أنا أحاول استيعاب كيف لك أن تحظى
بهذا القدر من المُتعة من عدم قيامك بأي شيء
،بربك , أنه ليوم جميل وأنا في شهر العسل
.وأنا برفقة المرأة التي أحبها
وبين يدي بيرة باردة
.أعني , قولي ليّ
ما الذي يمكن ان يكون افضل من ذلك ؟
هل عضّك شيء ما ؟
أنا فقط أحاول أن أصل لدرجة التمتع التي عندك
انتظري، دعيني أساعدك في ذلك, طيب؟
،أمسكِ حافة قبعتك
و أنزليها لمقابل عينيك
،تماما هكذا إلتقطي البيرة
خُذي رشفة
....وانطلقي
إسترخاء
.الإسترخاء يجعلني متوترة
،آخر مرة كنت فيها في بونيس آريس
.كُنت دائماً ما أفعل شيء ما
....حسنا, سأقول لكِ أمراً
،لما لا نذهب لتلك
شلالات السباحه هناك ؟
نادل ذلك الفندق أوصى بذلك
برك السباحة تلك ملوثة
.ببراز الخنازير البرية
لقد رأيت شيئاً مدهشاً
في آخر مرة كنت فيها هنا والتى أحب في أن تُشاهِدها
.حسناً
أي شيء من أجل عَروسَتي
.(لابد أنك تمزحين معيّ يا(بونز
أتلك هي فكرتك بشأن نزهة شهر العسل؟
ألا تجد هذا مُثير ؟
تلك هي بقايا لمفقودين
" المفقودين "
لقد كانوا منشقين سياسين الذين تم تعذيبهم
ومن ثم أعدموا من قبل حكوماتهم
.خلال الحرب القذرة في الأرجنتين
د.برينان)؟)
.(أنا (ليتيسيا بيريز
.أنا من يُدير مشرحة بونيس آريس
. وإنه من الشرف زيارتك لنا
.أجل ، أتصور هذا
د.بيريز ) اود أن تُقابلي)
(زوجي (سيلي بووث
.نحن في شهر العسل - نعم-
وأتيتم إلى هنا؟
أرأيتِ ؟ لقد رغبت في أن .نذهب لتلك الشلالات
لن أنصح بذلك
.هنالك مخلفات براز من الخنازير
لقد كنت هنا منذ 10 سنين (أساعد (د. هيريرا
.لقد توفي السنة الماضية
أنا آمل لأحيي ذكراه
هذا هو المكان الذي أتت منه الرفات
،الضحايا تم إطلاق النار عليهم
.بعدها تم إحراقهم
إنه جزء من ماضينا
.ولسنا فخورين به
.عملي هو من أجل الضحايا
.أنا أتفهم
كُنت آمل لو ان لديك التقنيات
التي نتمتع بها في جيفرسون .بدلاً من هذه
ربما لا نملك الأجهزة ،للقيام بإعمالنا، مثلكم
ولكننا فخورين بما يمكننا .إنجازه هنا
, أؤكد لكِ لقد قمت بعمل استثنائي
.بدون الأستفادة من التكنولوجيا
.طيب، عظيم
شكراً جزيلاً لانكِ عرضتي لنا
.مكانك الجميل هنا يا دكتورة
.لدينا موعد لركوب الأمواج علينا الوصول إليه
.كلا ، ليس لدينا .لدينا الآن
،استمتعي في شهر العسل (يا(د.برينان
.عليّ أن أعود للعمل
.لحظة
هؤلاء العظام من غير الممكن أنه قد تم العُثور عليها
في نفس الحفرة كما البقية
لقد كانوا معاً
لقد أشرفت على الحفريات .بنفسي
،)بربك يا(بونز .لنذهب هيا
(هذه الضحية تم قتلها مؤخراً يا(بووث
إننا نتحمل المسؤولية
هي لم يسبق لها أن رأت هذا حسناً , أعتذر
.ولكنك مخطئة
هؤلاء العظام تم إكتشافهم
أسفل العديد من طبقات الضحايا .التي ينهاز عُمرها 30 سنة
.هؤلاء لديهم فحم أسود على الجانب السُفلي
و الباقي
.وبشكل موحد لديهم الابيض و الرمادي
.هذه الجثة تم حرقها مؤخراً
.يإلهي
.انتِ محقة
لا يوجد مكان أفضل لإخفاء جثة .من مقبرة جماعية
(حسنا يا(بونز .هذا ما سنقوم بفعله
كل ما علينا أن نُخبر الشرطه .بما إكتشفناه
و نعود للمسبح ، ونسترخي , طيب؟
.هنالك بيرة عليها اسمك
.تلك فكرة ممتازة .وهذا إختصاصي
لدي عرضاً ساري من قبل حكومتكم لأقوم
بدور الانثروبولوجيا الشرعيه .متى كان هنالك حاجة لخدماتي
.(فقط أسألي نائب الوزير (اورتيز
(لكن (د. بيريز .هي يمكنها التعامل مع هذا
.لم أرى دليل على ذلك حتى الآن
أهذا مكتبه ؟
.المفتش يُحب قهوة الاسبريسو
.د. برينان ) هذا لشرف )
(أنا المفتش (رافايل فالنسا
،هذا هو زوجي (سيلي بووث)
،)العميل (آندي لا أصدق أني أُقابلك
لقد قمت بقراءة كُتبي ؟ كُلها
العميل (آندي ) انه أفضل شخصية .في مؤلفاتك
حسنا , هو بكل بساطة يدعم (ال(د.رايكس
ذلك ما أراده هو لتعتقده ، لانه رجل حقيقي
(حصلتِ على وجهة نظر جيدة يا(بونز
سيارتي
(نفس التي يقودها العميل (آندي
مهلاً، وقت مستقطع، طيب؟
أيمكن لأحدكم أن يقول ليّ ما الذي يحدث هنا ؟
،شخص ما قد تم قتله و ال(د. برينان ) لديها
عرض سخي للمساعدة
.في التحقيق .صحيح , بالطبع لديها
!!بونز ) إنه شهر عسلنا )
لا يمكنني التصديق أن العميل (آندي ) الحقيقي .سوف يساعدني
.ماذا ؟ لحظة، لحظة، لحظة
.حسنا ,، إذاً إنه أمر مُحتم
