تمت هذه الترجمة بواسطة **مصطفى رشدي - د/ كريم عصمت**
ريجلي - ولاية بنسلفانيا
... بيت القصيد هو أن لا أحد يعلم
ما حدث "للرجل الباكي" ذلك الصيف
يقول البعض أنه غرق بالبحيرة
ولكن هناك آخرون يقولون أنهم ... رأوا شبحه
يجول بهذه الغابات، بحثاً عن شقيقته المفقودة
في الواقع، إنهم يقولون أنك إذا صمتّ ... وأنصت جيداً
فلا يزال بإمكانك سماعه يبكي
سيد (كروس)، كان هذا أسوأ بكاء سمعته تقريباً
حقاً؟ ظننت أنه كان بكاءاً مقنعاً للغاية
أنتما تظنان حتماً أننا نمزح
تذكرا فحسب أن تبقيا قريبين من نار المخيم الليلة، إتفقنا؟
مهلاً يا رفاق، أتسمعون هذا الصوت؟
نسمع ماذا؟ - تلك الهمهمة -
إبقوا هنا، سآخذ جولة سريعة حول أرض المخيم
أية همهمة؟ - إلى أين ذهب السيد (كروس)؟ -
إنه يحاول إخافتنا فحسب
!يا له من أخرق
هيا يا رفاق، أمسكوا بالعلب
حسناً، هذه لأجلك
... أنا أريد المارشـ - آه، إنها المارشميلو -
بلى، أعلم هذا. (تومي)، أعرف أنك تحب الشيكولاتة، هاك
لا تأكل المارشميلو بمفردك، حسناً؟
!جميعكم إلى الشاحنة فوراً
!إنطلقوا، إنطلقوا
سيد (كروس)؟
هيا بنا يا رفاق، فلنذهب للبحث عنه
هل فقد صوابه؟
إبقوا قريبين مني
سيد (كروس)، هل أنت بخير؟
!(سيد (كروس - ينبغي علينا العودة -
‘‘(عــمــلاء (شــيــلــد’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 6 ‘‘صــعــق كــهــربي’’
تمت هذه الترجمة بواسطة **مصطفى رشدي - د/ كريم عصمت**
هل تتمرن بقصد التعرق يا سيدي؟
أنا لا أتعرق، بل يلمع جلدي
ضغط الدم، معدل ضربات القلب العلامات الحيوية ... كلها طبيعية
لم يبقَ سوى عينة الدم
... يجدر بكِ أن تعلمي أنني لا أحب التعرض للوخز بالإبر
أخبرني شيئاً يا سيدي
أكنت تشعر أنك لست على ما يرام بالآونة الأخيرة؟
لِم تسألين؟ - ... لقد لاحظت فحسب من سجلك الطبي -
أنك ليس من المفترض أن تجري ... فحصاً جسدياً شاملاً
قبل ثلاثة أشهر مقبلة
لقد إرتبكت خطئاً ... عندما تلقيت إتصالاً من معالجي الطبيعي
سألني كيف كنت أشعر "فأجبته قائلاً "مرهق قليلاً
وإذا بي أجد نفسي متصلاً بالأسلاك إلى عجلة الهامستر هذه
حسناً، تستطيع أن تخبر معالجك ... الطبيعي بشكل رسمي
!أنك بحالة لائقة تماماً كآلة الكمان
وخاصة بالنسبة لرجل في سنك - رجل في سني؟ -
هذا قول توجهينه لرجل مسن في العمر
أحقاً؟
حسناً، دعنا نضخ بعض الأملاح في جسدك، حسناً؟
عفواً يا (فيتز)، إنه قريب ولكنه ليس دقيقاً بالقدر الكافي
حقاً؟ ولكن العميل (كولسون) لم يلاقي أية مشكلة به
إنه أثقل من اللازم بأونصة واحدة - أونصة واحدة؟ أأنت جاد؟ -
هذه الأونصة تمثل الحد الفاصل بين النجاح والفشل
عندما تكون أعلى أحد الأسطح مع سرعة رياح تناهز 15 ميلاً بالساعة
... وهدفك على مسافة 500 ياردة - بلى، ولكننا نملك بندقية لهذا الغرض -
تخلص من الأونصة - أجل، حسناً، سأباشر العمل -
"تخلص من الأونصة"
"(أنا العميل (جرانت وارد"
وأستطيع إصابة ساقيّ برغوث على بعد 500 ياردة
.طالما أن الجو ليس عاصفاً
لم أسمع هذا الصوت منذ فترة طويلة
... بلى، أنت لم تكن لتضحك كثيراً
لو كنت تعيش بداخل حظيرة الكلاب (الخاصة بـ(وارد
أنتِ إتخذت قراراً خاطئاً، وبعدها إعتذرت لنا جميعاً
ماذا يطلب أكثر من ذلك؟
لست أدري
لقد ظللت أنهك نفسي وأكدّ
لكي أحفظ عن ظهر قلب كل كتيب (تعليمات يخص (شيـلد
وأطيع كل أمر أتلقاه
"نعم سيدي" "كلا سيدي"
