ستونبريدج)؟) - .سأقتحم -
.كلا. تقهقر .أكرر. تقهقر
.(أنه (كونلي
هل تمازحني؟
.هذا كان قليلاً من المرح
.لدينا القدرة لنفصلكَ عن جسمكَ
،وأنتَ تعرف ذلك
.وهذا كان الجزء الممتع
.لا توجد إتصالات لم تبحث حتى عن هاتفكَ؟
.لقد ربطت قنبلة لعينة بصدري
مَن سأهاتف؟
...أمّي
طالباً منها نزع فتيل هذا الشيء اللعين؟
!أنتَ مريض
.سكوت) على قيد الحياة)
.انتظري، (سكوت) حياً
.لقد تخطيت الاختبار
.وحان الوقت لتنال جائزتكَ
...واحدة هنا، بحذر
.أره
.هيا
سيادة العقيد؟
يوماً ما ستكوني بمنصبي وسيتوجب .عليكِ اتخاذ هذه القرارات بنفسكِ
،(كنت أعرف أن (كونلي) سيختبر (سكوت .بأكثر الطرق تطرفاً
أخبرت (سكوت) أنه لا يجب .أن يتراجع بأي حال من الأحوال
.لا يتلاعب .لا يطلب المُساعدة
.حتى لو ظن أنه سيموت
هل أمرته بالدخول؟
.أعطيته قرار مصحوب بالمخاطر
لقد تطوع. مُدركاً تماماً .(خطورة (دانيل كونلي
ألديكِ ماضٍ مع (كونلي)؟
"أيرلندا الشمالية" .حيث كان أول تعيين لي
...كان لي هناك ثلاثة أيام عندما
.كونلي) اقتحم منزل رجل توصيل) .يقوم بتوصيل البقالة إلى الثكنات العسكرية
كونلي) قام بتقييد عائلة) .الرجل في الغرفة الأمامية
وأخبر الرجل أنه إن لم يقم بقيادة شاحنة ...مليئة بالمتفجرات لداخل الثكنة
.سيقوم بقتل عائلته أمامه
...لكن، إذا فعل ما قيل له
كونلي) وعده أن يدخر) .حيوات زوجته وأطفاله
.الانفجار... قتل خمسة جنود، وشوه العشرات .كنت أول من وصل لمسرح الجريمة
وعائلة الرجل؟
.دانيل كونلي) ليس برجل يفي بوعوده)
ZoMa90 | ترجمة ZoMa81090@YaHoo.CoM
رّد))
((الهجوم
.لقد انتقلوا للكوخ
أعمال متعلقة بالبنوك؟ - .لست بحاجة لأن تعرف -
.كل ما عليكَ هو أداء وظيفتكَ
وما هي طبيعة وظيفتي، تحديداً؟ - .إبطال الحماية -
أيمكنني معاينة المكان قبل الشروع في العمل؟
.تباً
ماذا عن هنا؟ - .لا تقلق بشأنه -
،كسر رمز الدخول لهذه الغرفة .هنا
أتجده بخير؟
...أجل، حسناً
على قدر ما وصلت له تكنولوجيا .وحدات تشفير البيانات. يبدو جيداً
أريد إجراء بعض الفحوصات .في منزلي
ما هذا؟
.هيوجو)، الرجل الذي سبقكَ)
.الأكواد الأخرى الذي كان يعمل عليها
.يمكنكَ أن تأخذ هذا الشيء اللامع .لا شيء آخر
.أريدكَ أن تعود للحانة خلال ساعتين
.(ستونبريدج)
ألدينا رؤية لـ(سكوت) بعد؟
.إيجابي - أهو بخير؟ -
.أظنه سينجو
!تباً. تباً
لقد كنت أتحرّى حول النقل .المُدرع، كما طلبتي. اقرأي هذا
.تبدو مريعاً
.لقد فجروني، أيها الأحمق
.آسف، لقد كان تصرف سيء
أتعلم لقدا قابلت بعض المريضون ...(في حياتي. (دانيل كونلي
.أنا بخير، بالمناسبة بما أنكَ سألت - آسف يا زميلي. كيف حالك؟ أأنتَ بخير؟ -
.تباً لكَ .لقد رأيت ما حدث بالخلف هناك
