أترى أى شىء ؟
. لا
. حسناً , إستمر فى السَير
. نحنُ فقط ينبغى أن نَكون فى دَوريات
. ضغطتان من المقياس
. لا تَقلق , فأنا أعرف طريق العَودة إلى المُعسكر
أنظُر لهذا ؟
! حصلت عَليه . تصويبة جيدة
! هذا مُقذذ
. عيار 12 سوف يقوم بذلك
. لقد إعتقدت أنه مَات
. أنا أعلم
@@ FiSho0o @@ : تَرجمة saherelialy_2020@yahoo.com
لقد أصَر عَلى أن ينام مع هَذا
.لا تَلقلق فلقَد تأكدت مِن أنها مُفرغة
أينَ (بين) ؟ . فى دورية -
. هذه ثانى لَيلة عَلى التوالى _ . هُو وجيم فريقٌ جَيد -
كُلٌ منهم يَحمى ظهر الآخر . لا يُوجد ما نَقلق حِياله
. يَجب أن تأخُذ قسطاً مِن النَوم
نحنُ على مقياس 0600 هَل انتَ معنا ؟
. لا تُذكرنى
متى سَيقوم (ويفر) بإرجاعك إلى الفريق مَرة أُخرى ؟
سأتحدث معهُ حيال ذلك فى الوقت الحالى
حسناً
! ليلة سعيدة
إذا ظَلت الحُمى معهُ إلى الصباح . فلتأتى إلى
. مرحباً .مرحباً
هل يُمكنك مُساعدتى ؟ ! بالتأكيد
هذه الحظيرة مكان جيد لنقل العَدوى
. أجزاء مُتقاربة وبيئة رطبة
. مِن العَجيب أنهُ لا يُوجد حالات من الإلتهاب الرئوى
ز خارج غرفتى
. نحنُ هُنا مِن أكثر مِن أسبوع
. بجانب المرض , الناس لازالو قلقين
أنا أعلم . الموقف عَصيب
. لقد قاربت عَلى الجنون مِن نفسى
. (لهذا السبب سأذهب للحديث مع (ويفر
سأحاول أن أقنعهُ أننا فى حاجه للخروج مِن هُنا
. عاجلاً أم أجلاً جيد
. لا , إحتفظى بها مِن أجل شخصٌ آخر
أفضل أن أعظيك بطانية الآن
. بدلاً من المضادات الحَيوية فيما بَعد
. لديا الكَثير مِن البطاطين
شُكراً
. أقوم بواجبى فَقط
! يَجب أن تَنالى قسطاً مِن النَوم آنى
النَوم ؟ ما هذا ؟
. عَن جَد , يبدو عَليكى الإرهاق
. رُبما نَفس الشىء بالنسبة لكَ
! فى الحَقيقة أنت تبدوا مُريب
ماذا ؟ ! آسفة
أنتَ تبدوا عَظيم - حقاً ؟ -
.لا
. لطيف ٌ سماعك تَضحكين
., أجل لطالما أردت ُ ذلك
. مُنتصف الليل
معذرةً ! آسف
. مِن الجَيد أنك تتَبعى مسار الأيَام
. بعض الأشخاص يَقوموا بِذلك
كُل ما أره فى كُل يوم أقوم بالتأشير عليه
ثم يأتى اليوم الآخر االذى نوجد فيه هُنا . ولازلنا عَلى قيد الحياة
هذه كثير من علامات إكس
. أجل
هذا شىءٌ جيد_ بالفعل -
. حقاً جيد
. (يَجب أن أذهب لأرى الكابتن (ويفر
دَعنى أعرف ما سيقوله , حسناً ؟
بالطبع بالطبع
لقد رصدت (ريكون) تشكيلات ضخمة مِن الآليين
فى وادى (هديسون) أثتاء تَمشيط المَناطق الريفية
لابُد وأنهم يبحثون عنا حيث أنهُ لايوجد أحد . غَيرُنا هُنا
. أجل
. ولقد رأينا مرتين دوريات مُتعاطوا المُخدرات
. (مُنذ ان عبرنا (هواستونيك
. لذلك هِى فقط مسألة وقت قَبل أن يجدونا
. أجل
لذلك يَجب أن نَتحرك السؤال هُو إلى أين ؟
. سَوف نتجه إلى الشمال فى إتجاه الوديان
. (لقد أتيت من خلال تلك التلال مِن ولاية(ميتشيغان
. ولا يُوجد شىءٌ هُناك
. وهذا يَجعله مكان جيد
. للتخييم حَتى الشتاء
مع كُل الإحترام أيُها االقائد
إذا كُنا نُقاوم . فَنحنُ لا نُقاوم
.أُنظر خارجاً يا توم
لقد أعطيبنا قومنا كُل شىء مِن أجل . هذه الحرب
. ونصف مُقالتينا قَد ماتوا
وبمجرد أن تتساقط الأمطار
