!انبطح أرضاً! حالاً
فرانك)؟)
فرانك)؟) - .اجلس يا بُنيّ -
.انهضوا من فضلكم
،فرانك هنسون)، قبل 15 عاماً) ،(تمّ إدانتُك من قبل ولاية (بنسلفانيا
،بجريمة قتل (كيمبرلي تولبرت) عام 1998 .وقد حُكم عليك بالإعدام
وهذه المحكمة لمْ تجد أدلّة .كافية لمنح تأخير طارئ
ولذا فإنّ إعدامك سيمضي كما كان مُقرّراً .في مُنتصف الليل بعد ثلاثة أيّام من اليوم
.رُفعت الجلسة
.جون)... إنّي آسف للغاية)
شكراً لك يا حضرة الأستاذ. لقد فعلتُم .كلّ ما بوسعكم، أقدّر لكم ذلك أنا وأخي
...(فرانك)
لا يُمكن أن تكون هذه النهاية، لابدّ أنّه .يُوجد شيء آخر يُمكننا القيام به
ماذا عن التحاليل المُختبريّة التي كنّا ...سنُعيد اختبارها، أو ماذا عن
.ألكسيس)، لقد بذلنا كلّ ما بوسعنا) .إنّ الأخيار لا ينتصرون أحياناً
لن أستسلم، وهل تعرفين لماذا؟ .لأنّها أفضل فكرة على الإطلاق
.كاسل)، لن أتزوّج في الفضاء) - .لمَ لا؟ يُمكن أن نكون أوّل من يفعل ذلك -
الرحلات الفضائيّة التجاريّة ليست سوى على بُعد .بضع سنين، وأنتِ قلتِ أنّكِ تُريدينه أن يكون مُميّزاً
نعم، لأنّي عندما كنتُ طفلة صغيرة، تخيّلتُ يوم زفافي عالقة في علبة قصديريّة صغيرة
مع ألف طنّ من وقود الصواريخ مربوط .بمُؤخرتي، كان ما يدور في خلدي بالضبط
.إذن نحن مُتفقان
إذا لمْ تكن تُريد الذهاب للنظر لمواقع إقامة .الزفاف في عُطلة هذا الأسبوع، فقلْ ذلك فحسب
لا أريد الذهاب للنظر لمواقع إقامة .الزفاف في عُطلة هذا الأسبوع
.أمر مُؤسف
ماذا؟ - .لا شيء -
إنّما رسالة تنبيه لمشروع .(تعمل عليه (ألكسيس
.ظننتُ أنّكما لا تتحدّثان مع بعضكما - .إننا لا نتحدّث بالفعل -
بل هي من لا تتحدّث إليّ. إذن قمتُ بإهانة خليلها، كمْ هي عقوبة السجن على ذلك؟
.امنحها بعض الوقت يا (كاسل)، سوف تنساه - .هذا ما ستعتقدينه أنتِ -
ذات مرّة عندما كانت في الثالثة من عُمرها، رفضتُ أن .اشتري لها لوح حلوى، فحبست أنفاسها حتى أغشي عليها
.لا فكرة لديكِ كمْ يُمكن أن تغدو عاقدة العزم
ألكسيس)، لقد تصفّحنا) ،ملفات القضيّة كما طلبتِ
ويجب أن أقول، لا يُوجد شيء فيه .يقول أنّ هذا الرجل بريء
(ماذا عن المسحات من جثة (كيم تولبرت التي قدّمناها لمُختبر (نيويورك) للتحاليل
لإعادة اختبارها؟ .أعني، كانت لديهم لأسابيع
،حسناً، كُنّا نتّصل بهم كلّ يومٍ لتسريع الأمور .لكن الأمر ليس ضمن سُلطتنا القضائيّة
أنتما لا تفهمان. الرجل سيموت .خلال ثلاثة أيّام ما لمْ نفعل شيئاً
،إننا نفهم بالفعل .لكن لا يُوجد ما يُمكننا القيام به
ماذا عن أبيكِ؟ أتحدّثتِ معه حول هذه القضيّة؟ - .أجل، لربّما سيلمح شيئاً لمْ يرَه أحد -
.مرحباً - .مرحباً -
.إذن... أنتِ هنا
أحتاج لمُساعدتك، لكن لمُجرّد كوني أطلب .منك ذلك لا يعني أنّ الأمور طيّبة بيننا
ما زلتُ غاضبة منك، حسناً؟ - حسناً. ما الأمر؟ -
لقد كنتُ أعمل على قضيّة مُراجعة لمُتهم .بريء مع أستاذي للقانون الجنائي
...هذا الرجل محكوم عليه بالإعدام بتهمة قتل جارته ،فتاة من مدرسته الثانويّة... لكنّه لمْ يفعل ذلك
.وإنّهم على وشك إعدامه على ذلك - كيف تعرفين أنّه لمْ يفعل ذلك؟ -
حسناً، أوّل أمرٍ، قام بإجراء عمليّة .جراحيّة للكفة المُدوّرة قبل أربعة أشهر
لمْ يكن بإمكانه الضرب بقضيب إذكاء .النار المُستخدم لقتل الضحيّة
،حسناً، في لحظة إندفاع الأدرينالين .ستتفاجئين بما يقدر الناس على فعله
.تبدو تماماً مثل المُدّعي العام .لكن هُناك المزيد بالقصّة
وجدوا آثار إطارات حديثة في التراب خارج .الباب الخلفي للضحيّة ... خُطوات درّاجة
.وما كان (فرانك) يمتلك درّاجة - .نعم، كان في الـ24 آنذاك. كان يعمل على سيّارات -
انتظر، كيف تعرف اسمه؟ - .لقد قلتِه للتو -
كلاّ، لمْ أفعل. إنّك تعرف حول القضيّة. كيف؟
أجل... كيف؟
.(لابدّ أنّي رأيتُ الملف على مكتب (أسبوزيتو - .كنت تتحقق عليّ -
.لا! لا .حسناً، قليلاً، نعم
.إنّك لا تُصدّق - .لمْ أستطع منع نفسي -
،إنّكِ ابنتي. أنا مُهتمّ بحياتكِ .لكنّكِ تأبين الردّ على اتّصالاتي
حسناً، إذن أوجدت أيّ شيءٍ في الملف؟ أيّ شيءٍ يُمكن أن يُساعدنا؟
.(لقد كان لديه سوابق يا (ألكسيس ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّه بريء؟
لأنّي أعرفه يا أبي. قضيتُ بعض .الوقت معه. إنّه ليس قاتلاً
.أعلم ما ترويه الأدلّة، لكنّه لمْ يفعل ذلك .أريدك أن تأتي لـ(بنسلفانيا) معي
.أحتاج إليك لمُساعدتي في إثبات ذلك
.لا، بربّك، أتفهّم ذلك - ،سيكون ذلك ليومين -
،لأنّ هذا كلّ الوقت الذي بقيَ لدينا .(وإنّها فرصة لأعيد التواصل مع (ألكسيس
.كاسل)، لست مُضطراً للتفسير) .إنّ بإمكاننا النظر في المواقع في يومٍ آخر
أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ لا تُمانعين هذا؟ - .نعم -
.أعني، هي تُعتبر من العائلة عملياً .إنّي أهتمّ لأمرها أيضاً
أنتِ رائعة جداً، أوَتعلمين ذلك؟ - .أجل. اذهب الآن لقضاء بعض الوقت مع ابنتك -
.شكراً - .بالتوفيق -
لقد مضى زمن طويل منذ ذهبنا .في رحلة بالسيّارة معاً
أتذكرين تلك المرّة حينما ذهبنا لريف الأميش؟ وانتهى الأمر بمُطاردتنا من قبل تلك البقرة؟
،أبي، هذه ليست رحلة بالسيّارة .وهذا ليس حول المرح
هذا حول إنقاذ رجل من الإعدام .في أقل من 70 ساعة
.لنمضِ - .صحيح -
.اربطي حزام أمانكِ .ستكون رحلة وعرة
((كـــــــاســــــل)) ((المُـوسـم السـادس - الحـلـقـة الـسـابـعـة)) ((بـعـنـوان: الـبـنـتُ سِـرّ أبـيـهـا)) ((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))
إذن... كيف... كيف هُو حال (باي)؟ أما زالت الأمور طيّبة بينكما؟
لمَ تسأل عن (باي)؟
...لقد فكّرتُ أن نُدردش حول - .أعلم ما تفعله يا أبي -
ماذا أفعل؟ - .أنت تُحاول الترابط -
.كلاّ، لستُ كذلك
،بلى. إننا لمْ نتحدّث منذ أسابيع .لذا فإنّ تُحاول جعل هذا عنّا
...كلاّ، لمْ أكن أفعل ذلك، لذا وماذا لو كنتُ؟ أسيكون ذلك سيئاً للغاية؟
.حسبتُ أنّك هُنا لأجل القضيّة فحسب - .أنا كذلك -
إذن كيف أنّك لمْ تطرح سُؤالاً واحداً حولها منذ غادرنا؟
حسناً. إذن ماذا يجب عليّ أن أعرف؟ - .فرانك هانسون)... المُتهم) -
سنقوم بمُقابلته في السجن. إنّه من عامّة قوم .بنسلفانيا)، ناضل خلال الثانويّة، لكنّه ذكي)
لقد حصل على شهادته .في ميكانيكا السيّارات عام 1995
،إنّه غير مصقول قليلاً .لكنّه طيّب القلب
.حسناً - ...و -
.(وهُناك (ماجي - من هي (ماجي)؟ -
.ماغي إنجرام)، حبّ حياته) .ستكون مُتواجدة في السجن أيضاً
حبّ حياته؟ أهي أحد علاقات أصدقاء السجن الرومانسيّة بالمُراسلة؟
.كلاّ يا أبي. إنّها حبيبته من الثانويّة .تقدّم للزواج منها قبل أسبوعين من إعتقاله
وبقيت معه؟ - .كانت بجانبه طوال الوقت -
.كلّ جلسة، وكلّ إستئناف
هي من كتبت لمُراجعي الأشخاص الأبرياء .كلّ أسبوع لثلاث سنواتٍ لجعلنا نُشارك
.أتعلمين يا (ألكسيس)... هذه فرصة بعيدة أنتِ تعرفين ذلك، صحيح؟
.أعني، قد لا تعمل الأمور بالطريقة التي أملتِها .إنّما لا أريد رؤيتكِ تتألّمين
.أعرف هؤلاء الناس يا أبي .أهتمّ لأمرهم. إنّهم يتألّمون بالفعل
.افتح البوّابة
.(ألكسيس) .حمداً لله
.ماجي)، هذا أبي) - .مرحباً -
.سيّد (كاسل)، شكراً على قدومك .كِدتُ استسلم حتى اتّصلت (ألكسيس) بي
.مرحباً يا حبيبي - .مرحباً أيّتها المُشرقة -
ما هذه إذن، حفلة توديع؟
.كلاّ، لقد عادوا للمُساعدة - مُساعدة؟ -
خسرنا الإستئناف. ألمْ ينتهِ الأمر؟ - .كلاّ، لمْ ينتهِ، ليس بعد -
.(هذا هُو السيّد (كاسل)، والد (ألكسيس - .مرحباً -
.(سُعدتُ بمُقابلتك، سيّد (كاسل .إنّ ابنتك فريدة من نوعها
.يجب أن تكون فخوراً بها - .إنّي فخور بها بالفعل -
إذن أأنت مُحامٍ ما؟ - .كلاّ -
أأنت شُرطيّ؟ - .كلاّ -
.أنا... كاتب روايات بُوليسيّة
إنّه أكثر من ذلك. لقد ساعد شُرطة .نيويورك) على حل أكبر قضاياهُم)
.حسناً، لا أريد المُبالغة في الوصف
أسبق وأنقذت رجلاً محكوم عليه بالإعدام؟ - .كلاّ -
.لكن أبي عبقريّ في كشف القصّة الحقيقيّة
فرانك)، أعلم أنّك مررت بهذا لمرّات أكثر) ...ممّا يُمكنك تحمّله، لكن لو استطعت
.أخبره ما حدث في تلك الليلة
.(فرانك)
.(كنتُ أعمل على سيّارتي الـ(كامارو .قضيتُ كلّ ساعة آنذاك بالعمل عليها
،تلك الليلة كنتُ أعمل على نظام العادم .وانطلق إنذار منزلي
كنتُ أقوم ببعض اللحام، واطلق الدُخان إنذار ."المرآب، الكُود هُو "ستينغراي 7
.لقد أغلق الآن .شكراً لك
ذلك عندما سمعت الصرخات في الشارع .المُقابل، وهرعتُ إلى هُناك لأرى ما حدث
مرحباً؟ هل الجميع بخير؟
،كان الباب الخلفي مفتوحاً .لذا ولجتُ لداخل المنزل
.وكانت ترقد هناك
،وكان الدم... أياً كان ما حدث .فلقد تأخّرتُ كثيراً
.سمعتُ صفارات الإنذار، وذُعرتُ
،أعني، عرفتُ كيف سيبدو الوضع ،لذا أخذت خرقة وحاولت مسح كلّ بصماتي
،لكن الوقت نفذ منّي. كان دمّها عليّ .وسجلّ جنائي، وسار الأمر كما تتوقع
وماذا عن شركة أمن منزلك؟ ألديهم سجل لإتّصالك؟
نعم. لكن جادل الإدّعاء أنّه كان .لا يزال هُناك الكثير من الوقت
ما مدى معرفتك بـ(كيم تولبرت)؟ - .ليس جيّداً -
،أعني، عاشت هي وأمّها هُناك لبضع سنواتٍ .ولعبت معي (كيم) قليلاً
.كنتُ وديّاً معهاً، لكن كان ذاك كلّ شيءٍ - .لقد أدخلوا مُذكّراتها في السجل -
لقد كتبت أنّه كان لديها إعجاب تجاه (فرانك)، لذا .جعل المُدّعي العام من (فرانك) أنّه مُفترس
