المدوّنين على لائحتك البارحة
209
00:27:08,440 --> 00:27:10,356
دافنبورث) وابنه)
210
00:27:10,488 --> 00:27:13,061
(اللورد (لوثكروفت
(الجنرال (شو
211
00:27:13,355 --> 00:27:15,323
فهمت
أيّ أحدٍ آخر؟
212
00:27:15,631 --> 00:27:17,461
(السيّد (براونينج
213
00:27:18,789 --> 00:27:21,712
براونينج)؟) -
نعم، حضر حفلتك -
214
00:27:21,747 --> 00:27:23,041
أأنتَ متأكّد؟
215
00:27:24,045 --> 00:27:25,457
نعم، تماماً
216
00:27:26,459 --> 00:27:27,544
... و الآن
217
00:27:27,930 --> 00:27:31,950
أخبرني صديقٌ مشترك
... بتكتّمٍ شديد طبعاً
218
00:27:32,106 --> 00:27:35,526
أنّكَ انفصلتَ مؤخّراً
عن سيّدة شابّة
219
00:27:35,730 --> 00:27:38,434
نسيت اسمها -
(مينا موري) -
220
00:27:38,469 --> 00:27:39,936
فتاة جذّابة
221
00:27:40,971 --> 00:27:43,870
أفضّل عدم مناقشة الأمر
إنْ لمْ يكن لديكَ مانع
222
00:27:44,416 --> 00:27:45,917
لكنْ لديّ مانع
223
00:27:46,377 --> 00:27:50,473
على الأقلّ لأمنعك مِنْ تحويل
مكتبي إلى دار جنازة
224
00:27:52,087 --> 00:27:53,340
آسف
225
00:28:05,098 --> 00:28:06,965
... (عرفتُ الآنسة (موري
226
00:28:08,867 --> 00:28:12,145
(مينا)
لوقتٍ طويل
227
00:28:13,336 --> 00:28:15,307
لطالما كانت عنيدةً جدّاً
228
00:28:16,572 --> 00:28:24,354
تصرّ على متابعة دراستها رغمَ أنّ لديّ
الإمكانيّة و كامل النيّة لإعالتها كزوجةٍ لي
229
00:28:24,442 --> 00:28:26,026
فهمت
230
00:28:27,512 --> 00:28:29,380
حقّاً؟ -
نعم -
231
00:28:30,186 --> 00:28:32,662
فهمت أنّكَ أحمق
232
00:28:34,966 --> 00:28:40,871
كيف يمكن لرجل يأمل بتحدّي
... التقاليد الاجتماعيّة ويرتقي بمركزه
233
00:28:40,906 --> 00:28:43,529
أنْ ينكر الأمر ذاته
للامرأة التي يحبّ؟
234
00:28:46,680 --> 00:28:51,113
أتدعوني منافقاً؟ -
لا (هاركر)، بل أدعوك أحمقاً -
235
00:28:51,642 --> 00:28:53,779
لكنّك رجلٌ مغرم
236
00:28:57,329 --> 00:28:59,768
وهما الشيء ذاته غالباً
237
00:29:01,299 --> 00:29:04,093
أنهِ عملك
وعد إلى البيت
238
00:29:30,449 --> 00:29:31,825
أنتِ مستيقظة
239
00:29:32,436 --> 00:29:35,563
أفكّر -
"تفكّرين" -
240
00:29:35,907 --> 00:29:39,122
أنا أفكّر فعلاً كما تعلمين
بين الفينة والأخرى
241
00:29:39,866 --> 00:29:41,785
بمَ تفكّرين؟
242
00:29:43,483 --> 00:29:47,030
بكِ
... فأنتِ تلهمينني
243
00:29:47,892 --> 00:29:50,720
لا أعرف، باستقلاليّة كبيرة
كما أعتقد
244
00:29:52,138 --> 00:29:53,934
كم الساعة؟
245
00:29:54,828 --> 00:29:55,966
الثانية
246
00:29:56,276 --> 00:29:58,919
أضعنا نصف النهار
بسبب السهر
247
00:29:58,985 --> 00:30:01,713
الثانية؟ -
مينا)، ما الأمر؟) -
248
00:30:01,748 --> 00:30:04,343
فاتتني محاضرة
(البروفيسور (فان هيلسينج
249
00:30:07,183 --> 00:30:09,811
نعناع لتهدئة المعدة
250
00:30:09,846 --> 00:30:12,514
لحاء الصفصاف لتخفيف
الضجيج في رأسك
251
00:30:13,102 --> 00:30:16,500
طعمها مريع
لكنّها تصنع العجائب
252
00:30:17,356 --> 00:30:19,126
شكراً لك بروفيسور
253
00:30:26,759 --> 00:30:31,052
(آنسة (موري
أأنا أضيّع وقتي معكِ؟
254
00:30:33,459 --> 00:30:36,535
ثمّة أحلام
يجب أنْ نناضل لتحقيقها