اسمحوا ليّ أن أقوم بإرجاعكم
.طيب
د.بيريز ) سترحب بك في مشرحتها)
بَرحابة صدر
.إنتظروا لحظة
...حسنا , جميعاً فقط
،تَمهلوا، ايها المفتش .لأن هذا هو شهر عسلنا
حسنا، ما هي أفضل وسيلة لقضاء شهر العسل
من بعض الخديعه و المغامرات ؟
.(هو لديه وجهة نظر يا(بووث
^^( بونز :(9×07 ^^ تاريخ العرض 04 نوفمبر 2013
:ترجمة Sama Yousif
مشاهدة ممتعة
مرحباً، ماهي أخبار شهر العسل ؟
ممتازة جداً، شكراً لك ِ
.لقد استمتعنا بعلاقتنا الجنسية كثيراً
جيد، جيد، انا مسرورة لأنكِ تأخذين بعض الإجازة
،)لا تقلقي بشأن (كريستين على أية حال
هي و (مايكل فنيست ) يُكونان .صداقة رائعة
.(أشكرك لاهتمامك بها يا(انجيلا
...اجل، أي شيء لمساعدتك لتأخذي إجازة
فيما يشبه
المشرحة ؟
(هذه هي (د.ليتسيا بيريز
الطبيبة الشرعية هنا .في مشرحة بيونيس آريس
.هي ستكون مساعدتي في هذا التحقيق
.مرحبا، إنه من الجميل مقابلتك
!!الـنـجــدة
(أنا لستُ مساعدة (د.برينان
.إنها تستشيرني
.حظاً طيبا ًفي ذلك
ما الخطب ؟
.انظري لهذا
.(د. برينان)
.أنتِ في شهر العسل
لما انتِ في المشرحة ؟
المشرحة ليست بمكان رومنسي
, انا و (بووث) تَعِبنا من الأستلقاء تحت أشعة الشمس .وإحتساء البيرة
حسناً , اتعلمين ؟ أننا سنعود للأستمتاع بأشعة الشمس
،و إحتساء الشراب، لكن، لأكون صريح ( أنا و (بونز
.نحن فقط ... نُحب أن نعمل سوياً
أنه أفضل شيء نبذل به جهدنا
لقد حاولت شرح ذلك أنه يمكن توليّ الأمر بمفردي
حسنا، كيف انتهى بهم المطاف أن يطلبوا مساعدتكم يا رفاق؟
أنا لا أرغب في التفاخر، ولكن نوعاً ما أنا
.كبطل قومي هنا .أجل
العميل (آندي ليستر) هو مِثال
.رجل الشرطه المِثالي
،بالاستناد عليّ, تعلمين أعني اياً كان
.ما يجعل (بونز) سعيدة
إذن , انتم يا رفاق في شهر العسل
و نحن انتهى بنا المطاف لحل جريمة قتل أرجنتينية؟
آمل ذلك
.رائع
.لدي ملفات الأشخاص المفقودين
جيد
...الضحية كبير في السن
بالذات النهاية المحكمة للضلع القصي
تشير إلى أن الضحية كان
.يُناهز ال90 سنة
و فتحة الأنف الطويلة الضيقة .تشير أنه قوقازي
أنتم أسوأ من يأخذ عطلة .على وجه الأرض
أتفق معك
من المفترض أن تستلموا الأدلة .خلال الساعات القليلة القادمة
أنا متأكدة أنكم ستثيرون إعجاب (د. بيريز)
.أنا بطل قومي
صورة الأشعة لضحية جريمة القتل الأرجنتينية .يتم إرسالها الآن
أنجيلا) تعمل)
على إعادة بناء الوجة إعتماداً على الصور
.و القياسات المفصلة
لقد قاموا بعمل جيد في تغليف هذه الملابس
.لا وجود للتلوث
د.برينان) أرسلت عظمة كعينة ) .من أجل التعريف النسيجي
ليست نظيفة تماماً
.ذلك صحيح
إذن انا عليّ تنظيف هذه العظام ؟
و تُعطيني المخلفات
لقد استرجعت هذه الحشرات من الرفات
،المقبرة الجماعية عُمرها 30 سنة ولكن هذه الحشرات تُشير
إلى ان وقت الوفاة .في غضون الشهر
سنرى إذا كان إختصاصي الحشرات لدينا يتفق معك
أنا أرسل أغلب العينات الصعبة لدي ،الى الجامعة
.ولكني واثقة أني على صواب
أنا أجد أنه من الأفضل .أن لا أكون واثقة بشكل مفرط
لم أكن أعلم أنكِ قد تعرفين .أي طريقة آخرى لتكوني غير ذلك
.جيد
.إنها تلدغ ما هذا؟
.صُنع محلياً
"ذيل الشيطان "
!بعضاً من الذيل
.اعذرني
.امور شهر العسل
.(بووث)
لماذا تعمل أثناء شهر العسل؟
.أنه امر غير صحي
أنظر ، لقد تم توكيلي ، حسناً يا(سويتس)؟
.أنا بطل قومي
.أنا حقاً لا أصدق ذلك
بربك، كًن سعيداً لأجلي، حسناً؟
انا و (بونز ) نحظى بأروع شهر عسل , طيب؟
.حسناً, أنا سعيد
،طيب، ذلك أفضل الآن .لذلك اسمعني
أنا بحاجة لتقوم بالتحقق
(من المفتش (رافييل فالنسيا
.إذهب الى كمبيوتري
استخدمه للولوج إلى لأرشيف
.السجلات الخاصه بالأرجنتين
حسناً .لماذا؟
لا أريد أن ينتهي بي الأمر أساعد شخصاً ما
الذي يَتجلى في النهايه انه فاسد
.ذلك هو السبب
،الرجل يرتدي ملابس جيدة للغاية
،يشرب قهوته في المقهى ،ولديه ساعة جيب
.و يقود سيارة فاخرة
،حسناً ...تلك هي القضيه , إذاً
.انها هي
حسناً
.ذيل الثعبان , أو أياً كان ذلك
اللقطات الأمنية من موقع المقبرة الجماعية
تُظهر فقط سيارات الحكومة
.تدخل و تخرج
،حسناً , وقت الوفاة كانت من شهر مضى
لذلك علينا التركيز حول ذلك التاريخ
،كما تقول .بالتأكيد