أرأيت هذا حقاً؟ هل تعلمت شيء؟ - .(أنتَ مستهتر، يا (سكوت -
معذرة؟ - .إنها إرهابية لعينة -
.بدون هراء .لا تقلق بشأني. سأنجز مهمتي
حقاً؟ هل ستضع رصاصة برأسها؟ - .إذا أضطررت لذلك -
.إنها من الأشرار .أنتَ من يضاجع إحدى أفراد الفريق
(لقد أخبرتكَ، أنا و(كيت .لسنا من شانكَ
لكن شأني إذا كُنت !قد قُتلت هناك
.رتب أموركَ
.مِن أجلكَ .(مِن أجل (كيت
.(خاصتاً مِن أجل (كيري زوجتكَ؟ أتتذكرها؟
أرأيتِ (سكوت) يرسم هذا مِن الذاكرة؟ - .لقد نظر إليهم لثواني قليلة -
.يبدو أنهم ينتمون لنفس المكان
.كل غرفة توازي قرينتها
،أهذه مُنشأة تخص شركة النقل المُدرع
،سيكون هناك حواجز مضادة للصدمات ،وسمعية، ومجسات آشعة حمراء
،مقاومة بالستية في كل نقاط الدخول
بالإضافة، لكثير من الحُراس .لا يستطيع (كونلي) قتلهم
هذا يبدو كأنه نظام أنفاق، يجري بالأسفل.
.سكوت) قال أن الخرائط قد تكون أقدم بكثير) .لذا، هذه المباني قد تكون هناك منذ أعوام
...أستغنوا عنها، ونسوا بشأنها - .مهما وأينما كان هذا -
.كونلي) سيدخل من الباب الخلفي)
.حاول مجدداً - .حسناً -
،جذر، على 10
...نقطة
...105
،نقطة، صفر
...نقطة، 57
،إم _ كاي
.دي-آي-آر، نقطة
.هذا غير صحيح
.حاول مجدداً
..حسناً
.لدينا وثائق يعود تاريخها إلى 2003
.القي نظرة على هذا - .أعذريني، يا سيدتي -
.ليس الأن
.محمود). خبيرة أسلحة باكستانية)
نعرف أن (لطيف) قطع مسافة .لإعتقالها وإستجوابها
الأن، اتضح أنَ هذا يعود إلى 2003، حيثُ ."كانت مُدرجة بكشوف رواتب "النقل المُدرع
.محمود) و(براتون). كانوا في "بغداد" عام 2003) .قبل أن يُخرجه (بورتر) من هناك بأيام
الأن، ماذا لو كان هذا صحيحاً؟
براتون) و"النقل المُدرع" قصدوا زرع) مخزون أسلحة كيميائية، في "العراق"؟
مانحين وزارة الدفاع الأمريكية ما أرادوا .وإحداث عمليات قتل عندما بدأت الحرب
،اللعنة. إذا كان ما تقوليه صحيح .فهناك مؤامرة كبيرة تدور هنا
وبعض المناصب الهامة ستحرص .على ألا يصل هذا للنور
أين كنّا؟ - (سكوت) رأى - .(الشفرة التي أستخدمها قرصان (كونلي
صحيح. أنعرف ماذا كان فحواها؟
.لدينا البيانات، والجهاز
نحتاج كذلك لنظام التشفير الذي اعتادوا ."استخدامه في اختراق نظام أمان "النقل المُدرع
أيمكننا إستخدامه في الاختراق؟
.فقط إذا حصلنا على الشفرة الصحيحة .حرف واحد خاطئ وتكون عديمة الفائدة
امتلاك ذاكرة فوتوغرافية ومُحاولة تذكر .كل هذا الهراء يصعُب مع إستمرار نقاشكم
!اصمتوا
،الرجل الذي سبقكَ .كان يعمل عليها
...جرب هذا
...دي-آي-آر
...فاصل، جزر على 10
...نقطة، 105
،نقطة، صفر
.نقطة، 57
.دخلنا - .أحسنتم -
.يا لبراعتي أرأيتِ هذا؟
.لقد زرعنا فيرس داخل هذا القرص الصلب