255
00:30:36,570 --> 00:30:43,189
إنْ أردتِ أنْ تتجاوزي الحدود التي
وضعها المجتمع لكِ عليكِ أنْ تناضلي
256
00:30:43,321 --> 00:30:48,625
أنتَ لا تضيّع وقتك
امنحني فرصةً ثانية وسأثبت لك ذلك
257
00:30:56,158 --> 00:30:58,895
عودي صباحَ الغد
عند تمام الخامسة
258
00:30:59,153 --> 00:31:03,079
وستتقدّمين لي
بصفتك مساعدتي في الفصل الدراسيّ
259
00:31:22,483 --> 00:31:25,352
المصل لعرّافي السيّدة
جينز) جاهز)
260
00:31:30,257 --> 00:31:32,765
سنتبع طاقتهم إلى مصدرها
261
00:31:33,953 --> 00:31:36,413
وسيحلّ وباءٌ على المدينة
262
00:31:46,287 --> 00:31:49,540
أوصلها مباشرةً إلى العنوان
المدوّن ولا تتسكّع
263
00:31:49,575 --> 00:31:53,729
إنْ عدتَ خلال ساعة حاملاً إيصال
الاستلام سأكافئك بقرشٍ ثانٍ
264
00:31:53,764 --> 00:31:55,467
هيّا -
نعم سيّدي -
265
00:31:56,699 --> 00:31:58,268
نعم سيّدي
266
00:32:18,878 --> 00:32:21,350
هل يعطي المحفّز
مفعولاً يا أختي؟
267
00:32:21,650 --> 00:32:23,915
أتستطيعين رؤية
مصّاص الدماء؟
268
00:32:30,968 --> 00:32:34,080
أستطيع رؤيته
إنّه يعطي مفعولاً
269
00:33:10,560 --> 00:33:12,246
... مصّاص الدماء
270
00:33:13,424 --> 00:33:15,399
إنّه معها
271
00:33:41,286 --> 00:33:43,627
ساعدني
272
00:33:48,119 --> 00:33:49,890
تمّ تسميمنا
273
00:34:02,960 --> 00:34:05,970
أرى أنّ مصلي أعطى مفعوله
274
00:34:06,539 --> 00:34:10,049
في هذا الوقت ستكونان
مشلولَين
275
00:34:13,637 --> 00:34:16,685
... أتملكان أدنى فكرة
276
00:34:19,471 --> 00:34:24,587
عن طعم سماع صراخ
الزوجة والأولاد؟
277
00:34:31,731 --> 00:34:34,432
لكان أولادي في العشرينيّات الآن
278
00:34:34,467 --> 00:34:41,230
حرقهم التنظيم أحياء دون سبب
سوى معاقبتي على عصياني
279
00:34:42,446 --> 00:34:44,314
خسرتُ كلّ شيء
280
00:34:53,586 --> 00:34:57,648
الوحش الذي تسعيان خلفه
لا أستطيع ترككما تعثران عليه
281
00:34:57,663 --> 00:35:03,684
طالما أنّه يفيدني
إلى أنْ ندمّر التنظيم نهائيّاً
282
00:35:04,028 --> 00:35:11,403
للأسف ستبقى آثار العقار في
نسيج دماغَيكما لما بعد الوفاة
283
00:35:12,219 --> 00:35:14,909
... "وبما أنّي الوحيد في "بريطانيا
284
00:35:14,944 --> 00:35:22,374
الذي يمتلك الخبرة في إعداد
... ومعايرة جرعة غير قاتلة
285
00:35:22,700 --> 00:35:25,026
سأكون محطّ الشبهات
286
00:35:25,061 --> 00:35:32,222
عليّ إتلاف هذا الدليل ولسوء الحظّ
يتطلّب العلم تضحيةً أحياناً
287
00:35:38,906 --> 00:35:41,389
لا تقلقا
سيجري ذلك سرعاً
288
00:35:56,568 --> 00:35:57,988
أنا قادمة
289
00:36:08,430 --> 00:36:12,263
آسفة
على كلّ شيء
290
00:36:12,298 --> 00:36:14,534
إنّه خطئي، لا خطؤك
291
00:36:14,682 --> 00:36:18,428
كنتُ عنيداً ومهووساً
بملاحقة أحلامي
292
00:36:18,463 --> 00:36:21,804
ولمْ أتوقّف لأفهم أحلامك
وقد فهمتها
293
00:36:21,839 --> 00:36:25,378
لكنّي أدركت الآن
أنّك لا تحتاجين حمايتي
294
00:36:25,999 --> 00:36:28,217
ولستِ بحاجة للاحتجاز
295
00:36:31,092 --> 00:36:33,070
... لذا إنْ كان باستطاعتك
296
00:36:34,346 --> 00:36:36,704
دعيني أحبّك عوض ذلك وحسب
297
00:36:44,765 --> 00:36:46,567
