لم أره سعيدا كهذا من قبل
ذلك لأنكِ لم تريه في يوم إعادة تخزين خزانة الأدوية
أنظر!
مضادات الهيستامين مع يدوكائين جديدة!
رائع!
لا يمكنني الانتظار حتى يصيبني طفح
الغاز المضاد للروائح لديه قوة فائقة جديدة.
أعتقد أنهم حقا يقرأون رسائل البريد
مهلا, أليس هذا برفسور بروتون؟
أجل
أنظر أليه واقف في الطابور
كأنه لم يكن مشهور قبل 30 سنة
لنذهب نلقي التحية
لا نحتاج الى إزعاجه.
لست ذاهب لأزعاجه, أنا ذاهب للتحدث أليه.
يعتقد بأن هناك فرق
آرثر؟
آرثر, أنه أنا شيلدون كوبر
ربما لا تتذكر بسبب تقدمك في العمر
ثق بي, أنا... أتذكر
هذه صديقتي, آيمي.
آيمي, هذا أسطورة التلفاز آرثر جيفريز.
عرضه العلمي ألهم ملايين الأطفال
ممممهلا
لديك... صديقة ؟
أجل, لقد سمعت الكثير عنك
أنظر نحن نرتدي الأحذية نفسها
لا اصدق انا ألبس مثل النجوم
حسنا, أفهم ذلك الان
د. جيفريز, مرحبا مرة أخرى. لينورد هوفستاتر.
اوه, أجل, أتذكر صديقتك
هل... هي هنا؟
لا, ليست هنا
اذا , ما الوصفة الطبية التي تريد أن تأخذها؟
شيلدون
لا. أنتظر, أريد أن أخمن. لا تخبرني
لم أكن أريد أن أخبرك
شيلدون, هيا
لا, لا, لا. أنا حقا جيد في هذا
حسنا, أعطه تلميحا
هل ينطوي الأمر على صعوبة عمل شيء ما ؟
حسنا, بالنسبة الى عمري, ذلك أكثر من تخمين محظوظ
شيلدون, لنذهب للسخرية من الأشخاص اللذين
يقومون بشراء الأدوية المثلية أنت تحب ذلك؟
لكن أنا برفقة صديقي و نحن نقضي وقتً ممتعاً
أنظر كيف هو سعيد
" نظرية الأنفجار العظيم " الموسم السابع - الحلقة السابعة
ترجمة ( Akahah )
بيرني لديها ليلة فتيات يوم الجمعة في منزلنا
تريد عمل شيء؟
في الواقع, أنا مشغول بماذا؟
هناك حانة رياضية جديدة بالقرب من شارع كولورادو
ستذهب الى ليلة الفتيات أجل
تلعم بأنهم يصنعون المجوهرات ؟
تظن بـ بأنهم خرجوا بهذه الفكرة؟
كانوا في طريقهم لشرب البيرة ولعب السهام.
ما الأخبار؟
ليس مستويات هرمون التستوستيرون لديه.
معذرة
أنا مرتاح جدا برجوليتي
كيف ذلك ممكنا؟
وصلني بريد من بروفسور بروتون
مرحا! ماذا تقول ؟
انه يعمل على ورقة حول الأنابيب المفرغة بالنانو
ويريدني أن أنظر اليها
ذلك غريب
بأنه يأتي أليك ليس لي
لدي بريدين منه الآن
"هل لديك ايميل لينورد "
و..
"لا يهم , وجدته"
لا أصدق بأنه أختارك علي !
لا تريد قرائة ورقة من رجل مسن لم يمارس العلم لعقود
أجل , لا شيء يستحق البكاء عليه
شيلدون كوبر لا يبكي
ذلك صحيح , ستصدأ
أعتقدت بمثالية هذا الشخص
و لماذا ؟
في نهاية اليوم هو فقط محتال آخر من هوليوود
هل حقا يستحق العبوس عليه ؟
لقد قالوا لا تقابل أبطالك لا تتجسس من خلف ستار الشهرة و النجومية
لأن أن فعلت ستراهم على حقيقتهم
كرنفال شعبي
هيا, أنه مقدم برنامج أطفال متقاعد
ذلك حتى أسوء
يستخدم العلم
ليخدع الأطفال لحبه
منحرف
هل فكرت حول لماذا آرثر لا يريدك أن تقرأ ورقته؟
أجل , فعلت
و تفسيري الوحيد
الوصفة الطبية الذي كان سيأخذها في اليوم الآخر
هي دواء الجنون
ربما وجدك, كثيرا
ذلك ليس صحيحا
أنظري , عندما يأتي الأمر
الى العلاقات الاجتماعية, أنا ملك في أكبر ثلاث أمور
هناك الابتسامة الخجولة.
