...ورم دبقي ... ورم ليفي
.ورم أرومي
،مهما كان نوع الورم
يفترض الناس أنّك ستجري .العملية بذات الطريقة
تعثر عليه مختبئًا ،في الجسد
...وتفتح المريض
ميرندا)، (ميرندا) ماذا تفعلين؟)
.إنها الـ4:00 صباحًا
...هناك ... رائحة
.شيء متعفن
.لا أشم شيئًا
أعرف ابني، قبل ذهابه ،لمنزل والده
يترك قطعة ... طعام .في مكان ما
لنعد إلى الفراش، نحظى .ببعض النوم
.غدا يوم مهم
.عودتك لوظيفتك القديمة
ألا تستطيع عمل هذا أثناء نومك؟
تريدينني أن أساعدك في البحث؟
كيف تساعد إن لم يكن بإمكانك شم الرائحة حتى؟
.وتقوم بإزالته
لكنك لا تحارب ...الورم فقط
."ياصاح، أنت "جاجو
.تصدي مع ركلة هوائية .ستقضي عليه
.لا أستطيع التركيز وأنت تراقبني
لم أنت مستيقظ؟
قلق بشأن جراحتك غدًا؟
.كلا
لا أستطيع النوم بسبب الطفل .الذي يبكي بالغرفة المجاورة
وصورة الضفدع والقرد
.أفزعتني نوعا ما
هذا المستوى الـ7؟
أجل. ماذا عنك؟
أليس من المفترض أن ترتاح
قبل أن تعملوا علي أنت و د(غراي) غدًا؟
ألعاب الفيديو جيدة .للمارسة الجراحية
.أعطني هذا
."سأريك كيف تهزم "سايبر وولف
أنت في الواقع في حرب مع مايزيد ...عن المليار خلية
.جميل - .أخبرتك -
د(غراي)؟
...أردتني أن أوقظك إذا
كيف هو؟ - .بدأ يتشكل -
.تعالِ انظري
،إذا كنّا هناك ،ساعتنا الـ4 مع تلك الحالة السيئة
،"عندما قلت، "هذا ليس إلتصاق
."هذا هو الحالب"
...يارفاق
.أنا أحكي قصةً هنا
.المُبَيّض
قلته للأخصائي؟
.أجل، وتجاهلني
لم يتوقف عمّا كان يفعله
إلى أن قام رئيس المقيمين باستخدام .قانون الإعتراضين
...يارفاق
.إنه مأخوذ من الطيران ،لنقل أنني الربّان
.وأنتِ مساعدتي
ولم توافقي على طريقة ،قيادتي للطائرة
،تقولين شيئا
.فأكمل قيادة الطائرة بذات الطريقة
،إن قال شخص آخر شيئا
،ولم أنفذ ذلك
.فسأخسر. علي التخلي عن القيادة
.قانون الإعتراضين
أعني، الأطباء يستخدمونه .في غرفة العمليات
إدواردز)، ماذا؟) - .نحن على بعد 30 دقيقة -
.انتهوا من جولاتكم
ستريدون التواجد في الصف الأمامي
.عندما تتغير حياتكم
.أجل - .أنا مستعد -
د(ويبر) تريد القدوم معنا؟
د(غراي) قالت أنك من المفترض .أن تقوم وتمشي
.كلا، أنتم إذهبوا إلى هناك
،لكن عودوا
لأنكم ستريدون سماع نهاية .هذه القصة
،الجميع يعرفون نهاية القصة
!لأنك حكيتها بالفعل
ربما عليك أن لا تستمعي للمحادثات
التي تجري في غرف .(الآخرين، (سي جي
ليس ذنبي أنك تعمل في مستشفى
!ذات جدران هرائية رقيقة
!أجل، إذهبي لأخذ جولة
!سأفعل إن فعلت أنت
.مرحبا، يارفاق
!مرحبا - !مرحبا -
.إذا، لدي نتائج اختبار توافقكم
.متأكدة أننا أبلينا حسنًا ،إن لم يكن جيدا
.فسنجريه مجددا
،امتحاني الطبي أجريته مرتين ستكون الأمور على مايرام، صحيح؟
.أبريل)، متأكد أننا أبلينا حسنًا)
أعني، أبلينا حسنًا، صحيح؟
،إن لم أكن أعرفكم فعلا
.لظننت أنكم غششتم
.تسعون بالمئة !فعلناها
!مرحى - .إنها تحب الفوز -
.أجل، كلا ... هذا جيد .هذا جيد
.دعوني أحضر لكم تمرين هذا الأسبوع
...إذا
...اسمعي
...هناك مشكلة واحدة لم نقم
.بمناقشتها - ماذا؟ -
أعني، هيا ... نحن متوافقين
.لكننا بالتأكيد لسنا ... متكافئين
.هذا .. أجل
لم أكن متأكدة أن هذا .يزعجك حقًا
.بالطبع يزعجني
.حسنا، إذا علينا إصلاحه
الآن؟
قبل أن نتزوج؟
.أجل. أعني، الحل بسيط
.أجل، علينا أن نمارس الجنس فقط - .نقوم بفتح حساب مشترك -
.أيها القرش، هات ماعندك
قمت بعمل جولة على جميع مرضاك الخارجين من العمليات
.وحمّلت ملاحظات الأمس
السيدة (أوت) مريضة تسلخ الأبهر؟
الإيكو أظهر تحسنًا في .%مقذوف القلب بنسبة 65
نيثان جليزر) ... طفل متلازمة القلب الأيسر) ناقص التنسج؟
.الأكسجة هبطت إلى 67
.الآن في العناية المركزة بالأطفال
السيد (وو)، إصلاح الصمام؟
ليس هناك سيد (وو) تم .إصلاح صمامه
.جيد جدا .إليك