(عمتِ مساءً آنسة (موري
298
00:36:58,512 --> 00:36:59,750
(جوناثان)
299
00:37:06,603 --> 00:37:09,683
نسيتَ أهمّ شيء
300
00:37:10,332 --> 00:37:11,545
ما هو؟
301
00:37:11,752 --> 00:37:13,124
تزوّجني
302
00:37:15,444 --> 00:37:18,606
كن زوجي وسأكون زوجتك
303
00:37:27,326 --> 00:37:31,849
أردت طلب يدك مرّات عديدة
حتّى أنّي اشتريت خاتماً
304
00:37:33,914 --> 00:37:34,916
انتظري
305
00:37:41,690 --> 00:37:42,866
أتسمحين لي؟
306
00:38:21,818 --> 00:38:26,240
حدث أغرب الأمور اليوم -
حقّاً سيّدي؟ أمرٌ واحدٌ فقط؟ -
307
00:38:27,583 --> 00:38:32,817
أدّيتُ عملاً عاد بالسعادة
على شخصٍ آخر سواي
308
00:38:32,877 --> 00:38:33,995
مَن؟
309
00:38:34,957 --> 00:38:37,197
(هاركر)، (مينا موري)
310
00:38:37,835 --> 00:38:39,899
ما الذي فعلتَه بالضبط؟
311
00:38:41,252 --> 00:38:43,401
أرشدت أحدهما ليعود للآخر
312
00:38:43,851 --> 00:38:45,958
وكما يبدو
سيكون هناك حفل زفاف
313
00:38:46,118 --> 00:38:49,084
عملٌ جيّد إذاً -
نعم -
314
00:38:50,928 --> 00:38:53,043
يفترض أنْ أكون مرتعباً
315
00:38:54,303 --> 00:38:58,623
لكنْ في الحقيقة، لا أستطيع
القول أنّي أكره هذا الإحساس
316
00:38:58,658 --> 00:39:01,019
... ومع ذلك -
مع ذلك -
317
00:39:01,054 --> 00:39:06,802
إبقاء موظّفك والآنسة (موري) معاً
يبقيها حولك
318
00:39:08,128 --> 00:39:12,220
كالجاذبيّة
قريبة، لكنْ ليس كثيراً
319
00:39:12,668 --> 00:39:15,640
بينما نسيانها قد يكون
أكثر تعقّلاً
320
00:39:17,784 --> 00:39:20,489
أحياناً تكون شديد الذكاء
فيما بتعلّق بمصلحتك
321
00:39:21,133 --> 00:39:23,698
إنّها مشكلة ترهقني
322
00:39:28,594 --> 00:39:30,527
... عند ذلك الصباح الأوّل
323
00:39:31,613 --> 00:39:33,812
عندما حوّلوني إلى ما أنا عليه
324
00:39:35,337 --> 00:39:37,623
شعاع الشمس حرق جلدي
325
00:39:39,863 --> 00:39:41,945
... لا أعرف كيف أو لماذا
326
00:39:43,125 --> 00:39:45,613
لكنّي عرفتُ أنّي لن
أعود كما كنت
327
00:39:47,925 --> 00:39:49,605
ماذا فعلت؟
328
00:39:50,141 --> 00:39:52,831
مزّقت حنجرة الكاهن اللعين
329
00:39:54,347 --> 00:39:59,114
لمْ يكن صباحاً سيّئاً
بمحصّلة كلّ ما حدث
330
00:40:00,015 --> 00:40:01,866
مرّ عليّ أسوأ منه
331
00:40:15,702 --> 00:40:17,400
كيف يعقل هذا؟
332
00:40:18,178 --> 00:40:21,168
لا أعرف
هذا غير مسبوق
333
00:40:21,203 --> 00:40:23,821
تعقّب المتعقّبين
لمْ يحدث مِنْ قبل
334
00:40:23,856 --> 00:40:26,686
إنّها كارثة -
بل أسوأ مِنْ ذلك -
335
00:40:26,752 --> 00:40:29,738
هذا عمل مصّاص الدماء
الذي ألاحقه
336
00:40:29,773 --> 00:40:35,884
وبعد موت العرّافين، سيسهل عليه
أكثر أنْ يجذب آخرين مِنْ أمثاله
337
00:40:36,066 --> 00:40:37,710
هذا بغيض
338
00:40:38,780 --> 00:40:42,129
ستعجّ "لندن" قريباً
بهذه الآفة
339
00:40:59,790 --> 00:41:01,289
(ستيفان)
340
00:41:45,502 --> 00:41:46,770
(دانيال)
341
00:41:49,024 --> 00:41:50,474
بنيّ
342
00:42:14,505 --> 00:42:15,783
(جرايسن)
343
00:42:17,709 --> 00:42:19,318
(جرايسن)
344
00:42:19,686 --> 00:42:20,607
ترجمة
ســارة الـريـس و علـي رمـضـان