هناك الضحكة الخافتة
و هناك التعاطف
أن آخر واحدة صعبة, لازلت أعمل عليها
مما رأيت اليوم الماضي
فهمت لماذا هو و بعض الأشخاص يجدونك...
ماذا ؟
لا يهم
لا, أنطقيها
أعلم ما هي
سمعتها طوال حياتي
كلمة "مزعج"
هيا, أنطقيها
أنطقيها. قولي أني مزعج
شيلدون
لن تجرح مشاعري
هيا, آيمي, قولي أني مزعج
أنا مزعج أنا مزعج
أجل, الآن...
أين أنتِ ذاهبة ؟
أنظري,تعلمين بأنكِ تريدين قولها أنطقيها
قولي بأني مزعج هيا, أنطقيها
أنطقيها. أنطقيها. آيمي, أنطقيها
حسنا, أنها لا تطيق ذلك عندما أكون على حق
ذلك ممتع
سأشعر بأمرأة مشاكسة ترتدي المجوهرات
و التي لا أملك لها أي دواء أنا حساسة منه
بيني, كيف تسير الأمور عندك؟
جيدة-- أ،نا فقط لدي مشكلة في الصمغ
كيف لا تعلمين كيف تستخدمين الصمغ؟
هل فاتتكِ المدرسة التمهيدية
أجل, ولكن فقط لأنني كنت أواعد شخص في الصف الثاني
مرحبا, جميعاً
حسنا, قلها لي
دعنا نسمع نكت "راج هو فتاة"
لا
برنديت قالت لي أنه من غير اللطيف و أنا لست مسموحا بذلك
شكرا لك
اذا لن أضحك عليك
أو على الأشياء التي تحبها,
أو حقيقة أنك تريد أن تمرح
هاوي, توقف
أنظر لما أصنع
اوه , ذلك حقا جميل
أنا أصنع سوار.
أجل , أنا أصنع فوضى
تعلمون، بدلا من الخرز والصمغ
يمكنكم استخدام لحام الحديد
سيمكنكم صنع أمور أكثر روعة
أعتقد باننا بخير, شكرا لك
في الواقع, سأحب تجربته أنا أيضا
سأعود في الحال
متى كان لدي الفستق؟
آرثر
قارع الباب
من أموال التلفاز
شيلدون , ماذا تفعل هنا؟
أنا آسف, هل أوقظتك؟
بالطبع أوقظتني, أنها 7:30
كنت سأصل مبكرا
لكن لسبب ما منزلك ليس على خارطة نجوم هوليوود
ماذا تريد شيلدون؟
أشارت صديقتي
بأني كنت مزعجا بالنسبة لك
يجب عليك الاحتفاظ بها
على اي حال , أردت الأعتذار
أنا حقا آسف
حسنا, أعتذارك مقبول. أستمتع بهذه اللية
لا, لا, الآن بعد ما صفينا ما بيننا
أريد أن أناقش أمر آخر معك
شيلدون, بعد ساعتين, علي أن أنهض,
و أتبول و أتجول في أنحاء المنزل
حسنا, سأجعل هذا سريعا
أريد أن أتحدث عن الورقة التي أرسلتها الى لينورد
أنا أعلم بأنه قال أنها واعدة و بأنه سيساعدك فيها
لكن الآن بما أننا أصدقاء مرة اخرى
أنا تحت تصرفك
بصراحة , استعارة أسمي
و سمعتي أليه سيساعد لأنه الكثير من الناس يعتقدون
بأنك قديم و أنتهيت
أو ميت
سأكون محظوظا
أذا ما رأيك؟
تعلم, أذا كان الأمر مثله معك
أعتقد بأني سأبقى مع لينورد
أنه بسبب أني مزعج , صحيح؟
أعلم بأنه كذلك أنطقها
قل بأني مزعج
تصبح على خير أنطقها
آرثر, أنطقها قل بأني مزعج
أنطقها. أنطقها
أنا مزعج أنطقها
أنت مزعج !