لا أستطيع تخيل أننا سنُقاتل (السكيتر) والطقس
. فى نفس الوقت
. سَيعتقدوا أننا مُحاصرون
أنت من بين كُل هؤلاء الناس يَجب أن تعرف
الفارق الكبير بين التراجُع والإستسلام
. بالنسبة لنا , وليس بالنسبة لَهُم
صدقنى إذا إختبئنا فى هذه التلال
وحُشرنا مثل أعواد الثقاب
ونلتصق بمؤخراتنا بدلاً من القتال
. هذا بالضبط هو مَا يُريدونه
. إهتمامك أوخذ فى الإعتبار
جاميل) يحتاج بضعة أيام لتصليح الشاجنات)
. ثم بعدها سنتجه إلى التلال
! عُلم , يا سيدى
بوب) ؟)
الأستاذ لا بُد أنها لَيلة غير سعيدة ؟
ماذا تَفعل هُنا خارجاً ؟ - . فى إنتظارك -
هل أنت واثق من هذا أيُها الرئيس ؟
. بالطبع , أنا واثق
دَعونا نُخرج هذا الآلى ِمن هُنا
. قَبل أن يُحدث أى تدمير حقيقى
آسف عَلى كل هذه الدرما أيُها الأستاذ
لما كُل هذا ؟
. أعتقد أنك تَعرف
أنا لا أعرف ما الذى فعلوه بِك أصدقاؤك الآليون
. ولكنى لا أريد أحد أن يعثُر عليك
بمجرد عَودتى أنا وأنت
سأعطيك الفرصة لتفعل شىءٌ مُشرف
. وتذهب بعيداً
مثل هَذا ؟
هَل تتوقع أنى سأغادر الكُتلة الثانية ؟
! مثل هذا
ثُم ماذا ؟ أترك أولادى فى رعايتك ؟
أولادك سَيتم الإعتناء بِهم كما لو كانوا أولادى
. هَذا وعد حتى هذا الشرس
حتى لو تحول إلى (سكيتر) كامل
وإنتهت كُل الرهانات
أنتَ لَن تَنجوا مِن ذلك
أعتقد أنى سأفعل
ستتفاجىئ عندما ترى عدد القوم فى المخيم
. الذين سَيذحفوا يظفروا بعودتك المجيدة
لن يفتقدك الكَثير مِن الناس كَما تَعتقد
. لذلك سنَفعل لكَ معروف . إبدأ فى السير
لقد قُلت تَحرك
ما هذا ؟
. إلق بسلاحك .(بين)
. لقد قلت إلق بسلاحك
. هو لن يُخطىء المَرة القادمة
. (مرحباً , يا أستاذ (مايسون
(جيمى) ماذا تفعل هُنا فى الخارج ؟
نحنُ فى طريق عودتنا من الدورية
لديك طريق طويل للوصول للمُحيط الخارجى
. أنا سعيد لوجودك هُنا
. (إنتزع هذه البُندقية يا (جيمى
سَوف نُعيدها إلى المُخيم
وماذا سَنفعل بهم ؟
. (هذا القرار عائد إلى القائد (ويفر
أنت لا تَعلم أى شىء عَنهم يا (أنتونى) ؟
! لا , يا سيدى
أُنظر , (بوب) ذكى بما فيه الكفاية ليجعلنى خارج هذه الدائرة
هو كان يَعلم أنى لن أتركهُ يفعل ذلك
! أيُها القائد مِن فضلك
أعتقد أن البوب والمعاتيه خاصته لم يَعُد . لَهم أى فائدة
أتفق مَعك . فلقد أصبحوا خارج السيطرة
عِندما سَنتحرك إلى التلال
. نتركهم جميعاً خَلفنا
..... ليلى) , (تاكور) , و (لى) المجنونة) يتبعون فَقط الأوامر
هُم ليسوا المُشكلة . بوب) هُو المُشكلة)
إنتظروا دقيقة (أنا لا أدافع عن ما فعله (بوب
. وَلكن الرَجُل كان لهُ مغزى
لا إهانة ل(توم) ولكن لا أحد يعلم
ماذا فَعل الآليون بِكَ
. لا , لا , لا الطبيبة جلاس ستكون موجودة أياً يَكُن الأمر
أو فقط نَعرف ماذا كانوا يُريدوا مِنا
. أنا أقصد أن (بوب) لَيس الوَحيد الذى يتسائل
ما إذا كان (توم) قُنبلة مُتحركة ؟
.إنهُ عَلى صواب . أنتونى) عَلى صواب)
نحنُ لا نَعرف مائة بالمائة ماذا فعلوا بى ؟
. رُبما لازلت أشكل خطراً على الفريق
مُحال أنك تُشكل خطراً يا أبى
ولكننا فَقدنا الكَثير مِن المُقاتلين