وأنت لمْ ترَ أحداً حينما هرعت للمنزل؟ - .كلاّ، لابدّ أنّه خرج من الخلف قبلما أصل -
حسناً، ماذا عمّ في السابق؟ أيّ شخصٍ كانت تُواجه مُشكلة معه؟
.لايل غوميز)، خليل (كيم) السابق من الثانويّة) .لقد كان بينهما... علاقة عاصفة
بالإضافة أنّها هجرته .قبل أسبوعٍ من مقتلها
ألمْ تتحدّث معه الشُرطة؟ - .حسناً، لمْ يضطرّوا لذلك. كنتُ بقبضتهم -
سيّد (كاسل)، لقد تبقت لديّ .ثلاثة أيّام على أرض الله
،لا أحتاجك لإيجاد القاتل الحقيقي .بل أحتاج أحداً يُثبت أنّه لمْ يكن أنا
.كاسل)، خُذ الأمور برويّة. إهدأ) - أهدأ؟ -
كان يجب عليكِ رؤية نظرة .هؤلاء الناس لي، كأنّي مُنقذ ما
.لا أعرف حتّى لو كان بريئاً - حسناً، كيف أساعدك؟ -
.لا أعرف لو كان بمقدوري تقديم المُساعدة .أعني... ماذا لو لمْ استطع؟ (ألكسيس) لن تُسامحني
،افعل أفضل ما بوسعك يا (كاسل)، أعني .هي تُحبّك، وأنا موجودة هُنا... لكلاكما
.ها هي قادمة. يجب أن أغلق الخط
أأنت مُستعدّ للبدء؟ .لنمضِ
.هذا كلّ شيءٍ جرى منذ بدأ القضيّة
حسناً، أقل ما وسع أستاذكِ القيام به .هُو وضع بعض المُلاحظات
إذن ما الذي نعرفه عن هذا الخليل .(السابق لـ(كيم)؟ (لايل غوميز
.كان لاعب كرة قدم .(علاقة مُتذبذبة مع (كيم
.كلّ من عرفه قال أنّ لديه طباع إنفعاليّة - هل تحدّثتم إليه؟ -
،حاول ذلك الأستاذ (ماكدونالدز) ومُحامي الدفاع .لكن قال لهم (لايل) أنّه لا يُريد مُعايشة ذلك مُجدّداً
.قال أنّه كان أمراً مُؤلماً للغاية
وليس هُناك أدلة تُشير إلى أنّه قد فعل هذا؟ لا شيء على الإطلاق؟
ما كلّ هذه الأشياء الصغيرة على الأرضيّة بجوار الضحيّة؟
حلية. لقد انكسرت من سوارها .خلال الصراع
إذن قبل الهجوم، قد يكون .هناك بعض التدافع
يُمكن لمُشاجرات العُشّاق أن تبدأ هكذا .قبل أن تتحوّل إلى شيءٍ آخر
لكن غير نظريّة (ماجي)، لا يُوجد شيء .يربط (لايل) بأيّ من هذا
.لكن... لربّما شيئاً فوّتناه
مرحباً، إذن ذلك الدليل الذي قدّمه مُراجعي الأشخاص الأبرياء للمُختبر... ما مدى قربهم للتحقيق فيه؟
،حسناُ، ممّا سمعناه، فقد يستغرق أسابيع .ممّا يعني أننا لن نحصل عليه في الوقت المُناسب
ماذا؟ - ،حسناً، بدون شك -
كانت (كيم) فتاة ذكيّة ،وجميلة أحبّها الجميع
ولمْ يكن لديها أعداء، ولا شيء يُشير .(إلى أيّ شخص آخر غير (فرانك
.(لأنّهم لمْ يُحققوا بأيّ شخصٍ آخر غير (فرانك - .(أو ربّما لأنّه... كان (فرانك -
...اسمعي، آسف يا (ألكسيس). إنّما في بعض الأحيان - حسناً، طيّب. لكن لو كان هُو، فما هُو دافعه؟ -
.صحيح
عجباً. أنتم يا قوم مُراجعي الأشخاص الأبرياء لن تستلموا أبداً، أليس كذلك؟
،أيُمكنني مُساعدتك حضرة الضابط... (لين)؟
جريمة قتل (كيم) قد مزّقت هذه المدينة، وأعتقد .أننا نتساءل جميعاً عمّا تُكافحون جميعاً
.العدالة - العدالة؟ -
.كان دمّها على يديه عندما قبضوا عليه .كان يحمل خرقة استخدمها لمسح مسرح الجريمة
.أتُريدين العدالة؟ دعيه يُقابل خالقه
أكان يتصرّف هكذا منذ البداية؟ - .تقريباً -
،حسناً، لنُراجع هذا من جديد .سمع (فرانك) صُراخاً، وذهب بإتّجاه
.طرق على الباب، وكان مُغلقاً
.وذهب للجانب الخلفي للمنزل - .ووجد الباب الخلفي مفتوحاً ودلف للداخل -
.كان الباب الخلفي مفتوحاً. انتظري
في أيّ وقتٍ من السنة تمّ إرتكاب الجريمة... نُوفمبر؟
أجل، اليوم الـ13. لماذا؟ - ...عام 1998. درجة الحرارة في تلك الليلة كانت -
.أربعون درجة - إذن؟ -
.ذلك جوّ بارد جداً لتترك (كيم) الباب مفتوحاً
،وفقاً لـ(فرانك)، كان الباب مفتوحاً .بإفتراض أنّ شخصاً آخر ارتكب الجريمة
.أجل، لكن الجميع يعتقد أنّه يكذب - ،أجل، لكن ما لا يرونه -
ما لا يراه أحد هُو أنّ بإمكاننا .الإثبات ما إذا كان يكذب أمْ لا
،هيا. سأجلب السيّارة .فلتدفعي الحساب
ماذا؟ أبي؟
بربّك يا أبي، هلا أخبرتني بما تفعله؟
لو كان (فرانك) مُذنب، فإنّه سيفتح ...الباب الخلفي، ممّا يعني أنّه
كان سيمسح مقبض الباب .للتخلص من بصمات أصابعه
لكن لو كان يقول الحقيقة والباب الخلفي .كان مفتوحاً بالفعل، فلن يحتاج لمسحه
.لأنّه لمْ يلمسه قط - .وذلك سيعني أنّه كان هُناك شخص آخر في تلك الليلة -
السؤال هو، هل قامت وحدة مسرح الجريمة برفع البصمات عن مقبض الباب ذاك؟
.هنا هُو
.لقد فعلوا حقاً - وماذا؟ -
.ولقد تمّ مسحه .آسف، يا عزيزتي. لقد كذب
.لكن هذا ليس منطقياً - .أعرف -
أردتُ أن أصدّقه مثلما صدّقتِه أنتِ - .كلاّ، أعني هذا التقرير -
يقول أنّ مقبض الباب الخلفي كان .نظيفاً تماماً... لا بصمات، ولا شيء
.لذا لمْ يكن بمقدور (فرانك) مسحه
خرقة الورشة التي استخدمها (فرانك) كانت .مليئة بالشحوم من العمل على سيّارته
ولقد وجدوا آثار لشحوم في أماكن ،أخرى حيث قام بمسح بصماته