ذلك مؤلم
أن أخبرتني و أنا طفل بأن في يوم من الايام ساعمل في العلم
مع البروفسور بروتون, لم أكن لأصدقك
لو أحدً قال لي
بأن الناس سيطلقون علي أسم البروفسور بروتون
و أنا بعمر 83 عاما
لم أكن لأقلع عن التدخين
أنا آسف, د. جيفريز, أنا فقط متحمس
هذا الأنبوب المفرغ بالنانو حقا مثير للأهتمام
مرحبا, لينورد
مرحبا, آرثر
يالها من صدفة غريبة بأن تكونوا هنا معاً
لماذا أنها غريبة ؟
لأنني سأقضي اليوم
مع المحبوب من قبل الأطفال في برنامج العلوم
أليس ذلك صحيحا, صديقي و زميلي الجديد
بيل ناي رجل العلوم.
آسف, أستبدلتك مع موديل أجدد
آرثر جيفريز
أنه من الشرف لقائك
برنامجي لن يكون موجودا بدون عرضك
ذلك ما قلته للمحامين
السيد. ناي , مرحبا
أنا آٍسف بأنه زجك في هذا الأمر التافهه
لقد قال بأني سأتكلم في صف
لا, قلت بأنك ستلقن أحدً درساً
الآن هيا لنذهب
ماذا تعملان عليه يا رفاق؟
نحن نعمل على الأنبوب المفرغ بالنانو
ذلك مثير للأهتمام
ألم تسرق مني ما يكفي ؟
تراجع , يا ربطة العنق
يا رفاق
ما رأيكم؟
بيني , عمل رائع
شكرا الهدف, $4.99.
سأخذ شراب
ماذا تصنع؟
أنا صنع قلادة لأمي.
ذلك جميل
أجل , هي و ابي يمرون بأمور صعبة
لذا أردت أن أعمل شيء لجعلها تعلم بأني أفكر بها
ماذا يحدث بينهم؟
لديهم فقط مشكلة في التواصل
والدي يقول بأنه بسبب صوت أمي
تجعله يريد تمزيق أذنيه
و تخيطهم على عينيه
لكِ لا يراها مرة أخرى
مرحبا
مرحبا يا رفاق
أنظروا من هنا
ليضع "اليهود" في ليلة الجواهر يقصد ( "Jew" in "Jewelry )
طبعا , أنه لا بأس أن قلتها أنت
آسف تأخرنا
أردت المرور بالمختبر
و أخذ أدوات أكثر روعة لأستخدامها
لم أعلم بأنك ستأتي مرة أخرى حسنا , الأسبوع الماضي كان مملا
و ايضا , أعتقد أنك قد ترغب بوجود رجل هنا.
لم يكن مضحكا
اذا , ما الأدوات التي جلبتها؟
كل ما نحتاجه لصنع قوالب المجوهرات
وإليك بعض الفضة، مصهر
وشعلة الأسيتيلين لإذابته
ذلك يبدو ممتعاً
ربما عليك أتقان الصمغ قبل الأنتقال الى النار.
حسنا , من سيعمل أولاً؟
راجيش, هل تريد أن تصنع سوار لوالدتك لتناسب القلادة ؟
لا , شكرا
كنت سأصنع قلادة لأمي ,
لكن لسوء الحظ , ليس لديها رقبة
انها مجرد ذقون ودهون وقدمين.
حسنا , نحن على وشك الأنطلاق
بمجرد ان نربط الأسلاك، يمكننا اختبار الأنابيب.
أنا متحمس جدا, أشعر...
كأن عمري 75 مرة أخرى
يا اللهي
ماذا هناك؟
شيلدون أرسل لي صورة
له هو و بيل ناي يشربان العصائر.
هل يمكنني أن أسئلك؟
أجل , طبعا
لماذا تتحمل شيلدون؟
تعلم , نحن أصدقاء
لماذا؟
أنت حقا تسأل أسئلة صعبة
أجل
أعلم بأنه قد يكون مزعج
لكن عليك تذكر هذا , بأنه لا يفعل هذا عن عمد
انه فقط كيف هو.
لكنه ايضا موثوق به و مخلص
و نحن نستمتع معا
أنت تعلم بأنك توصف كلب؟
لقد عضني مرة بالفعل
لكن في دفاعه,
بأني أتيت خلفه عندما كان يأكل, اذا...