الكتلة الثانية ليست فى وضع الانتقاء الآن
الفائدة من إعطائى سلاح
تفوق خطورة كونى عائق
ما رأيك أيُها القائد ؟
. هذا ما أراه صحيحاً
. (ومن ثم هذا أيضاً يَجب أن يَنطبق على ال(بوب
. (لقد فقدتنى هُناك يا (توم
نَحنُ نحتاجه
. على أصعب أو أسهل الظروف هُم يستمعون إليه
وهوؤلاء المعاتيه يفعلون الأشياء
. التى ليست فى إستطعتنا فعلها
. (لقد أعطينا بالفعل الكثير من الفرص لل (بوب
.شىءٌ ما يجب أن يَتغير - . أوافقك -
ضمنى إلى العصابة
فإذا عَلمت اين هو أستطيع أن أراقبه
لذا ؟
أعطنى وعد بضمى إلى العصابة ؟
. حسناً
. لقد تَم الإتفاق
! هواء نقى
! إنصتوا
كُنت لا أتمنى شىءٌ أفضل
من ترك الطبخ فى القذارة الخاصة بكم
ولكن بَعد الحديث مَع (توم) لدى إقتراح عليك
. توم مايسون) مُنقذ الكتلة الثانية)
. أنا أعين (توم) عَلى العصابة
هَل أنتَ مَخبول ؟
. أنا لا أعلم
ولكن إذا كُنت سَنضع هذا فى الإعتبار
الغلطة القاتلة أيُها القائد
. هِى إعتبارى أنى أنا العَدو
كيفى تَنسى أنى أنا وفريقى هُم
. (مَن أنقذوا الكتلة الثانية من الجحيم مِن (هيتشنبرغ
. لا , لَم أنسى
ولكن أنتَ من لديك القابلية للنسيان
أنى أنا قائد هذه المَنطقة وليس أنتَ
مايسون هُنا يأُخذنا
جميعاً إلى الآليين , ماذا بعد يا سيدى ؟
.... أعتقد انه سَيتوجب عَليك
(تقبيل (السكيتر....
ولكِن فى نفس الوَقت أُعين (تُوم) عَلى العصابة
وماذا إذا رَفضت ؟
فى هذه الحالة ستعتاد على رائحة المزارع
لأنى سأغلق هذا الباب وَلن نُضيع المُفتاح
! مرحباً بكَ فى العصابة
ماذا يَفعلو ن ؟
. لا أعلم
. ولا يُوجد آليين مَعهُم
. هَذا غَريب
هل هذه ذخيرة العصابة حولنا ؟
. (أجل واحدة مِن مُتفجرات ال(بوب
واداعًا أيُها الخرطوش الصغير ! مرحباً بالمُتفجرات
. لدىَ إثنان مِنهم
. دَعنا نصطاد بعض الصراصير
. أجل
. حسناً
. إنتظرهم
. الآن
! (جيمى)
. سوَفَ تَكون عَلى مَا يُرام
. دَعنى أرى
الشىء الجيد الذى فَعلته هو أنك تركت الفَرع فى مكانه
. ولكنه فقد الكثير مِن الدماء عَلى الجانب الآخر
أعطنى الصينية والكثير مِن الشاش
حسناً
مقص
هَيا نَخرُج مِن هُنا ونُفسح لَهم المجال للعَمل
. أنا لَن أتركُه
. أنا لَن أتركهُ - . مهلاً نُريد أن نَتحدث يَا بُنى -
ماذا كُنتم تَفعلون بالخارج هُناك بحق الجحيم يا (بين) ؟
. (نصطاد(سكيتر
تصطادوا ؟
هذا ما كنت تَفعل عِندما وجدت أبى الليلة الماضية ؟
ماذا كُنتوا تفعلوا أنت وجيمى تصطادوا (سكيتر) ؟؟
. لقد وضعوا مسامير فى ظهرى . وقتلوا أمى
. لقد قتلوا كُل شخص
أنا أُريد سبب ؟
لكى لا نُقاتل بما فيه الكفاية ؟
يَجب أن تذهب وتبحث عَنهُم
أجل , حتى يموت كُل واحد من هذه الكائنات
هال) خذ أخاك إلى المُخيم وإجعله يغتسل)
لا , أنا سَوف أعود إلى الأتوبيس
لا تَستطيع التجول حَول المُخيم وأنت هَكذا
. إذهب لُتغير أولاً
كان لا يتوجب عَلى جعل هاذين يذهبوا . فى دورية
. ثلاثة ليالى عَلى التوالى . أنا والده
أنا لَم اكُن أعلم حَتى أنهُ فى دورية
كان يَجب أن أعُره المَزيد مِن الإهتمام
. أنا لا أستطيع حمايتهم أكثر مِن ذلك . نَحنُ لا نَستطيع حمايتهم أكثر مِن ذلك