لقد تركتهم حتى يرقموني بجهاز تعقب كالكلاب الضالة
أعلم أنني كذبت عليكم يا رفاق
ولكنني كنت أحاول حماية خليلي
كما تعلمين، كلنا نرتكب أخطاءاً
... ومن يبالي ... أنا لست أبالي من يبالي بشأن خليلك السابق؟
الأمر ليس كأنني أقارن بين (وارد) و(مايلز)
(ولكن على الأقل برفقة (مايلز ... لم أكن مضطرة للقلق بشأن
سلوكيات العدوانية السلبية - ... هذا ليس ما -
لم تكن هناك أية ألعاب عقلية
لقد تحدثنا باللغة نفسها، أتفهم ما أعنيه؟
أجل، أشبه قليلاً بما نفعله - بالضبط -
أنت و(سيمونز) مترابطان للغاية كما لو كنتما متصلان جسدياً
كلا، أتعلمين ... ليس بالواقع لا أعتقد ذلك
... إذاً، أكان (وارد) هنا توّاً؟ دعاني أخمن أهو السلاح المخدر مرة أخرى؟
أجل، أجل بالتأكيد، وقد قال أن هناك خلل بالوزن بمقدار أونصة
!لقد قال هذا قطعاً
"،)أنا العميل (جرانت وارد"
وأنا قادر على تمزيق طحالك بخنصري" "!الأيسر ... وأنا معصوب العينين
!لقد أصبتِ الهدف
أنتم! تأهبوا وأعدوا عتادكم
لقد تم تكليفنا بمهمة
أهناك أمر مضحك؟
!يا لـ(فيتز) المسكين الأحمق
لقد ترك رصاصة فارغة دون قصد بماسورة السلاح
يفترض أن يكون مناسب الوزن الآن
إنه رائع - شكراً لك -
(كان قائد الفرقة يدعى (آدم كروس
لقد سمع على الأرجح صوتاً مريباً بالغابة
فذهب لتقصي الأمر
وهنالك وقع ذلك الخلل الكهربي الإحتكاكي
ولكن ما لا أفهمه هو أنها عادةً
... ما تنشأ نتيجة لعاصفة كهربية هوجاء
إلا أنه لم تقع أية عاصفة من هذا ... النوع على نطاق ألف ميل
من هنا ليلة الأمس - ... هذا الخلل مختلف -
هناك عرض جانبي به لم نرَ له مثيلاً من قبل
لقد إخترقت البطارية مقدمة السيارة مباشرةً
وإنتهى بها المطاف هنا
الأمر يتطلب قوة لا مثيل لها لإطلاق قذيفة كهذه
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
إنني أحذو حذو ضابطي المشرف
!تحذين حذوه، دون أن تخنقيه
هناك آثار إحتراق تملأ هذه الشجرة
لحسن الحظ أن النيران لم تشب بالغابة بأكملها
لست أفهم الأمر، يبدو لي أن ... تلك الصدمة الكهربائية
كانت أشبه بشعاع برق عجيب
أعني، لِم إتصلوا بنا؟ ... ما الداعي لهذه الجلبة الـ
!آه
!لا تبالي
من المؤسف للغاية أن يلقي رجل مصرعه بهذه الوسيلة، ومن المذهل كذلك
فيتز - سيمونز) أتملكان أية فكرة) عما قد يتسبب بتأثير كهذا؟
... (هناك إفتراضية (سوليتون - ... حسناً، طبقاً للعلامات الأفقية -
... من الأرجح أن تكون البطاريات متناهية الصغر - ... التفريغ الكهربي، يمكن أن يكون -
وقت مستقطع! دعونا نجرب من جديد
أهناك أية فكرة عما قد يحدث تأثيراً كهذا؟
تباً لي لو كنت اعرف - كلا، لا فكرة لديّ -
... يبدو لي أننا نتعامل إما مع
حدث طبيعي خارق للطبيعة أو سلاح جديد عالي التقنية
"أو ربما كان شخص ما من "دليلكم السري الخطير؟
لا أحد مدرج بالدليل يملك قوة كهذه
ممن نعرف بشأنهم
سأتصل بالعميل (بلايك) بمقر (إدارة (شيلد
وأطلب منه التحري عن الأمر أياً كان الشخص أو الشيء المتسبب
لا نستطيع السماح لهذا بالحدوث ثانيةً - فيتز)، هل ترى جبهته؟) -
إنظر إلى تباين لون الطبقة الجلدية
أجل، إنه نفس نمط التناثر الذي أصاب الشاحنة
ربما كان جرح دخول تعرض للكيّ على الفور
!هذا مخيف
!مخيييف
أعثرتم على أي شيء بالنسبة لـ(كروس)؟
هناك عدة أمور بالواقع، ولكنكم تعرفون هذا آنفاً
والفضل يرجع لسوار (شيلد) الأنيق ... الخاص بالإحتجاز المنزلي
الذي يرصد كل نقرة على لوحة المفاتيح أقوم بها