لم هذا؟
حسنا، بقيت طوال الليل واعتنيت بمرضاي
.بينما ارتحتُ جيدا بالأمس
.لذا ... قهوة
ذاهبة للأسفل؟
د(غراي) ستقدم الطابعة .ثلاثية الأبعاد
تعلم ماذا؟ .سأراها لاحقًا
أريد الذهاب للإطمئنان .(على أرقام طفل (جليزر
.العناية المركزة بالأطفال، بعد ساعة
إذا، أهذا ورمي؟
،أجل، وهذا المريء
.الذي سنزيله
...ثم سنستبدله
.بجزء من القولون من هنا
وجزء من مؤخرتي .سيصبح الآن حلقي
القولون في الواقع ،هو أمعاؤك الغليظة
ومجددا، سنقوم فقط .بأخذ قطعة منه
حسنا، عزيزي، الآن عندما تعطي مطعما
،تقييما سيئا، يمكن للناس بحق قول
."أنّك تتحدث من مؤخرتك"
،عندما آكل طعامهم
يمكنني بحق أن أقول "طعمه ."كالقذارة
.الطعام لن يكون كالقذارة
لازالت غاضبة عليك ،"من أجل "زان
كنت آكل هناك لـ10 سنوات .قبل أن تفسده علي
أرجوك، إنهم يكثرون من الملح .في كل شيء
،حسنا، بلا اختلاطات ستعود قريبًا
لتوجيهنا إلى حيث يجب .أن نأكل
.أطلبي حقنة شرجية أخرى
.لكنه بالفعل حصل على واحدة
."ولهذا قلت، "أخرى
نحن نتعامل مع أكثر
.أجزاء البدن تلوثًا
هل أستطيع عملها بعد تقديم د(غراي)؟
لا يهمني متى تفعلينها
(طالما أنكِ ستوصلين (دانكن إلى غرفة العمليات
.بقولون شديد النظافة
لذا، عندما أصبح هناك شاغر ،في جراحة الأجنة والأمومة
.فكرت بك أولا .لذا أوصيت بك عند الإدارة
وأرادوا من أحدنا الجلوس معكِ
.لمقابلتك
.(ستقابلين د(توريس
.سيرتها الذاتية تتحدث عن نفسها
.هذا أشبه بإجراء شكلي
أو ربما فرصة لتعلم
.المزيد عن المرأة التي تواعدها
.ليس ضروريا على الإطلاق
إذا، أي شيء يمكنك إخباري به عن د(توريس)؟
.إنها رائعة ...أعني، هي زوجتي السابقة
.لذا فهي ليست بتلك الروعة
اسمع، متأكدة أنها على الأرجح ،ليست قاتلة سابقة
لكن لو كان هناك .شيء ما، فسأعلمك
.أرجوك لا تفعلي - .فقط كوني على سجيتك -
.مرحبا - .(مرحبا، هذه د(إيما مارلينغ -
.(د(كالي توريس - . سررت بلقائك -
.لنفعل هذا
د(إيفري)، السيدة (مادكس) هنا .لإزالة المنزح
.سأقوم بها بعد التقديم
.(سأفعلها بنفسي، (مورفي - حقا؟ -
...لأنني أعرف الحالة - .كلا، أُفضّل عملها بنفسي -
.شكرا
ماذا، هل فوتّها؟
.لم تفوتيها - تظنينهم صنعوا قلبا؟ -
،ستيف) لم تقل شيئا) .لكنني أظن القلب معقدًا للغاية
مثانى؟
هيا، ماذا طبعتم يارفاق؟
.لن أقول
.لكن سيجن جنونكم
كيف جرى الإيصال للحضانة؟
دون دموع. كيف لعبتك الجديدة؟
حسنا، عليك أن تنتظر .وترى كالجميع
.صباح الخير، جميعا
.صباح الخير
غراي سلون ميموريول" كانت" على الدوام
.تقدّر الإبتكار كأعلى أولوياتها
واليوم، قائد هذا العمل .(د(غراي
،علينا جميعا أن نتبعها ،ونتجاوز الحدود
،لدفع الطب قدمًا .والعثور على طرق جديدة للابتكار
د(غراي)؟
الطباعة ثلاثية الأبعاد ستمكننا من تصميم العلاج
.لحاجات الأفراد الخاصة
...بدل طلب وانتظار الطعوم - ترى هذا؟ -
.الطابعة، أجل إنها رائعة
...في المركز، وقت الطلب - ...كلا، كلا، الرجال الواقف جانبها -
.صاحب العين المرتعشة
في النهاية، حتى استخدام خلايا المريض ذاتها
.لمنع الرفض
مرحبا بكم في عهد .الطب الشخصي
شوكة؟ - هذه هي؟ -
،يارفاق
.حصلنا على الطابعة لتوّنا بالأمس
.نحن نختبرها ...شوكة اليوم
غدا، وريد باب .لأناس حقيقيين
!يارفاق
لو كان بمقدور أمك .أن تراكِ الآن
.ستعلّق على شعري
.ستكون فخورة
هل سبق وأخبرتكِ القصة عن كيف اخترت
موضوع بحثي الأول؟ - ،عدة مرات. تعلم -
يبدو الوضع مريحًا .أكثر من اللازم هنا
هل تقوم بجولاتك؟
.يمكنك الخروج الآن
.تستطيع إيصالي للمصعد .لدي مريض علي رؤيته
.إذهبي لتغيير عالم الطب
.عليك أن تأخذ جولاتك
.يجب أن تمشي
أسير آخر خرج صارخًا
.من مسرحك الممل
.(إذهبي بعيدا، (سي جي
.تعلم، أنت بحاجة لقصص جديدة
حفظت جميع قصصك .عن ظهر قلب
.إنها قصص جيدة
(ترى؟ حتى د(كيبنر .سمعتها عدة مرات