كُل ما نستطيع فعله هُو أن نُدربهم
لمواجهة العالم الذى أمامهم
هذا العالم الذى فيه يجب أن ينضُج الأطفال بسُرعة كبيرة جداً
. وَسوف تَكون هُنالك عواقب
وسَتكون هُناك إصابات
. (أتمنى أن يُعطنى هذا بَعض الراحة يا (توم
. ولكن لا يُجدى
لا . وأنا أيضاً
نحنُ فى حاجة لنتأكد أن موقعنا مازال آمن
إجعل (بوب) يستيقظ مِن نومته الجميلة
. وإجعل العصابة تُمشط المَنطقة
! أجل ,يا سيدى
. حسناً , يُوجد آثار
لقد نالوا مِن الإثنين بصورة جيدة
. سكيتر) قّذر)
هذه هى مُتفجراتنا
. العاهرون الصغار إستخدموا ذخيرتنا
ماذا وَجدت هُناك ؟
. (إنها بوصلة (جيمى
. حسنًا , لا يوجد (سكيتر)على بُعد مائة ميل
إتخذوا مواضع الدفاع خلف هذه الأشجار ! هيا! هيا! هيا
ماذا ؟ . الآن
ماذا بك يا (مايسون) بحق الجحيم ؟
. دعونا نُحرقهم
. لا , أوقفوا النيران
هل أنت فقط تقوم بإعطاء الأمر لرجالى ؟
. إنهم فقط يجمعون مَوتاهم
(تاكور) , (ليليى)
فجروا رؤوسهم . لا , لا تفعلوا , لا تفعلو -
. إفعلوا - . لا تفعلوا -
حسناً
فقط دعهم يحصلوا عَلى ما أتوا مِن أجله
! حسناً , اللعنة لقد كانوا قريبون للغاية
. (إتصال جيد يا (توم
أجل
. نداء جَيد
لماذا تُحملقوا فى هكذا ؟
. أنا لا اُحملق
أجل , أنتَ تُحملق ألديك شىءٌ تَقوله ؟
. أجل , لدى . إهدأوا الآن يا أولاد
. سَوف أحصل عَلى بعض القهوة
هل انت بخير ؟
أجل أنا بخير .إنهُ (بين) لا أفهمه
فيما كان يُفكر ؟
. كان سيضع الكتلة الثانية برُمتها فى خطر
أجل , إذا تتبعوه إلى المطار
. لقد كُنا سنعلم كما الآن
أنتِ تَختلقى الأعذار مِن أجله ؟
. لا تَكُن سَخيف ...... أنا فقط أقول
. أنت تَعلم بين فى عَالم مِن الألم الآن
. وأنت تَصيح فيه هكذا
هذا لَن يحل المُشكلة
. إعطه مُهلة ليتوازن
إعط نفسك مهلة أيضاً
أى أخبار ؟
إنهُ مازال فى الجراحة
(مهلاً ,لقد تتبعنا دورية (السكيتر
. ولكنهم قاكوا بتغيير مساراتهم
أنا أعتقد أننا فى آمان ولكن لمتى ؟
. أنا لا أعلم
. مهلاً
. البوصلة
أعطها ل(جيمى) عندما يَستيقظ
كيف حاله ؟
. لقد فعلت كُل ما فى وسعى
هذا متوقف على (جيمى) الآن
جيمى) مُقاتل) لطالما كان كذلك
. هال) إذهب ورائه تأكد أنه بِخير)
هل عَثُرت عليه ؟ . لا
لا يوُجد فى أىٌ من مبانى الجانب الغربى من المطار
ألا تعتقد أنهُ ربما يكون هذا هُو الوقت اللازم للتوقف عَن مُطاردته ؟
ماذا تَعنى ؟ - لقد كُنا أطفال
بين) لابد وأن يترك كُتبه وألعابه أياً يَكُن)
الجميع حول المَنزل
أنتَ تذهب خلفه وتقوم بتنظيفه
أنتض لا تستطيع تنظيف هذا
...... لا؟ حقاً ؟بسبب
حسنًا . مرحباً يا رفاق مَن لدينا هُنا ؟
. (الكتلة الثانية كابتن (دان ويفر
ومَن أنت , هل لى أن أسألك ؟
إسمى هو (إيفرى تشرشيل) لقد كُنت أبحث عنك
لقد كنت أحلق وأبحث فى محيط 50 ميل مربع فى المنطقة
من أسبوع ونصف محاولةً العثور عَليك
مِن أينَ أتيتى ؟
(أنا واحدة من أربع طيارين غادروا (كرليستون) و (كرولينا الجنوبية
بحثاً عن الناجيين
.... كُل منا أخذ وجهة من خلال البوصلة ثم
ومن أعطاك الأوامر ؟
"الأوامر المُباشرة من "الكونجرس القارى
