(سابقاً في (دراكولا
أنا لا أحتاج لرؤية عرضك فحصتي ليست للبيع
تحت أي ثمن
السيد (جرايسن) عرض عليّ منصب في شركته
أريددك أن تُخبرني كُل ما تعرفه عن (اللورد (لورنت
كلّ ما تودّ معرفته تجده في نادي سوينبرن" الساعة العاشرة مساءً"
ماذا تُريد ؟
أفترض أنك لن تُعارض استخدامي للعرافون
هناك مصاص دماء بلندن وعليكم إيجاده حالاً
اكتشفهما ثمّ استخدم إجراءً مضادّاً مِنْ نوعٍ ما
سوف أقتفي أثره وأُدمره
لمَ وظفت (هاركر) فقط لتأتي بالمرأة لمُحيطك ؟
بالتأكيد أن تملك القوّة لأخذها ببساطة
إن حولتها إلى شاكلتي سيكون ذلك عمل بغيض
كما كُتب سيتم تنفيذه
(ايلونا)
أين أنا ؟ لمَ لم أمت ؟
هذا هو ثمن جموحك باستخدام قوة الإله الذي أنكرته
تنظيم التنين" صنع وحشاً"
ولهذا حُكم عليك بالعيش في ليل سرمدي
حُكم عليك يا (فلاد تيبيس) بألا تكون ميّتاً
لم تكن لدي فكرة أنك تعزف يا سيدي
لقد مر أكثر من قرن منذ وضعت أصابعي على مفاتيح البيانو
(كُنت أُفكر في اللايدي (جاين ويثربي وبالطبع هوايتها المؤذية
حقاً ؟ أي واحدة يا سيّدي ؟
إصطيادها لمصاصوا الدماء بالطبع
سيكون تفكيرنا ساذجاً إن ظننا أنها غير متواطئة مع التنظيم
أوافقك في ذلك يا سيدي
ولكنها أنثى
أعتقد أنني يجب أن أتحقق من الأمر، بطريقة أو بأخرى
ما هذا ؟
أجل، إنه تأكيد مكتوب (من مُحامي اللورد (لورانت
مُبارك يا سيّدي
أنت الآن تمتلك أغلبية الأسهم بالشركة البريطانية للتبريد
ترجمة ســارة الـريـس و علـي رمـضـان
(جوناثان ريس مايرز) (بدور (آليكساندر جرايسن
(جيسيكا دي جو) (بدور (إيلونا
(توماس كريتشمان) (بدور (آبراهام فان هيلسينج
(فيكتوريا سمورفيت) (بدور (جاين ويثربي
(أوليفر جاكسون كوهن) (بدور (جوناثان هاركر
(نونسا أنوزي) (بدور (رينفيلد
(كاتي مكجاريث) (بدور (لوسي ويسترنا
( دراكولا ) الموسـ 1 ـم - الحلقـ 3 ـة تاجر آل (جوبلن) للرجال
جونثان) ؟) - صباح الخير، تبدين مُريعة -
استعدي لنذهب - إلى أين ؟ -
أُمي ذهبت لباريس وتركتني وحدي وأنتِ تعلمين كم أكره ذلك
لذا علاج وحدتي وفؤادك الفطور هو ذات الشيء
كيف علمتِ ؟
عزيزتي (مينا)، إياكِ أن تذرفي (دمعة واحدة على (جونثان هاركر
بأمانة، لا طائل من إهدار دقيقة أخرى بالتفكير في حقيقته التافهة المُريعة
ليس عندما يكون بمقدورك الإستمتاع بوقتك معي بدلاً من ذلك
دكتور (موري) لديّ قريبان يافعان تحت وصايتي، أذكياء ذو عقول شابّة
ولكن مؤخراً بدئآ يشعران بضغط نفسي شديد
أعتقد أنه بمقدرتك كمدير لهذه المصحة
ان تؤدي دورك كطبيب نفسي لأشخاص من ذوي المكانة العالية
لقد عالجت عدداً من الشخصيات العامة
لكنك بالتأكيد تفهمين أنه لا يُمكنني البوح بأسمائهم
لا، لا، سُمعتك عن سريّة حالاتك تسبقك، ولهذا أنا هُنا
ليس من أجلي بالطبع ولكن من أجل أناس على علاقة وثيقة بي
