.تأكيد الأهداف
.نتلقاكِ
.تم تأكيد الهدف الأول .يتحرك للداخل
.أكرر، تم تأكيد الهدف الأول
ماذا يحدث؟
.أنا أقف كمهرج في مدينة ديزني
.حافظ على موقعكَ
.سيارا 1)، الكاميرا معكَ)
.نحن نراكَ
.الهدف الأول يقترب
.(الهدف الأول، (بيروتي لطيف
.مواطن جنوب أفريقي
.في المنتصف السفلي لترتيب اللاعبين
...ترون هنا أحد المتصلين بـ
.(لطيف)
حسناً، سلطوا اعينكم ."على "الثلاثي المرح
.يبدو أنهم يعرفون وجهتهم
لقد أستأجر مُساعد .وقد بدأ في العمل
.أريدكَ بالأعلى هناك
.أريد أن أعرف ماذا يحمل
لكن، أهم شيء، أريد .أن أعرف بمن يلتقي
الحالة؟ - .سيارا) في الموقع) -
.كيلو) في الموقع)
.دلتا) في الموقع) - لمَن تتحدث؟ -
حسناً، دعونا نتحرك بعد ثلاثة، اثنان - إلى مَن تتحدث؟ -
.لا أحد، يا صاحبي، لا أحد .واصل الطبخ وحسب
ما هذا بحق الجحيم؟ - مَن الذي تتحدث له؟ -
.ليس الأن، يا صاحبي - ما هذا؟ -
إلى مَن تتحدث؟ - !الرب -
أنتَ تتحدث للرب؟
أهذا طريف جداً؟
!ايها الرب .انه يتحدث لكَ
ايها الرب، الأمريكان !يتحدثون للرب
.بربكَ - أصمت؟ -
أتسمع هذا؟ - !أجل، دعنا نذهب -
!الهدف مرئي
!الهدف يتحرك
.أعتقل. لا تقتل .أكرر، أعتقل، لا تقتل
!تباً
!توقف !ألقي سلاحك
.اللعنة
.أعطني الحالة
.تأكيد هل الهدف حياً؟
.أهو حي؟ أكد
أهو حي؟ - .اللعنة -
.الهدف الثاني مات .أكرر، الهدف الثاني مات
!أبق منخفضاً
.اللعنة .أعتقل، لا تقتل
ZoMa90 | ترجمة ZoMa81090@YaHoo.CoM
ردّ
الهجوم
.هذه أخبار شهود العيان
،بداية غائمة لليوم لكن السماء صافية
.ويتوقع أن تنقلب لاحقاً
..."كيب تاون"
أنحن جاهزون للتحرك، (فيهو)؟
.نعم. دعنا نضرب الطريق
،كل الأبواب مغلقة .ومختومة، ومؤمنة
.الوحدة 71، ترتحل
.مصرح لكَ بالحركة - .عُلم -
.يجب أن تأمُل أن يتكلم
.لو لم أقتله، لقتلكِ
لقد أتيحت له هذه الفرصة .بسببكَ
لا أريدكَ أن تُسرع .لمساعدتي، أيها الرقيب
لقد انتهى بكَ الأمر بقتل رجلين .كان يُفترض ان نُعتقلهم
.(تهدد خيطنا الوحيد إلى (لطيف
...إن لم يكن (سكوت) موجوداً - أتتحدثون عني مجدداً؟ -
حسناً؟
،أنه المُساعد
."اللص الصغير من "سويتو
.نحن لا نواجه مجرم إعتيادي
.هيا، معي - .حسناً، يا سيدتي -
.الأن، دعني أوضح الأمر
مهما كان أكثر شيء تخافه ...فهو الأن لا شيء
.مقارنة بي
.حسناً ألديه عائلة صالحة؟
...لديكَ أم، وأب
.وأختان
.أعثر عليهم .أحضرهم. لا تخلف أثر
.حسناً، يا سيدتي - !انتظر -
.لا أعرف الرجل مَن كنا سنقابله
.لم أرَ وجهه - ما الذي كان بالحقيبة؟ -