و أقول لك ، هنالك العديد .من الاشخاص المفقودين
حسناً, أنا أتوقع أن غرائز العميل آندي) الشهيرة )
.ستقلص نطاق البحث
حسناً, إذن دعنا نبحث عن الذين اعمارهم 90 سنة , حسناً؟
لا يوجد , ولكن لما سيرغب شخص ما بقتل رجل في 90 من عمره ؟
لماذا لم يتظر لتأخذ الطبيعة مجراها فحسب؟
(حسنا, بمجرد أن تجد (بونز ،سبب الوفاة
.سيكون لدينا الجواب
بونز"؟" .اجل
(أبتلك الطريقه ينادي العميل (آندي ....(على (د. رايكس
.ليضايقها
،حسناً, تعلم ، في الحياة الحقيقه هي يعجبها ذلك
حقاً؟ .اجل
لحظة ، هذه المرسيدس ليست .مركبة حكومية
إلى متى تعود هذه ؟
،ثلاث أسابيع، وأربع أيام .و 11 ساعة
كم الفترة ما بين دخولها و خروجها ؟
.تقريبا ساعتين
.ذلك وقت كافي لدفن الجثة
أجل، من المؤسف جدا أنه لايمكننا .رؤية اللوحة
مازلت أشعر بالغرابة ان أكون
.في منزل (بووث) و (برينان) بدونهم
أجل . حسناً , سيكون أكثر غرابه .أن نعيش معهم هنا
.الأطفال يلعبون سوياً بشكل جيد
.أعلم ، صحيح ؟ طفلين
إنهم يُسلون بعضهم بعضاً
أتعلم؟
يقطع من وقت الأبوة إلى النصف
.أنا سأكون المراقب
.أنت من يعقد الصفقات ، يا سيد
أنا ؟
.أجل , هذا ما تعتقده
.كأن المكان هادئ
.أجل , هادئ للغاية
يا (مايكل)؟
يا أطفال ؟
.تعال إلى هنا
،للحظة هناك
.اعتقدت أنهم حاولوا الهروب
أتبدأ كل يوم عمل بهذا الشكل؟
أجل . إنه يُصفي البال ....ويضع الحياة في
بمَنظُرها
.بمَنظُرها
ماذا ، ألا توافق على ذلك ؟
.أوافق إلى حد كبير
..انظر في هذا الأمتداد أنت تحصل
.انظر لهذا
.أنه إعادة بناء الوجه لضحيتنا
.مدهش
،أرسلها لي يمكنني أن أمررها من خلال
نظام قاعدة البيانات لدينا .للبحث عن تطابق
.أتعلم ، أنا لدي فضول
ما الشخصية التي تفضلها من رجال الشرطه الخياليين؟
الذي تستلهم منه ؟
.سوبرمان
،مع إحترامي .ولكن سوبرمان ليس بشرطي
يبقى أنه يلقي القبض على الأشرار، وذلك صحيح
.حصلت على تطابق
.(ميغيل إدواردو سيلفا)
يبدو مخيف، ألا توافقني الرأي؟
.المُخيف أنه يقود وهو في 90 ذلك ما يخيف
إذن، ما التالي؟
التالي هو أن نذهب للتحدث مع عائلة (ميغيل ), أليس كذلك ؟
مباشرة بعد تناول وجبة إفطارنا , طيب؟
حسنا، لنقوم بها بالطريقة الأمريكية
مباشرة و بقدر كبير .من الضوضاء
.الباب مفتوح
أجل
الزوجة .انظر إليها
على الأرجح أنهما معاً .طوال حياتهم
صباح الخير صباح الخير
أنا المفتش (فالنسا). يؤسفني أن أبلغكِ .أن زوجك قد قُتل
(سيدة (سيلفا لديك زوار
.ليس لدي زوج
.ليست الزوجة
.أجل تلك هي الزوجة ؟
لدي فكرة غاية في الوضوح .لكيفية موته
أرجوك ، لا تَجعلني أضحك
.في مثل هذه اللحظة الجادة
شكراً
لا يمكنني التصديق بأن .ميغيل ) قد توفي)
.آسف جداً لخسارتك
.ذلك لطف منك
إذن ذلك صحيح ؟
أأنت العميل (آندي)الحقيقي؟
.أجل ، إنه هو ياسيدتي
.كنت سأختار كلماتي بعنايه فائقة
هل الجميع قرأ تلك الكتب؟
.بالطبع
،نحن أُمة القراءة (أيها العميل(بووث
صحيح . اذن لماذا لم
تقومي بتبليغ عن فقدان زوجك ؟
لم يكن غيابه .أمراً غير عادي
.بعض الأوقات هو كان يغيب لأسابيع
ما الذي يفعله ؟
.ليست لدي فكرة .هو لم يُخبرني أبداً
وأنتِ لم تَهتمي ؟
،السيدة مع الكثير من وقت الفراغ
تتربص برجل يناهز ال90 سنة؟
ما الذي تتهمني به هنا؟
.أنا لا أفهم
ماذا، كوني متزوجة من رجل كبير في السن ؟
وكوني جميلة ؟
.تلك ليست جريمه
كلا، الجريمه هي تلك التي .نحقق في شأنها
أيوجد لزوجك أي اعداء؟
.لا أعلم
.ميغيل) كان رجل كتوم جداً)
.و متقلب المزاج
إذن ما سبب بقاءك معه ؟
من الواضح أنك لا تفهم ،بونيس آريس
(أيها العميل(بووث
.لقد ولدت فيه مدينة سيودا إيفيتا
...إنها
.إنها مكان سيء
.سيء للغاية
ميغيل ) انتزعني من الشوارع )
.و منحني حياة جديدة
حياة غريبة ، ولكنها افضل من الحياة .التي كانت لدي
لذلك لماذا سأرغب في قتل الرجل الذي منحني ذلك ؟
حسنا، لديك الكثير من المكاسب .ستأخذينها من موته
،تعلمين , منزل جميل ...حسابات في البنوك
.لا يوجد هنالك حسابات في البنوك
.(كل شيء كان بشكل نقدي مع (ميغيل
أنا أستلم مُخصصاتي كل شهر نقداً
برحيله ، فأنا لا أمتلك المال لأبقي .على المنزل
.أنا حتى لا امتلك سيارة
،المرسيدس كانت له
.و هي قد اختفت معه
موديل "أس 550"؟