.عليك أن تاتي للمشي معي .هيا
سأخبرك بعض القصص .الجيدة حقًا
.إبدأي أنتِ .سألحق بك
.وأغلقي رداءك .أستطيع رؤية ملابسكِ الداخلية
.لست أرتدي ملابس داخلية
هارفي)؟) - نعم؟ -
أستطيع مساعدتك؟ - .كلا، لكن أظنني أستطيع مساعدتك -
أستطيع إصلاح هذا، سيستغرق .حوالي 30 دقيقة
إصلاح ماذا؟
.الرعشة - ،لا أعرف من تكون -
لكن بصراحة، هذا ليس .من شأنك
...وهذه ليست رعشة، إنه - .تشنج في العصب الوجهي -
يمكنني إزالة الضغط .عن العصب
.إنه عمل قليل الغزو .بالكاد حتى جراحة
من تكون بحق الجحيم؟
...(إنه (ديريك شيبرد أحد أفضل جراحي الأعصاب
في البلاد. أظن حقًا أن عليك .تركه يساعدك
ومن أنت؟ - .جاكسون إيفري)، تجميل, أنف أذن وحنجر) -
سأحب حقًا المراقبة .إن كنت موافقًا
.كلا، لست موافقًا
،الآن، إن سمحتم لي
لم أتناول شيئا .منذ الصباح
،إن لم تأكل .أستطيع عملها اليوم
سمعتِ أن (مير) أحدثت ثورة
في عالم أدوات المائدة؟
.كلا، ... لم أسمع
.نعمل على نموذج كبد .إنه يُطبع الآن
.هذا عظيم
.إنه عظيم
ما الخطب بينكما أنتما الاثنتان؟ - .إبقى خارج الموضوع -
.حسنا
.شكرا لإعطائي بضعة مناوبات
.أقدّر ذلك - .بالتأكيد -
.من الجيد عودتك
.هذا خطأ
استئصال المريء من المفترض .أن يكون في غرفة العمليات 2
،آسف، حالة طارئة أتت صباح اليوم
.وأنتِ الآن في ... غرفة العمليات 3
.لكنني خططت لغرفة العمليات 2
تم إعدادها تماما بالطريقة التي أريدها
.لعمليتي
.غرفة العلميات 3 مطابقة لغرفة العمليات 2
.(من الجيد عودتك، (بين
ماخطب غرفة العمليات 3؟
توجد رائحة هناك أيضا؟
،)هناك رائحة في غرفة (تاك
.وسأعثر على مصدرها
.(سيد وسيدة (جليزر
عرفتم
لماذا لا يتحسن (نيثان)؟
الجزء الأيسر من قلب ابنك
لا يستطيع ضخ الدم بفاعلية .لباقي جسده
لذا، الأسبوع الماضي وضعنا شيئا
ليساعد على تحويل .جريان الدم للجزء الأيمن
.صحيح، وضعتم قناة
ألم تعمل، أو شيئا ما؟
.القناة صنعية
،لذا، في بعض الحالات .يرفضها الجسد
نظن أن (نيثان) في المراحل الأولية
.للرفض
.سنجري المزيد من الاختبارات للتأكد
وماذا سيحدث لو رفضها؟
.حسنا، مبدئيًا سنعالجه بالأدوية
لكن أسوأ الاحتمالات، أننا سنخرجها
...ونضع واحدة جديدة
،بواحدة صنعية أخرى
لكن ألن يقوم برفض تلك أيضا؟
.دعونا لا نستبق الأحداث الآن
سنعلمكم فور حصولنا .على المزيد من المعلومات
،قلتِ أن لديك أجوبة
لكنك في الحقيقة لا تملكينها، أليس كذلك؟
،"حسنا، إذا، بعد "جامعة واشنطن
..."ذهبت إلى "كليفلاند كلينك
.هذا مذهل
وتركيزي هناك كان على .اضطرابات القلب الخلقية
لكن بعدها غادرتِ بعد عام واحد؟
أجل، كان هناك العديد ...من الفرص العظيمة هنا
."في "سياتل
حقا؟
وكان هناك تأثير لبعض .العوامل الشخصية أيضا
.كنت أمر بمرحلة طلاق
،وكلانا عمل هناك
،وهذا أصبح غير محتمل ،كان يؤثر على عملي
.لذا انتقلت
.كلا، أجل، كلا .. أفهم هذا
إذا بعدها انتقلتِ ."إلى "سياتل بريس
،أجل، عام كأخصائية
وبعدها رئاسة قسم الأجنة والأمومة
.في العام الماضي
...بحثي - ...هل كان صعبًا عليك -
...التخلي عن وظيفتك
مدينتك ... لطليقكِ؟
.كنت أحاول إيقاظه
.هيا، ياصديقي
.تركناك تنام بمافيه الكفاية
.(صباح الخير، (ويل
يومي الكبير بدأ ككابوس
،عندما أتى مهرج مع الفجر
وسألني إن كنت أريد .بالونًا على شكل حيوان
.المهرجون هم معضلة قسم الأطفال
هل لازلتم ستحاولون إزالة
كامل الورم اليوم؟
يبدو فقط كثيرًا على أن يزال .مرة واحدة
.سرطان (ويل) هو ساركوما خبيثة للغاية
.إنها عملية الكل أو لا شيء
وضعنا خطة لإزالة ،كامل الأورام
.بدأً بالرقم 1
،بعضها ستكون سهلة ،لكن هناك أورام معقدة
.مثل الورم رقم 8
،إنه عميق في الكبد .لكننا سنبذل جهدنا لإزالته
.سنقوم بإزالته
.سنحاول
إنه نوعًا ما كمحاولة .تجاوز المستوى الـ6
،تعلم، هناك بعض المقاتلين