ماذا كان بالحقيبة؟
،ما حدث هناك .كان بسببنا
."لا يوجد "نحن
.مايكل)، لقد أوضحت مشاعركَ تماماً)
،بينما نحن بالخارج .يمكنكَ معاملتي كجندي
لقد باع خارطة طريق .لشركة شاحنات مدرعة
!هاتفوهم جميعاً
،أريد كل شاحنة، وكل سائق !أن يتم توقيفهم وتأمينهم، الأن
.هنا ليس حيث يعيش والدي
.لا تقلق، يا فتى
.سترى والدكَ قريباً
...(تيري)
.جيف)، هذا ولدي)
.جيف)، هذا ابني)
ما هذا؟
.الوحدة 71، حدد موقعكَ
.إذا خرجنا لهناك، سنموت
.هنا مقر القيادة. أجب، حوّل - أتفهم؟ -
.هذا ابني - هل تفهم؟ -
!هذا ابني بحق الجحيم
...هنا مقر القيادة
...الوحدة 71. أجب، حوّل
.الوحدة 71؟ من فضلك أجب
...سأتلقى هذا - .لا يمكنكَ تلقي هذا -
!هذا ابني - .هنا مقر القيادة -
.من فضلكَ، حدد موقعكَ، حوّل
.حدد موقعك، ايها الوحدة 71
...الوحدة 71، حدد موقعكَ، حوّل
!جيف)، تباً يا رجّل)
.الوحدة 71، من فضلكَ، أجب، حوّل
.أتسمع والدكَ .تعال هنا لحظة
إلى أين تأخذ ابني؟
خذني. إلى أين تأخذه؟ - .ابق هنا -
.أريدكَ ان تنظر للأشجار
اترى كيف ينحنوا مع الرياح؟
أريدكَ أن تشاهد ما يقومون به من أشكال. اتفقنا؟
...أرجوك - .هذا ولد صالح لديكَ هناك -
.ابدأ
!هيا، (هيوجو)! هيا، دعنا نذهب
!هيوجو)، تحرك)
!تباً
.اللعنة
.أقطع يديه .وأطلق رصالة على أسنانه
كيف فوتنا هذا؟
.وقت إجراء هذه المكالمة .كانت عملية السطو جارية
.قُتل ثلاثة حُراس
.الغريب أنهم لم يأخذوا مالاً - ماذا عن الشخص الآخر؟ -
مقتول، ايدي مقطوعة، الفك ...مقطع لأشلاء، مُحتمل
.لإخفاء هويته، أجل
.الناج الوحيد كان الفتى الصغير
.ابن أحد الحراس الموتى
تم إختطافه في وقت سابق .قُرب منزله بعد الظهيرة
كاميرات المراقبة في المقطورة .تم دهانها
لكن تمكنا من إعادة تكوين .بعض الصور المُلتقطة سابقاً
.(دانيل كونولي) - .أيرلندي مُتشدد -
الإتفاق الناجح يوم الجمعة .جعله يزدهر
..."كوسوفو"، "الشيشان"
الأن، يحيط نفسه .بنوع ما من المرتزقة
.كان هناك شيء آخر بهذه الشاحنة
.أريد أن أعرف ما هو
.هذا لا يدور حول المال
.هذا يدور حول الكراهية
ما الخطب؟
.أخبرني
.حلمت الليلة الماضية
،كنتَ صبياً
.بمنزل أمي القديم
يمكنكِ أن تشتمي الرقائق .تًقلى بالمطبخ
،لوح الأرضية الصدأ .على عتبة الباب السفلية
،نزلت على السلالم .وفتحت الباب الأمامي
...شخصاً ما كان يقف هناك
.شخص أعرفه
.لقد جاء ليقتلني
...ليقتلني
!(تيج)
إذاً؟
،هيوجو) حمّل الملفات) .قبل أن يُقتل
.سنذهب في زيارة
لكن (دانيل)، البيانات ليست مفيدة لنا .دون قرصان حاسبات