هل تقولى بأن هُناك حكومة فى (كرليسون) ؟
غنتخبت بأكثر من 3000 مواطن فى العاصمة الجديدة
كيف استطعتى التحليق بالرغم من وجود متعاطوا المخدرات فى جميع الأنحاء ؟
لقد حلقت منخفضة .... فقط مئات الأقدام فوق سطح الأرض
والطائرة مصنوعة من شجرة التنوب والخشب الرقائقى
والألياف الزجاجية مصنعة من الجلد والقماش . وهكذا الرادار ليست قضية
الطائرات خدعة دقيقة
.(ولكن الشىء الأهم هو أن تضع مؤخرتك فى (كريستلون
ماهى قاعدة الجيش فى (كريستلون) ؟
لقد تَم إستيعاب الميلشيات المُتباينة
التى ظهرت فى مرحلة ما بعد الغزو
لكن إعادة تأسيس قيادة مركزية موحدة
هى المفتاح لإسترجاع الكوكب
أتعنى أنكِ قمتى بالإتصال بأماكن أخرى من العالم ؟
نعم فى أوربا من خلال موجات الراديو
فى الحقيقة مُهمتى هى مواصلة التقدم جهة الشمال
وعمل إتصال بالناجيين كلما أمكن
.(حتى أصل إلى (غرينلاند
(ثم أدور حول (ايسلندا) ثم (المملكة المُتحدة
وباقى أوربا بدون حدود
مع كُل الإحترام ما هو الإثبات الذى يدُل
عَلى أن كُل ما قولتيه حقيقى ؟
فهمتك هل يوجد القليل من الإيمان ؟
. الجحيم , نعم
ولكن إذا لا يوجد شىء يُهمك فلا ضررر ولا ضرار
........... أنا فقط كُنت فى طريقى ل
أنا ىسف ولكن لا نستطيع أن نُخاطر ونعطيك معلومات وجهتنا
عن عمد أو بدونه
أنا أطلب منكِ البقاء معنا
حتى نتحرك هل تحتجزنى ؟
. (إعتبريه مَوقف فى رحلتك إلى (غرينلاند
وطائرتى ؟
أنتِ وطائرتك ستكونوا فى أمان
لديكِ كلمتى
حسناً , لا تستخدم أى أفكار وهمية فى سرقتها
إنها مصيدة مُفخخة
عُلم
فى نفس الوقت أتمنى لو توافقى
على القيام ببعض التمريض
هال) , هل يمكنك مرافقة ضيفتنا العزيزة) الى المسكن العسكرى ؟
أجل , يا سيدى
فى ماذا تفكر ؟
تشاريلستون) تُعتبر إختيار أفضل)
..... أفضل من التلال . حار على أية حال
الطريق ل (تشارلستون) طويل لنقطعه على جناح وصلاة
..... ماذا ماذا ؟ الكونجرس القارى ؟
أنتَ أشتريت هذا ؟
لا أعلم
...... ولكن إذا كانت حقيقية
سيكون هذا حقاً شىءٌ ما
لقد وُعدنا بالجنة مِن قبل
ولكن لا توجد طريقة للتأكُد
حتى أن نذهب
.(أنا سوف أذهب لأجد (بين
أخبرنى إذا كان هُناك أى جديد بخصوص جيمى ؟
أجل
إلى أينَ ذهبت ؟
لم أذهب إلى أى مكان
. (فقط أتحرك فى الجوار وأنظر إلى بوصلة (جيمى
لقد إنفصل عن الكتلة الثانية مُنذ شهرين مضوا
لقد مَضى يومان للعثور عليه
. لذلك أعطاه (ويفر) بوصلته
لذلك كان يستطيع الوصول للمُخيم
لا تَلوم نفسك على ذلك
. ولكن الجميع يفعلوا
. هذا غير حقيقى
أنا أنظر للطريقة التى يَنظُر بها الجَميع إلى
...... هال) , (مات)
حتى أنتَ
.لا
.أجل . لا
حسناً , أياً يَكن
ولكن ألا تعتقد أنه كان ينبغى أن أكون هُنا
بدلاً منهُ ؟
أنا واثق من انك لاتستحق
مثلما لا يوجد يوماً ما
لا أتمنى فيه أو لا أصلى حتى تكون والدتك على قيد الحياة
وهذا مُحبط
حقاً هذا مُحبط
فى بعض الأوقات تَعتقد انك لا تستطيع الإستمرار
وأنت لا تملك الخيار ولكن تواصل
والأخبار الجيدة أننا وجدنا بعضنا
موجودين فى أوضاع سيئة
والأخبار السيئة
أنها أوضاع سيئة ..... أنها أوضاع سيئة .....