ونشاطي على شبكة الإنترنت، ومعدل الدهون بدمي
أتمنى فقط لو كان متوفراً بلون آخر، أو قابل للنزع
ماذا عن الضحية؟ - آدم كروس) ... أعزب، بدون أطفال) -
(جذوره من "ريجلي" بولاية (بنسلفانيا
ليس على مبعدة من هنا
لقد زرت ذلك المكان ... إنهم يقيمون مهرجاناً صغيراً
لطيفاً للفراولة في فصل الربيع ما مهنته؟
مدرب للألعاب الرياضية بالمدرسة الثانوية المحلية
ومدرب فريق البيسبول المحلي
وقائد للكشافة، وإطفائي متطوع
هذا الرجل يجعل "كابتن أمريكا" يبدو !"أشبه بـ"شاب مدلل
"من فيلم "ليبووسكي الكبير ألم تشاهداه حقاً؟
وماذا بشان سجله الجنائي أو أمر إبعاد صدر بحقه؟
شيئاً ما قد يمنحنا مشتبهاً به محتمل؟
لا شيء، ولا حتى مخالفة سير
لقد تصفحت كل رسائله على الإنترنت أي شخص متصل بمراسلاته
أملاً بالعثور على خليلة سابقة مخبولة أو مترصدة مهووسة به
ولكنه نظيف
كل شخص يبدو نظيفاً للوهلة الأولى
إن (وارد) محق
هناك شيء ما قد فاتنا فتشي بشكل أعمق
لقد كنت قاسياً عليها للغاية - ... لقد كذبت علينا -
"وقامت بالإتصال بجماعة "المد الصاعد أثناء تولينا مهمة
إذا أرادت إستعادة ثقتنا بها، فعليها أن تعمل بكدّ لأجل نيلها
إن التحريات التي أجرتها على كروس) تعد بداية جيدة)
إرفع المعلومات على المخدم ... أريد أن تلقي (ماي) نظرة عليها
بعد أن تنتهي من إجراء الإستجواب
تناول كعكة
توقيتك ممتاز يا سيدي ... لقد كنت أشرع بتحليل الصور
العظمية والنتوئية الخاصة بمخ الضحية
ما الذي يفعله (فيتز) هناك؟
لقد رصد نوعاً غريباً من الطاقة تنبعث من الجثة
إنه خائف منها، أليس كذلك؟
!إنها الرائحة - (لا عار في هذا يا (فيتز -
إنه لأمر طبيعي تماماً أن يتملكك الخوف
كلا، الأمر الوحيد الذي أخافه هو ... اللحم الآدمي المتحلل المتعفن
!الذي يلوث مكان عملي النظيف
أتتذكرين آخر مرة جلبتِ فيها جثة ميتة إلى المعمل؟
!آه، ليس قصة القطة الحمقاء من جديد
... تلك القطة - (وهذا معملنا سوياً يا (فيتز -
!لِم لا تخبريه بشأن القطة - !ليس معملك وحدك -
!لقد تركتِ كبدها بجوار طعامي
... يا رفاق، إذا سمحتما - أجل سيدي -
آه، كما كنت أقول آنفاً هذا هو مخ الضحية
يبدو لي أشبه بثمرة بطاطس محروقة
... هذا ما يحدث عندما يتعرض المخ للصعق
بما يقرب من ألفين ميجا - جولز من الطاقة الكهربية الإحتكاكية
!وهذا يعد تقريباً ضعف قوة شعاع البرق
الصبي بريء
هل توصلتِ إلى سر طفو الجثة في الهواء؟
ليس بعد، إن الكثافة الجزيئية الخاصة ... بالضحية
قد تعرضت لتغيير مؤقت من جراء مصدر مجهول للطاقة
إنني آمل في إلقاء بعض الضوء ... على آثاره
بمجرد إستخراجي لعينة من النسيج المخي
!الأمر يتكرر ثانيةً - !(هذا علم يا (فيتز -
عليّ تشريح كائن ما
... كلا، اعني أن القمر الصناعي يلتقط
حدثاً كهربياً إحتكاكياً آخر على مسافة 20 كيلومتراً من موقعنا
فيتز)، ما هي آخر قراءة لديك؟)
... إنها 324 ميجا - جولز، وآخذة بالتزايد
إنها منطقة خطرة يا سيدي
هناك مزرعة على بعد ميل شمال موقعكم
في منتصف مصدر الإشارة تماماً لابد أنها مصدر الطاقة
سكاي)، فتشي عن أية معلومات متاحة) عن قاطني تلك المزرعة
نحتاج لمعرفة الشخص الذي نتعامل معه
مهلاً، إنتظروا قليلاً
ما الذي حدث توّاً؟ !لقد زالت
ما الذي زال؟ - ... الإشارة الكهربية الإستاتيكية -
بدا لي أنها كانت تنبض، وبعدها إختفت
نحتاج لطريق مختصر
الباب مسدود من الداخل - باب الجرن العلوي مفتوح -
