.. (سابقاً في (دراكولا
،لست بحاجة لمعرفة عرضك .حصتي غير قابلة للبيع
.بأي سعر
السيد (جريسون) عرض .علي وظيفة في شركته
أريدك أن تخبرني بكل شيء (تعرفه عن اللورد (لورنت
،كل شيء تود معرفته ستجده
في العاشرة مساءًا (بنادي (سوين بيرن
ماذا تريد؟
أفترض أنك لا تعترض .على استخدامي للمشعوذين
(هناك مصاص دماء في (لندن .وستجدونه فوراً
لقد تنبأ بهم وبعدها .قام بشيء مضاد لهم
.سأتتبعه وأدمره
(لماذا تتقرب من (هاركر كي تأتي بالمرأة في محيطك؟
بالتأكيد تمتلك القوة كي تأخذها بكل بساطة
،كي أحولها لشخص مثلي .سيكون عملاً رجس
إنه مكتوب .وسيم تنفيذه
.(إيلونا)
أين أنا؟
ولمَ لست ميتًا؟
،هذا ثمن تحديك
واستخدام قوة الرب ،التي تنكرها
.جماعة التنين صنعوا وحشًا
،أنت مدان .مذنب بليالِ لا نهاية لها
!أجل
فلاد تيبس) مُدان) .بكونه لا يموت
لم أكن أعرف أنك .تعزف يا سيدي
لقد مر قرن كامل .منذ وضعت إصبعي على المفاتيح
.(كنت أفكر في السيدة (جين ويزربي
.وبالتأكيد هوايتها الغير سليمة ..
حقاً؟ أية واحد؟ يا سيدي؟
.صيدها لمصاصين الدماء بالطبع
من السذاجة ألا نفكر بأنها لا تنتسب للجماعة
.أنوي أن أوفقك يا سيدي
.ولكن بعد ذلك، إنها أنثى
أفترض أن علي التأكد .منها بطريقة أو بأخرى
ما هذا؟
رسالة تأكيد من (محامي اللورد (لورنت
.تهانينا يا سيدي
أنت الآن المساهم الأغلب في .شركة (إمبريال) البريطانية للمبردات
$ داركولا $ "الموسم الأول، الحلقة الثالثة بعنوان" "أشباح التُجار"
تمت الترجمة بواسطة ||KiLLeR SpIDeR - جمال الجزائري||
.(جوناثان)
صباح الخير .تبدين مروعة
.أحقبي ملابسك علينا الذهاب - إلى أين نذهب؟ -
(والدتي رحلت إلى (باريس ،وتركتني بمفردي
وأنتِ تعرفين .كم أكره هذا
إذن هذا هو العلاج من أجل وحدتي .. ومن أجل قلبك المحطم في نفس الوقت
كيف عرفتِ؟ - .. (عزيزتي (مينا -
لا تذرفي دمعة واحدة (على (جوناثان هاركر
بأمانة، لا داعي أنت تضيعي دقيقة واحدة
عن الغيط الفظيع .الذي سببه لكِ
هذا إن لم يكن بوسعك .الاستمتاع معي بدلاً من هذا
دكتور (موري)، لدي ،اثنان من أقاربي الشبان
تحت إمرتي ،حادين الملاحظة وصغار
ولكنهم عانوا مؤخراً من أمراض نفسية
وأتفهم أنه بكونك ،مدير هذه المؤسسة
أنك تشرفت من قبل ،وخدمت كطبيب أمراض نفسية
لبعض الأفراد ذات .مكانة عالية
لقد عالجت عدداً كبير من الشخصيات العامة
أنتِ تفهمين بالطبع .. أنني لا أستطيع الكشف
كلا، سمعتك في .الحذر تسبقك
.ولهذا السبب أنا هنا
،ليس بنفسي في الواقع ،من أجل علاقات وثيقة
.والتي أفضل أن تظل مخفية ..
