نظافتك هي مسؤوليتك,لكنني أتوقع منك أن تكوني جدية بالأمر,سأعطيك نصيحتي
بخصوص الحزام و المِشد,و حزام الصدر يجب أن تلتزمي بنصائحي ان كنت تنوين النجاح
يحق لنا 30% مما تجنينه,منظرك أفضل من المعظم يا فتاة
و بالمقابل,ستتخلصين من كافة الإزعاجات
إن كانت هناك شكوى ستقدمينها فسوف أدعمك
بغض النظر عن الظروف أو الزبون
بإختصار,ستجدين نفسك شبعانة آمنة و معك مال
فكري بالأمر,و عودي مع قرارك
نعم سيدتي
لوسي
عزيزتي
سأمسح و أنظف الأرضيات و أغير مفارش الفتيات
و أطهو لأجلهن,و افعل ما تريدينه مني
لوسي,أنت,فتاة سابقة؟ ستكونين أختا غير شقيقة لفتياتي
و سيحصل تمرد ضدي في أسبوع
الان,أخبريني,أين كنت في أخر 3 سنوات؟
هل قام أحد زبائننا بتملكك؟
لوسي؟- من فضلك أنسة سوزان-
ألن تدعينني أعمل؟
تعرفين أنني لا أقدر
إذن لا أعرف ما سيحصل لي
لوسي,إنظري لنفسك
حقيقة هذا العالم أن الرجال قاموا بتصميمه
لأهدافهم و متعتهم
و انت عزيزتي لا توجد رغبة بدائية
في عقولهم الطفولية لا يمكنك تلبيتها
و تلك هي لعنتي,أنسة
يتربح العالم كله منها
بإستثنائي
و منها,لا يبدو أنني سأقدر على الهرب
يا للهول
ميتة,قتلا
من يا سيدة؟
لا بأس,لا بأس
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:خَّيرُ هذه المدينة حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
الثمن قطعتي شيلينغ لقد أنفقتم أقل على الزبدة,و أكثر على الجعة
لكن قطرات صغيرة ستساعدكم عندما تحتاجون للمساعدة
و ستساعدكم بالوصول للمتعة بالنهاية
النجدة.ساعدوني أي أحد
يا للهول,أحضر المفتش
إجلسي هنا يا أنسة أين كنت؟
لوسي؟- ما هذا؟من هي؟-
إسمها لوسي لوسي إيمس
كيف تعرفها؟- كيف تظن؟إنها من فتيات سوزان-
الدم ليس منها,حمدا للرب- إذن لمن؟-
سيدي,لقد تحدثت عن جريمة قتل
جريمتا قتل- أين يا فتاة؟-
دوغنيك
ذلك ما يسمونه مقلع الحجارة بعد الكابل- كنيسة القديس جورج؟-ذلك صحيح سيدي-
ذلك المكان المدمر سيتم تهديمه اليوم
هلا جلبتم بطانية؟أعطني بطانية- يا أنسة,تعالي إلى هنا,تعالي إلى هنا-
يا آنسة,أترين هذا السيد ذو الشارب؟
إسمه السيد آرثرسون,إن احتجت شيئا إطلبيه منه
قد تستحقهم و قد لا تستحقهم
من الأفضل عدم المجازفة,معك حق
أيها الرقيب,تلك الفتاة ليست بجديدة على التقييد
أرسل البرقية,و لنرى إن كان أحد أخوتنا لديه سبب
لسجن لوسي إيمس
عاهرة على ما أظن- نعم,سيدي-
إنها إحدى فتيات الأنسة هارت,أليس كذلك؟
كانت- متى,قبل عامين ربما-
وجدتها سوزان و هي ترفع ثيابها الداخلية أمام العاملين في تقاطع لايمهاوس
آوتها,أطعمتها,و انتظرت حتى أصبح عمرها 16,و أطلقت سراحها
لقد كانت ذات أهمية,ريد