بإمكاننا إقتحام الباب بإستخدام الشاحنة
... أو
إمسحوا محيط المكان
أياً كان من فعل هذا لم يبتعد كثيراً
لقد تحصن بداخل الجرن وحاول الوصول لبندقيته
لقد كان خائفاً، يحاول الدفاع عن نفسه
ضد مَن؟ وكيف تمكنوا منه؟
هناك أثر حرق آخر على جبهته
... لم أجد أثراً لأحد
لا آثار، أو أية مركبات على الطريق السريع
سكاي)، نحن بحاجة لصور مراقبة حية ... بالأقمار الصناعية
لهذه المنطقة على الفور
إنتظر للحظة
أظن أنني قد وجدت شيئاً ينبغي عليك رؤيته أولاً
جاري إرساله إليك الآن
(إن الرجل الذي يملك المزرعة يدعى (فرانك وايلن
... إنه إطفائي متطوع بمركز الإطفاء ذاته
(الذي عمل به الضحية الأولى (آدم كروس
إذاً فالضحيتان كانا يعرفان بعضهما الآخر
لقد كانا ضمن القوات التي إستجابت (للهجوم الفضائي على (نيويورك
ضحيتان من مركز واحد للإطفاء، عُثر على جثتيهما على الهيئة العجيبة ذاتها
إننا نبحث عن قاتل
!أمسكت بك
هل لاحظ أي منكم كل تلك ... المعادن المتناثرة
حول الجثة، كما لو كان هناك مجال كهرومغناطيسي آنفاً؟
السؤال هو، ماذا أوجد ذلك الحقل؟
علينا إعادة هذه الجثة إلى المعمل بأقصى سرعة
... هناك شيء ما يتعلق بتلك الجروح
سكاي)، إلام توصلتِ بشأن محطة الإطفاء؟)
لقد تبين لي أنهم أرسلوا سيارة ... (إطفاء إلى (نيويورك
تحمل على متنها درزينة من المتطوعين قبل الإحتلال الفضائي
(ومن ضمنهم (كروس) و(وايلن
ربما كان لهذا علاقة بالسبب الذي تم إستهدافهما لأجله؟
أو بالوسيلة التي قُتلا بها
أتعني ... شيء أشبه بسلاح فضائي؟ - لسنا نعرف هذا يقيناً -
دعنيا فقط نحرص على الوصول إلى ... أولئك الإطفائيين
قبل أن يسبقنا إليهم شخص آخر
عمتم مساءاً أيها السادة
(أنا العميل (فيل كولسون) من منظمة (شيلد
لقد كنا نقاتل على الأرض برفقتكم (في (نيويورك
شيـلد)، حسناً؟) ما الأمـر؟
إننا نود ان نسألكم بضعة أسئلة ونلقي نظرة على المكان
... يا رفاق، ماذا ما الذي يجري هنا؟
ما الذي تبحثين عنه؟
عن شمعة معطرة - !لا أعنيك أنت -
هذا الجرح ... هناك شيئاً ما لا يبدو منطقياً
بباديء الأمر، كنت أتصور أن هذه جروح دخول
كما هو الحال مع إصابات الطلق الناري
!ولكنها ليست كذلك ... إنها جروح خروج
ماذا تعني؟ (فرانكي) لقي حتفه؟
أنا بغاية الأسف - هل تعرف كيف وقع الأمر؟ -
بالوسيلة ذاتها الذي لقي بها صديقكم الآخر السيد (كروس) حتفه بالأمس
وماذا كانت تلك الوسيلة تحديداً؟
... أستميحك عذراً يا سيد - (توني) ... (توني دياز) -
أأنت بخير يا سيد (دياز)؟ - ... بالواقع، أنا -
لا أشعر أنني على ما يرام
وارد)، إحرس الباب الخلفي) لا تسمح لأحد بالدخول أو الخروج
ماذا لو كان ذلك السلاح يزيد ... التحميل الكهربي على المخ
بما يفوق قدرته القصوى
مما يؤدي لتفريغ شحناته، أشبه بالنبضات الكهرومغناطيسية؟
أنت تفترض أننا نتعامل مع مصدر خارجي
أنا أرى أنه كان شيئاً من داخل جسم الضحية
... هناك شيء ما يجري
القمر الصناعي يرصد قراءة أخرى
إنها صادرة من مخفر الإطفاء
تلك الهمهمة ... هل تسمعها؟
كلا، لست أسمعها
هل كنت في (نيويورك) برفقة السيدان ... (كروس) و(وايلن)
عقب الغزو الفضائي؟
بالله عليك، ألا تسمعه حقاً؟
إنه يفقدني صوابي - سيد (دياز)، هل أنت مصغٍ إليّ؟ -
أياً كان ما تفعله، أوقفه فوراً - لست أفعل أي شيء -
أين السلاح؟ - ماذا؟ -
كولسون)، لقد عثرت عليه، إنه) (خوذة (شيتاوري