أنا لا أقول أن الجنة بعيدة عن ذلك
ولكن يوجد أُناس يُساعدون بعضهم البعض
ويجد كهرباء ومياه دافئة
لا يُجد مياه دافئة ؟
كيف يكون هذا ممكن مع وجود كُل هؤالاء القو م؟
كل ما أعرفه أن كُل يوم
نصبح أقرب للوصول إلى الطبيعة
أنا أعنى قبل أن أغادر كُنت مُقبلة عَلى الزواج
كيف حال جيمى ؟ . لا جديد
ولكن حالما تتحسن حالته
يجب أن نكون عَلى إستعدد للرحيل
ما هى حالة قافلة السيارات ؟ - . كل الشاحنات العسكرية جاهزة -
ولكن بعض الشاحنات مُتعددة الأغراض تحتاج لتجهيز
ولكن يبنغى أن لا تأخذ وقتاً طويلاً
جيد
لازال لدينا ما يكفى من سلاسل الثلج
لنصف قافلة بالرغم من ذلك
ربما نحنُ فى حاجه لهم الآن
أعنى أنهُ لا حاجة لسلاسل الثلج فى (تشالستون) ؟
عليك ملاحظة
أننا سنحتاج سلاسل الثلج
هذه الطرق الجبلية ستكون خطرة بدون السلاسل
إذاً , أنت مازلت تفكر فى التلال ؟
الحمامات الساخمة والزفاف الأبيض صنع من أجل القصص الجيدة
ولكننا نحتاج أكثر من ذلك
إذا كُنا نُريد النجاة فى الشتاء
أجل , يا سيدى
.(لقد سمعت الكثير عَنك يا أستاذا (مايسون
لديك بعض القصص ؟
أنا لم أقابل أى شخص
أُخذ عَلى متن سفينة الفضائيين الأم
وعاش ليتحدث عنها
هذا يحدُث . ولا يجعل منها قصة
.(نحنُ نُريد الرجال مثلك فى "تشارليستون" يا (توم
ليساعدوا فى إعادة بناء الدولة
أنا فقط مجرد أستاذ تاريخ
وكنت مدير كارول للسجاد
ولكن أنظر إلى الآن أنا قائدة طائرة
لا تُقلل من نفسك
هؤلاء القوم لا يفعلوا ذلك
أنى) (جيم) لا يتنفس ؟)
لا أستطيع أن أجد نبض أحتاج لحقنة من الأدرنالين
ماذا حدث ؟
. لا أعلم . ليس اليوم
.(هيا يا (جيمى
لا أستطيع فعل هذا بمُفرد
. (هيا يا (جيمى . ليس اليوم
لماذا تتوقفين ؟
لا , لا إستمرى ! إستمرى فى فعل هذا
أنا آسفة, لقد رحل
أنا فى غاية الأسف لخسارتك أيها القائد
سنترك المُخيم فى الظلام
. (يمكنك المغادرة فى أى وقت يا آنسة (تشرشيل
إذا تم الإفراج عنى من المُعتقل ؟
لم يكُن هكذا أبداً فقط بعضٌ من توخى الحذر
أنا أتفهم ذلك
أتعلم لقد قابلت أشخاص ليسوا بقليلين فى مثل موضعك
مُنذ أن بدأت المُهمة
وبعضهم يدعون انفسهم ملازم أو كابتن
ولكن فى أكثر الأحيان
شعبهم يشير إليهم بأنهم أقل تعاطُفاً
أريد أن أعرف بماذا يدعوك قومك ؟
ما هذا ؟
. قائدهم
أنا أعلم أن هذا عبىءٌ ثقيل
. ولكن الآن الكتلة الثانية ستتبعك إلى أبواب الجحيم
خذ قومك إلى (تشارليستون) أيُها القائد
. فهم بحاجة إليك هُناك
. (وبأمانة , قومك فى حاجة إلى (تشارليستون
. (حظاً طيباً آنسة (تشرشل
ماذا حدث لصَدريته ؟
لا تستطيع أن تُخرج الدماء .ألا تعتقد أنا هذا صحيح
! هذا جيد إنه يبدوا على ما يُرام بهذه الطريقة
ما الخطب ؟ .(بوصلة (جيمى
. لقد إختفت
. يجب أن نستعد للمغادرة مثل الآخرون
.(ها أنت تُعطى الأوامر مرة اخرى يا (مايسون
. ليس أمر . مجرد بيان للحقيقة
حسناً سوف نقوم بالتحميل عندما نشعر بتحسن . ونكون مستعدين
. الآن ! إنها ساعة فاصلة
لماذا لا تدفع هذا الإطار هُناك وتُشاركنا ؟
. أوامر الكابتن (ويفر) واضحة تماماً
. (سوف نتحرك بعد جنازة (جيمى
. أجل
. حسناً , أعتقد أن جميعنا لن يحضر
إلى هذه الأمور التافهة.