.لكن علينا أن نكون دقيقين للغاية
سنأكل كل النقاط .ونقتل جميع الوحوش
.هي لا تلعب ألعاب الفيديو
.نراك في غرفة العمليات
ماذا تفعل هنا؟
.(تبادلت مع (نوكس
.(بين وارين)
لا أعلم إن كنّا تقابلنا .قبل أن أغادر
.في الواقع حضرت زفافكم
.أحضرت لكم صينية الطهي تلك
لدينا صينية طهي؟
أجل، أحضرت لكم صينية مدورة من الصلصال
.قطرها حوالي 15 بوصة
.إنها نوعا ما هديتي الدائمة
أجل، أنا استخدم ... دائما استخدم
.أفسدتِ تعقيمكِ - عفوا؟ -
يدكِ اليسرى هبطت لما دون .النطاق العقيم
.إذهبي لإعادة التعقم
...لم أحرّك يدي - .بلى -
فعلت، شاهدتها
،تريدين اعتباري كاذبة
عليك الذهاب للتعقم .من جديد، الآن
ميرندا) ... تحتاجين دقيقة؟)
أحتاج غرفة عمليات هادئة .لنتمكن من البدأ
.شفرة 10
.من هنا
حسنا، تخطيط العضلات الكهربائي أكد بالفعل
.أنه تشنج في العصب الوجهي
لذا سنبدأ معك .بفحوصات ماقبل الجراحة
انتظروا، أعلم أنني ،أمضيت على الورقة
لكن كيف أعرف أن هذا سينجح؟
،أعني، بالفعل قمت بتجربة البوتوكس ...المرخيات العضلية، و
انتظر، تعلم، أنت تبيع أكثر .من مجرد الطابعات ثلاثية الأبعاد
.صحيح، أيضا أبيع الأحبار
كلا، كلا، ما أعنيه .أنك تبيع الإلهام
.أنت وجه مستقبل الطب
ألا تريد لذلك الوجه أن يكون بلا ارتعاش؟
.الجراحة ستنجح
.ترى؟ عليك أن تستمع له
.إنه رجل في ثوب استحمام
.(أنا د(ريتشارد ويبر
.عمليا قمت بتدريب هاذين الاثنين
.أنت في أيدي أمينة
.من هنا
...(د(إيفري
أعلم أنك قلت بأنك ستزيل ،)منزح السيدة (مادوكس
.لكنني قلقة بشأن ورم مصلي
...هل علي الذهاب و - .كلا، كلا، لا تفعلي شيئا -
.سأفعلها بنفسي بعد الجراحة
!(مورفي)
.تعالِ هنا
.لم تسمعي نهاية قصتي .تعالِ
،أذهب لمنزله، نتناول العشاء
...نتحدث، نشاهد التلفاز، نتحدث
،نتبادل القبل .. أشياء أخرى .وبعدها نتوقف
،أعود للمنزل، ويكون الأمر صعبا ،تعلمين
لأن المسألة لا تتعلق بعدم .معرفتي لما ينقصني
.أعرف ما ينقصني
ماذا أفعل؟ - .حسنا، انتظري -
عن ماذا تسألينني بالضبط؟
حسنا ... كيف أقاوم؟
تذكرين عندما قمتِ بذلك الغزل
مع المتدربة (مورفي)، ثم قررتي عدم
أخذ الأمور لماهو أبعد؟ - .أجل -
.أخذتها لماهو أبعد
مارستم الجنس؟
.أجل
...هل كان - .رائع -
...هذا ليس ...أنتِ لستِ
.علي أن ابتعد عنكِ الآن
.جاهزون للورم رقم 1
حسنا، ترى هذا؟ ...بالفعل الأمور رائعة، واحد سقط
باقي 14. أتمنى لو كنّا .قد وصلنا إليه بوقت أبكر
تم تشخيصه وهو بالفعل .في الطور الـ4
.مراهق نموذجي
،تجاهل الأعراض
لم يرد طلب المساعدة ...من أي شخص
والآن لديه بطن مغطًا .تماما بالأورام
.أنت محق ،إنه مراهق نموذجي
.مايعني أن بإمكانه قهر هذا
.إنه قوي، قادر على القتال والأفضل؟
ماذا؟ - ...إنه في غرفة عملياتي -
في غرفة عمليات شخص يقف في مقدمة
.الطب
.عليك طباعة ملعقة المرة القادمة
بتلك الطريقة سنتمكن .من بلوغ الورم رقم 2
إنه نموذج كبد صحيح تشريحيا
.مع وريد باب - .إنها فقاعة بلاستيكية -
.أنا أتضور جوعًا هل بإمكانها طباعة الطعام أم الأواني فقط؟
متى سينتهي النموذج؟ - .بعد 10، ربما 12 ساعة -
كل هذا الوقت؟
.(إنها تقنية منقذة للحياة، (شاين
.إن كنت تريدها أسرع، فاطلب من الله
.إنه عضو مزيف كم من الوقت لعضو فعال؟
كطعم وعائي حقيقي؟ - .ككعكة -
...هاهي ذي
."البوليميرات العضوية"
عن ماذا تبحث؟
.لا شيء .هذا مثير فقط
.طباعة المستقبل
كيف يكون السبت العادي بالنسبة لكِ؟
،حسنا، اسمعي
أعلم أن الأخصائي الجديد .يناوب بشكل أكبر
لذا، ليس لدي مشكلة في العمل .بعطلة الأسبوع
...أجل، كلا، أنا فقط ...أتسائل
.ماذا تفعلين للمتعة
ما الذي يغذي روحك؟
.أقرأ
.أحب الطبخ، أحب الأفلام
لدي "جيرمان شيبرد" مهجن ."اسمها "ليلى
...لكن لا أطفال
من زواجك السابق؟
حسنا، زواجي السابق؟