فيتز - سيمونز)، هل تريا هذه؟)
إنها ليست بسلاح، بالرغم أنها قد أحدثت تفريغاً لشحنات المخ
ماذا كنت تفعل بالخوذة؟
ماذا ... أتعني ذلك الجسم الفضائي؟ !إنه مجرد تذكار
!ليس ثانيةً - ... (أجب عن السؤال يا سيد (دياز -
ماذا كنت تفعل بهذه الخوذة؟
أول مرة لمس أحد هذه الخوذة ... (منذ أحداث (نيويورك
كان منذ ليلتين مضتا - لماذا؟ -
لقد كان الصدأ يغطيها لقد كنا ننظفها فحسب
!(ذلك لم يكن بصدأ. لا تلمسيها يا (ماي
سيدي، إنه لا يستخدم سلاحاً !إنه مصاب بعدوى
أعتقد أن تلك الخوذة مصدر !لفيروس فضائي
كل ما فعلناه هو تنظيفها ... أقسم لك
... أنا و(فرانكي) و (آدم) و ... لقد
... لقد شعرنا بالملل أثناء الوردية الثالثة لذا لذا فقد قررنا تنظيفها
... (آدم) و (فرانكي)
سيد (دياز)، سوف أخفض سلاحي الآن، حسناً؟
سيدي، لقد وصلت الطاقة إلى 600 ميجا جول ولاتزال ترتفع
سيدي؟
أخرجوا الجميع
!أخرجوا الجميع من هنا ... حالاً
سيؤول بي المطاف مثلهما، أليس كذلك؟
لمَ لا تجلس؟
ألديك عائلة ... زوجة، أطفال؟
أهناك شخص تود التحدث إليه؟ أي شئ يُمكنني فعله لأجلك؟
!سيدي، يجب أن تخرج من عندك حالاً
... إنه سوف
استمع إليّ
لقد مررت بمثل هذا الموقف تماماً
لذا أرجوك أن تصدقني عندما أخبرك أنك لست بحاجة إلى أن تخاف
ما الذي ... ما الذي تتحدث عنه؟
... عملك
يُصبح خطراً في بعض الأحيان، أليس كذلك؟
.وكذلك عملي
لقد تعرضت للأذى مرة ... بشدة
ولقد ... ولقد مُت
البعض يقول بأن الأمر استغرق 8 ثوان فقط ولكنني أعلم أنه استغرق أكثر من ذلك
أعلم أنني خرجت من هذا العالم
لقد كنت هناك
كيف كان الأمر؟
إنه جميل
من الأفضل لك أن تذهب يا صديقي
اذهب
الجميع بخير، لايوجد أثر للطاقة الكهروستاتيكية
وماذا عن بقية رجال الإطفاء؟
(سيتم فحصهم بعناية في مركز (شيلد للوقاية من الأخطار البيولوجية
هل لاحظ أحد منكم أنهم يضعون هذا الشئ الفضائي الموبوء في شاحنتنا؟
"سوف نطير به إلى "ساند بوكس - ساند بوكس"؟" -
إنه قسم (شيلد) للأبحاث العلمية عبر المحيط الأطلنطي
إنهم مُتخصصون في المواد الخطرة
إذا كان ما تظنينه صحيحاً وكان هذا الشئ فيروس
إذن فرجال الإطفاء الباقيين قد تصيبهم العدوى، ولسوف يحتاجون إلى دواء
جِدي دواءاً - أجل يا سيدي -
ما الوقت المُتوقع لوصولنا؟ - 3:37بتوقيت غرب أفريقيا -
سوف تكون 4 ساعات و 26 دقيقة طويلة
أأنت بخير؟
أنا بخير. أريد فقط أن أخرج هذا الشئ الفضائي من طائرتنا بأسرع وقت ممكن
أتريد التحدث عن فحوصاتك البدنية؟ - لايوجد شئ لأخبركِ به -
لقد طلب مني الطبيب البدني هذه الفحوصات إنه يقوم بتحديث ملفاته أو شئ من هذا القبيل
سوف تخبرني إذا كان هناك خطب ما بك
بالطبع
سيدي، أظن أنني اكتشفت شيئاً
أيمكنك القدوم إلى المختبر؟
سوف آتي حالاً - (فيل) -
بخصوص رجل الإطفاء ... لقد فعلت له ما بوسعك
إذن، ما الذي أبحث عنه بالضبط؟
انتظر
ماذا كان هذا؟ - !اكتشاف مذهل -
أنا أعتقد بأن رجال الإطفاء التقطوا الفيرس أصلاً ... عندما قاموا بتنظيف الخوذة، وقام الإحتكاك بإيقاظ
... "كائن حي جلبه الـ"تشيتاري *"تشيتاري" = الجيش الذي قاده (لوكي) في "الأفينجرز"*
تمهلي، أهذه الخلايا تنتمي لأجساد رجال الإطفاء؟
أجل، خلايا مُخية ... إنها آخر آثار العدوى
بعض الفيروسات تنام داخل خلايا الكائن المُضيف لعدة سنوات قبل أن تتكاثر
تماماً كما حدث داخل الخوذة ... إنها المصدر الرئيسي