.(ليس لدينا (هيوجو - .هناك (هيوجو) آخر قادم -
ماذا لديكِ هنا؟ - ماذا لدي؟ -
هذا، أيها الرقيب، وحدة تخزين بيانات .مشفرة، منيعة وقادرة على التكيف
،أتعرفين، من خلال خبرتي
.لا شيء منيع
،نعرف ان المال ليس ما كانوا يسعون له فماذا كان إذاً؟
.بيانات، على جهاز مُشفر
أي نوع من البيانات؟ - .حسناً، هذا ما لا نعرفه -
وحدات مختلفة تنتمي .لمنظمات عديدة
لكن، بطريقة ما، أظنهم كانوا مهتمين بكشوف الرواتب
،"لفرقة باليه "كيب تاون .أو الحسابات السنوية للجامعة
ربما يكونوا مهتمين فقط
بأنظمة الدفاع لدى .رائد انظمة الدفاع
.أنظمة النقل المدرعة
،من الرجل الأول هنا في "كيب تاون"؟
.(كينث براثون) - هل قلت، "(براثون)"؟ -
.انكَ تحظى بإنتباهنا، ايها الرقيب
.(رجل الأسلحة الكيميائية. (لطيف
.قد يكون شيئاً
.(سيد (براثون
مَن أنتم يا قوم؟ كيف دخلتم إلى هنا؟
.مرحباً، أمي
.(عائلة لطيفة، (كين
ماذا فعلت بهم؟
.انهم بخير
.سيكونوا بخير
ماذا تريد؟
.أظنكَ تعرف تحديداً ماذا أريد
أتعرف أن (براتون) أعتقل بواسطة الحرس الجمهوري في العراق؟
.و(جون بورتر).. في فبراير، 2003 - .جون بورتر) هربّه) -
لا ينبغي لمصمم أسلحة .أن يكون بالقرب من هناك
(وتزامن هذا مع طرد (سكوت .من القوات الخاصة
ماذا لو كانت هناك صلّة؟
الرجّل الذي أطلق عليه في .(الفك قد يكون (هيوجو لينش
.(قرصان حاسبات عمّل مع (كونلي - لماذا؟ -
لأن قرصان حاسبات جديد .جاء إلى المدينة
.(أمريكي يُدعى (جوليان بوكلي
مطلوب لتنظيفه خزنة البنك المُتحد .الأيرلندي منذٌ عامين
وهل هو مُتتبع؟
.بواسطة الشرطة الدولية
قادم من "كنساشا". دفع للتذكرة .نقداً قبل الرحلة بساعتين
أتظنينه بديل (لينش)؟
.أظنه إحتمال، أيها العقيد
تتبعت سيارته المستأجرة ."لعنوان بمنطقة "بوكاب
أود التطوع للحديث .(مع (براتون
تطوع؟ - .بلى، يا سيدتي -
ستونبريدج)؟)
.أريدكم يا رجال خارجاً في الميدان - .أخيراً -
.(ستقتفون أثر رجل يُدعى (بوكلي
.الرقيب (ريتشموند) سيُطلعكَ
.(أريدكِ أن تذهبي وتقابلين (براتون
.حسناً؟ كوني حذرة
.لديكَ أوامرك
أتعلم، أنا من كان يجب .(أن يتحدث إلى (براتون
.الأن ليس الوقت المناسب
".الأن ليس الوقت المناسب"
.دعني أذكركَ بشيء، يا صاحبي
أنا مَن طُردتَ من الجيش .بسبب شيء لم أفعله
ومخبول كـ(براتون) هذا يلعب لعبة ."إخفاء الأسلحة الكيميائية"
.لا تعلم ذلك - .بل أعلم ذلك -
.هناك شيء آخر أعرفه .لقد أطيح بي في "العراق"، بواسطة شخص ما
.سأجده وسأقتله ظننتكَ معي في هذا الأمر؟