من فضلك، كيف أخدمك؟
يفترض أن تقابل جماعتنا دون (مقابلة أي مشاكل يا سيد (وورث
هل تلمح أن نكرس ،مُجمل عملياتنا
لرغبات عميل واحد؟ .. - كلا -
.ولكن أعتقده يريد
أخرجوا من مكتبي في الحال، كلاكما
هذا جيد، على الرغم من ،من تأسفي أن علي
أن أحيطك أن عملك ،هنا قد انتهى
.وذلك في الحال ..
لا تملك السلطة .لإقالتي من عملي
،لست سوى شخص غني نبيل
لن أسمح له .حتى بالدخول إلى منزلي
،تمهل لحظة الآن لا تملك الحق
.. كي تتحدث لـ - بكونه المساهم الأغلب -
لشركة (إمبريال) ،البريطانية للمبردات
.أصبح (ألكسندر جريسون) رب عملك
،وعندما أتحدث أتحدث باسم سلطته
سأمنحك فرصة ثانية كي تفعل ما أمرت به
هل كلامي واضح؟
.. أجل
.يا سيدي ..
في المستقبل، أقدر لك إن حاولت كسب
(ثقة السيد (جريسون ،ناهيك عن الكرم
وأود أن أبدأ بمشاركة انتباهك
.خلال مقابلات العمل ..
.أنا آسف، لا يوجد أي عذر
لقد حضرت قائمة ببعض الأفراد
يريد منك السيد ،(جريسون) بشدة
.أن تعزز معهم الصداقات ..
وأنا واثق أنك تعرف .معظم الأسماء في القائمة
.. (ويا (هاركر
لا تحاول أبداً .الدفاع عني أمام أي أحد
إن أردت، أحب أن أخلط بعض المنشطات
هل لي أن أستفسر عن اسم عميلك؟
.أفضل أن لا أبوح بذلك
،أرجوك يا دكتور .انغمس في عملك الأكاديمي
حسنً يا بروفيسور ،أفترض أن بوسع الاعتماد
على تكتمك؟ ..
(إنها السيدة (جين ويزربي
.لقد عرفت
الصيادة الجديدة تسعى لعقار جديد من أجل عرافيها
.أجل
.أنا واثق من هذا
.دعها تأخذه
حسنً، إن أصررت ،سأكون مصل
.بعدم كفاءته ..
وتجعل عدونا يلجأ ،للبحث عن حل ما في مكان آخر
.خارج عن سيطرتها ..
(أحسنت يا (فان هيلسينج .نظرة غير ثاقبة وحمقاء
هل افترض أن لديك خطة أفضل؟
إن أتم (جريسون) مخططه ،المغناطيسي
منتجات النفط بأكملها والمشتقات البترولية لن يكون لها أي قيمة
أنا أعي التهديد الذي يشكله علينا جميعاً
إذن لماذا بأي ثمن قمت ببيعه حصتك في شركة التبريد؟
،أكان لي خيار في الأمر .لم أكن لأوافق على شروطه أبداً
.لقد هددك
،لا يوجد أي حماية الآن
لأي أخ يخالف .القسم الرئيسي
إن كان لديك أي شيء ،تقوله كي تدافع عن نفسك
أقترح أن تفعله الآن ،أو قف أمام إخوتك
.وتتحمل العقوبة ..