. (يا إلهى , انت أحمق يا (بوب
. حسناً , لقد نوديت بالأسوأ
. وأود أن أضيف أشياء أكثر بلاغة
ولكن بما أنى قائدكم الكبير
أعطيك بموجب صلاحيتى الإذن فى أن تحضر النُصب التذكارى لهؤلاء الأولاد
ويمكنك وضع ذراعيك بأناقة
حول النصف إبن خاصتكم
وتخبره أنا ما فعله كان شيئاً جيداً
. (قتل واحد من فريق (السكيتر
من أين حصلت على هذه ؟
وجدها المُكتشفون
إخلعها
.لا
. لقد قولت إخلعها
أتعلم لقد مللت حقاً
. مِن إخبارك مى ما الذى يتوجب عَلى فعله
أتعلم هذا ليس وأن (جيمى) سيحتاجها
! إخلعها
أتُريدها ؟ ! أقدم وخُذها
!توم .توم. توم
! حسناً , حسناً , هذا يكفى ! هذا يكفى
. لقد حصل عليها . هذا يكفى يا رَجُل
!(مايسون)
! يا إبن الساقطة
. (هذا لَم ينتهى يا (مايسون
. هذا هُراء
. مايسون) لَم يُطع الأمر المُباشر وقام بمُهاجمتى)
الطريقة التى سمعتها
توم) قام بالتعامل الصحيح مع هؤلاء (السكيتر) الليلة الماضية)
.. وبقدر المعركة إذا كان الأمر عائداً إلى
أنا لست مُتأكد من جعلك تقف
. لذلك دعونا نُسميها بذلك
هَل نسيت ؟
..... الرجل لديه شريحة
! فى رأسه
. (ونزوة إبنه قتلت (جيمى
! كفى
.لقد قلت ما يَخصك أتعلم ماذا ؟
. أنا وطاقمى حملنا المياه خاصتك بما فيه الكفاية
أنت تُريد الخروج ؟
. هذا هُو الباب
. دعونا نَخرُج من هُنا
يجب عَليك قتلى عِندما تسنح لكَ الفُرصة
! هيا بنا
! سُحقاً لَكُم جميعاً
. إصمدوا
. (سَوف أذهب مَعك يا (بوب . أنا مَدينٌ لكَ
أخيراً . أحدهم لديه عقل
. أراك عند الدراجات
. ليس عَليك أن تَقوم بذلك
. أعتقد أنه عَلى ذلك
بالرغم من كون هذا جنون إلا أن . الرجُل أنقذ حياتى
بالإضافة إلى أن شخصٌ ما عليه أن يتأكد .من كونه لا يُمثل خطراً
ولا يجلب الأسى إلى الكتلة الثانية مرةً أخرى
هذا الرَجُل خطير عَلى نفسه وعلى كُل مَن حوله
أأنتَ مُتأكد أن هذا ما تُريده ؟
. لا
. ولكن هذا إلى حيثما سأذهب
. (سَوف نفتقدك يا (أنتونى
! شكراً لك يا سيدى
. حافظ عَلى أولادك
. أجل . (ضع عينيك عَلى (بوب
. أجل, سأفعل
! إستحم
أجل . مع والدتك
لقد إعتقدت أنى الأكثر جنوناً يا رَجُل
! أخى
هل أنت بخير ؟
(جزء من الواقع أنى كدت أقتل (بوب أنا بخير
ماذا ؟
لقد فقدتها
لقد أخذ بوصلة (جيمى) .... وأنا قُمت بتصويره
دعنى ألقى نظرة عليك
! آسفة
.لقد قُمت بعمل جيد - . لدى أستاذة جَيدة -
. لقد عالجتينى الكثير مِن المَرات
. أنا آسف .... كان لا ينبغى عَلى
.لا . هذا جيد
..... إنهُ فقط
. عِيد ميلاد (سام) اليوم
... كُل ما أردته كان
. عدم وجود قتلى يوم عيد ميلاده
كَيف تقيس شخصٌ ما ؟