أجل، أظنكَ تدع حياتكَ الشخصية .تقف في طريق هذه المهمة
حياة شخصية؟
،هذا طريف للغاية .قادم منكَ
ما الذي تتحدث عنه؟
.(سأخبركَ عما أتحدث، (مايكل
...(إذا أردت أن تلعب "إخفاء النقانق" مع (كيت - !هذه عبقرية منكَ -
.لا تملك دليلاً عما تتحدث عنه
.أحمق
.أخرق
.هذا هو
لم أكن أكثر سعادة لرؤية .إرهابي في حياتي
.شكراً على مقابلتكَ لي بهذه السرعة - .لا بأس -
أعرف أن اللجنة البريطانية العليا .لا تقم بأعمال تهدر أوقات الناس
وأنتِ هنا كـ؟
إستخبارات جنائية متصلة ."بشرطة "جنوب إفريقيا
.حسناً
.(آنسة (مارشال)، هذا (دارين مورجان
.تشرفت - أنتَ تعمل في النقل المدرع؟ -
.أنه مستشارنا العسكري
.أزيت العجلات وحسب، هذا كل شيء
...أترغبي في المرور
.شكراً على إهتمامكِ
كنتيجة للسطو
طلبت أن يتم تغيير شفراتنا .الأمنية في الحال
،إذا سمحت لي بنصحكَ، يا سيدي .أظنكَ تحتاج لأن تكون أكثر حذراً
.بالطبع
هل كان لديكَ أي إتصال مع هذا الرجل؟
كلا. من هو؟ - .(أسمه (دانيل كونولي -
نظن أنه متحالف .(مع إرهابي يُدعى (لطيف
إنه من هاجم الفندق ."في "الهند
هدفه المُعلن هو مهاجمة الغرب .بأسلحة الدمار الشامل
.حسناً، انه يبحث في المكان الخطأ
نحن نصمم أنظمة أسلحة .هنا لكننا لا ننفذهم
."سيكون هذا ضد قانون "جنوب إفريقيا .ونحن موسوسون للغاية
عائلتكَ ليست بالجوار؟
.لا، الإجازة المدرسية .أنهم في منزلنا الشاطئي
.يبدو رائعاً
.أجل، رائع
.أقدر العرض، لكن أمننا أكثر من كفؤ
،أفهم كونكَ كنت بالعراق .قبل الغزو
.أجل، هذا صحيح - ألي أن أسأل، ماذا كنت تفعل؟ -
طُلب مني تقديم تقرير .(عن مخزون أسلحة (صدام
التي لم يكن لها وجود؟
.لقد خدع رجال أذكى مني
.إنها بطاقتي
.شكراً لكِ
.إنها من الجيش
ماذا أرادت؟
شيء متعلق بغارة .السطو على البنك
وما علاقة هذا بـ(العراق)؟
.لا أعلم
دعني أتحدث إلى جهة ."إتصال في "وايت هول
سأكتشف من أين هي .وأجعلهم يتراجعوا
.(نحن لا نرغب في أية متاعب، (كين
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.تباً، أظنه لاحظنا
.لا، لم يلاحظنا
!تباً. لقد لاحظنا. تحرك
!ألتف من الجانب الآخر، يا صاحبي
!تحرك، تحرك
!انخفضوا !انخفضوا، الأن
!ابقوا منخفضين! تباً
!اللعنة
!فليتصل أحدكم بالإسعاف
!انخفض
!تحرك هيا
!اللعنة
!ابتعد عن طريقي
ماذا تفعل، يا رجل؟
!مايكل)، احضر طبيب)
كان يفترض ان تتصل .من 20 دقيقة
.أجل، أنا معكَ الأن
."فندق "كيمبرلي
،كن هناك خلال 10 دقائق
.دون أسلحة، او سيُلغى الإتفاق