.لكن ليس هُناك ذكر لذلك على مقبض الباب .إنّه ليس موجوداً في التقرير
...أبي، إذا لمْ تكن هُناك أيّ شحوم - ،إذن كان هُناك شخص آخر -
(قام بمسح مقبض الباب قبلما يصل (فرانك .إلى هُناك، وتخلّص من بصماته
.كان هُناك شخص آخر في تلك الليلة .لقد كنتِ مُحقة يا عزيزتي
.(شخص آخر قتل (كيم تولبرت
.نعم يا أستاذ، أفهم ذلك .حسناً. وداعاً
ماذا قال؟ - .ذلك ليس كافياً -
لكننا نعرف أنّ شخصاً آخر .مسح مقبض الباب
أجل، لكنّه يقول أنّه لا يُمكنك بناء قضيّة .إستناداً على أدلّة ليست موجودة
.(إنّها (بيكيت
.مرحباً - مرحباً، كيف تسير الأمور؟ -
.ليست بشكل طيّب .إننا نبحث في يأسٍ
.حسناً، قد يكون لديّ شيء لك .ذهبتُ إلى المُختبر في الليلة الماضية
،رفضت جماعتهم تحليل أدلّة قضيّتك .لكنّي وجدتُ شخصاً آخر سيُحللها
من؟
.أنا (ليني). ضعني على السمّاعة الخارجيّة - .أجل... أنتِ على السمّاعة الخارجيّة -
ألكسيس)، لمَ لمْ تأتِ إليّ مُباشرة؟)
...ليني)، لمْ أكن أعلم أنّ بإمكانكِ) - لقد أقنعت مصدر لها -
.في المُختبر لفحص أدلّة بعد ساعات العمل
لقد قمنا الآن بإعادة اختبار كلّ مسحة .أخذت من جثة (كيم) قبل 15 عاماً
(كلّ شيءٍ مُدرج في تقرير (بنسلفانيا .صدر في تقريرنا، بإستثناء شيء واحد
لقد وجدنا كميّات ضئيلة من نترات .الأمونيوم التي لمْ يلتقطها مُختبرهم قط
نترات الأمونيوم؟
إنّه عامل مُؤكسد، يُوجد عادة ،في الكمّادات الباردة والمُتفجّرات
.والأسمدة - .الأسمدة -
.انتظر. (لايل غوميز). خليل (كيم) السابق .لقد كان يعمل في محل بستنة
.هُو الفاعل يا أبي .لهذا السبب رفض التحدّث معنا
.يجب أن نذهب للتحدّث معه - .إنتظرا لحظة -
،لو كنتما تعتقدان أنّ هُناك شخص آخر مُتورّط .فيجب عليكما الإتّصال بالشُرطة
أجل، لا أعتقد أنّ الشُرطة .ستُقدّم عوناً كبيراً هُنا
.لو كان القاتل يا (كاسل)، فإنّه خطير .لا أستطيع مُساعدتكما إذا حدث شيء
.اسمعي يا (بيكيت)، (فرانك هانسون) لديه يومين ليعيشها هذا هُو دليلنا الوحيد. ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
حسناً. الإحتمالات تُشير إلى أنّ (لايل ،غوميز) لن يتحدّث معنا
،لكنّي خُضت تجربة مع رجال كهؤلاء .لذا اتركي الأمر لي وحسب
.هذا هُو
.حسناً، هذا لا يُبشّر بالخير
إلى أين تعتقدين نفسكِ ذاهبة؟
.للتحدّث معه - .كلاّ يا (ألكسيس). قطعاً لا -
لقد أعطانا للتو نظرة تُشير .لكونه شخص غير لطيف
،كان ينظر إليك يا أبي. لن يتحدّث إليك .لكن بإمكاني التخلل إليه
.الرجل مُشتبه به مُحتمل في جريمة قتل - .لن يفعل أيّ شيءٍ بوجودك هُنا -
لكن ما الذي يجعلكِ تظنّين أنّه سيفتح لكِ الباب؟ - .(أنا فتاة مُراهقة. سأذكّره بـ(كيم -
...كلاّ، لستُ - .أنا لا أطلب الإذن -
.سأراقبكِ كالصقر
.يجب عليكم الإبتعاد عن مُلكيّتي - .أعتقد أنّ (كيم) كانت مُخطئة حولك -
ماذا تقصدين؟ - .لقد قرأتُ مُذكّراتها -
،قالت أنّك طيّب، ومُراعٍ .وجعلتها تشعر بالأمان
ماذا قالت أيضاً؟ - ما رأيك لو سمحت لي بالدخول؟ -
.لا يمرّ يوم من دون أن أفكّر بها
أسبق وكنتِ مُغرمة بشدّة لدرجة يُشعركِ بالألم؟ - ألهذا السبب لا تتحدّث عن ذلك؟ -
أين كنت عندما حدث ذلك؟
.اتّصلت بي (كيم) في تلك الليلة .(أرادتني أن آتي لاصطحبها من (جاسبر غروف
جاسبر غروف)؟ ما هذا؟)
،أرض زراعيّة وغابيّة، شرق المدينة .الأطفال يحتفلون هُناك
،لابدّ أنّها ذهبت لأحد الحفلات، وذلك فاجأني .لأنّها بالكاد كانت تحتسي خمراً
لكن (كيم) انفصلت عنك، صحيح؟ لذا لمَ اتّصلت بك؟
.قالت أنّي الوحيد الذي بإمكانها الثقة به
.لقد كانت مُنفعلة - حول ماذا؟ -
لمْ تقلْ. توقعتُ أنّ شخصاً حاول مُغازلتها، على أيّة .حال، طلبت منّي إيصالها للمنزل، وهذا ما فعلت
ماذا حدث بعد ذلك؟
كنت آمل أنّ اتّصالها عنى .أنّها ستودّ منحي فرصة ثانية
.لذا سألتُ لو كان بإمكاني الدخول - وهل دخلت؟ -
.أرادت أن تكون لوحدها .قالت أنّ عليها إتّخاذ بعض القرارات
لذا قرّرتُ أنّ عليّ أن أثمل، لذا ذهبتُ وسرقتُ .نصف لتر من الخمر، لكن أمسك بي صاحب المتجر
جعلني ألتقط كلّ قطعة من القمامة .في موقف سيّاراته كنوعٍ من العقاب
،عندما سمعتُ صفارات الإنذار .إعتقدتُ أنّه سيجعلهم يعتقلوني أيضاً
.(كانت صفارات الإنذار تلك لـ(كيم .رأيتُ (فرانك) عندما وصلتُ إلى منزلها
.رأيتُ جثتها على النقالة
،لو أنّي وجدتُ وسيلة للبقاء معها .لكانت ستظلّ على قيد الحياة
هل أخبرت الشرطة بهذا؟ - .لمْ يسألوا، ولمْ سيسألوا؟ لقد اعتقلوا الفاعل -
لمَ تعتقد أنّ (فرانك) قتلها؟ - .لربّما انتابته الغيرة -
.لمْ يكن يُحبّ رؤيتها مع الرجال الآخرين - أيّ رجالٍ آخرين؟ -