.أجل
. سَيتحتم عليّ البدأ من جديد الآن
.(كفقيرة كما وجدني (ميغيل
.اعتقدت أن العميل(آندي ) سيتفهم الأمر
إذن أنت تظن أن القاتل
استخدم سيارة الضخية لنقل الجثة ؟
حسنا, ذلك يبدو منطقي, أليس كذلك ؟
.علينا العثور على السيارة
بعد ثلاث أسابيع و نصف ؟
بربك ، يجب عليك أن تعرف الاشخاص الذين يملكون قطع الغيار ,أليس كذلك ؟
أليس ذلك ما استخدمته لإعادة بناء سيارتك القديمه ؟
.لهذا السبب أنت تُعتبر كرمز
سأتصل بصديق أعرفه
.الذي يُتاجر بقطع الغيار
.حسناً، انتظر
،سأوافيك لاحقاً .عليّ الرد على هذا الأتصال
هلا أزلت قدميك بعيداً عن مكتبي ؟
كيف عرفت ذلك ؟
.جهازك في وضع الكاميرا الخلفية
.ولقد رأيت قدميك
.حسناً
حسناً، لقد تقصيت .(عن صديقك (فالنسا
كان يعمل مع رجالنا في فريق العمل المشترك
ضد العصابات السياسية ،في أواخر 90
وقد ألقى القبض على بعض القضاة المحليين .الفاسدين عان 2006
ومنذ ذلك الوقت , وهو يَصُب إهتمامه على مواجة الفساد
.في بوريس آريس .هو إذاً لا تشوبه شائبة
.حسناً، إذن هو واحد من الرجال الأخيار
.على الورق
لكن شرطة الفساد
.لديها مشكلة في بونيس آريس
الشرطة إما بحاجة لدعم من المجتمع
، أو من زملائهم الضباط .والذي لا يمتلكه هذا الرجل
لذلك لن أكون متفاجئ
إذا كان الإحساس بالولاء .....عنده متلون كالحرباء
انظر، ما لم يكن لديك شيء متين
،ضد هذا الرجل، حسنا ً أنا سأبادله
،النية الحسنة
.ولا تلمس ذي الرأس الهزاز
.لم ألمسه
.حسناً، لقد كان يهتز
لدي خارطة للكسور
.(التي أنشأتها من صور الأشعة يا (د. إديسون
(للأسف , ال(د.ليريز
ليس لديها الإمكانيات .للقيام بذلك هنا
حسناً، أنا لم أستطع تحديد أي واحده
كانت نتيجة الحرارة من النار
،وأي منها ،إن وجد .في ساعة الوفاة أو في وقت يسبق الوفاة
حتى مع كل تلك المعدات ؟
.يمكننا القيام بتلك الاستنتاجات هنا
الآن من ذلك يممكنا أن نعرف .اين ندقق في البحث
ليس كذلك يا (د.بيريز)؟
.وبكل سهولة
حسنا إذن حظاً طيباً
.هنالك الكثير منهم
لقد استنتجنا سابقاً أن بعضاً من تلك العظام
،قد تَكَلس بواسطه النار
ولكن معظمها ما تزال سليمة
ذلك يعني أن النار أحرقت
.ما بين 300 و 700 درجة
.مثير للغاية
.أجل، النار من خشب
فحم نباتي تم العثور عليه على العظام
وعينات الملابس تُأكد انه تم استخدام البنزين
ليسرع من عميلة إشعال الخشب
.و هكذا حُرقت الجثة
.حرق الجثة ليس بالأمر السهل
.صحيح
ما زلت أعمل على
معرفة نوع الخشب الذي تم استخدامه
لذلك سأحضر لك هذا لاحقاً
صديقي قال ان المرسيدس كانت .مركونة في مكان قريب من هنا
شخص ما حاول أن يبيعه .القطع
حسناً، إذا كان شخص ما ،سيفكك ويتخلص من السيارة
بتأكيد أن يكون هذا المكان المثالي .لفعل ذلك
سيودا ايفيتا هي منطقة لا تخضع للسلطة
.الشرطة لن تأتي الى هنا
.انها تُدار من قبل رجال أشرار
.حسناً، نحن هنا
.الذي يعني أنه من الأفضل أن تحمل هذا
.صحيح
أليس هذا المكان الذي قالت زوجة (سيلفا) أنها أتت منه ؟
.هو كذلك
أعرف الكثير مثلها
.الاتي سيفعلن المستحيل للخروج من هنا
.وأي شيء لعدم العودة
.حسناً
مستعد ؟
.هاهو المكان
ما الذي تبقى منها ؟
،عندما قام اللصوص بتفكيك السيارة هنا
.فهم يأخذون كل شيء
.حسناً، أنا سألقي نظرة على أي حال
ربما نتمكن من الحصول
.على بعض النسيج من فوق المقاعد
...ربما ننتزع بعضاً من الجسيمات
.خُذ كيس الأدلة
.حسناً، هم لم يأخذوا كل شيء
.انظر لهذا
.ذلك ليس بمفتاح سيارة
أخيراً تمكنت من جعل (كريستين ) تنام
...هذا الأمر غير معقول
....أعني ،بمجرد أن ينام واحد
.الآخر يبدأ في البكاء
،هذا ليس بمجالسة أطفال
.أنها دراسة عن الحرمان من النوم
.ربما أنه بسبب شيء ما أكلوه
.حسناً, لقد تناولنا نفس الطعام
.نحن لا نبكي
.طيب، إنه دورك
.كلا، ذلك لا يُحتسب كدور لك
.بل يُحتسب
.لقد نهضت .كلا، كلا
إنه فقط يُحتسب لو أنك ذهبت للداخل
وحملتهم .وهززتهم
.لا، انتظري , لا
.نحن نَحسب البكاء
،كريستين) بكت ) .انتِ ذهبتِ
،مايكل فينست ) بكى ) .أنا ذهبت
،لذلك المرة القادمة .سيكون دورك
.مستحيل .ذلك ليس عدلاً
.هكذا تسير الأمور يا عزيزتي
.أنه دورك
.من المفترض أن تعود (د.برينان) قريباً
...يمكنني أن أخبرها لتتصل بك