...كلا، أنا فقط... أنا فقط
،أقول فقط
هل الأطفال شيء تريدينه في المستقبل؟
هل ... هل تريدين أطفال؟
.آسفة
لا أظن أن بإمكانك سؤالي عن هذا، قانونيا
.في مقابلة عمل
.بالطبع لا أستطيع
.بالطبع لا، لا تعلمين ماذا؟
.إنسي أنني سألت - .لم أفكر كثيرًا بالأطفال -
.أرجوك، لا تشغلي بالك
،لكن إن فكرت، أو عندما أفكر
.أتخيل فتيات ... اثنتان
أعلم أنهن سيكونون جحيمًا ،في الإعدادية
.لكنني كبرت مع أخوات
.جميل
.أجل
.فقط بضعة أسئلة إضافية
إضافية؟
...كيف
كيف يجري كل شيء؟
.إنه رائع
...أجل، نحن .نحن نحرز تقدمًا
.جيد، أجل
في اليابان، يصنعون القنوات
ويغرسون فيها خلايا المريض
،قبل زراعتها .لإبعاد خطر الرفض
.اليابان
لماذا لا نستطيع عمل هذا؟
لماذا لا نستطيع استخدام طابعة ثلاثية الأبعاد لصناعة
(قناة سيعتبرها جسد (نيثان جزءًا منه؟
لن يحتاج جراحة تلو جراحة
لاستبدال القنوات .الصنعية الفاشلة
...هذا عبقري، لكن الدراسة وحدها
.ظننتكِ ستقولين هذا .إليك دراسات اليابانيين
سنحتاج صورة شاملة
.لنرى إن كان (نيثان) مرشحًا حتى
.أيضا غطيتها
طلبت صورة مقطعية للقلب .وأشعة مغناطيسية
.إنها عملية تجريبية
علينا كتابة طلب
،لهيئة الغذاء والدواء .والحصول على موافقة
هذه الأشياء تستغرق وقتًا .(قد لا يملكه (نيثان
إن بدأت الإجراءات الأساسية ...مع هيئة الغذاء والدواء
هل ستفكرين بالأمر؟
.بالتأكيد
.من هنا
هل نستطيع التحدث؟
مرحبا. أجل، هل نستطيع؟
أريد ليلة زفافنا
.أن تكون رائعة
.أنا كذلك
وأريد المرة الأولى لنا ...أن تكون
.وهذا هو الأمر
.ستكون المرة الأولى ... لي
.فقط ... أريدها أن تكون صحيحة
،قبل أن نمارس الجنس
أريد أن نلتزم لبعضنا البعض
...أمام الله و
...(أبريل)
.أحبك
.أجل
وسأحبك لما تبقى .من حياتي
.وأظن أن الله يعرف هذا
.أظنه يعرف كيف نشعر
.أو هي
...حسنا
القس (درو) قال أن علينا ...دعم
.بعضنا البعض
لذا، إن كان هذا ...مهمًا حقًا بالنسبة لك
.إنه مهم جدا بالنسبة لي - حقا؟ -
.حسنا
حسنا؟
هذه الإلتصاقات ملتصقة .بالأمعاء
لذا تأكدي أنكِ تسلخين .بالشكل الصحيح
...أظنني وصلت أخيرا
!حاذري
ويلسون)، إن قطعت الأمعاء) ،بدل الإلتصاق
،سيكون هناك تسريب
.في كامل بطن الرجل - .صحيح -
.تعلمين، فقط .. دعيني أفعلها
!(د(بيلي
.علي أن أتحسس النسيج بنفسي - !(د(بيلي -
ماذا؟ - .تسريب -
.إرواء
.(د(بيلي
.(ميرندا)
.المزيد من الإرواء
!(د(بيلي
.(ميرندا)
.إرواء الآن
.علينا أن ننظف البطن بالكامل
هل نظفتيه بالكامل؟
.فعلت، عدة مرات
.لا أرى أي براز أو تلوث
.وعلينا إغلاقه في الحال
،الثقب قد يسبب إنتانًا .وهو ماقد يسبب هبوطًا لضغط الدم
.علاماته الحيوية مستقرة .نحن بخير
.لا زالت لدينا كل المفاغرات
.فقط ركزي على شيء واحد كل مرة
.أصلحنا الثقب
.بعدها ننتقل للخطوة التالية
.إنها تعقيدات عادية
.هذا يحدث
.كل شيء تحت السيطرة .نحن بخير
أنتِ بخير، (ميرندا)؟
.خيط فيكريل 3-0
.مرحبا
هل جميع المواد حيوية؟
.يعتمد على الحبر
...ماذا يحدث إن، مثلا
تعلمين، قمتِ بإيقافه؟
بدأتِ شيئًا آخر؟
.ستكون لديك مجرد خردة
(وسيكون على د(غراي ،البدأ من جديد
والتأخر يومًا كاملا ،في بحثها
.ماسينتج عنه رغبتها في قتلي
.عظيم
.الشريان الفقري مائل
ترى، إنه يضغط على العصب الوجهي
.مايسبب الرعشة
.أجل
تريد أن تقوم بإزالة الضغط؟
.بالطبع، أجل
د(إيفري)؟
الطوارئ يسألون إن كان بإمكاننا إلقاء نظرة
على تمزق وجهي كبير .في العناية المركزة
هل أقوم بخياطته؟
.كلا، بالتأكيد لا
.أستطيع عمل هذا
.جديا
.جديا، سأكون هناك خلال ساعة
.شكرا لك
.مورفي) ليست سيئة، تعلم)
.أعلم
.الأمر فقط أنني أفضل
هل يمكنني الحصول على ضماد، رجاءً؟
.شكرا لك
.ضعه على اليسار، أيها الأخرق
ماذا؟ - أنت أبله؟ -
.قلت ضعه على اليسار، أيها الغبي
هذه الأشياء التي اعتاد (مارك سلون) قولها