.فندق "كيمبرلي"، 10 دقائق، عُلمّ
.لا تأبه لهذا .أنطلق
.واكب هذا
،(عقيد (جرانت هل أردتي التحدث معي؟
،(عندما قابلتي (كينث براتون
،هل، شعُرتي في أي لحظة أنه يكذب؟
لم أشعر بهذا قط. رغم .ثقتي بأنه يكذب
أنه يشكو منكي ويريدكِ .أن تكفي عن ملاحقته
ما الذي قالته الوزارة؟ - حسناً، انهم جميعاً مضطربين أليس كذلك؟ -
النقل المُدرع واحدة من أكبر الشركات ."المتداولة علناً في "المملكة المتحدة
.أجل، و(كونولي) يستهدفهم
.لابد أنه قلق بقدرنا
لمّ لا يقلق؟ - .معذرة -
ستونبريدج) و(سكوت) يريدون) .التحدث إليكِ على نحو عاجل
.سيادة العقيد، (بوكلي) مات
.و(سكوت) سينتحل هويته
.أعّد هذا عليّ مرة أخرى - .(سكوت) تلقى إتصال على هاتف (بوكلي) -
،سمع رجل ذو لكنة امريكية .(لابد انه اعتقده (بوكلي
بلى، لأن صوتنا يبدو متشابه، صحيح؟
(وتقترح أن يذهب (سكوت بدلاً من (بوكلي)، أعزل؟
،صحيح. المهم انه .لديه 10 دقائق للوصول هناك
(كيف نعرف أن (كونولي لن يُميز (بوكلي)؟
،لديه نصف ورقة لعب .في جيبه
.لا نظنه سيميزه
(وكذلك حقيقة أن (بوكلي .قرصان حاسبات خبير
ماذا تقول؟
.حسناً، استطيع توجيهه خلال الشبكة العسكرية
في عشرة دقائق؟ على الهاتف؟
.البديل هو ان نُحاصر المبنى
ونجلب هؤلاء الاشخاص .للإستجواب
،أجل، لكن لو فعلنا هذا .سيصبح (كونلي) في مهب الريح
.(صِلنّي بـ(سكوت
.أريدكَ أن تسمعني بحرص
.حسناً، أنا أستمع
.مرري المكالمة
،كلا، سيادة العقيد .لدي ملفه في يدي
.لدينا الضوء الأخضر، يا صاحبي
أهي أيرلندية، صحيح؟
.(كيت مارشال)
.(النقيب (كيت مارشال
.إنها من الإستخبارات العسكرية البريطانية
عزيزتي، يجب أن تخجلي .من نفسكِ
لدينا عميلة بوزارة ."الدفاع بـ"لندن
والتي تحولت إلى إحدى .الوحدات التكتيكية الخاصة
...بقيادة
.(العقيد (إلينور جرانت
.انظر، لقد أخبرتكَ بكل ما أعرفه
.أنا مُتعاون معكَ بالكامل
.أود التأكُد من سلامة عائلتي
.(سينتهي هذا قريباً، (كين
.لدي شعور جيد بخصوص هذا
...كل شيء متجه للنهاية
.بشكل سليم
.تأخرنا
...بلى، حسناً
،إن لم يظهر .فسأحظى بشراب
.إذا سمعت إصلاق نار، سآتي للمساعدة
.لا تُزعج نفسكَ، يا صاحبي .إذا سمعت إطلاق نار، سأكون ميتاً
.خذّ، هذا هاتفي
.(لدي هاتف (بوكلي
أيمكنني الحصول على لافوراج)، من فضلكَ؟)
ماذا؟
...لافورا) - .أعطه (سكوتش)، وحسب -
.أنيق
،شكراً
ماذا تشربي؟
.مثلكَ - أيمكنكَ أن تجعلهم إثنان؟ -
...تباً، طعمه كالـ - .القمامة -
.مثل كل شيء هنا
.لست واثقاً من كذلك
يا لها من لهجة أيرلندية جميلة تتحدث؟