.سيدي
.ساعدني يا سيدي
.سيدي
.أقتُلني
.أرجوك، أقتلني
.(جريسون)
.من هنا أرجوك
.تفضلي يا سيدتي
دانيل)، أهذا رجل (ألسكندر جريسون)؟)
(جوناثان هاركر) .أجل هذا هو يا أبي
(وينستون)
(من أفضلك ارسل زجاجة (بودو إلى ذلك الشاب
(الجالس بمفرد، السيد (هاركر .. مع تحياتنا؟
هل هناك مشكلة؟
كلا يا سيدي، الأمر وما فيه ان السيد (هاركر) أرسلنا
مباشرة كي نرسل هذا .العرض مع فائق تحياته
!لاتور) من عام 1890)
،علينا القيام بجولة كاملة (بدءًا من (سافوي
كي نصل عصراً إلى .نادي كرة الضباط
حيث سيتواجد رجال طيبون .إن أحسنتا فتاتان التصرف
،لوسي) عندما ذهبتِ للمنزل)
أواثقة أنكِ لن ترين (جوناثان)؟
(كلا يا (مينا
.ليس رسالة أو بطاقة أو أي شيء
لا شك أنه عثر على ،فتاة حمقاء
تطابق وصفه .للزوجة الإنجليزية الممتازة
ماذا سنفعل مع هؤلاء الضباط الطيبين؟
.آنساتي
أين تذهب؟
.أنت تعرف أن علي هذا
أن تتسلل كاللص في الليل؟
.لقد قضيّ الأمر
إذن سنهرب، نهرب ونسرع بقدر ما نستطيع
إلى مكان آمن بعيد .عن متناول الجماعة
(لا يوجد مكان كهذا يا (دانيل .وأنت تعرف هذا
إذن نُظهر الأمر بكل بساطة - هل فقدت عقلك؟ -
ماذا عن سمعتيّ؟
،لن أتهرب من الموت
كي أرى تراث .عائلتي ينهار
،لقد وقعت على وثيقة موتي .في تلك اللحظة التي استسلمت للأمريكي
.لقد أدركت هذا عندما فعلتها
.وسأفعلها مجدداً
!توقفي
!وأخيرًا
كنا ننتظر .هنا طوال الليل
الشمس يا سيدي - لحظة واحدة فقط -
ما الأمر؟
.سيدي
أريد رؤية وجهها .عندما تقرأ البطاقة
هل هي من (جوناثان)؟
كلا - .دعيني أرى -
.أنا آسف يا سيدي
!اللعنة
،عند التطرق للأحلام ،واحد قد يتداعى
ولكن الطريقة الوحيدة ،للفشل هي التخلي عنها
"تهانينا
.ليست موقعة
من برأيك أرسلهم؟ - .لا أملك أدنى فكرة -
.حسنً
هل وصلت إلى أي تقدم مع اللقاح الشمسي؟
ليس في وقت تحضيري لمصل السيدة (جين)، كلا
كم سيطول تسللي في الظلام؟
أريد المشي تحت أشعة .الشمس مثل أي شخص
.لن تكون مثل أي شخص
.عليكِ أن تتذكر هذا
،لقد زدت مدة المصل .كي تصبح ثلاث دقائق و 12 ثانية
!ثلاث دقائق - .و12 ثانية -
لم تعطني الوقت الكافي ،حتى كي أحتسي كوب شاي
.قبل أن أتشعل كالنيران ..
(الأخ (ستيفن جيمس لوران
هل تدلي بكل مصالحك الخاصة هنا أمام أعضاء الجماعة الوُقّر؟
.أجل
العقاب موجود داخل هذه الصفحات
،إذن فهو مكتوب .وسيتم تحقيقه
،الحكم تم تناقله من جيل لآخر هل ستقبل هذا النصل؟
.أقبل
بماذا تُفكرين؟
أنتِ بحاجة للمزيد من المُسكر
،ربما، ولكن بعد الدراسة والتجربة
.ربما أكون اكتشف حدوديّ ..
.كم هذا جميل وبارع
لست واثقاً بان أكتب .شعر أو أرسم لكِ لوحة
أتساءل كم امرأة جاملتها بالورق والحرير؟
.أنت الأخيرة، أعدك
،طريقتي بالتواصل مع الواقع .من خلال فتحة ضيقة
مشاعرنا تتدفق .من خلال فتحة واحدة ضيقة
هل أنا أُضحُكك؟
هل النساء فعلاً تسقط على هذا؟
"تدفق الحب"
،كم أنتِ متفاخرة
،امرأة بكل ما تملكين
،تذل كل من هم أقل منها ..