.عندما كان يظن أنه أفضل منك
هل نأخذ رحلة في الذكريات الآن؟
.تعلم، أنا اقنعته ليبدأ بتعليمك
.أنت مكتملٌ
الآن، عليك أن تبدأ ،بتعليم المقيمين
.سلّمهم المفاتيح
وأدعهم يذهبون في جولة سعيدة؟
.لا أظن هذا
حسنا، قريبا جدا سيبلغون الـ18 .وتكون لهم سياراتهم الخاصة
.دعنا نعلّمهم قبل أن يصلوا إلى هناك
حسنا، أقوم بتأمين اللبادة .بصمغ ليفي
.ستحتاج الكثير من هذا، أيها الحقير
.حسنا، فهمت .وصلت الفكرة
.أعلم .لكنه ممتع للغاية
.هاهي ذي، رقم 8
.مغروسة تماما في منتصف الكبد
.لنتجاوزها
نتجاوزها؟ لماذا نفعل ذلك؟
.سنعود إليها
كلا، خططنا لهذه الجراحة .بترتيب معين
.علينا الإلتزام به
،أليكس)، لو أزلنا الأورام الأخرى أولا)
.ستكون لدينا رؤية أفضل .دعنا فقط نعود إليه
.إنه الأصعب
،لو اتضح أننا لا نستطيع إزالته
ما الهدف من إزالة الأورام الأكثر سهولة؟
...اسمعي، علينا أن نحاول
،أفهم ماتقوله
،لكنني الجراحة الرئيسية هنا
.وأنا من يقرر
.لنذهب للرقم 9
!(د(يانغ
.عناية الأطفال المركزة استدعتنا للتو
نيثان) دخل فعلا) .في مرحلة الرفض الكامل
.فعلتها - فعلت ماذا؟ -
،تحدثت مع هيئة الغذاء والدواء ،وعبّأت الإذن
...أريد منك التوقيع عليه
.قبل أن يقوموا بمراجعته - .(روس) -
.لن نفعلها .أعد الاتصال بهم
قلتِ أنكِ ستفكرين فيها .إن قمت بإزالة العقبات
.هناك خيارات أخرى .خيارات أكثر أمانا
،يمكننا زيادة الستيروئيدات الوريدية
...نبدأ مضادات المناعة - !كلا -
كل هذه ليست بجودة .القناة الحيوية
.لدي كل المعلومات .لدينا الطابعة
.(روس)
.ليست طابعتنا
،)إنها طابعة د(غراي
.وهي تستخدمها للطباعة الآن
.لذا لا يمكننا عملها
.آسفة
ثم أقوم بقليهم لعدة دقائق
.على الجانبين حتى يصبح لونها بنيًا
و؟
.وهكذا أطهو كرات لحمي الشهيرة
.هذه ليست قصة .هذه وصفة
على الأقل جعلتك توقف .ثرثرتك لدقيقة كاملة
.إنها مفيدة
تعلم، بالإضافة إلى أنها أفضل من
...حديثك عن
سي جي)؟)
.حسنا
سي جي)؟)
!(سي جي)
!سي جي)! أحتاج بعض المساعدة)
...(سي جي) - د(ويبر)؟ -
...دعني آخذ مكانك - .لا عليك، لا عليك، سأهتم بهذا -
.كيبنر)، أحضري عربة إنعاش)
"أعطوني 1 "إيبنفرين !و300 من الـ"أميودارون"، حالا
.حاضر
.(هيا، (سي جي
.كالي) أحبتكِ)
.إنها لطيفة للغاية
.متعمقة للغاية، لكن لطيفة للغاية
كم مضى على طلاقكما؟
...حسنا، لا أظن .لا أظننا تطلّقنا
.نحن منفصلتان نوعا ما، أظن
.لازلت تحتفظين بالخاتم
لكنكم تقابلون أشخاصًا .آخرين، كما هو واضح
.أجل، نحن كذلك
آسفة جدا، هذا كان .شخصيًا للغاية
خرجت لتوي من مقابلة عمل كانت أكثر حميمية
.من أغلب فحوص المستقيم
.فقط لست متعودة على هذا
نحن لا نقوم بهكذا أمور ."في "سياتل بريس
.حسنا، إذا، تعالي للعمل هنا
لأننا نناقش الأمور الشخصية .بشكل يومي
،سنعزل الأوعية ثم نخرج الورم
.تحت الرؤية المباشرة
.يمكنني عملها
.(لا أعلم إن كان بإمكانك، (مير
.قد يكون من الأفضل إغلاقه فقط
،حسنا، إن لم نقم باستئصاله ،فالسرطان سينتشر
وهذا سينهي فرصه .في التغلب على هذا الشيء
كيف ستخرجينه دون استئصال الكبد بالكامل؟
،)د(غراي
أردت فقط أن أريك آخر المستجدات .على نموذج الكبد
.ليس الآن
.إدواردز)، تعقمي)
.سنحتاج مساعدتك
.أليكس)، إنه في الـ15)
أظن أن علينا التعامل .بهجومية قدر الإمكان
.ملقط
هذه نهاية الترميم، صحيح؟
هذا صحيح. (بين)، هل يمكننا عمل اختبار الميثلين الأزرق؟
.في الحال
.ويلسون)، راقبي بدقة) ...إن كان هناك لون أزرق
.فهناك تسريب، فهمت
.لا يوجد لون أزرق
.أحسنتم صنعًا، يارفاق
.دعونا أيضا نجري اختبار الفقاعة
هل نحتاج الاثنان؟
علينا أن نكون متيقّنين تماما .من عدم وجود تسريب
إن كان هناك ثقب ،في مكان ما من المفاغرة
،قد تنساب الجراثيم عبره ،وتذهب إلى حيث يعلم الله أين