لمْ أسأل، لكنّي أعرف أنّهم جاءوا .إلى منزلها. الأولاد الآخرين
.شكراً
!ماذا تفعل يا أبي؟
.لربّما كنتُ أبالغ في ردّة فعلي .كنتِ في الداخل لوقتٍ طويل
.وخرجت مع بعض الأدلّة .اتّضح أنّ (كيم) كانت تُواعد أولاداً آخرين
أيّ أولادٍ آخرين؟ - .كنّا نأمل أن تُخبرنا -
لقد سكنت في الشارع المُقابل لها. أتتذكّر رؤيّة أيّ رجالٍ يدخلون إلى منزل (كيم)؟
.كان ذلك قبل 15 عاماً - .(هذا مُهم يا (فرانك -
.أحدهُم قد يكون مُتورّطاً في وفاتها - أهذا هُو الدليل الوحيد الذي لديكم؟ -
إننا نُحقق أيضاً في الحفلة التي .ذهبت إليها (كيم) في تلك الليلة
إنّ شُرطة (نيويورك) تتحقق إذا تمّ الإبلاغ عن .شيءٍ من (جاسبر غروف) آنذاك مُتصل بمقتلها
حاول التركيز على الفتيان .(الذين رأيتهم في منزل (كيم
،أيّ شيءٍ يُمكنك تذكّره... لون شعر، سيّارات قادوها .درّاجات ركبوها، وليس ذلك اليوم فقط، بل أيّ يوم
.حاول التفكير - .تعبتُ من التفكير -
.لأخبركِ الحقيقة، لقد سئمتُ
.(فرانك) - .(انتهى الأمر يا (ألكسيس -
.لا تقلْ ذلك
...طوال كلّ تلك السنوات .كانت (ماجي) تقود هذه المُحاولات
،لقد كانت ملاذي .والآن يجب أن أكون ملاذها
لديّ أقل من يومين لمُساعدتها .على الإقتناع بما هُو آتٍ
آخر شيءٍ تحتاجه هُو .المزيد من الأمل الزائف
.هذا ليس أملاً زائفاً - .إنّه أمل زائف بالفعل -
.يُمكن أن يكون هذا ما سيُحوّل الأمور لصالحنا - .لقد قضي الأمر -
.(لقد قضي الأمر يا (ألكسيس
.أيّها الحارس
،اسمعي، أقدّر لكِ كلّ ما قمتِ به .كلّ ما حاولتِ القيام به
.لكن حان الوقت لنسيان الأمر
.أبي)، قد يكون لدينا ما يُبرّأه) كيف يُمكن لـ(فرانك) أن يستسلم فحسب؟
.لا أستطيع لومه بعد كلّ ما عاناه
.إذن أنت تستلم أيضاً - ...إننا سنتبع كلّ دليل مُمكن، لكن -
لا يُمكننا العودة لـ(فرانك)، ليس .من دون أدلّة قويّة على براءته
.(مرحباً يا (كاسل
مرحباً يا (رايان)، ألمْ تكتشف شيئاً حيال (جاسبر غروف)؟
لا تُوجد حوادث أو بلاغات للشُرطة .(من الليلة التي ماتت فيها (كيم تولبرت
بالرغم من أنّي وجدتُ دلائل واضحة .(على وُجود متاعب في (جاسبر غروف
أيّ نوعٍ من المتاعب؟
بيت مزرعة هُناك كان قد حُجز ،في عام 1997، وظلّ فارغاً حتى 1999
،وذلك عندما قامت عائلة حديثة بشراءه .وجميعهم مرضوا حالما انتقلوا للعيش فيه
اتّضح أنّ المكان كان مُلوثاً بمواد - كيميائيّة السامّة. - ممّ؟
،مُستويات عالية من بقايا إنتاج الميثامفيتامين .وهُو ما قد يُفسر نترات الأمونيوم
شخص ما كان يستخدم المزرعة لطبخ الميثامفيتامين؟ - .أجل، ويبدو أنّهم كانوا أطفالاً -
ما الذي يحملك على قول ذلك؟
صُور من مكتب مُراقب ضراب المُقاطعة تُظهر .آثار درّاجات في التراب بجميع أنحاء العقار
.(شكراً جزيلاً يا (رايان
أثر درّاجة، كانت هُناك آثار .(درّاجات خارج منزل (كيم
أتُدرك ما يعني هذا يا أبي؟
أنّه لربما كانت الحفلة التي إرتادتها (كيم) في بيت .المزرعة تلك، ورأت الأطفال يتعاطون الميثامفيتامين
.حسناً، لا يتعاطونها فحسب، بل يطبخونها - .لهذا السبب اضطرّت للخروج من هُناك -
.لهذا السبب قالت لـ(لايل) أنّ عليها إتّخاذ قرارات - .كانت تُفكّر في تسليمهم للشُرطة -
...لذا لربّما حينما غادرت الحفلة - أحد طبّاخي الميثامفيتامين المُراهقين -
أصابه القلق من كونها .ستذهب الى الشُرطة
لذا لحق بها - .على درّاجته -
آثار الإطارات في منزلها... كان يعرف .أين تسكن لأنّه كان هُناك من قبل
كان واحداً من الصبيان الآخرين .الذين كانت (كيم) تُواعدهم
.(يجب أن نتحدّث لوالدة (كيم
.كان هذا غريباً .(عادة أفعل ذلك مع (بيكيت
.يا للقرف
مرحباً، ماذا تفعلين هُنا؟ - ...مرحباً. لقد -
أردتُ أن أشكركِ على كلّ مُساعدتكِ .(مع (كاسل) و(ألكسيس
بدا وكأنّه كان بإمكانكِ .فعل ذلك عبر الهاتف
.حسناً. تحدّثي معي أيّتها الصديقة .أخبريني بما يدور في خُلدكِ
ألا تجدينه أمراً غريباً أنّ (ألكسيس) ذهبت لطلب المُساعدة من الجميع ما عداي في هذه القضيّة؟
.لمْ تذهب لـ(بيرلماتر) بعد - .أجل، حسناً، لن يذهب إليه أحد لو بيده ذلك -
.حسناً، لا يُمكنكِ أخذ الأمر على محمل شخصي - ...نعم، أعرف. إنّما -
،أنا و(كاسل) على وشك أن نغدو عائلة ...وهُو أمر غريب بما يكفي، و
هُو و(ألكسيس) لديهما هذا التاريخ ،كلّه الذي ليس له علاقة بي
،وذلك يجعلني أشعر أنّ عندما يؤول الأمر إليهما .فسأكون دوماً الشخص الخارجي بينهما
.ليس هُناك وُجود للعائلات المثاليّة سيكون الأمر منوطاً بكِ
.لإيجاد طريقة لجعل أثقالكِ تُطابق أثقالهما .الأمر منوط بكِ لكتابة تاريخكِ
.سيّدة (تولبرت)) نعتذر عن التطفل - .يا لوقاحتكم -