.كلا، يمكنني إخبارك
لقد كان عملك مثير للدهشة .حتى الآن
.اعتقدت أنك من كلف (د. برينان) لتعمل هنا
.كلا، (د. برينان ) قامت بذلك من نفسها
.خُذيها من شخص كان في مكانك
الصرامة التي تبديها ، هي بمثابة .إحترام لك
(أنا أقدر (د. إديسون
لا مشكلة
،الآن، عندما تلتقين بها
دعيها تعرف أن مستوى حاجز مقياس الطيف
لعينة العظام
أظهرت نتائج نسيجية مثيرة للأهتمام
يبدو أن الضحية قد تعرضت مطولا
لسيانيد الهدروجين إيثل البرومواسيتيت
"ذلك "زيكلون -بي
.أجل
بيانكا) قالت ) لم يصدف أن احداً نزل الى هنا
حسناً، أتعلم أمراً؟
شخص ما كان بحاجة لهذا المفتاح
لقد تم صناعتهم من قِبَل نفس صانع الأقفال
.الذي صنع أقفال ومفاتيح المنزل
مرحباً، ما الأمر يا(بونز)؟
.أين أنت ؟لقد ذهب للمقى , لكنك لم تكن هناك
حسناً، أتعلمين ان المفتاح
الذي عثرنا عليه في سيارة(سيلفا)؟
...نحن نعتقد أنه لربما يتناسب مع
.الطابق السفلي لديه
.(لقد رأيت التحليل النسيجي لل(د. إديسون
أظهرت الأدلة أن الضحية قد تعرض مطولاً
"لغاز يُسمى "زيكلون-بي
غاز النازيين؟
.أجل
(أعتقد أنه لربما يكون (سيلفا أسير
.في معسكر الإعتقال
.أنا لا أعتقد أنه كان أسير
يبدو أنه كان نازياً
انظر لذلك
(انه (فان غوغ
لديك إطلاع على الفن ، ايضاً؟
.هو قد وقّع عليها
.دم على الحائط
.وعلى الأرضية
.الدم مُنتشر في أرجاء المكان
طيب، شخص ما قام بسحب شيء
مباشرة من خلال بقع .الدم هناك
.خشب
آثار السحب
،تُشير إلى أنه كان ثقيلاً
ولكن الدم كان جافاً عندما تم السحب
بسبب عدم وجود علامات ناتجة .من السحب
،كطبيبة شرعية فإن مجال إختصاصي
لابد أن يشكل أشياء أكثر .من العظام
،)إذن رجل شرير قام بقتل (سيلفا
تخلص من الجثة، ثم عاد .وسحب شيئاً للخارج
(سأقوم بإرسال هذه الصور ل(كام ،للتأكد
ولكني سأقول أن هذا حدث بعد 24 ساعة من جريمة القتل
إذن , القاتل عاد لمسرح الجريمة في اليوم التالي؟
.ذلك غاية في الخطورة
.انتظري للحظة
ألقي نظره هنا
.متر بنصف متر
،ما رأيك أكان صندوق كبير ؟ مكتب؟
ما ذلك ؟
.دعيني أرى
مالمير"؟"
،"أنت اكتشف ماهو المقصود من "مالمير وأنا سأخذ عينات من الدم
،و الجيسمات وأعود بها للمشرحة .حسناً
اسمعي يا(بونز ) أأنت متأكده أنك ترغبين في الاستمرار في هذا؟
أعني، انظري، يمكننا فقط التوقف عن فعل هذا
.و نعود أدراجنا إلى بركة السباحة
نحن نقوم بما نحب .مع الشخص الذي نُحب
.في الواقع أنا أجده غاية في الرومنسية
يمكن أن نُعطي لمشاعرنا .مساحة من الوقت عندما نكون لوحدنا
.حسناً
لقد مررت تلك الصورة
من السرداب إلى الحكومة الإسرائيلية
.والى مركز سيمون فيزنتال
.واحزروا
لقد إكتشفوا أن (سيلفا) ليس كما يدعي
.صحيح
أأنت يا رفاق في مقهى؟
.أجل , إنها طريقة مُتحضرة للعمل
صحيح؟
ولكن زوجتك في المشرحة ؟
حقا؟
،أنتِ تعرفينها إنها تُحب ما تقوم به، طيب؟
.لذلك فقط أخبريني عن الرجل العجوز
ميغيل سيلفا ) كان في الحقيقة)
.(الرائد (هيرمان هاوبت
هاوبت ) كان يعرف بوحش) مُعتقل ماجدانيك
معسكر اعتقال .بالقرب من لوبين , بولندا
هو شخصياً أرسل الآلاف
من البولنديين و اليهود .إلى غرف الغاز
.إذن مُجرم حرب
حظاً طيباً
إذن نحن نبحث عن قاتل .لمجرم حرب نازي
ذلك يفتح الباب على مصارعيه على مشتبه بهم من حول العالم
في عام 1945 , الرئيس (بيرون ) أرسل
ـ10،000 من جوازات السفر الفارغة .للنازين كعرض منح الجنسية
.أنه عار علينا
إذن, (هاوبت) حصل على واحد من تلك جوازات السفر الأرجنتينية؟
.نعم ،عليّ القول
لو أن شخصا ما تتبع هذا النازي العجوز ....وقام بقتله
أنه مهمتنا أن نلقي القبض على المجرمين، صحيح ؟
لابد أن أقوم بوظيفتي أياً كان .الضحية
،حسناً، ذلك صحيح
ولكن ما لو أن القاتل أراد فقط سرقة (سيلفا)؟
، هنالك رجل .خبير في مجرمي الحرب النازيين
.يجب علينا التحدث إليه
.بعد أن نشرب قهوتنا
.أجل، مباشرة بعدها
لقد وجدت كسور على الزند و الكعبرة
.التي حدثت في ساعة الوفاة أين ؟
،هنا حيث يتقاطع خط الحرق بهوامش الكسر
يُشير إلى أن النار قد وصلت إلى الجزء من العظام
الذي تم كسره
كسور مشابة على مشط اليد
.وهنا على السُلاميات
.إكتشاف ممتاز
،هنالك جروح دفاعيه مما يدل على المقاومة