كيف تَتعرف عَلى سلبياتُه ؟
. مُنذ سنة مضت (جيمى) كان مجرد ولد
. مُجرد ولد صغير
. ثُم تَغير كُل هذا
. عالمه تَقطع إلى أشلاء
. كان عليه ان يصمُد
تَوجب عليه أن يَرحل عَن هذا الولد
.توجب عَليه أن يُصبح جُندى . توجب عَليه أن يَتعلم كَيف يُقاتل
. وقد فَعلَ
وهو يُعرف الآن بواسطة هؤلاء المَدينُون . له بِحياتهم
. لقد تم قياسه بشجاعته
. لقد أتى هذا اليوم بسرعة فائقة
. لقد تُوفى صغيراً جداً
. ولكنه مات كبطل بالنسبة لى
. وَلى الفخر أنى خَدمت معهُ
. (سَوف نتذكرك يا (جيمى
قد يكون العالم الآخر هُناك (لجيمى) أفضل مما كان فيه
. سَوف نفعل ذلك من خلال هذا
! حسناً
آسف عَلى مُقاطعتك يا كابتن
. لا يُوجد مُقاطعة
. أنا واثق أن (جيمى) كَان يُقدر الصُحبة
أنا فقط ...... كُنت أريد أن
. أنا أعلم أن جيمى كان سَيُعيد هذه إليك
! حسناً
والدى أعطاها لى عِندما كُنت فى نسر الكشافة
. (لقد عنيت أن أعطيها لإبنتى (جين
. ولكن لَم تسنح الفُرصة
. شُكراً
..... أجل حسناً . (كانت بالتأكيد فى متناول يدى (جيمى
. هذا ما حَدث
. لقد كان هذا الفَتى جُندى جيد
ولكن لَم يَكُن لديه إحساس بالإتجاهات
. لم يَكُن لديه أى إحساس بالإتجاهات
. لا يا سيدى , لَم يَكُن كذلك
لَم أكُن أريد لأى أحد أن يتأذى بالمقاتلة بجانبى
! أنا آسف
. لا يُوجد ما تأسف عليه يا ولدى
. مهلاً
. ستكون عَل ما يُرام
! (بين)
! أنا آسف
. ستَكون عَلى ما يُرام ! أنا آسف
. سَنكون عَلى ما يُرام
! أجل , يا سيدى
! أنا آسف
. (عيد ميلاد سَعيد يا (سامى
! لدينا طَريق طويل ل (كارليستون) أيُها القوم
. تأكدوا مَن عدم تَرك شىء خلفنا
هل نَحنُ على إستعداد ؟
آخر الشاحنات تَم تحميلها . الجميع حاضر ومحسوب
. يوجد 176 فرد
176 إنهم
هل تُمانع أيها القائد إذا سألتك سؤال ؟
. ما الذى جعلنى أغير رأيىى - . أجل -
عندما توليت قيادة الكتلة 2 فى البداية كُنا ثلثمائة
. (ثلثمائة قوى يا (توم
176 الآن
نَحنُ نَدين بهذا إلى جيمةى . وإلى كُل مَن فقدناهم
. بالإستمرا فى القتال
نَحنُ فقط نتحرك فى مهب الريح
. يجب أن نعود إلى الحرب
وكما يبدوا أن (كارليستون) هى أفضل مكان للقيام بذلك
بالإضافة إلى أن الحمام الساخن ليس بسىء
. الطُرق السريعة نظيفة . وكذلك جميع الطُرق الخلفية
حسناً أين (بين) ؟
. سَوف أبحث عنهُ
. دَعونا نتحرك
! هيابنا
قم بتشغيل هذه المُحركات ! وإستعد للرحيل
! تحركوا
! هيا بنا
! هَيا بنا ! هيا بنا
بين) هَل أنتَ هُنا ؟)
أنا هُنا
هَل أنتَ بخير ؟
. أنا بخير
! هيا بنا
@@ FiSho0o @@ : تَرجمة saherelialy_2020@yahoo.com