.وتسبب إنتانًا قد يكون قاتلا
أهذا من تريدينه للمريض، (ويلسون)؟
.كلا، سيدتي
تعلمون، اختبار الفقاعة .يستغرق ثانية فقط
لذا، (ويلسون)، أثناء حقني للهواء ،في الأنبوب الأنفي المعدي
.أغرقي صدره بالمحلول الملحي
.حسنا
.لا توجد فقاعة هل علينا البدأ بالإغلاق؟
.لن نغلقه .هناك تسريب
،أرى فقاعة صغيرة .لذا هناك تسريب
.سنقوم بتغطيته
.فقاعة؟ لا أرى شيئا - .إنها هناك -
د(وارين)؟
...تعلمون، أنا
لم تكن زاوية رؤيتي جيدة ،من هنا
(لكنني أثق بـ د(بيلي .إن رأت فقاعة
.ربما التغطية ستكون آمن
سنخيطها من جديد ونغطيها .بسديلة عضلية
.امتصاص .مقص
هارفي)، أنت بخير؟)
.أنا بانتظار الارتعاش
.إنها ترتعش منذ 20 عام
،بإمكانك الانتظار كما تشاء .لكنه اختفى. تمكنا منه
.شكرا لك
من تريد أن ترى أولا؟
التمزق الوجهي أم السيدة (مادوكس)؟
.سأراهما الاثنان
."أحمق"
،)حسنا، سآخذ السيدة (مادوكس
.وأنتِ يمكنك أخذ التمزق الوجهي
...تعلمين ماذا؟ لماذا لماذا لا تهتمين بالاثنين؟
.د(إيفري)، لن أخيّب ظنك
كيف حالك؟
.مرهق
كان عليك تركي .أقوم بالإنعاش
.كلا، كلا .. إنه إرهاق جيد
،أنا عالق بهذا الفراش
،أحكي ذكريات حياتي القديمة
.أحاول الشعور بـ ... نفسي مجددا
والآن أريد أن أكون .كما كنت مجددا
...مستعدًا للوقوف على قدمي و
.وأن أكون الطبيب الذي كنته
.(فقدت نفسي هناك لبرهة، (كيبنر
لكنني الآن مستعد للعودة .كما كنت مجددا
.إنه يدخل مرحلة قصور قلبي
.الحجم المقذوف يهبط بشكل حاد
.إنها طابعة المستشفى
أنتِ علمتيني أن آخذ .ما أحتاجه لمريضي
.لا نستطيع، ليس هذه المرة
.(ألقيت نظرة على بحث د(غراي لازال أمامها أشهر
قبل أن تطبع وريدًا باب يوضع فعليا
.في مريض بشري
لكن هذا؟ بناء سقالة ،مدعومة بخلايا
.يمكننا عمل هذا .يمكن إنقاذ هذا الرضيع اليوم
.(أعلم، (شاين تظنني لا أعرف هذا؟
الآن جهزه لبزل التامور
.وقم بتكرار صورة الإيكو كل ساعة
.مير)، عليك التوقف الآن)
...أنا على وشك استئصال الفص الأيمن
،أي تحرك أكثر ستنتقلين إلى
.الفص الـ2 والـ3
!وستكون الأمور على مايرام - لكن يكون هناك -
مايكفي من الكبد .لدعم هذا الصبي
أظنه سيوجد، وسأتوقف .قبل التعمق كثيرا
،قمتِ بطباعة شوكة لعينة والآن تظنين
.نفسكِ موسى أو شيئا كهذا
أليكس)، أنا أقوم بتقسيم) .كبد هذا الصبي
!وأريد أن ينتهي هذا النقاش
ستستخدمين رتبتك مجددا؟
أهكذا يُتخذ القرار؟
.يمكنكم استخدام قانون الاعتراضين - ماذا؟ -
د(ويبر) أخبرنا عن ،قانون الاعتراضين
حيث يتفق جراحان على إقحام جراح ثالث
.لإيقاف عمل معين
.حسنا، لا بأس
إذا، د(إدواردز)، أنا وأنتِ نعترض
على د(أليكس) ونطلب منه الهدوء .وتركي أكمل
.(كلا، أنا أعترض عليك، (مير
.أطلب منكِ التوقف عما تفعلينه
إدواردز)؟)
.د(غراي)، أظنك رائعة
،وقمتِ بصناعة شوكة جميلة
وأنا ممتنة للغاية لكوني .جزءًا من ذلك
.لكن الآن أظنك تبالغين في هذا
.(وعلي أن أدعم اعتراض د(كاريف
.د(كاريف)، تستطيع الإغلاق
.إذا (روبينز) قالت أن الجميع يحبونك
.لا أستطيع العمل هنا - ماذا؟ -
.هؤلاء الأشخاص رائعون إنهم لطفاء للغاية
،وطيبون جدا .ومزعجون قليلا، لكن رائعين
،لكنهم أصدقاؤك .ويحبونك
.ويهتمون لأمرك
.وسيدعمونك
...سوف
،اسمع، عملت مع زوجي
...وعندما انهار زواجنا
،إن حدث شيء لنا
.إن انفصلنا، جميعم سيختارونك
...وسيرغبون
.بدمي
سأكون فقط العاهرة .التي حطمت قلبك
...هل
تخططين لتحطيم قلبي؟
...كلا، لكن
.إذا لا تفعليها
.خذي الوظيفة
.أوين)، لا أستطيع)
.لا أستطيع المخاطرة
.أنت لا تفعلها أيضا
أفعل ماذا؟
.تحطم قلبي
إذا ... ما الذي يعنيه ذلك؟ جراحة أخرى؟
المزيد من الكيماوي والأشعة؟
إنه يعني المزيد من الوقت .في قسم الأطفال
.أجل، هذا مقرف
،لكن، تعلم، أثناء تواجدك هنا
.سنحضر بعض الحاجيات من المنزل
تعلم، نزيد ساعات الزيارة