ولكن هذه الخلايا تُخبرنا أننا نواجه فيروساً ... يتكاثر، وهذا يعني
أن الفيروس بإمكانه الإنتقال من شخص لآخر
!بالضبط
... وهذا هو أكثر الأشياء إثارة ... كيفية إنتشاره
لا ينتشر بواسطة الهواء أو بواسطة الموائع
ولكن بواسطة الصدمة الكهروستاتيكية
لم يسبق لنا رؤية هذا الشئ على كوكب الأرض
لم أكن أعتقد أنه بإمكان أحد الفيروسات تغيير كثافة جزئيات المُضيف و قطبيتها
وهذا يُفسر طفو الأجساد ... لا يُمكنني الإنتظار حتى يرى
خبراء الأمراض الفيروسية في مُنظمة الصحة العامة، وفي مركز قيادة (شيلد) هذا
أهناك خطب ما يا سيدي؟
(أنا آسف للغاية يا (جيما
أوه، لا
سيمونز) تعتقد أنها التقطت الفيروس منذ 36 ساعة) تقريباً عندما تلقّت صدمة كهروستاتيكية من أول ضحية
كم تبقى لديها من الوقت؟
طبقاً للوقت الذي التقط فيه رجال الإطفاء العدوى ومدى سرعة ظهور الأعراض ... لديها ساعتان على الأكثر
هذا وقت كافٍ، أليس كذلك؟ ... أعني أن (شيلد) لديهم العديد
من المختبرات والعلماء الذين يعملون على هذا الأمر، أليس كذلك؟
أجل - كم سيتطلب منكِ الأمر كي تهبطي بنا؟ -
ثلاث ساعات
"الطريق الذي اتخذناه للوصول إلى "ساند بوكس جعلنا في منتصف المحيط الأطلنطي الآن
سيدي، صححني إذا كنت مُخطئاً ... ولكن إذا لم نهبط في الوقت المُحدد
فستقوم (سيمونز) بإطلاق موجة وتطيح بهذه الطائرة في السماء
لايُمكننا أن نجلس هنا ونشاهدها تموت
يجب أن نفعل شيئاً - هناك شخص واحد على متن هذه الطائرة -
لديه القدرة على إيجاد حل لهذه المشكلة، وأنا على إستعداد أن أراهن على حياتي بأنها ستجد حلاً
إنها مجرد طفلة
أعتقد بأن لدينا فائزاً ... سريع وفعال
أفضل تقنية توصيل
لم يكن من السهل إيجاد هذا الحل المعدني
والذي بإمكانه أن يمنع اللقاح و يوصل الكهرباء
"أتمنى ألّا تستخدم كلمة "لقاح
إنه أقرب للمصل
... حسناً، إذن
هذه الأجسام المضادة يجب أن تكون قادرة على إستهداف المُستضدات الموجودة بالفيروس
لو أن هذا الفيروس الفضائي اللعين يحتوي على مُستضدات أصلاً
هيا، الآن بالله عليك
حسناً ... لم يكن هذا الفأر مُتعاوناً تماماً، أليس كذلك؟
لماذا لست موجوداً معهما؟
إنهما لا يحتاجان لجمهور
يُمكنكِ البقاء ... إذا أردتِ
أكره هذا ... أنا أشعر أنني
عاجزة - أجل -
أردته أن يكون شخصاً ... شخصاً مُخبولاً لديه قوى خارقة
شخص يُمكنني إيذاؤه شخص يُمكنني أن ... أعاقبه
يُمكنني أن أفعل هذا
ولكن ما لا يُمكنني فعل هو أن أحميكم من أشياء لا أستطيع رؤيتها حتى ... أو فهمها
إذن، ماذا سنفعل؟
... سننتظر
ونستعد - نستعد لماذا؟ -
لأي شئ يُريدوننا أن نفعله
.كولسون)، من الجيد رؤيتك حياً)
هل تلقيت تحليلنا للفيروس؟
.أجل، (شيلد) ليس لديهم أي سجل عن هذا الشئ
.لا أحد لديه
إذن، فالأوامر تقتضي بان تصلوا إلى "ساندبوكس" بدون حادثة
.سنحتاج لهذا الفيروس في حالة تفشّي الوباء
أنا على دراية بهذا، ولكنني لا أحتاج للمزيد من الأوامر أو الإنذارات
أنا أحتاج لأجوبة
.أتمنى لو كان لدي بعض الأجوبة لك
أنا آسف يا (كولسون)، ولكنني تلقيت أوامر بأن أخبرك
بأنه إذا كانت حمولة السفينة مُصابة بالعدوى، فعليك إلقاؤها
هل تلقيت هذا يا (كولسون)؟ هذه الأوامر جاءت من القيادة العُليا
أرجو المعذرة ... الإتصال سئ لم أسمع الجزء الأخير
لا تُفكري حتى بهذا الأمر
أنا لست مُضطرة لهذا إنها وظيفتك
.لا بأس سيكون كل شئ على ما يُرام
توقف عن قول هذا من فضلك أنا أراك تنظر إلى ساعتك