كان الرجال ينتظرونها بالطوابير- فتاة محظوظة-
إذن لم توقفوا عن الإنتظار؟
أخرج هؤلاء الناس من هنا هيا,تحركوا
سيحصل كل شيء اليوم إن كنت قادما أو لا
طلب من شركة إس أند سي للسكك الحديدية
الشرطة قادمة قفوا جانبا يا سادة
عذرا يا سيدة,قفي جانبا
إبتعدوا
انت,للخارج
لقد مات,و لكن ليس منذ زمن بعيد
ما زال دافئا- أوقفت مكانك و شاهدت الرجل ينزف للموت؟-
ذلك الرجل لقد فعلت
من هو؟- إسمه روش-
كان يجمع الإيجار في الأنحاء
و ما نفعه هو عندما سينهار المبنى؟
أيا كان فقد أثاروا المشاكل بسببه
إنها تقول عنه أنه شيطان إنه يقسم بتصفيتها
إن لم تخرس- المرأة؟-
نعم,ماغي إيمس هذا منزلها
و هؤلاء أولادها الذين ينتظرون بالخارج؟
هم و أختهم العاهرة
أيها الرقيب,أخرجهم من هنا,و أرسل من يرافقهم إلى عند شقيقتهم في سجن شارع ليمان-نعم سيدي
هل العاهرة معك؟
هل رأيتها؟- لقد شوهدت-
تخرج من هنا و كأنها إستحمت بالدماء
هل سجلت حضور أحد أخر؟
اليوم؟من بين المغادرين؟
كان يمكن للشيطان أن يتسكع و لن يلاحظه أحد
ما إسمك؟- دينتون-
إنتظر بالخارج أيها الرقيب,اغلق الباب
أيها الملازم,إحتفظ بهذا الرجل- نعم,سيدي-
إذن,قامت بتحطيم الزجاجة على رأسه
و طعنت حلقه بها
يترنح,و يطلق النار
لا- ماذا؟-
هذا الجرح,البشرة دهن ما تحت البشرة
أترى كيف إخترقته بسهولة؟ لو طعنته بتلك الزجاجة
سيكون الجرح مشوها و اللحم متدليا هذا قطع دقيق
فقط ضربة واحدة دقيقة
إذن,الأنسة إيمس
لم يكن معها سكين عندما وصلت
كان بوسعها ان ترميها- بالطبع-
لكن
لكن كانت ستعاني لتصل إليه من مكان وقوفها
لوسي وقفت
هنا
أترى قوس الدم الشرياني؟
نبضات القلب تنثره من الشريان المقطوع
يصيب هذا الجدار,و هذا الجدار و النافذة
ثم يصيب الفتاة تاركا تلك الفجوة
أعطِ الرجل سيجارا
لقد هوجم من الخلف من أحد أخر
تابع.- لقد ضربته بزجاجة الجِن,ومن ثم اطلق النار-
طُعن من الخلف,إستدار ثم سقط و خلفه خط من الدماء
بإتجاه لوسي,لكنه أطلق و أخطئ أترى ذلك؟
أخطئ لأنه كان يستدير و يصوب على أحد أخر
بإتجاه من هاجمه
أين الأخيرة؟ السادسة؟
أخفض من الأخريات,سيدي- فعلا-
فعلا,لكن هل تم حرفُها؟
من قبل ماذا؟
أترى ذلك حضرة الكابتن؟
لدينا 6 رصاصات لدينا واحدة في رأسها
و اربعة تجاوزوها فورا إلى الجدار في زاوية موافقة
و الأخيرة,السادسة.ربما حُولت عبر النافذة
إذن ذلك هو الغلاف الذي نريده
أمسكتك
لقد عبرت من جسد ما قبل خروجها,إنها مدماة
إذن
كان هناك شخص رابع
هنا,في يده السكين التي قتلت الرجل
و معه سبب تفجيره لدماغ المرآة قبل موته
هذه الجثث,ضع علامة على مكانهم و سينقلون لغرفة الموتى خاصتك