.أعلم من تكونان، وما تُحاولان القيام به - ،اسمعي، أياً كان ما سمعته عنّا -
.فإننا لسنا هُنا لنقول لكِ أنّ (فرانك هانسون) بريء - .إننا نودّ أن نطرح عليك بعض الأسئلة فحسب -
.أسئلة لا أحد يستطيع الإجابة عليها .عدا ذلك، ما كنّا لنُزعجكِ
أيّ أسئلة؟
أكان لدى (كيم) أيّ مشاكل مع الفتية الآخرين الذين كانت تُواعدهم؟
.لمْ يكن هُناك أحد آخر. (لايل) وحسب .وكانت قد انفصلت عنه مُؤخراً
حسناً، إنّما قد سمعنا أنّ بعض الفتيان .الآخرين قد مرّوا على المنزل
.بعض الفتيان؟ أجل، لقد كانت مُعلّمة
شعر بعض طلاّبها بالحرج أنّهم احتاجوا .لمُساعدة، لذا أبقت الأمور سراً
.هذه هي طبيعتها - أتتذكّرين أسماء هؤلاء الطلاب؟ -
لن اسمح لكما بتلفيق التُهمة .على واحدٍ منهم
.يجب أن تُغادرا الآن - .شكراً لكِ على وقتكِ -
.سيّدتي، سُؤال واحد أخير ما المادّة التي قامت (كيم) بتعليمها؟
.الكيمياء
...أبي - .أعلم. علّمت (كيم) الكيمياء -
إذن ماذا لو قام أحد طلاّبها بخداعها لمُساعدته على تعلّم طريقة إعداد الميثامفيتامين؟
.وقتلها عندما اكتشفت ما كان يفعله - .كلاّ، هُناك شيء آخر -
لقد تذكّرتُ هذا حالما قالت ."السيّدة (تولبرت) "الكيمياء
ألقِ نظرة على هذا. كتابان مُتطابقان لمادّة .الكيمياء عُثر عليها في مسرح الجريمة
.إذن ربّما الآخر يخصّ واحداً من طلاّبها - .صحيح، لكن كتاب مدرسيّ مثل هذا مُكلّف -
.لو فقدته، فستضطرّ لدفع غرامة .سترغب في إستعادته بشدّة
.إلاّ إذا كان سيُورّطك في جريمة قتل - .أبي، قد نجد القاتل لو عرفنا لمن هذا الكتاب -
.لا أعرف لو كان هذا أمراً مُمكناً .أعني، هذه الكُتب عُمرها 15 عاماً
.الأمر يستحقّ مُحاولة
في الواقع، بعضهم لأكثر من 20 عاماً، لكن بسبب .التخفيضات في الميزانيّة، لا زلنا نستخدمهم
أيُمكنكِ سحب السجلاّت لعام 1998؟ - .حسناً، حتى لو بمقدوري ذلك، فلا يحري بي ذلك -
ربّما تبرّع سخيّ لكتب مدرسيّة .جديدة مُطابق للنظام
.أعتقد أنّ بإمكاني ثني القواعد - .هذه هُو الباركود لكلّ كتاب -
.اجعله شيكاً نقدياً
.لنرَ... كلاهما لا يزالان في نظامنا ،تمّ إستعارتهم في الثامن من سبتمبر عام 1998
.ولمْ يتم إعادة أيّ واحدٍ منهما - أيّ طريقة لنعرف من يملكهم؟ -
...(أحدهُما كان لـ(كيم تولبرت .الفتاة المسكينة التي ماتت
والآخر؟ - .(يبدو أنّه يخصّ (جون هانسون -
.يا إلهي - .هذا أخو (فرانك) الأصغر -
،(كتاب الكيمياء يضع (جون) في منزل (كيم .لكننا سنحتاج لأكثر من ذلك للإثبات أنّه القاتل
.(هذه الملّفات كلّها حول (فرانك .(لا يُوجد الكثير هُنا حول (جون
متى سينتهي (رايان) من معلوماته الأساسيّة؟ - .يُفترض به الإتّصال في أيّ لحظة -
أتمكّنتِ من إيجاد أيّ شيءٍ قد يربط (جون) بالجريمة؟ - .(كلاّ، لكنّي وجدتُ شيئاً يربط (جون) بـ(كيم -
(وفقاً لتقرير الحادثة هذا، كان (فرانك .مُسرعاً وتعرّض لحادث سيّارة في 1997
.كان (جون) معه. لقد أصيب بشدّة .لدرجة أنّه تغيّب كثيراً عن المدرسة
،كان يدرس الكيمياء في ذلك الفصل .(وهُو على الأرجح سبب حاجته لتعليم من (كيم
.(يُفترض أن يكون هذا (رايان
.جون هانسون). سجلّ جنائيّ نظيف)" .لا إدانات، ولا إعتقالات." انتظري
أعتقل مرّة عام 1998، قبل ثلاثة أشهر من .مقتل (كيم)، لحيازة مادّة خاضعة للرقابة
ميثامفيتامين؟
ليس مذكوراً، وتمّ إسقاط التُهم، لكن هذا .يُحدّد أنّ (جون) كان مُتورّطاً في المُخدّرات
ولو ذهبت (كيم) للشُرطة قائلة أنّه يصنع .الميثامفيتامين، فما كان ليخرج بدون عقاب
.هذا دافع وراء القتل - .(يجب أن نتحدّث لـ(جون -
.(وفقاً لهذا، هُو يسكن في (مانهاتن
.(شكراً على قدومك، سيّد (هانسون - .(أيّ شيءٍ لأجل (فرانك -
.بالطبع هُو يحتاج مُعجزة في هذه المرحلة .لطالما ساندتُ أخي
،(لمْ أرغب قط التفكير أنّ بإمكانه إيذاء (كيم
،لكن لو أنّ شخصاً آخر فعل هذا فلمَ لمْ يتم العثور عليهم حتى الآن؟
حسناً، ربّما لمْ يكن هُناك أحد ينظر في المكان المُناسب. الآن، ما مدى معرفتك بـ(كيم)؟
.حسناً، كنتُ أراها كلّ يومٍ في المدرسة - أيّ مكانٍ آخر؟ خارج الصف؟ -
.منزلها في بعض الأحيان. كانت تُعلّمني - وهل كنت في منزلها في اليوم الذي ماتت فيه؟ -
كلاّ. لماذا؟
كنّا نتساءل فحسب ماذا يفعل كتاب .الكيمياء الخاص بك في منزلها
.حسناً، لابدّ أنّي تركتُه هُناك... أو نسيته
ولمْ تطلب إستعادته؟ أعني، لقد قتلت .كيم) في مُنتصف فصلك الدراسي)
ألمْ تكن بحاجة إليه؟ - .حسناً، لربّما اشتريتُ واحداً جديداً -
.كان ذلك منذ زمنٍ طويل، ولا أتذكّر حقاً فيمَ يهمّ ذلك على أيّة حال؟
.أوَتعلم، ربّما لا يهم
لقد ذكرت في إفادتك أنّك كنت في غرفتك .بوقت مقتل (كيم)، وأنّك لمْ تسمع صُراخها