يريدون أن يبقون مجهولوا الهوية
رجاءً، كيف يُمكنني مُساعدتك ؟
سيتحتم عليك تنفيذ أوامرنا (بدون مشاكل يا سيد (ورث
أتقترح أن نُسخر مُجمل عملياتنا لمصلحة عميل واحد ؟
لا، لكني أعتقد أنه يفعل ذلك
اخرجا من مكتبي حالاً، كليكما
حسناً اذاً، يؤسفني إخبارك بأنك مفصول من العمل هُنا، بدءاً من الآن
أنت لا تملك صلاحية فصلي أنت نكرة لا تُمثل إلا حداثة رجل غني
لم أدعه لمنزلي حتى
تمهل لحظة، أنت لا تملك حق التحدث - ..بصفته صاحب أغلبية -
الأسهم بالشركة البريطانية المحدودة للتبريد
فإن (أليكساندر جرايسن) هو رئيسك في العمل الآن
وعندما أتحدث، أتحدث بمُطلق صلاحياته
سأعطيك فُرصة ثانية لتنفيذ ما طلبته هل كلامي واضح لك ؟
أجل
سيدي
في المُستقبل سأقدر مُحاولتك لكسب ثقة السيد (جرايسن) و كرمه
وسأبدأ باهتمامك الكامل أثناء إجتماعات العمل
أنا آسف، لا يوجد لدي أعذار
سأعطيك لائحة بأشخاص يود السيد جرايسن) توثيق صداقة معهم)
أنا متأكد أنك تعرفت على مُعظم الأسماء بهذه القائمة
و يا (هاركر)، لا تُدافع عني مُجدداً أمام أي أحد أبداً
كما تُريد يُمكنني خلط مجموعة مُحفزات من أجلك
هل لي بمعرفة اسم عميلك ؟ - أفضل ألا أقول -
رجاءً يا دكتور أشبع رغبة أكاديمي متواضع
حسناً يا بروفيسور، أعتقد أنه يُمكنني الإعتماد على سريّتك التامة
(إنها اللايدي (جاين ويثربي
فهمت فهمت
صيادتنا تبحث عن دواء جديد للعرافون
أجل، أنا متأكد من ذلك
أعطه لها
ان أردت يُمكنني تلفيق مصل غير ملائم للحالة
وبذلك نجعل عدونا يلجأ للبحث عن حل في مكان آخر خارج عن سيطرتنا
أحسنت صُنعاً (فان هيلسين) انت قصير النظر و أحمق
أفترض امتلاكك لخطة أفضل ؟
لو نجح (جرايسن) في تحقيق خدعته الكهرومغناطيسية
فإن ما يملكه النتظيم من ممتلكات لها علاقة بالنفظ لن تساوي الورق المكتوب به
أعلم جيداً التهديد الذي يُمثله لنا جميعاً
اذاً ما الذي دفعك لبيع حصتك له من الشركة البريطانية للتبريد ؟
لم يكن لدي خيار في الأمر و لم أكن لأقبل شروطه مطلقاً
هل هددك ؟
لا يوجد حماية مُطقاً لأي أخ ينتهك القسم الرئيسي
لو كان هُناك ما يُمكنك قوله دفاعاً عن نفسك
أقترح قوله الآن، أو ستمثل أمام اخوتك وتعاني من العقوبة المنصوص عليها
سيّدي
اقتلني
أرجوك، اقتلني
(جرايسن)
من هنا، رجاءً
هنا يا سيدتي
دانيل)، أهذا هو الرجل الذي) يعمل عند (أليكساندر جرايسن) ؟
(جونثان هاركر) أجل يا أبي إنه هو
وينستون)، هلّا أرسلت زجاجة من خمر) بوردو" لهذا الشاب الجالس هُناك"
(الذي يأكل وحده، السيّد (هاركر مع تحياتنا
هل هُناك مُشكلة ؟
كلا يا سيدي، انما قد طلب منا السيد (هاركر) إرسال هذه هُنا مع تحياته
لاتور" من عام 1890"
سنقوم بجولة كاملة "سنبدأ بـ"سافوي
ثم نصل متأخراً الى حفل نادي الضُباط