سكوت) يحتاج لفتح النظام) .بواسطة القرص الصلب والشفرة
الفيرس سيسمح لي بتجاوز جدار الحماية الشخصية
.وأعمل على النظام من هنا - .صحيح -
عقبة واحدة فقط، أنا لا أتحدث لغة - .الحاسبات. - تذكر الشفرة وحسب
.دعّ الباقي عليَّ
.لكن، ستحتاج لأن تدفع ليّ في بعض الأوقات - أجل، كم تريد؟ -
.بضعة ثواني
ليست مشكلة بالنسبة لغشاش .من الطراز الرفيع مثلكَ
إذاً هذا يفتح القبو؟
كلا، اختراق النظام سيتخطى .جدار حماية الموقع الإلكتروني
.ويتجنب إطلاق الإنذار - .صحيح -
.حسناً كيف سندخل القبو؟
.على الأرجح بمفتاح بيولوجي ...مسح شبكية العين، تطابُق بصمة اليد
...مِن مسئول تنفيذي رفيع المستوا كـ - ...(كينث براتون) -
.حسناً، سأخرج من هنا
مرحباً؟ - .أنا (كينث براتون). أحتاج لمقابلتكِ -
.لا أستطيع الحديث عبّر الهاتف
.يجب أن نلتقي بمكان آمِنٍ
أتطلع لتناول هذا المشروب معاً؟ - أي مشروب؟ -
.لقد حضرت. يجب أن أغلق
أين الجميع؟
.مشغولين
.صحيح - ما الذي يُقلقكَ؟ -
.لدي أوامر بإبقائكَ مسترخياً
براتون) خائف. يريد) .اللقاء في مكان عام
أتظنينه يقول الحقيقة؟ - .أظن ذلك. هذا بخصوص أطفاله -
سيادة العقيد، إذا كنا مُحقين، وجلبنا (براتون)، هذا .(سيضع حداً لخُطة (كونلي). ويمكنكِ سحب (سكوت
لا يوجد ما يُفرحني أكثر .(من تقطيع ركاب (كونلي
لكن خطته يجب أن تنجح .(إذا كان سيقودنا إلى (لطيف
كونلي) يُمكن أن يسعى) .لقتل (براتون) في أي وقت
.أريدكم أن تُخرجوه بسرعة وهدوء
حتى يتثنى لنا تجنيده وإعادة .زرعه مع (كونلي)، تحت حمايتنا
،ستكوني من يتصل به .وأنت انتظر في نقطة الانطلاق
.عُلم
دعين أنا من يخرجه وابقي انتِ في نقطة المغادرة
.لقد طلبت هذا منّي - ...أعرف أنها فعلت، لكن -
لكن ماذا؟
.(سكوت) أخبرني عن (كونلي)
،إذا حدث شيء خاطئ ...أو كان هناك فخ
.لا أريدكَ أن تحميني - .أعرف أنكِ لا ترغبي في حمايتي -
.ولكنّي أهتم لأمركِ
.أعلم
.(عائلة لطيفة، (كين
.لا يمكنني الحديث عبّر الهاتف
.علينا اللقاء
أريد التأكد مِن أن عائلتي .ستكون بخير
هل أردتَ رؤيتي، (كين)؟
دارين)، هناك أمور معيّنة) .أريد إطلاعك عليها
!اللعنة
.أرجوكِ. أرجوكِ، أرجوكِ، أرجوكِ ...توقفي، توقفي، توقفي فحسب
.هذا كان مُذهلاً
أنتِ خبيرة حقاً بما تفعلين، صحيح؟
.لقد تدربت لعامين
.المُتعة والألم. هذه أنا
...إذا كنتِ بهذه البراعة في شيء
...لا أحد يدفع من أجل التدليك
.منذ أزمة الائتمان
لذا، ببساطة أصبحتِ ضمن مجموعة إرهابيين؟
.(أنتَ لا تعرف (دانيل
لا يسعكَ رؤية ما يُدافع ...عنه، ما يؤمن به
...على أية حال، "عش بلا ندم، متّ صغيراً
إذاً، ماذا يحدث في حالة لم تموتِ؟
كيف ترين نفسكِ بعد 20 عام؟