أجل، ولكن هذه الإصابات لن تؤدي .إلى قتله
.لذلك إلى الآن ليس لدينا سبب الوفاة
صحيح. دعينا نلقي نظرة .مُقربة على الجمجمة
.يا ربي
ياللهول
.سأعيد تجميعها .كلا، أنا سأقوم بذلك
.أعتذر
.بالطبع، أنا كنت المخطئة
تعلمين ، ربما سيكون من الأسرع
.لو أننا قمنا بالعمل معاً
لقد جميعاً قد تعرضنا لسقوط .بقايا بشرية من قبل
بالطبع أننا قد عرفنا (بأمر (هاوبت
لقد كنا نحاول تسليمه
ومن أنت , من الموساد ؟
.لا ، أنا رجل متقاعد
أحاول مد يد المساعدة حيثما أستطيع
،سامحني
لكن بما أنك لم تكن قادر على ....تسليم (هاوبت)،ربما انت
،لقد كنا نحاول وضع النازيين في قفص العدالة
.لا أن نصبح مجرمين بحق أنفسنا
لماذا لم يكن بالإمكان تسليمه؟
هاوبت ) كان غنياً وكان لديه ) .اصدقاء من الطبقة الراقية
لقد كنت أظن أن هاوبت) كان )
.رجل هرم كل آمله أن يهرب من العدالة
لقد كُنت أكره فكرة أن يموت .على فراشه
بين ذراعي زوجتة .الجميلة
أيها العميل (بووث)، نحن لا نتوقع ،العدالة في العالم
ولكننا نفخر كثير أننا من يسعى .إلى ذلك
أهذا صحيح أن هذا الرجل
الذي تستند عليه الرواية أنه العميل (آندي ليستر)؟
.إنه حقيقي .بشحمه ولحمه
.أجل
أتوقع لي كتابي؟
.أجل , بتأكيد
(دايفيد)
.مثل (دايفيد ) الذي نحر جالوت
مثله تماماً
حسناً
إذن عينة الخشب التي أرسلتيها
لي قُشطت من أرضية مخزن للنبيذ
تعود لشجرة صنوبر نفضية
تُسمى شجرة اللاريس
لماذا(كريستين ) في المختبر يا(هودجينز)؟
.أجل
الحضانة النهارية قاموا بالإتصال (لان (كريستين )و (مايكل فينست
،أرادوا رؤيتنا، وبما أنكم غائبون .....اعتقدنا
نعم! لا، إنه رائع , أليس كذلك ؟
.كم هم رائعون
.طيب،انتظروا لحظة هل (كام) موافقة على ذلك ؟
.كام) ؟ أجل ، أجل)
.طيب، طيب .هذا يكفي
.سأخذهم إلى الحضانة النهارية
أنتم تعلمون رأي في وجود الأطفال .في المختبر
.نعم، نعرف
،)لما لا تُلقين التحية على (بووث) و (بيرنان
الذين هم في شهر العسل و هم في غاية السعادة لأننا
.(نهتم ونرعى (كريستين
.مرحبا أيها العروسين
لقد كنت أقول للتو أننا في غاية البهجة
.لوجود أطفال معنا هنا داخل المختبر
لذلك من المُحزن أنهم عليهم .العودة للحضانة النهارية الآن
.طيب، أراكم لاحقاً
أنه من العظيم أن لديكم هذا القدر .من المرح
بلأطنان
.نعم،إنه جُزء من الكعكة
.تعلمين، وجود اثنين أسهل من واحد، في الواقع
بكثير
.حسناً، علينا الذهاب
.علينا الذهاب
أيمكننا متابعة ما كنا نتحدث بشأنه ؟
.أجل. جيد .الجريمة،صحيح
إذن، عينة الخشب التي أرسلتيها لي .إنها تعود لما قبل 1945
.لإنها تفتقر إلى نظائر السيزيوم- 134 و السترونتيوم- 90
أولئك كانت توجد في كل شيء بعد أول
قنبلة نووية انتفجرت .في منتصف 1940
كل شيء في مخزن النبيذ هو عبارة .عن أغراض لما قبل 1945
حسناً، وفق لوثائق ،الحرب العالمية الثانية
هاوبت ) تم تعينه في) "منجم التعدين في "ماركرس كايزوباك
.أشهر مستودع للكنور النازية المسروقة
،الآن و بعدما وجدت أمريكا ذلك المنجم
،كان هنالك مئات من اللوحات ،أكياس نقود
.و صناديق خشبية مليئة بالسبائك الذهبية
.دعيني أحزر
الصناديق الخشيبة صُنعت .من أشجار اللاريس
.مدهش .يا لها من غرائز استنتاجية
.....و ال
،"قسيمة التعبئة ل"مالمير ،وفقاً للسجلات
وكل صندوق المليء بالذهب من منجم مااركيس يحمل
،"قسيمة تعبئة بعلامة" مالمير
سُميت على اسم الساعي الأصلي الذي سلم
.صناديق السبائك الذهبية
...لذا ما تم جره عبر المخزن
.كان صناديق الذهب النازي
،بينما كنا نعيد بناء الجمجمة
اكتسفت تلون خفي على
تشابك الدرز الإكليلي
هذا يشير أن تحت الجافية ورم دموي نتيجة التعرض لضربه مباشرة
على الدرز الإكليلي مما أدى للوفاة
إذن، إسقاط الجمجمة
.انقلب ليكون شيء مُساعد
.لكل شيء بِطانة مضيئة
.صحيح
،في هذه القضية .ليس هنالك بِطانة مُضيئة
,عزيزتي، حاولي أن تكون لطيفة .أنتِ ضيفة
،أعلم , ما قصدته ان هنا بِطانة ذهبية .وليست مضيئة
أترين الرقائق الذهبية في الكسر ؟
إذن (هاوبت ) تم ضربه حتى الموت بسبيكة ذهبية ؟
.هذا استنتاجي
.اخيراً توصلنا إلى سبب الوفاة
.عظيم
،على أية حال
(ليس عليك القلق على (كريستين
.أنا و (هودجينز ) مُسيطرين على الوضع
لم أكن قلقة