حيث سيكون الرجال لذيذين رغم أنهم يفرطون في اداب السلوك
لوسي)، عندما ذهبتِ للمنزل) هل أنتِ متأكدة أنكِ لم ترين (جونثان) ؟
(لا يا (مينا لم يترك ملحوظة أو بطاقة أو أي شيء
لاشك أنه الآن قد وجد بقرة صغيرة توافق مواصفاته للزوجة الإنجليزية
وماذا سنفعل في هؤلاء الرجال الذيذين ؟
نخبكم يا آنسآت
الى أين ستذهب ؟ - أنت تعلم أنه يتحتم علي الذهاب -
أنسرق كما اللصوص في الليل ؟
لقد سبق السيف العذل - لنهرب اذاً -
سنهرب الى أبعد مكان ممكن إلى ملجأ آمن أبعد من حدود التنظيم
(لايوجد مكان كهذا يا (دانيل وأنت تعلم ذلك
اذاً ببساطة سنعترف - هل جُننت ؟ -
ماذا عن سُمعتي ؟
أنا لن أتهرب من الموت لأرى تُراث عائلتي ينهار
لقد وقعت على مُذكرة موتي في اللحظة التي استسلمت فيها لذلك الأمريكي
كنت أعلم ذلك حينما فعلتها
وسافعل ذلك مُجدداً
توقف
أخيراً، بقينا ننتظر هنا طيلة الليل
الشمس يا سيّدي - لحظة واحدة بعد -
ما الأمر؟ - سيّدي -
أريد رؤية وجهها حين تقرأ البطاقة
أهي مِن (جوناثان)؟ - لا -
دعيني أرى
آسف سيّدي
اللعنة
عندما يتعلّق الأمر بالأحلام" ...قد يتعثّر المرء
لكنّ الطريق الوحيد للفشل "هو التخلّي عنها
تهانيّ إنّها غير موقّعة
مَنْ أرسلها باعتقادك؟ - لا أملك أدنى فكرة -
حسناً
هل أحرزتَ أيّ تقدّم في العقار الشمسيّ؟
ليس وأنا أركّب مصلاً للسيّدة (جين)، لا
إلى متى عليّ التسلّل في الظلال؟
أريد السير تحت أشعّة الشمس كأيّ رجلٍ آخر
لن تكون كأيّ رجلٍ آخر أبداً - يجدر بك أنْ تتذكّر ذلك -
أطلتُ مدّة اللقاح إلى 3 دقائق و 12 ثانية
ثلاث دقائق - و 12 ثانية -
وفّر لي وقتاً كافياً ...لاحتساء فنجان شاي
قبل أنْ تشبّ بي النيران
(الأخ (ستيفان جيمس لورانت
هل فضّلت مصلحتك فوق مصلحة تنظيمنا المهيب ؟
نعم
العقوبة مقرّة في هذه الصفحات
كما كُتبت - سيتمّ تنفيذها -
تمّ تناقل العقوبة مِنْ جيلٍ إلى جيل
هل تقبل بالنصل؟
أقبل
بمَ تفكّرين؟
تحتاجين المزيد مِن المشروب
ربّما، لكنْ بسبب الدراسة الدقيقة والتجربة، ربّما اكتشفت حدودي
جميلة وذكيّة
محتارٌ بين كتابة قصيدة أو رسم لوحة لكِ
أتساءل عن عدد النساء اللاتي أغريتهنّ بالورق وقماش الرسم
أنتِ الأخيرة أعدك
طريقي في التواصل مع الواقع يمرّ عبر بؤرة محدودة
يقع تأثيرنا عبرَ ثغرةٍ صغيرة
هل أضحكتك؟
أحقّاً تنخدع النساء بهذا؟ "تأثير"
تشعرين بالتفوّق
امرأة بمواردك مشرّدة في القاع تراقبيننا كأنّنا حيوانات في حديقة
لا توجد قضبان هنا
ونحن لسنا محتجزون
لا بأس أنا بخير
لا بأس
ابتعدوا
(سيّد (جرايسن
أشكرك على إنقاذي - لمْ يكن شيئاً يذكر -
لكنْ ما الذي جاء بك إلى هنا؟
هذا المكان مشهورٌ بحفلاته
أحبّ الموسيقى
أنتِ متضايقة
لا - أخبريني، أرجوكِ -
(إنّه (جوناثان
هاركر)؟)
لا أصدّق أنّه قد يستطيع فعل أيّ شيء يجرحكِ