.مُدلكّة سعيدة لديها طفلين
أو مجرّد عاهرة متجلدة القلب عديمة الإنسانية ذو ثقوب سوداء في عينيها؟
.تباً لكَ
إذاً، كم شخص قتلتي؟
أين هم بحق الجحيم؟
هل الهدف مرئي؟ - .المدير. مرئي بوضوح -
.جاهز للنقل
.عُلم. بدء الاتصال
أذهب إلى نهاية الشارع .واتجه يميناً إلى المقهى
.انتظرني عند النافذة، بالخارج
!(سيد (براتون
.هل أنا مُراقب؟ - استرخي، سنخرجكَ من هنا - .ماذا عن عائلتي؟ - أنهم بخير. عليكَ المجيء معي -
.أريد التأكُد من سلامتهم
سيكونوا بخير. نحنُ على بعد 50 خطوة .من تحقيق هذا. عليكَ القدوم معي
!كلا! أريد التأكُد مِن أنهم بخير - .أريدكَ أن تدلُف إلى السيارة -
كيف تورطت في هذا بحق الجحيم؟ - هل النقل مؤمَن؟ -
.سلبي، الهدف يرحل
كلا! ليس لديكِ فكرة .عن الضغط الذي نتحملُّه
الرب يعلم أنهم أرادوا العثور ."على أسلحة كيميائية في "العراق
.لم يكن يُفترض أن تُستخدم - !أدلُُف للسيارة -
!أعيديه - .هذا سبب إخفائي لها -
.المدير غير مؤمَن .أكرر، المدير غير مؤمَن
..عندما أكتشفت ما قد يسببه هذا ...ملايين الناس لا مجرّد مجموعة صغيرة
كيت) ماذا تفعلين؟)
؟(VX) تتحدث عن (سارين)؟ - ...أجل، لكن يجب أن تفهم قبل أن تناقشيني -
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
!تحركوا - ماذا يحدث بحق الجحيم؟ -
!انخفضوا
!اللعنة
.ليف). نحن نتحرك الأن)
.صحيح ما قالوه ..."يمكنك اخراج الفتاة مِن "أيرلندا
كونلي) يسعى إلى أسلحة) .كيميائية من أجل لطيف
."VX سارين" .(هذا ما قالته (كيت
.علينا وضع يدنا عليه سريعاً - كيت)؟) -
.يجب ألا ننصرف عن هذه المهمة
.يزال لدينا (سكوت) بالداخل .(ومُحال أن نعرف مكان (كيت
.هذا غير صحيح كلياً، سيادة العقيد
.(الحفاظ على مراقبة هاتف (سكوت
.متجه شرقاً
.الإشارة ضعيفة
هل أنتِ جادة؟ .بربكِ
.خبيث للغاية
.رائع
لمّ غيرت الجدول؟
هل قدمكَ ترتجف؟
.(لقد فقدنا هاتف (سكوت
لم أتذكر إعطائكَ أمر بوضع .(جهاز تتبُع على النقيب (مارشال
.أعطهم تردد التتبع .(بعدئذٍ أخرج للمديان وجّد (كيت
.حسناً، يا سيدتي
إذاً، ما هذا المكان؟
...أصبر
كيف حالكَ؟
.لدي مفاجأة لكَ
!لديهم عائلتي
.(الأن، بربكَ (كين
أتتذكر "الرمادي"؟
أتتذكر ما قلته من كذب لأجلكَ؟
.لقد وضعت رقبتي على المحك من أجلكَ
وليس لأنكَ فقدت خصيتاكَ. فيعني .هذا أنكَ ستجرّني معكَ للحضيض
.(حصلنا على إشارة (مارشال
.(إنها بنفس موقع (سكوت
...كما تناقشنا كين) لن يُغادر؟)
.لا أحد سيغادر
...الأن، يجب أن اسأل
كيف لفتاة رائعة مثلكِ أن تعمل لدى العدو الاستعماري؟
.أعفنّي من هذا الهراء التاريخي
،أترين، أظنه شيء من أيام الطفولة
ألم تلعبي لعبة الجنود ....في الباحة الخلفية مع أخيكِ