أأنتِ متأكدة بأنكِ لا تحتاجين لمساعدتي ... ؟
أأنت متأكد بأن هذا الشئ يعمل أصلاً؟
أجل، أنتِ تعلمين أنه يعمل
... المشكلة ليست في جهازي إنها في اللقاح
!المصل وأنا أتسائل إذا كنت قد فحصته بدقة
المشكلة ليست في الجهاز لاتُلقي باللوم عليّ
لقد كنت أبلي بلاءاً حسناً في المختبر الآمن الغير متحرك الموجود بالأكاديمية
ثم قمتِ أنتِ بنقلنا إلى هذا السيرك الطائر
نحن لم نقم بإجتياز التقدير الميداني بحق السماء
بالله عليك، كما لو أنني أجبرتك على القدوم معي بأي مكان
... لقد قلتِ، وأن أقتبس
!فيتز)، إنها أفضل فرصة لنا لنرى العالم)
سنكون مغفلين إذا ضيّعنا هذه الفرصة
أكره إستخدامك لهذا الصوت أنا لا أتحدث هكذا على الإطلاق
وأنت كنت خائفاً من العمل الميداني فحسب
أنا لم أكن خائفاً
ولاتجرؤ على التصرف كما لو أن هذه الشهور !الماضية لم تكن أفضل فترة في حياتك البائسة
بائسة؟ حقاً؟
حسناً، متى خرجتِ أنتِ من حياتي؟
لأنني واثق بأنكِ قضيتِ كل دقيقة في كل يوم من حياتك عالقة بجانبي في المعمل
في الأكاديمية، وفي العمليات العلمية ... وهذه الطائرة
!لقد كنتِ بجانبي طوال هذه المدة اللعينة
يجب أن تُصلحي هذا الأمر - (لا أعلم كيف يا (فيتز -
الأجسام المُضادة التي استخرجتها من أجساد رجال الإطفاء الثلاثة، ليست قوية بما يكفي لمحاربة الفيروس
لقد نشأ من الحمض النووي لكائن فضائي
ولايوجد أحد يُمكننا أن نستخلص منه المصل
... لأنه لايوجد أحد نجا من الفيروس، ما عدا
"الـ"شيتاوري - "الـ"شيتاوري -
حسناً، هذا الوغد الذي كان يرتدي الخوذة بالفعل
كان مُصاباً بالفيروس - ... أجل، ولقد استطاع النجاة -
... بدون أن يُخرج موجة كهروستاتيكية لأنه
كان منيعاً - !أجل -
"هي ... لقد كانت حاملة للمرض فحسب، مثل "ماري التيفودية *ماري التيفودية= أول شخص يحمل حُمّى التيفود*
هي"؟" كلا، انتظري
أنتِ ... أنتِ لاتظنين حقاً أن ... هذا لايُهم
إذن، إذا كان بإمكاني كشط الخلايا السطحية التي تُغطي ما بداخل الخوذة، فيُمكننا أن نصنع لقاحاً؟
!أجل إنه مصل، ولكن أجل
... أليس هذا - !(فيتز) -
!لا، لايُمكنك أن تكون هنا
فات الآوان، لقد دخلت بالفعل
حاولي بقدر الإمكان أن تُبقي يداكِ بعيدة عني فحسب، اتفقنا؟
... فيتز)، لا أعلم ما تظن أنك تفعله، ولكن)
أنا أفعل ما نفعله دوماً
سوف نُصلح هذا الأمر ... معاً
السحر يأتي في المرة الثالثة
أيمكنني أن أحظى بهذا الشرف؟
.لايُمكنني التنفس
لقد نجحنا
... لا
سيدي، أنا أعلم البروتوكول المُتعلق بهذه الأمور
ولكن أيُمكنك أن تُخبر والدي أولاً، من فضلك؟
أنا أعتقد أن والدتي سوف تتقبل الأمر بشكل أفضل إذا سمعت الأخبار منه
نحن لم نصل لهذه المرحلة بعد لايزال لدينا وقت
سيدي، أرجوك
أتمانعون إذا قضيت بعض الوقت وحيدة مع (فيتز)؟
.هيا، فلنذهب
سوف نحاول مُجدداً الموجة الكهروستاتيكية التي انبعثت
من الفأر الثالث كانت تبدو أقل بكثير لذا فنحن نحرز تقدماً
... إذا استطعنا أن نُعاير المصل
المصل، أجل (لقد فهمت الأمر أخيراً يا (فيتز
أنا آسفة للغاية
العميل (بلايك) على الخط إنه يريد أن يعلم ما يحدث
(إذا لم ترد عليه، فإنه قد طلب التحدث مع (وارد
سيدي ... ما هي أوامرنا؟
إنها لم تتغير
ما هذا؟
شخص ما يقوم بفتح باب حمولة الطائرة
لقد نجح الأمر
لقد قامت الموجة بإفقاد الفأر وعيه فحسب
جيما)؟)
!(جيما)
!!جيما)، لقد نجح الأمر)