لكنّه فعل
قال أموراً فظيعة فغادرتُ و لمْ نرَ بعضنا مُذّاك
لا أعرف كيف أصحّح علاقتنا
...أوَتعلمين
"الحياة الليليّة في "بوهيميا بديلٌ هزيل للسعادة
أحياناً، الأماكن و الأشخاص المقدّرون لنا يفاجئوننا
ها هي صورة حيّة هيكليف) و(كاثي) على المرج)
تأخّر الوقت
هل أوصلكما إلى البيت؟ - لا، شكراً لك -
عربتي تنتظرنا
(آنسة (موري (آنسة (ويسترنا
شكراً لك (سيّد (جرايسن
تناولت الغداء مع معظم الرجال المدوّنين على لائحتك البارحة
دافنبورث) وابنه)
(اللورد (لوثكروفت (الجنرال (شو
فهمت أيّ أحدٍ آخر؟
(السيّد (براونينج
براونينج)؟) - نعم، حضر حفلتك -
أأنتَ متأكّد؟
نعم، تماماً
...و الآن
أخبرني صديقٌ مشترك ...بتكتّمٍ شديد طبعاً
أنّكَ انفصلتَ مؤخّراً عن سيّدة شابّة
نسيت اسمها - (مينا موري) -
فتاة جذّابة
أفضّل عدم مناقشة الأمر إنْ لمْ يكن لديكَ مانع
لكنْ لديّ مانع
على الأقلّ لأمنعك مِنْ تحويل مكتبي إلى دار جنازة
آسف
...(عرفتُ الآنسة (موري
(مينا) لوقتٍ طويل
لطالما كانت عنيدةً جدّاً
تصرّ على متابعة دراستها رغمَ أنّ لديّ الإمكانيّة و كامل النيّة لإعالتها كزوجةٍ لي
فهمت
حقّاً؟ - نعم -
فهمت أنّكَ أحمق
كيف يمكن لرجل يأمل بتحدّي ...التقاليد الاجتماعيّة ويرتقي بمركزه
أنْ ينكر الأمر ذاته للامرأة التي يحبّ؟
أتدعوني منافقاً؟ - لا (هاركر)، بل أدعوك أحمقاً -
لكنّك رجلٌ مغرم
وهما الشيء ذاته غالباً
أنهِ عملك وعد إلى البيت
أنتِ مستيقظة
أفكّر - "تفكّرين" -
أنا أفكّر فعلاً كما تعلمين بين الفينة والأخرى
بمَ تفكّرين؟
بكِ ...فأنتِ تلهمينني
لا أعرف، باستقلاليّة كبيرة كما أعتقد
كم الساعة؟
الثانية
أضعنا نصف النهار بسبب السهر
الثانية؟ - مينا)، ما الأمر؟) -
فاتتني محاضرة (البروفيسور (فان هيلسينج
نعناع لتهدئة المعدة
لحاء الصفصاف لتخفيف الضجيج في رأسك
طعمها مريع لكنّها تصنع العجائب
شكراً لك بروفيسور
(آنسة (موري أأنا أضيّع وقتي معكِ؟
ثمّة أحلام يجب أنْ نناضل لتحقيقها
إنْ أردتِ أنْ تتجاوزي الحدود التي وضعها المجتمع لكِ عليكِ أنْ تناضلي
أنتَ لا تضيّع وقتك امنحني فرصةً ثانية وسأثبت لك ذلك
عودي صباحَ الغد عند تمام الخامسة
وستتقدّمين لي بصفتك مساعدتي في الفصل الدراسيّ
المصل لعرّافي السيّدة جينز) جاهز)
سنتبع طاقتهم إلى مصدرها
وسيحلّ وباءٌ على المدينة
أوصلها مباشرةً إلى العنوان المدوّن ولا تتسكّع
إنْ عدتَ خلال ساعة حاملاً إيصال الاستلام سأكافئك بقرشٍ ثانٍ
هيّا - نعم سيّدي -
نعم سيّدي
هل يعطي المحفّز مفعولاً يا أختي؟
أتستطيعين رؤية مصّاص الدماء؟
أستطيع رؤيته إنّه يعطي مفعولاً
...مصّاص الدماء
إنّه معها
ساعدني
تمّ تسميمنا
أرى أنّ مصلي أعطى مفعوله
في هذا الوقت ستكونان مشلولَين
...أتملكان أدنى فكرة