...ليس لديكِ أخوة
.لطالما أردتِ أن تكوني واحداً من الصبيان
.يكفي حديث عنّي
أتريد أن تكون دوماً جزار متجلّد القلب؟
...لم يكن هذا في بداية قائمتي
...لا تقل لي .أنكَ أردت أن تُصبح قساً
...في الواقع
...لم أخبر أحد بهذا سابقاً
.لطالما أردت أن أكون راكب خيول
.في السباقات
،عندما كنت بالـ 15 تركت المدرسة، و
وثبت في حافلة متجهة إلى .فيرمانا" لأعمل في إسطبل هناك"
كما تعرفين، تنظيف الروث ...والعناية بالخيول
.أتيح لي الركوب بضع مرات
.كان أعظم أسبوع في حياتي
...وبعدئذٍ يوم السبت
...رئيس العُمال ناداني قائلاً
".علينا الإستغناء عنكَ"
ماذا كان السبب؟
.كنتَ أخيف الخيول
.أنهم قيد التحرك
.أرسل لكَ الإحداثات
...لذا، في الأساس، نحن نتوقع فحسب .(أن (مارشال) ستكون مع (كونلي
،إذا كانت مازالت على قيد الحياة .فسيكون السبب أن (كونلي) يحتاجها
.لدينا تداخُل في الإشارة. إشارتها أختفت .أنا أرقّع بناءاً على الإحداثات السابقة
.عُلم. أنا في طريقي
...(طبقاً لآخر مكان معلوم للنقيب (مارشال .أظن النفق أسفل هذه المنشأة
وما هي؟
.أنه مصنع أسمدة كيماوية زراعية
شركة غير مكتملة تخُص "النقل المُدرع"؟ - .بل مكان إخفاء -
.ابدأ
هلا منحتيني قليل مِن المساحة؟
.رجاءً
،دي-آي-آر، كسر
...على 10، نقطة 105
...،نقطة، صفر
.سكوت ولج .حسناً ها نحن ذا
.الفيرس لا يحمّل
.خلف الأبواب
.دخول
.ها هو
ما العقبة، أيها الرائد؟ - ...أنا لا أفهم. أنه -
.بربكَ
.تباً، أنه لا يحمّل
.لا أدري ماذا يحدث
.تم التفعيل. حسناً، حسناً
.الفيرس يقوم برفع البيانات
...بربكَ
.بربكَ
رُفض؟ - .لم يُرفض. بل لا يتعرف عليه -
.بربك. بربك !أشتغل، تباً أشتغل
ألدينا مشكلة؟ - !بربك -
!الفيرس! لقد تفعل .حسناً، أسم المستخدم
.الرقم السري، أرجوك
.لقد ولجنا
.لم أشكَ بكَ قط
.راقبيه
.لقد تأخرنا قليلاً على إيجاد عمودكَ الفقري
...هذا لطيف
.أفتحه
ألديكَ فكرة ما هذا؟
.لا أملُك أدنى فكرة
.أحزمه
ماذا ستفعلين؟ هل ستقتليني؟
.إذا كان هذا ما سيخبرني أن أفعله
أنا في جبهته، أتتذكر؟
.أنه لا ينتمي لجبهة
!أنه وحده في مواجهة الجميع
.أنه يقتل الجميع
.فكري بذلك
بربكِ. حالما أنتهي من عملي .هنا، سيقتلني
!أخرس
!أغلق فاهك اللعين
.لقد أنتهيت
،وحالما تفرغي من عملكِ .سيقتلكِ
مَن أنتَ؟
مَن أنتَ بحق الجحيم؟
ماذا عن عائلتي؟ - .لن تعرف مصيرهم أبداً -
.لقد أكتشفوا الفيرس
أأنتَ بخير؟ - .أجل. أنه بالأسفل هنا -
!قنبلة! انخفض
.هيا
!قنبلة أخرى! تحرك
!كونلي)، أرمي سلاحكَ)
.الطريق خالٍ
!أعتقل، يا (مايكل)، لا تقتله
!لقد صعد، لقد صعد، هيا
!كونلي)، توقف، لا تتحرك)
.(ضع السلاح أرضاً، (كونلي
!ضعه أرضاً