.شكراً لكَ
أتقابلين أحدهم؟
.أنتَ
.هناك غرفة بالأعلى
أتريد رؤيتها؟
.أخلع ملابسكَ
ما الخطب؟
كنت أتساءل إن كنتِ .ستضاجعيني ام ستقتليني
.أخلعهم وستعرف ذلك
ماذا عنكِ؟ - .الأشياء الجميلة ينالها الصابرون -
أهذا وعد؟
حسناً؟
.ألتف
هل أنا لائق؟
.بالطبع
مَن هذا؟ - .صديق -
.أحب الجنس الثلاثي
هذا ليس نوع الجنس الثلاثي .الذي كنت اتحدث عنه
ما الخطب؟ ألستُ جميل كفاية؟
.تباً
.أبحث عن صديق ليّ .رجل ضخم. أميركي
.بالأعلى
.سكوت) أختطف، انا في مطاردة)
(شاحنة من طراز (تشارلي .هيكل رمادي تتجه شمالاً
.فحص الإحداثيات
.نعيدكَ للظهور
.حصلنا عليكَ
صفر-واحد)، أترى الشاحنة؟) - .(سلبي، لا أرى الشاحنة (تشارلي -
(نحاول تتبع (سكوت .بواسطة هاتفه النقال
!هذا لن يفلح !سكوت) سلمنّي هاتفه النقال)
.(لقد أخذ هاتف (بوكلي
.لدي مدخلان أمامي ميوزنج بيرج" أم (المطار)؟"
جوليا)، أتسمعيني؟) ميوزنج بيرج" ام المطار؟"
.القمر الصناعي رصد الشاحنة (تشارلي). تتبدل
مخرجين أمامي. أيهم؟ .ميوزنج بيرج" أم المطار؟ تحدثي لي"
.أنتَ قريب منهم !أنهم بجوارك تماماً. بجواركَ
!اللعنة
.الشاحنة (تشارلي) في مهب الريح .أكرر، الشاحنة (تشارلي) في مهب الريح
.اللعنة
.فقدنا إشارة القمر الصناعي
،الحكمة المقبولة تقول "مهما كان المسئول في "مصر
،أو في "ليبيا"، لا يهم
.هناك دائماً فرصة
.عدو عدوي هو صديقي
.يجب أن يكون هذا شعار شركتنا
أمنتبه لكلامي، (كين)؟
.بالطبع
."عدو عدوي هو صديقي"
،لو كانت هناك مشكلة ستبوح لي، صحيح؟
.ستكون أول من أبوح له
.سيد (بوكلي)، أفترض ذلك
.أعجبني ترحيبها أكثر
.لقد تأخرت - .كُنت مُراقب -
صحيح؟ بواسطة مَن؟ - كيف سأعلم؟ -
...أترى، الأمر وما فيه
أن هناك وحدة من الجيش .البريطاني تبحث عني
...(القطاع (20
.هنيئاً لكَ
ترأسها امرأة .(تُدعى (إلينور جرانت
أتعرفها؟
.لا أعرفها
بالعودة ليوم، اعتادت ...فيه إرسال حمقى مثلكَ
.لقتلي
أترغب في خدماتي أم لا؟
.أجل، أرغب بشدة
.(لكنكَ لستَ (جوليان بوكلي
.أنتَ كاذب لعين
والكاذبون اللعينون مثلكَ
...يتلقون نفس المعاملة
!تباً لكَ
الإحصاءات الأخيرة نزولاً ".لوادي. "لورين فورد
.إنها بلدة زراعية
،بالطبع، انها بلدة مفتوحة .امض قدماً بحذر
أتفهم؟ - .تلقيت ذلك -
.اللعنة
.تباً. اللعنة
.(رأيت الشاحنة (تشارلي
!اللعنة
.ستونبريدج)، تقرير بالحالة)
!تبـــــــاً
!اللعنة عليك
!ايها اللعين
!أيها الرقيب، تقرير بالحالة
!تباً لكَ
.(هذا كان (سكوت
.سأدخل
.اللعنة
ZoMa90 | ترجمة ZoMa81090@YaHoo.CoM