.هذا صحيح - أسمعت أيّ أصوات أخرى غير عاديّة تلك الليلة؟ -
.ليس حسب ما أتذكّر - ماذا عن إنذار الدخان؟ -
.أجل، لا، لقد سمعتُ ذلك
(في شهادة مُحاكمة (فرانك ،لمْ يذكر نزولك إلى المرآب
إذن كنت في غُرفتك طوال الفترة التي كان الإنذار شغالاً فيها؟
.أجل - ،(أجد ذلك غريباً، سيّد (هانسون -
لأنّ سجلاّت شركة الأمن تُظهر أنّ الإنذار اشتغل لدقيقتين كاملتين
.و47 ثانية، لكنّك بقيت في غرفتك طوال الوقت لمْ تخرج وتتأكّد أنّ المنزل لا يحترق؟
لمْ تسمع الإنذار ينطلق، صحيح؟ .لأنّك لمْ تكن في منزلك
ماذا تقولين؟ أنّي أنا من قتل (كيم)؟ - أين كنت في تلك الليلة؟ -
.لن أجيب على المزيد من أسئلتُكِ
.ما هذا يا رفاق؟ إعتقدتُ أننا انتهينا - ...سيّد (هانسون)، لقد اكتشفنا بعض الأدلّة الجديدة -
أدلّة تُشير إلى أنّ شخصاً آخر .(قتل (كيم تولبرت
من؟ - (فرانك)، أعلم أنّ هذا سيكون صعباً - .(سماعه، لكننا نعتقد أنّه يُمكن أن يكون (جون
كلاّ. (جون)؟ بناءً على ماذا؟ - .تمّ إيجاد كتاب الكيمياء الخاصّ به بمسرح الجريمة -
.عُذر غيابه لوقت وفاة (كيم) ينهار - ما خطبك؟ -
.أمرتُك أن تنسى الأمر - ماذا تقصد؟ -
.فرانك)، إننا نملك دليلاً) - .وأقول انسوه. دعوا (جون) خارج هذا الموضوع -
عزيزي، ما خطبك؟ ...لو أنّ (جون) قد فعل هذا
.إنّه يعلم .(إنّه يعلم أنّه كان (جون
فرانك)؟ أهذا صحيح؟) أعرفت طوال الوقت؟
لمَ تفعل هذا؟ لمَ ستهدم حياتك؟ - .لأنّي هدمتُ حياته. حسناً؟ أنا سبب قتله لها -
.(لا (فرانك)، لا يُمكن أن تكون غلطتك ما فعله (جون - أتتذكّر سيّارة الـ(كامارو) تلك التي حدّثتُك عنها؟ -
...لقد تسببتُ بحادث بتلك السيّارة .وكان (جوني) في داخلها
...خرجتُ سليماً مُعافى .لكن لمْ يحصل له ذلك
،بعد إصابة الرأس، لمْ يكن بخير لفترة ،وبدأ تعاطي المُخدّرات
،وأصبح عنيفاً .وكان لديه هفوات الذاكرة تلك
.لمْ يتذكّر ما فعله - .(فرانك) -
ما الذي حدث حقاً في تلك الليلة؟ - .لقد تحقق أسوأ كوابيسي -
.لقد أغلق الآن. شكراً
.يا إلهي !ما الذي فعلته يا (جون)؟ ما الذي فعلته؟
.يجب عليك الخروج من هُنا، أتسمعني؟ !ارجع إلى المنزل، ونظّف نفسك! اذهب! حالاً
.وما أعرفه تالياً هُو أنّ الشُرطة مُتواجدة هُناك أعني... ما كان يُفترض بي أن أفعل؟
.(يجب أن يعرف الناس ذلك يا (فرانك - .كلاّ، ليس عليهم، وسأنكر ذلك لو سألوني -
.إنّهم على وشك قتلك - .أعرف -
.وأنت ستدعهم، بينما أنّ (جون) هُو من فعل هذا - .(إنّه لا يتذكّر يا (ماجي -
تطلّب الأمر ثلاث أو أربع مرّات بقدومه إلى هنا .لأجلي، لأدرك أنّه لا يتذكّر أيّ شيءٍ من تلك الليلة
اسمعوا، لطالما أملتُ أن أخرج .بناءً على أسباب تقنيّة
.لكن ليس هذا، أبداً .لقد بنى حياة
،إنّ لديه زوجة، وطفلين .ولن آخذ ذلك منه
...(أرجوك يا (فرانك - .آسف -
.يجب أن تتمّ الأمور بهذه الطريقة
.لابدّ أنّ هُناك شيء يُمكننا القيام به - .(ذلك ليس ما يُريده (فرانك -
،لكنّه بريء يا أبي .ولسوف يموت
.غداً - .أعلم -
لقد بدأتُ أعتقد حقاً أنّ .بإمكاننا إنقاذ الموقف
.وأوشكنا على فعل ذلك - .(أعلم مقدار حبّه لـ(ماجي -
،لربّما سيُغيّر رأيه .لو فكّر في هذا لوقتٍ أطول
.لكنّ "الوقت = الساعة" قد نفذ - .الساعة -
متى كان إتّصال الطوارئ مُجدّداً؟ - .بلّغ الجيران عن سماع الصراخ في الـ08:04 مساءً -
لماذا؟ - .لقد فوّتنا شيئاً. ألقي نظرة على هذه الصورة -
زينة الجدار هذه يُمكن أن تكون .قد سقطت خلال الصراع
أتقصد شيء النظام الشمسي؟ - ."ليس مُجرّد "شيء النظام الشمسي -
.كواكبنا المداريّة لا تصطفّ هكذا .هذه ساعة ثنائيّة
أتلك ساعة؟ - .(أجل، لمهووسي العلم مثل (كيم -
،تقوم بعدّ الكواكب في كلّ ربع دائري .وسيُعلمك بالوقت. في هذه الحالة، الـ07:32
.الـ07:32؟ هذا قبل نصف ساعة من اتّصال الطوارئ - (ذلك لأنّ الصراخ الذي سمعه (فرانك -
جاء من (جون) عندما اكتشف جثة (كيم) في .الـ8:04. لقد كانت ميّتة بالفعل لنصف ساعة
.إنّ الأخوين بريئان
.(لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع أم (كيم
اتّصلتِ بأم (كيم)؟ - .أوقات يائسة -
ولمْ تُغلق الخط في وجهكِ؟ - .كلاّ، لقد صرخت في الغالب -
،أبت أن تُخبرني من قامت (كيم) بتدريسه لكنّها قالت أنّ كلّ الشيكات
التي حصلت عليها (كيم) من التدريس .ذهب إلى صندوقها التوفيري للكليّة
إذن تمّ الدفع لها بواسطة شيك. هذا يعني .أنّ هُناك سجلّ لمن دفع لها في مكانٍ ما
رايان) و(أسبوزيتو) يتحققان من المصارف) .الآن. هذا هُو الدليل المطلوب يا أبي
،جاسبر غروف)، الميثامفيتامين) ...وآثار الدرّاجة
،(إذا لمْ يكن (فرانك) أو (جون .فلابدّ أنّه أحد هؤلاء الفتية الآخرين
أما زلت تُشاهد ذلك الفيديو؟