!أرجوكِ، كلا! لاااااا !جيما)، لااا)
!!(جيما)
!(جيما)
... (يجب أن أجد (جيما
!لقد نجح المصل، ولكنها قفزت
!لاتفهميني على نحو خاطئ أنا سعيد لأنكما على قيد الحياة ... حقاً
وأنا أدرك أنكِ كنت تحاولين إنقاذ الفريق
... ولكن ما فعلتيه اليوم لم يكن هذا القرار عائداً لكِ
... إخراجكما من الماء فحسب
ألديكِ أدنى فكرة عن مقدار الألم الذي نتعرض له عند تعاملنا مع الشرطة المغربية؟
!لاتقومي بأداء حركة خطرة كهذه مُجدداً
(نحن نكره أن نخسركِ يا (جيما
شكراً لك يا سيدي
أهذا يعني أننا بإمكاننا الإنصراف الآن؟
إذن، ما رأيك في أول مرة تقفزين فيها من الطائرة؟
بصراحة، أفضِّل ألّا أفكر بهذا بعد الآن
أعتقد أن ما فعلتيه كان شجاعاً بشكل لا يُصدق
حسناً، أفترض أن هذا الوقت مناسب كأيّ وقت آخر
لأخبرك بأنني ربما قمت بتضليلك سابقاً
"عندما أعطيتك مسدس "ليلة سعيدة
لقد كذبت ... إنه لايزال ثقيلاً بمقدار أونصة
أعلم هذا - حقاً؟ -
... بالطبع، ففي نهاية الأمر
(أنا العميل (جرانت وارد
لقد قمت للتو بالقفز من الطائرة بدون مظلة
!وأنقذت حياتكِ - في الواقع، هذا ليس صوتك بالضبط -
إنه أخنف قليلاً من هذا
(مرحباً يا (سكاي
كيف كانت (سيمونز)؟
كانت مرنة بشكل مُدهش لم تكوني لتعرفي أنها أوشكت على الموت
... تجربة كهذه تأخذ بعض الوقت حتى تهدأ من أثرها
أهذا تقريرها الطبي؟
تقريري أنا، في الواقع لقد حصلت على تحليل الدم أخيراً
... أنا طبيعي للغاية هناك تركيز عالٍ للحديد
... ولكن لا تقلقي
"لستِ مُضطرة لأن تُناديني بـ"الرجل الحديدي
لم أكن أخطط لهذا
أطبائي لم يطلبوا أي إختبارات
لقد أمرت بإجرائها بنفسي ولكنكِ تعلمين هذا بالفعل
... هذه الورقة تُخبرني
... أن كل شئ على ما يُرام، ولكن
أنا لا أشعر أنني بخير
أشعر أنني مُختلف
اخلع قميصك - أرجو المعذرة؟ -
قميصك ... قم بفك الأزرار
سواء كانت 8 ثوانِ أو 40 ثانية، لقد مُت
من المستحيل أن تمر بواقعة مثل هذا ولا تخرج منها مُتغيراً
... أنت تعلم كم يتطلب مني الوقت حتى - أعلم -
... الغرض من هذه الأشياء هو تذكيرنا بأنه
... لايوجد مجال للتراجع
يوجد فقط التقدم للأمام
... أنت تشعر بأنك مُختلف لأنك مُختلف بالفعل
ولقد كنت سأفعلها - أعلم ذلك -
كان لديّ المصل والمظلة ... وكل شئ
أنا فقط لم أتمكن من ربط المظلة - فيتز)، من فضلك) -
أتعلمين، ربما لم أكن لأقدر أن أقوم
... بقفزة (جيمس بوند) هذه - فيتز)، اصمت) -
في الهواء - أرجوك -
أجل، لقد قام (وارد) بعمل مُذهل
ولكن (وارد) لم يكن بجانبي في المختبر ويبحث عن الدواء
ولم يكن الشخص الذي أعطاني الأمل بعد أن فقدته
لقد كان هذا أنت
أنت البطل - حقاً؟ -
أجل، شكراً لك
(بلايك) - (كولسون) -
أكان هذا أفضل ما بوسعك؟
إن الإتصال سئ"؟"
لقد كنت مضغوطاً في ذلك الوقت - إنها حركة جريئة -
أنت تعلم أن مُحادثتنا لم تكن خاصة
لم تكن المُحادثات خاصة يوماً - لا أعلم ما حدث لك -
في "نيويورك"، إذا كنت قد مُت بالفعل أو أن هذا ما يقولونه لنا عندما نصل للمستوى السابع
ولكن أياً كان ما حدث حقاً، فإنه لا يُعطيك الحق بعصيان أمر صادر من مركز القيادة مباشرة
إذا واصلت أداء هذه الحركات الخطرة بهذه الطريقة فربما يُقرر أحدهم أن ينتزع منك فريق الأحلام هذا
أود أن أراه يُحاول
هذا لايبدو لي كـ(فيل كولسون) الذي أعرفه
لا، أظن أنه ليس كذلك اعتاد على هذا
تمت هذه الترجمة بواسطة **د. كريم عصمت - مصطفى رشـدي**