تنظرين إلينا وكأننا .حيوانات في حديقة
،كما ترين لا يوجد هناك أي قضبان .ولسنا محبوسان في قفص
.حسنً، أنا بخير
!تحركوا
!(سيد (جريسون
.شكراً على إنقاذيّ - لم يكن شيئًا -
ولكن ماذا جاء بك هنا؟
هذا المكان مشهور .بالحفلات
وأنا أحب الموسيقى
.أنتِ في مشكلة
كلا - أخبريني -
.أرجوكِ
(إنه (جوناثان
هاركر)؟)
لا أصدق أنه فعل .أي شيء كي يؤذيكِ
.ولكنه فعل
،قال أمور مريعة للغاية .ثم ذهبت ولم نرى بعضنا من وقتها
.ولا أعرف كي أصلح الأمر
أنتِ تعرفين أن السهرات البوهيمية ،مجرد بديل فقير للسعادة
بعض الأحيان يأتي أشخاص .في أماكن نتواجد فيها عن طريق الصدفة
،حسنً، كم هي لوحة جميلة
(هيثكليف) و(كاثي) .على المروج
.لقد تأخر الوقت
هل تسمحون لي بنقلكم للمنزل يا آنسات؟ - كلا، شكرًا لك -
.عربتنا في الإنتظار
(0آنسة (موري)، (آنسة (ويسترنا
.(شكراً لك يا سيد (جريسون
لقد تناولت العشاء مع بعض .. الرجال في قائمتك بالأمس
،دافنبورت) وابنه)
(لورد (روث كروفت) والجنرال (شاو
أرى هذا، أي شخص آخر؟ - .(السيد (براونين -
براونين)؟) - .نعم، كان في حفلتك -
أأنت متأكد؟
.نعم، تماما
،الآن، صديق مشترك قد أخبرني
،بحيرية كاملة بالطبع
.بأنك انفصلت مؤخرا عن آنسة
.اسمها غاب عني
.(مينا موري)
.فتاة ساحرة
،أفضل عدم مناقشة ذلك .إذا لم تمانع
.لكنني كذلك
إن ذلك فقط لكبحك عن تحويل دراستي
.إلى دار جنازة
.آسف
...(عرفت الآنسة (موري
.مينا)... منذ زمن طويل)
.كانت دائما جِد عنيدة
أصرت على إكمال دروسها بغض النظر عن حقيقية
أنني الآن أملك الوسائل وكل العزم
.لدعمها كزوجة
.أتفهم ذلك
حقا؟
أفهم أنك مغفل؟
كيف يمكن لرجل يتمنى مواجهة التقاليد الإجتماعية
،ويتجاوز مركزه
ويرفض نفس الشيء بالمرأة التي يحب؟
.تدعوني بالمنافق
.(كلا يا (هاركر
.أدعوك بالمغفل
.ولكنك رجل مغرم
.وهما غالبًا نفس الشيء
.أنهي عملك. وعد للبيت
.أنت مستيقظة
.أفكر
."ينتفـكر"
.أفكر فعلا، كما تعلمين، كالعادة
وما الذي تفكرين به؟
.أنتِ
...تلهمينني
.لا أعلم، إستقلالية أكبر، كما أفترض
ما الوقت الآن؟
.الثانية ظهرا
.لقد ضحينا بنصف النهار من أجل الليل
الثانية ظهرا؟ - مينا) ما الأمر؟) -
.(فاتتني حصة البروفيسور (فان هيلسينج
،النعناع لتهدئة المعدة
.لحاء الصفاصاف لتخفيف آلم رأسك
طعمه سيء، لكنه .يفعل العجائب
.شكرا لك يا بروفسور
،)آنسة (موري
هل أنا أضيع وقتي؟
هنالك أحلام يجب .علينا القتال لأجلها
،لو أردت التقدم خلف الحدود
،الإجتماعية التي وضعت لك
.يجب عليكِ القتال
.أنت لا تضيع وقتك
،امنحني فرصة ثانية .وسوف أثبت لك
عودي إلى هنا صباح الغد .في الخامسة تماما
ستُعدين لي تقريرا كمساعدة .لي في الصَف
.مصل عرافيّ السيدة (جين) جاهز
،سنتعقب قوتهم حتى مصدرها
.وستحل كارثة على هذه المدينة
خذ هذه مباشرة إلى .العنوان كما هو مكتوب
.لا تتباطئ
إذا خلال ساعة ،بفاتورة التسليم موقعة
الشلن الثاني سيكون .من نصيبك
.اذهب - .أجل يا سيدي -
.نعم، سيدي
هل المُحفز يعمل يا أختاه؟
هل يمكنك رؤية مصاص الدماء؟
.يمكنني ذلك، إنه يعمل
.مصاص الدماء، إنه معها
.ساعدني
.لقد سُممنا
.أرى أن مصليّ قد أسدى مفعوله
.كلاكما سيصبح مشلولا حاليا
...هل لديكما أي فكرة
،كيف تسمع
صراخ زوجتك وأولادك؟
.لكان أولادي بالعشرينات الآن
الجماعة أحرقتهم أحياء دون سبب
.إلا لمعاقبتي على تمردي ..