.ليتمكن أصدقاؤك من البقاء معك
...واسمع، سأتأكد
.أن لا يمر عليك أحد قبل الـ11:00
.لا مزيد من أشياء قسم الأطفال
اتفقنا؟
.اتفقنا
آسف بشأن ماحدث .في غرفة العمليات
.لكننا اتخذنا القرار السليم
.كان بإمكاني استئصال ذلك الورم
.لم يكن بإمكان أحد استئصال ذلك الورم - .كان بإمكاني -
.مير)، أريد التحدث معكِ)
.أحتاج دقيقة - .إنه بشأن أحد مرضاي -
حسنا، أنا أتحدث بشأن ،أحد مرضاي الآن
.لذا أحتاج دقيقة - .أحتاج الطابعة -
.(إنها طابعتي، (كريستينا - .كلا، ليست لكِ -
...إنها طابعة المستشفى، و
،التي أحضرتها لهم لبحثي
.من منحتي
،وهو بحث مهم ،لكن حاليا
.(إنه مجرد بحث، (ميرديث
وما أتحدث عنه قد ينقذ .حياة إنسان
.لا يمكنني إيقافها في منتصف العمل
.هذا سيدمر النموذج تماما
فقط لأنني طبعت شوكة
.لا يعني أن بحثي أضحوكة
.لم يقل أحد أنه أضحوكة
لكن ترين، بإمكاني طباعة سقالة
وعمل قناة حيوية
.لقلب رضيع
.الطابعة لا تفعل هذا حتى
.إنها تفعله في اليابان
...لذا إن حصلت على إذن
.ليس لدي وقت للجدال
قدمي طلبكِ للإدارة
.إن أردتِ استخدام الطابعة
.(الوقت حساس، (ميرديث
إذا من الأفضل .أن تبدأي بالعمل
إذا هذا سبب ما حصل هناك؟
أنتِ و(يانغ)؟
،قالت أنكِ طبيبة سيئة
وفجأة أصبح لديك ماتريدين إثباته؟
.هذا ليس سبب ماحصل
.حسنا، لقد أخرجتِ غضبك على مريضي
.لم أخرجه على مريضك
تحتاجين سماع أنكِ جيدة؟ .(حسنا، (مير
.أنتِ جيدة
.لكن (يانغ) كانت محقة .كنت طبيبة سيئة اليوم
!(توريس)
.إمشي معي
.تبدو بخير، سيدي
.أشعر أنني بخير
سمعتِ أنني أنقذت المريضة في الغرفة المجاورة لي؟
.سمعت أن هناك نداء ذلك أنت؟
.دعيني أخبرك كل شيء عن ذلك
...كنت أتحدث مع المريضة
.مرحبا
.تفضلي
.(أحبك، (ماثيو
.أحبك أيضا
.فقدت نفسي العام الماضي
وعملت بجد للعودة .إلى ماكنت عليه
...حقيقة أن إيماني قد تزعزع
.هذا مهم ... بالنسبة لي
لكن من الجيد جدا أن أعود لما كنت عليه
وأن أعثر على شخص .يشاركني ذلك الإيمان
،و (ماثيو) أحبك وأحترمك أكثر من أن
.أدعك تتخلى عن ذلك
و ... لازالت ستكون ،المرة الأولى بالنسبة لي
لأنها ستكون .المرة الأولى معك
.ستكون رائعة
،إن مارسنا الجنس الليلة الشيء الوحيد الذي سيتغير
،أنّك ستنقض عهدك
.وأعرف ذلك الشعور
...إذا
.سننتظر
تعلم، نستطيع الإستناد .على بعضنا البعض للدعم
.حسنا
،حسنا، لكن
ربما ليس علينا الاستناد .فعليا على بعضنا البعض
ستدخلين هنا؟
.أجل، دقيقة فقط
إذا كيف تغلب الاحتمالات
عندما تكون 1 ضد مليار؟
.غيّرت خطتنا بالنسبة لكِ
وسنحتاج بعض الوقت .لمعرفة الخطة الجديدة
،لكن، (ميرندا) أنا سعيد بالتواجد في المنزل
.لأن شيئا ما يحدث بكل وضوح
بين التحقق وإعادة التحقق ،من الأدراج
ولمس أناملك؟
.تحتاجين مساعدة
ماحدث اليوم في غرفة ،العمليات تلك
أنا وأنتِ كلانا نعلم .أنه لم تكن هناك فقاعة
.كانت هناك رائحة
.انظر، قطع تفاح
.ربما مع زبدة الفول عليها
عثرت عليها في حقيبة ،زي كرة القدم
.وهو لم يذهب للعب الكرة منذ أسابيع
لذا، يعلم الله منذ متى
.كانت تتعفن هنا
...ميرندا)، أنا)
.كل شيء على مايرام
،تقف بقوة
تواصل دفع نفسك ...بعيدا عن حدود المعقول
.ولا تسمح لنفسك بالاستسلام أبدا
كيف جرت الجراحة؟
.كان بإمكاني استئصال رقم 8
هل ستصدقني لو أخبرتك
أن بإمكاني استئصال رقم 8؟ - .بالطبع -
.لن تقولي أنه بإمكانك إن لكن بإمكانك
الآن هل سيبهجك
لو أخبرتكِ أنني غيرت وجه
وجه الطابعات ثلاثية الأبعاد؟
.كلا، لأنني سأفتقد رعشته
تعلمين ماهذه؟
.أجل، إنه شوكة
.كلا، إنها المستقبل
.إذهبي لمراقبة نموذج الكبد .وأنا سآخذ الأطفال
...لكن الحقيقة هي
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟
...أنّك مهما حاولت
...وحاربت لتظل مسيطرًا
...رغم كل شيء
.أحيانا يفوقك الآخرون عددا
@JustAbdalla ترجمة