!ضع السلاح اللعين أرضاً
.برفق
.الأن، انبطح ارضاً - .ارضاً -
!هيا، أجسو على ركبتيكَ !انبطح على الأرض
.البريطانيين النموذجيين .دائماً ما يعطون الأوامر
.ارضاً
.يجب أن تنظروا داخل الشاحنة، يا أولاد
،لا يمكنكم الحصول على كثير من التأمينات أتعرفون ماذا أعني؟
.واصل مراقبته
.لا تقلقي
أيعجبكَ هذا؟ - !أيها اللعين -
.أنها فرصتكَ لتضيف نقطة تقدمكَ
.أحد أفضل أعمالي
!أخرس! أخرس
.لدينا جهاز غير قابل للتحكم اليدوي
هناك مستشعر من نوع ما، صحيح؟ - .أجل، هذا صحيح -
.هذا الزئبق إذا تحرك، سينفجر .عليكِ إلتزام السكون
هذه الشحنة مهيئة .لأن تنفجر في إتجاهكِ
أتشعرين بشيء آخر؟ - .أجل، هناك شيء ما -
.بارد
.أنه معدني، يبرُز تجاه معدتي
.يمكنني قطع هذا السلك هنا - .كلا، أنه موصول بالقنبلة -
...يمكنني خلع هذه عنكِ. أحتاج فقط لأن أرَ
بجانب أننا نعرف !أن الوقت قد نفذ
.أغلقه !أغلقه
.حسناً، سأغلقه .لكن عليكَ أن تُطلق سراحي
!مُحال
.لقد ربحت .لقد حظيت بنهاية العالم السخيفة خاصتكَ
الأن، كل ما أريد قوله أن يإمكاني .إيقاف هذا العداد عن بُعد
!هذا هراء - .لكن، سأحتاج لأكون بعيداً 100 ياردة -
!(كلا، (مايكل
أتظنني لم أفعل هذا النوع من الأمور من قبل؟
!أجل، أمضِ! أقتلني
!هيا
!لن يوقفه - .علينا منحها الفرصة -
!لا توجد فرصة !أنه يتلاعب بكَ
هيا أيها الجندي. ما الخيار الآخر المتاح أمامكَ؟
.أو ربما لا تكترث لها
.مايكل)، أنه كاذب لعين)
.العداد يدّق، يا أولاد
.لا يمكنني تركها تموت - .أنه لن يغلقه -
.100ياردة
.هذا كل ما أحتاجه
.لن يقوم بإغلاقه - .(أخرس، (سكوت -
...أنه يعبث بكَ
!لن تتمكن من إبعاد هذه القنبلة عنها - .أخرس -
.أعدكَ
.لدينا السلاح. لا بأس - ماذا فعلت؟ -
!لقد وعدني
.لقد وعدني
ماذا فعلتَ؟ - .لقد وعدني -
.عاهرة
.وقت الرحيل
.انظر لي
هل تحبّني؟
!أيها الرقيب، ستنصاع لهذا الأمر
.(انا آسف، (كيت - .مايكل)، أخرج) -
.لطالما حميت ظهري
!هيا! تحرك
!(أنا آسف، (كيت - !تحرك -
!هيا
،يا صديقي .آلاف الاعتذارات
"جنوب إقليم "كوسوفو
إلى الأن، لقد أثبت .أنه موثوق به جداً
.سمعّة رجل كـ(كونلي)، موثقة بنتائج
.أخبره أن ظني قد خاب
.بالطبع
.لكن، أؤكد لكَ أنها انتكاسة مؤقتة
.علاقات (كوفرت) مازالوا بموضعهم
.وأعرف أين نجد الشحنة المتبقية
يا رفاق
ما الذي أخركم؟
.لا يبدو أنكَ كنت تهم بالرحيل
.أنتَ مُحق
...(لقد أكتشفت ما بينكم وبين (لطيف
.لقد تعبت مِنَ الهرب
...آسف بشأن صديقتكَ
.لكنكَ تعرف كيف تسير الأمور
.(لقد حلمتَ بكِ، (إلينور
...وكنتَ ميت به
.سأحبّ أن تكوني مَن تفعليها
.مِن جندي لجندي
.لم تكن جندي أبداً
ZoMa90 | تمت الترجمة بواسطة ZoMa81090@YaHoo.CoM