عن طعم سماع صراخ الزوجة والأولاد؟
لكان أولادي في العشرينيّات الآن
حرقهم التنظيم أحياء دون سبب سوى معاقبتي على عصياني
خسرتُ كلّ شيء
الوحش الذي تسعيان خلفه لا أستطيع ترككما تعثران عليه
طالما أنّه يفيدني إلى أنْ ندمّر التنظيم نهائيّاً
للأسف ستبقى آثار العقار في نسيج دماغَيكما لما بعد الوفاة
..."وبما أنّي الوحيد في "بريطانيا
الذي يمتلك الخبرة في إعداد ...ومعايرة جرعة غير قاتلة
سأكون محطّ الشبهات
عليّ إتلاف هذا الدليل ولسوء الحظّ يتطلّب العلم تضحيةً أحياناً
لا تقلقا سيجري ذلك سرعاً
أنا قادمة
آسفة على كلّ شيء
إنّه خطئي، لا خطؤك
كنتُ عنيداً ومهووساً بملاحقة أحلامي
ولمْ أتوقّف لأفهم أحلامك وقد فهمتها
لكنّي أدركت الآن أنّك لا تحتاجين حمايتي
ولستِ بحاجة للاحتجاز
...لذا إنْ كان باستطاعتك
دعيني أحبّك عوض ذلك وحسب
(عمتِ مساءً آنسة (موري
(جوناثان)
نسيتَ أهمّ شيء
ما هو؟
تزوّجني
كن زوجي وسأكون زوجتك
أردت طلب يدك مرّات عديدة حتّى أنّي اشتريت خاتماً
انتظري
أتسمحين لي؟
حدث أغرب الأمور اليوم - حقّاً سيّدي؟ أمرٌ واحدٌ فقط؟ -
أدّيتُ عملاً عاد بالسعادة على شخصٍ آخر سواي
مَن؟
(هاركر)، (مينا موري)
ما الذي فعلتَه بالضبط؟
أرشدت أحدهما ليعود للآخر
وكما يبدو سيكون هناك حفل زفاف
عملٌ جيّد إذاً - نعم -
يفترض أنْ أكون مرتعباً
لكنْ في الحقيقة، لا أستطيع القول أنّي أكره هذا الإحساس
...ومع ذلك - مع ذلك -
إبقاء موظّفك والآنسة (موري) معاً يبقيها حولك
كالجاذبيّة قريبة، لكنْ ليس كثيراً
بينما نسيانها قد يكون أكثر تعقّلاً
أحياناً تكون شديد الذكاء فيما بتعلّق بمصلحتك
إنّها مشكلة ترهقني
...عند ذلك الصباح الأوّل
عندما حوّلوني إلى ما أنا عليه
شعاع الشمس حرق جلدي
...لا أعرف كيف أو لماذا
لكنّي عرفتُ أنّي لن أعود كما كنت
ماذا فعلت؟
مزّقت حنجرة الكاهن اللعين
لمْ يكن صباحاً سيّئاً بمحصّلة كلّ ما حدث
مرّ عليّ أسوأ منه
كيف يعقل هذا؟
لا أعرف هذا غير مسبوق
تعقّب المتعقّبين لمْ يحدث مِنْ قبل
إنّها كارثة - بل أسوأ مِنْ ذلك -
هذا عمل مصّاص الدماء الذي ألاحقه
وبعد موت العرّافين، سيسهل عليه أكثر أنْ يجذب آخرين مِنْ أمثاله
هذا بغيض
ستعجّ "لندن" قريباً بهذه الآفة
(ستيفان)
(دانيال)
بنيّ
(جرايسن)
ترجمة ســارة الـريـس و علـي رمـضـان
إليكم نظرة على ما ستُشاهدون في NBC الحلقة القادمة من مسلسل (دراكولا) على قناة
في الجمعة القادمة سِر (دراكولا) سيخرج للأضواء
هل هو الشخص الذي نبحث عنه ؟ - أعتقد ذلك -
انه سيكون خصم قوي
وحيثما يزيد الشك في كُل مكان
..لا أعلم لمَ هو مهتم بـ - بنا ؟ -
سيفعل أي شيء لحماية الحقيقة
أرجوك يا سيّدي دعني أقتلها - فلتجعلها تصرخ -
يوم NBC مسلسل (دراكولا) على قناة الجمعة في الـ10 مساءً