طيب، حسناً، أنا ،)سأذهب لأتحدث مع (هودجينز
،و أخبره بشأن الذهب
وهو يمكنه البحث عن أي .جسيمات متطابقة
.لذا سأكلمك لاحقاً
سامحيني، ولكني أجد انه من الصعب
.أن أتصورك كأم
لقد كانت أروع تجربة مررت .بها في حياتي
ألا تريدين أطفال يا(د.بيريز)؟
.فكرت في ذلك ، في مرحلة ما
لكني قد رأيت الكثير من الوحشية و الشر في هذا العالم
.الذي لم أتمكن أن أنجب طفل فيه
إن مهمتنا أن نجعل العالم مكان أفضل .من أجل أطفالنا
ألا تعتقدين بأن ذلك ممكناً؟
.(احسدك على تفاؤلك يا(د.برينان
.أجل أجل ،فنجان من القهوة
!(بووث) نعم؟
القاتل لم يجلب
.السلاح لمسرح الجريمه
هو استخدم واحده من السبائك الذهبية .في الغرفة
،إذن لمن تكن جريمة مع سبق الإصرار .انها ربما كانت جريمة عاظفية
تعلمون، رؤيتكم أنتما الاثنين تعملون معاً .لأمر سحري
د.رايكس) يجب أن تحظي بإحترام أكبر
.هي كذلك .هي محور الكتب
بربك يا(بونز ) فقط إعترفي بذلك , طيب؟
.الأرجنتين هي نِطاقي
(عليّ أن أعود لل(د.بيريز
أشعر أن هنالك شيء ما .زلنا نجهله
د.برينان) أأنتِ مستمتعه بشهر العسل؟)
،في واقع الأمر،أنا مستمتعه
ألسنا كذلك يا(بووث)؟
.أجل، نحن كذلك أعني، أعلم أنه من الصعب
،للناس أن تفهم .ولكنا مستمتعين
.على الرغم من أنني بدأت اشتاق لغرفة الفندق
.(هي رائعة أكتر من (د.رايكس
!أجل, قل لي بشأن ذلك ؟
(حسنا،ال(د.رايكس لا تمتلك
....نفس الجودة الحسية التي
"قل لي بشأن ذلك" مُجرد تعبير
.أجل
هنالك شيء ما في هذه القضية .تجعلها غير منطقية
ماهو ذلك ؟
هذا ليس بشيء الذي يمكن أن تأخذه
.إلى البنك او للتجارة النقدية
.صحيح
حسناً، أتعرف أي شخص قد يشتري الذهب النازي؟
ما المغزى من كل هذا أيها المفتش؟
.أنا أدير بعض الاعمال التجارية البسيطة
(كلينا نعلم أن ذلك ليس صحيح يا(رامون
اسمح لي أن أقدم لك
.العميل (بووث) من واشنطن العاصمة
العميل (آندي) ؟ الرجل من....؟
،أقسم أنا لم أفعل أي شيء خاطئ
أنت دفاعي لدرجة كبيره .بالنسبة لرجل بريء
.سأجيب على أي سؤال أي سؤال أطرحه عليك؟
طيب ، من أين أبدأ؟
.طيب
ماذا بشأن صناديق الذهب النازي التي كنت تُتاجر فيها؟
.لا أعلم عن ماذا تتحدث
(أتعلم ذلك الكتاب حيث يقوم العميل( آندي بأرجحة الرجل
من قمة مبنى شاهق؟
لكن ذلك ليس حقيقياً
انها كتاب، صحيح؟
،انظر لهذا .(أيها العميل(بووث
،الفيدرالين قد قاموا بتفتيش مكتبك
.ولقد عثروا على الذهب
من أين اشتريت الذهب؟
أخبرت زبائني
.أن أعمالنا ستبقى ..طي الكتمان
طيب. دعني .اضربه لمرة واحده فقط
.ليست بحاجة ذلك
رجالي أخبروني أنهم وجدوا دم على واحده .من تلك السبائك
.على الأرجح من الضحية
كيف تقول " الاشتراك في الجريمه " مرة آخرى؟
جريمة؟
.طيب , فهمت
.ليس عليكم أن تلعبوا معي بالطريقة الصعبة
سأعقد صفقة
(سبيكتين ذهبيتن للعميل (آندي
(ومثلهم لصديقي العزيز المفتش (فالنسا
.هو يفعلها أقرأ الكتاب ، صحيح؟
.أعني، انت قرأت الكتب
(أعني، أتعتقد حقا أن العميل(آندي سيقبل بالرشوة؟
ربما سأدع العميل(آندي ) يقضي .بعض من الوقت معك
.تلك فكرة جيدة
.لقد اشتريت الذهب من إمراءة
أي امراءة؟
.جميلة جداً
،جميلة جداً لدرجة قاتلة .أنا واثق
أتلك هي؟
.نعم
إنها أجمل بكثير وجه لوجه
(بيانكا)
أنحن ذاهبون لرحلة صغيره؟
أعتذر
أنا مستعجلة، لأني متأخرة
....سأتصل بكم في أقرب وقت !انظر لذلك
!انها تحاول الإبتعاد؟
،أعدكم .ولكنيّ متأخرة جداً
ماذا، أتمزح معي؟
لآتطلق عليّ
!تمهل لقد كنت امزح فقط, حسناً؟
ما الذي لدينا هنا؟
،انظر لهذا .انظر لكل تلك الأموال
يبدو أن أحدهم حصل على سعر .جيد مقابل الذهب النازي
،)بيانكا سليفا) أنت رهن الإعتقال
.لقتلك زوجك
لماذا لم نقوم بذلك في المقهى ؟
.لأننا نعتقد بأنك مجرمة ، يا سيدتي
.المجرمين لا يحصلون على قهوة الأسبرسو
!أنا لم أقتل أحد ألفاريز)قال لنا)
،أنه قد استرى الذهب من عندك .وهو دفع لكِ نقداً
نفس الأموال التي عثرنا عليها .في حقيبتك
كاذب
إنة ذهبي، عثرت عليه في
.مخزن النبيذ
أعني، أين هي الجريمة ؟
.حسناً، الذهب كان لكِ لأنه توفي
ربما أنكِ تعبتِ من الإنتظار
.لأن يحدث موته طبيعياً
أتعلم ؟ .(أنا لم أقم بقتل(ميغيل
وبعد أن كنتِ أنتِ في مخزن النبيذ حيث كان زوجك
.قد ضُرب حتى الموت بالسبيكة الذهبية