(أجل، بما أننا نعرف الآن أنّ (فرانك ،أو (جون) لمْ يقتلها
.فإنّ هذا الفيديو يضع منظوراً مُختلفاً .شاهدي هذا
أترين ذلك؟ - كلاّ. ماذا؟ -
.قال (فرانك) أنّه وجد جثتها على الأرضيّة أسبق وذكر أنّه قام بتحريكها؟
،(كلاّ، وفقاً لـ(فرانك .قام بسحب (جون) من هُناك فحسب
،بالضبط. كسر سوار الحلية .ممّا سيُنثر الحلية على الأرضيّة
لكن شاهدي بينما يُحرّك فريق الطبيب .الشرعي جسدها للمرّة الأولى
أترين ذلك الآن؟ - .تبدو كحلية أخرى من سوارها -
،لكن لو كُسر سوار الحلية بعد وفاتها فكيف وصلت الحلية تحت جثتها؟
حسناً يا (كاسل)، استلمنا .صندوق الأدلة من المُختبر
ما الذي نبحث عنه؟ - حسناً، سجلّ الأدلّة يقول -
أنّه يجب أن يكون هُناك كيساً يحتوي حلية
.(من سوار حلية (كيم - .وجدتُه -
يجب أن يكون شكل أحد .تلك الحليات كدُولفين
.إنّها هُنا - .يجب أن يكون لديكِ حبل السوار أيضاً -
.مرّري حلية الدولفين تلك على السوار - .حسناً... أقوم بتمريرها -
.كلاّ. لا تستطيع فعل ذلك .الفُتحة صغيرة جداً. إنّها لا تتلاءم
.(هذا لأنّه لمْ يأتِ من سوار (كيم - .لقد تُرك بواسطة القاتل -
أيُمكنكِ إستخراج حمض نووي من تلك الحلية يا (ليني)؟
ربّما، لكنّها لن تُساعد ما لمْ .يكن لديك شخص لمُطابقته به
.يجب أن نعرف من كانت تقوم بتدريسه
.يجب أن تتصل بهم مُجدّداً - .اتّصلتُ بهم قبل 20 دقيقة -
لا أفهم، لمَ يستغرق هذا وقتاً طويلاً؟
وجد (رايان) المصرف حيث كان .يتواجد حساب (كيم) منذ ساعاتٍ
لقد أغلق الحساب في عام 1998. انتقل .ذلك المصرف ثلاث مرّات منذ ذاك الحين
.قد لا يكونوا احتفظوا بالملفات حتى - وماذا لو لمْ يفعلوا؟ -
.الوقت ينفذ منّا. يجب أن نذهب للقاضي - بأيّ غرضٍ؟ -
.(فرانك) لن يعترف قط بالتغطية على (جون) .ذلك سيضع (جون) في مسرح الجريمة
إذن ماذا نفعل؟ !أبي، أخبرني بما عليّ أن أفعل
،لا أعرف، لكن أياً كان ما سيحدث .فإننا سنتعامل معه، إتفقنا؟ معاً
.آسفة أنّي كنتُ غاضبة منك - .كلاّ، استحقيتُ ذلك. آسف -
نعم؟ ما هي الأسماء؟
.(حضرة القائد (لين - هل أساعدك بشيءٍ؟ -
.كلاّ أيّها القائد .لكن بإمكاننا مُساعدتك
لقد تمّ العثور على قلادة الدولفين هذه في غُرفة .جلوس (كيم تولبرت) ليلة وفاتها، تحت جثتها
إذن؟ - .إذن هذه ليست مُلكها -
.أنتم لا تُصدّقون يا قوم - الضابط (لين)، كمْ كان عمرك عندما ماتت (كيم)؟ -
المعذرة؟ - .لقد كنت في صفها -
في الواقع، ألمْ تقم بتدريسك؟ - عمّ يدور كلّ هذا؟ -
الشيكات التي كتبتها لـ(كيم تولبرت) أيّها القائد .لدفع ثمن دروس ابنك الخصوصيّة
.احتاج بعض العون لرفع درجاته - .أجل، أراهن أنّ ذلك بسبب فريق السباحة -
.لقد فزتُم ببطولة الولاية تلك السنة .لقد كان خبراً مُهمّاً
تيدي)، ما الذي يجري هنا؟) - ،(ليلة مقتل (كيم تولبرت -
كانت في (جاسبر غروف)، بالقرب من بيت .مزرعة قمت بحجزه قبل عامٍ من ذلك
تمّ إيجاد ذلك البيت لاحقاً .مُلوثاً ببقايا ميثامفيتامين
إننا نعتقد أنّ ابنك كان .أحد الذين قاموا بتلويثه
ونعتقد أيضاً أنّه أراد دروس خصوصيّة في .الكيمياء حتى يتعلّم طريقة صنع الميث
.هذا أمر مُثير للسخرية
،لكن (كيم) كشفت أمرك .وكان ذلك سيئاً للأعمال
.لذا فإنّك لحقت بها بعدما غادرت تلك الحفلة - .وجدنا نترات الأمونيوم على جثتها -
سأكون مُستعدّة للمُراهنة أنّ آثار الإطار خارج بيت المزرعة سيكون مُطابقاً
.لآثار الدرّاجة خلف منزل (كيم) ليلة مقتلها .ومن ثمّ... هُناك هذا بالطبع
...تلك الآن أدلة ظرفية كافية لقاضي .لكننا في العام 2013
أعني، إنّ بإمكاننا الآن أخذ حمض نووي .مُتدهور، ونقوم بتكبيره، واختباره
ومُتأكّد أنّ مخزن أدلّتكم قد حفظ .الدولفين الخاص بك جيّداً
.تيدي)؟ قلْ شيئاً) !(انظر إليّ. (تيدي
إستناداً إلى الأدلّة الظرفيّة الساحقة والنتائج المُبرّئة التي ،تمّ الحصول عليها من اختبار الحمض النووي بعد الإدانة
فإنّ محكمة (بنسلفانيا) هُنا تُعلن إلغاء إدانة .فرانكلين هانسون) من تهمة القتل، وتُقرّ ببراءته)
مُتأكّدة أنّك قضيت سنواتٍ عديدة جداً ،برؤيتك لِقضاةٍ ينظرون إليك
لذا فإنّي سأنزل من المنصّة وأعطيك .بنفسي الإقرار المُوقّع بفضّ القضيّة
.شكراً لكِ
،لقد إعتقدتُ أنّك أنت الفاعل .لكنّك كنت تحميني طوال ذلك الوقت
كيف يُمكنك أن تُسامحني على ذلك؟ - .أسامحك؟ أنا أحبّك -
.إنّي مُستعدّ لأعيش حياتي يا أخي
.ما فعلتِه هُنا كان أمراً مُذهلاً - ...شكراً لك -
.على كلّ شيءٍ - .وقتما شئتِ -
أأنت مُستعد؟ - ألا ترغبين في البقاء والإحتفال؟ -
.لا
.هذا كافٍ
بالإضافة أنّ هُناك شخص .آخر يجب عليّ أن أشكره
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990