أجل, أنهم يكرهون ذلك
أنت تعلم, بأن شيلدون هو أذكى شخص قابلته
و هو مكسور قليلا و يحتاجني
و أعتقد بأني أحتاجه ايضا
لماذا؟
يا اللهي, أنت لن تترك هذا ؟
يا اللهي
صورة أخرى من شيلدون
لا, يجب علي الذهاب لأخذه
بيل ناي تركه في مكان العصائر
على الأرجح سرق محفظته ايضا
تعلمون, يا رفاق اذا كنتم مهتمين
هناك طريقة بأن أخذ خصلة من شعرك
تحسينها في غبار الكربون
واستخدام الهيدروليكية في العمل
لتحويلها الى جوهرة
مع وجود الحمض النووي عليها
ذلك رائع
أجل. أترين خاتم خطوبة برنديت؟
اتى من ظهر والدتي
أنه يمزح
اذا كان ذلك صحيح, لكان أكبر بكثير
"اسمي هاورد
"يمكنني أن أحول شعرك الى جواهر
"أمي هي البدانة المفرطة
الجميع يحبني."
من أيت أتى كل ذلك ؟
سأخبرك من أين أتى؟
كل ما تفعله هو السخرية مني للذهاب الى ليلة الفتيات
والآن أنت هنا تفسده على الجميع
راج, أهدأ...
سيقوم بصنع جواهر من الشعر
كيف لي أن أفسد كل شيء؟
أنا فقط أساعد بصنع جواهر أفضل
لكن هذا ليس بشأن الجواهر
أنه بشأن حصولي على مكان يمكنني أن أفتح مشاعري فيه
منذ متى و أنت لا يمكنك فتح مشاعرك لي؟
هناك فقط بعض الأمور التي أشعر بأريحية في قولها للفتيات
لأنهم لن يسخروا مني
أو أطلاق علي الألقاب, أو الحصول على ردة فعل قوية
أنا فقط امزح
حسنا, بعض الاحيان مزحك يؤلم
حسنا , أنت على حق
لم أكن أدرك , بأني أجعلك تشعر هكذا
كان شجاعا منك انت تقول لي ذلك
شكر لك
لم يكن سهلا
سيقومون بممارسة الجنس
قبلي أنا و شيلدون , علمت ذلك
آرثر
أهلا, شيلدون
أنا متفاجىء من رؤيتك هنا
اجل, أنا ايضا
في مكان ما في الطابق الثالث,
بدأت أرى ضوء أبيض
سأجلب لينورد
لا, لا, لا, أنا...
أنا هنا... أنا هنا لإراك
اذا اردت الأتصال مع بيل ناي
لا يمكنني مساعدتك
أخبرت بأنه الآن بيل ناي رجل الأمور التقييدية
لا, أنا...
كنت أفكر, أذا لم يكن هناك الكثير من المشاكل,
أريد أن أخذ رأيك بشأن ورقتي
شكرا لك
سيكون لي الشرف
عظيم
في الواقع, لا أحتاج ذلك
لقد أخترقت بريدك الألكتروني و قرأته
و ما رأيك؟
أولا, أعتقد في الواقع
بأنك تستخدم عيدميلادك ككلمة سر
هو لشيء محرج
شكرا لك
ثانياً
أتعتقد بأن ورقتك موحى لها
حسنا , ذلك يعني الكثير لي
هل يمكنني أن أدعوك لشرب الشاي؟
لا , لا أنا حقا....
علي... علي الذهاب
مرحبا ,آرثر كيف حالك؟
حسنا, أعتقد كوب واحد لن يضرني
مرحبا , ما الأخبار؟
حسنا , كنت أشعر بالسوء بتصرفي الليلة الماضية
لذا صنعت لك شيء
لم يكن عليك فعل ذلك
كان ممتعاً
أستخدمت بعض أساليب صنع الجواهر التي علمتنا أيها
أنه سيف ضوئي يثبت على الحزام
هذا رائع
شكرا
و ذلك ليس الجزء الأفضل
إنظر
لدي واحدة ايضا
تفقد ذلك
يمكنك أرتداء سيفك و يمكننا أن نلعب بمعركة بسيوفنا
في أي وقت نريد
أجل, و أفضل ثامن حلقة لـ البروفسور بروتون
كانت "صواريخ الألكا سيلتزر."
قلت "بلوب,بلوب,
"فزز, فزز,
يالها من إنطلاقة"
تتذكر؟ تتذكر ذلك؟
هل تتذكر؟
لا يمكننه منه نفسه لا يمكننه
هو حقا لا يمكننه
أنتظر هنا
سأذهب لأحضر بعض من الألكا سيلتزر
يمكننا بناء ذلك الصاروخ,
و يمكننا أطلاقه على منزل بيل ناي
طالما أنا على بعد 500 قدم منها
أذا , أنت...
ألديك ...
جدات غير مرتبطات؟
آسف , جميعهن متزوجات
جيد
سعيدات؟
== ترجمة == Akahah