!أجل، مخزن النبيذ الخاص بي،و ذهبي
أتعلم ؟أجد أن هذه المحادثه !مُملة
كيف أخرجتِ الذهب خارج المخزن؟
خادمتي ، هي كبيره في السن .ولكنها قوية جداً
إذا وجدنا اي من بصماتك
...على أي من تلك السبائك المغطاة بدماء زوجك
سوف نبتعد عنك ِ "ننقض عليكِ"
.ما هي الكلمة ؟ ننقض .ننقض
.باب مخزن النبيذ كان مفتوح
.تلك هي نهاية القصه
فالتعولوا على ذلك
د.برينان) لقد ألقوا القبض على) .(بيانكا فليسا)
.قولي مرة آخرى , رجاءً
.(قُلت أنهم ألقوا القبض على (بيانكا فليسا
حقا؟
.لذلك يمكننا التوقف الآن
...فلتعودي إلى .إجازة شهر العسل
ما يزال هنالك الكثير من العمل .من أجل المحاكمة
(أجل يا(د.برينان
.عمليّ
.إنه كان من دواعي سروري أن أعمل معكِ
حقا؟ .أجل
ذكرتيني كم هو مهم
.ألا اعتمد على التكنولوجيا
.جيفرسون تجعل من هذا صعباً
.أشكرك لقولك ذلك
ماذا؟
.لا شيء
أعتقد أنكم أوقفتم الشخص الخطأ
ولكن كيف يعقل أن يكون هذا؟
هل قام أي منكم بعمل نظرية بديلة لهذه الجريمة؟
أعتقد أن (يتيسا بيزيز ) مرتبطة .بالضحية
و استدلالك هو ؟
،عندما تصافحنا للوداع
أحسست بقلع في مشط يدها .عند الإبهام
أيمكنك معرفة ذلك من مصافحة يدها؟
ماذا يمكنني أن أقول؟
.هي مدهشة
ما هذا؟ .ليس لدي شيء جديد لأخبركم به
."حسناً، نحن نعلم أنك "طائر مقرض أن لديك العنش " زيادة في الأصابع"
.صحيح
أهذا صحيح أنك ولدتِ بأصبع إبهام أضافي؟
لقد كان لديك .أزلتيه جراحياً عندما كنتِ طفلة
ماذا في ذلك ؟
.هاوبت ) كان لديه نفس التشوه الوراثي)
ألديك صلة مع (هيرمان هاوبت)؟
.إنها حفيدته
.ماذا إذن؟ إنها بلا معنى
.انها مريبة
،الرجل تم قتله و أنتِ لم تُخبري أي أحد
أنه جدك؟
ليتيسيا) كصديق)
.أقترح عليكِ أن تتصلي بمحامي
و أنا تقولي لنا القصة التي توضح لماذا قمتِ بقتل
مجرم الحرب النازي . الذي هو كان جدك
لقد كرست حياتي للتعرف
على 10،000 ضحية .من الحرب القذرة
.إنها كانت طريقتي للمواجهة
.أنت تتفهم
وبعدها أكتشف أن جدي قد قتل
الكثير الكثير من الأشخاص الأبرياء
.وهو يعتقد أني كنت مثله
لم تكوني على علم بأنه نازي؟
ليس قبل أن يأخذني إلى .الأسفل لمخزن النبيذ
،وهو أخبرني
"هذا كله سيكون لكِ عندما أموت "
.ذلك ما سيجعلني غنية
و قمتِ بقتله ؟
أنت لم ترغبي بمال ملطخ بالدماء , أليس كذلك ؟
.لقد ضحك عليّ
.هو قال بأني كنت ضعيفة
."هو وصفي ب"مستيزا "ذات أصول عرقية مختلطة"
"مختلطة العرق"
"هجين"
.لذلك أمسكت أقرب شيء وضربته به
.و ضربته حتى توقف عن الضحك
.أنا آسفه
تعلمين أن عليّ إيقافك , صحيح؟
.أعلم
.لا أشعر بالندم
أنا سعيد أن أمر مجالسة الأطفال .قد حدث
أجل، طفل واحد , صحيح؟
.أعني ،اسمعي
أشخاص آخرين يمكنهم إنجاب أربع أو خمس ،أطفال
.لكن ذلك ليس لنا
ليس من أسلوبنا
.لا ، لا نحن نُحب النوم
.نُحب الطعام الراقي
.التفرد بأنفسنا
.كما الآن
أجل، هذا
.هذا لطيف
.أجل
أين هم الأطفال؟
.كلا
يا أطفال؟
.طيب، عُدنا من جديد
مايكل)؟)
.طيب
.وجدتهم
.أنا اريد طفل آخر
.أجل ، أنا أيضاً
ما الذي تقرأينه يا(بونز)؟
التعرف على الرُفات البشرية
.التي تم إستعادتها من أسمك القرش
.لقد استعرته من مكتبة المشرحة
.إنه كتاب مثير
فعليا هو كتاب رائع
ما الذي لديك خلف ظهرك ؟
هذه؟
هذه؟ أنا فقط أحاول للوصول لطريقة
لأبقي شهر العسل .واقفاً على قدميه
بأن تُحضر لي مشروباً؟
كلا. إنه الجو هنا شديد الحرارة, تعلمين ؟
.نحن بحاجة للترطيب، الترطيب
في صحتك في صحتك
.الترطيب
!تماماً أتعلمين ؟
شهر العسل هذا كان جيد جداً
عندما تفكرين فيه حقا أعني , انظري
,لقد كنا قادرين على تذوق المأكولات المحلية
،نرى هذه المناظر .نستمع للموسيقى المحلية
صحيح؟
.نُمسك النازي القاتل
.نحن لم نمسك بالنازي القاتل
.أمسكنا بقاتل النازي
.ذلك ما قصدته
.لقد كان مُبهم .حسنا , طيب
.كان مُبهم !ترطيب
.ترطيب
،من أجل شهر العسل الثاني
يمكننا الذهاب لمكان آخر مع .فريق رياضي بارز
.أعجبني ذلك , حسناً
انتِ تُحبيني حقا , أليس كذلك ؟
،أعتقد أن في كتابي التالي ،العميل (آندي ليستر ) قد يموت
،كلا ،إنهم , تعلمين .اجعليه إنسان تقي, هذا كل شيء
ترطيب ، ترطيب
: ترجمة Sama Yousif twitter/SamaYousif1 Facebook/SamaYousif85
.