.خسرت كل شيء تقريباً
،الوحش الذي تبحثون عنه
.لان أترككم تجدونه
.ليس وهو ذو نفع لي
.حتى ندمر الجماعة مرة وإلى الأبد
،أخشى أن آثر العقار
سيبقى في أنشجة .دماغكما بعد الوفاة
بما أنني الرجل الوحيد في بريطانيا
الذي يحوز على مهارة صنع وإعطاء
،جرعة غير قاتلة
.سأكون مشبوها به
.ذلك دليل يجب تدميره
أمر يؤسف له، لكن أحيانا .العلم يتطلب التضحية
.لا تقلقا، سأكون سريعا
.قادمة
.أنا آسفة
.على كل شيء
.تلك غطلتي، ليست غلطتك
،كنت عنيدا ومهووسا جدا
،بمطاردة أحلامي ولم أولي الوقت أبدا
.لفهم أحلامك، وأنا كذلك
،لكنني الآن أدرك أنك لا تحتاجين حمايتي
.ولست بحاجة للإستمرار
،إذا،... لو أمكنك
.تركي لأحبك عوضا عن ذلك فحسب
.(أمسية طيبة، سيدة (موري
!(جوناثان)
.نسيت الشيء الأكثر أهمية
ماذا؟
.تزوجني
.كن زوجي، وسأكون زوجتك
أردت سؤالك .الكثير من المرات
.حتى أنني اشتريت خاتما
.انتظري
هل لي؟
الشيء الغريب قد .حدث لي اليوم
حقا، سيدي؟ واحد فقط؟
أنجزت عملا بحيث يبعث سعادة كبيرة
.لأحد آخر غيري
لمن؟
.(هاركر)، (مينا موري)
ما الذي فعلته بالضبط؟
.أرشدتهما لبعضهما
.بالنظر إلى ذلك، فسيتزوجان
.عمل جيد إذن
.أجل
.وجب أن أكون مذعورا
لكن الحقيقة ليس باستطاعتي .القول أني أمقت هذا الشعور
...ومع ذلك - .ومع ذلك -
إبقاء عاملك والآنسة (موري) معًا
.إبقاءها أمام عينيك
كالجاذبية بالقرب لكن .ليست قريبة جدا
.وقد يكون من الحكم تركها
أحيانا تكون ذكيًا جدًا .لمصلحتك الخاصة
.كأنه عبء ثقيل حول عنقي
،في أول صباح
،عندما جعلوني ما أنا عليه
.ضوء الشمس أحرق جلدي
،لم أعلم كيف ولماذا
لكن علمت أني لن أكون .نفس الشخص قط
ما الذي فعلته؟
.مزقت عنق القسيس الوغد
إذا ليس في صباح سيئ، كل الأشياء .قد تم النظر بها
.قد مررت بالأسوأ
كيف أمكن لهذا الحدوث؟
.لا أعلم
.أمر لا مثيل له
...لتعقب الملاحقين .لم يحدث هذا من قبل قط
.كارثة - .أسوأ من ذلك -
هذا عمل مصاص الدماء .الذي أبحث عنه
،الأن بموت العرافين
سيكون سهلا جدا تعقب .الآخرين من نوعه
.شيء مقيت
قريبا ستزحف .على (لندن) الحشرات
.(ستيفان)
!(دانيال)
!ولدي
!(جريسون)
تمت الترجمة بواسطة ||KiLLeR SpIDeR - جمال الجزائري|| تابعونا على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/BlackJimmy19