أيها الرقيب,حافظ على الغرفة مقفلة الحقيقة موجودة هنا
لكن يجب أن نفحصها بدقة لنكتشف الحقيقة
أنت من الشرطة؟
إسمي ستانلي بون من مجلس مقاطعة لندن
إسمي ريد من قسم جرائم القتل
ما الذي يجلب عضوا من مجلس المقاطعة الجديد إلى موقع إنهيار سكني؟
هل ستعرض منزلك لمن بقي دون منزل؟
سيد ريد,أنا محام عن شركة الخطوط الحديدية
التي صنعت هذه السكة
أي يكن السبب الذي إستدعاك إلى هنا فهو يحصل على أرضها
جريمة قتل ما استدعت وجودي هنا
قتل؟من؟
جامع الإيجارات و مستأجرة
أنا أسف,حضرة المحقق
لكن بينما أصلي للمساكين الميتيين
ذلك المبنى سندمره اليوم
ليس بعد الان,سيبقى قائما حتى أعرف ما جرى الان
و هؤلاء العمال سيبقون واقفين و يتقاضون أجرتهم كاملة
بينما تتبين تفاصيل خلاف عن الإيجار؟
أي كان ما إختلفوا عليه هنا نعم,سيفعلون
أم أنك لست محام عن الشرطة أيضا؟
نعم بالطبع
لا بد أن تقوم بواجبك حضرة المفتش
لماذا حضرة المفتش؟هل أتيت لترى تطور العمل,أليس كذلك؟
اولئك الذين يجب ان يجدوا ملجأهم حيث يستطيعون؟
تلك هي قصتك,إذن؟- أنا رجل متعاطف-
الأرواح التي أدركها الليل التي يجب أن تعيش حياتها في أماكن كهذه
أو أن تلاقي حتفها هناك
فقط إسم او إسمان,حضرة المفتش؟
سيخبرني أحد ما بالنهاية لم لا تكون أنت؟
لأنني سأجعل حياتك أكثر صعوبة مما يجب,سيد بيست
و ليس العكس
سيكون الأمر على ما يرام,لوسي سيكون الأمر على ما يرام
أرثرسون,أرسل عربة إلى كنيسة القديس جورج
إجعل الكابتن جاكسون يعود فورا
لا بأس,هيا
ما الذي جلبك إلى هنا؟
لوسي,حضرة المفتش
الأنسة سوزان أرسلتني لأتفقدها- و ما رأيك؟-
كما رأيتها سيد ريد صامتة في محنتها
إذهبي للمنزل يا فتاة- نعم سيدي-
لقد بدت هادئة في وجود الفتاة,سيدي
ظننت أن ذلك يساعد.ليس أنا سيدي,الفتى- دعك من ذلك آرثرسون.هل تبعتها؟-
حسنا,هوبز؟
حسنا,الأمر فقط ان الفتاة تبدو حزينة بالنسبة لي,سيدي
ليست سيئة.-لا.-و كما قلت الفتاة إرتدت أصفادا من قبل
لذلك أجريت جولة على المصحات- و هل وجدت معلومات عنها؟-
نعم,سيدي,مصحة لارك هاوس في بيثنل غرين
و هل أرسلوا أحدا؟- سيأتي د.كراب-
كارل كراب بنفسه؟- سيدي-
إن أبحاثه تتقدم مع الهيستريا
و لم يحصل أي طبيب عقلي على ذلك التقدم
عمل جيد,هوبز لقد أحسنت صنعا
إختر رجلين,خذ عربة للرقيب درايك ستكون معه تعليمات لك
نعم,سيدي- أعطني مفاتيح الأصفاد-
إجلسي
لا لا يا طفلتي,ليس هذا المطلوب منك هنا
هل أنت مجروحة في مكان ما؟
إجلسي
كل ما أريده منك هو التحدث
أيا كان ما يسعدك,سيدي
إشربي هذا
أتتذكرين ما الذي أتى بك إلى هنا؟
ما الذي جرى في منطقة دوغنيك؟
قتلت أمي,سيدي
ليس أمك فقط
و رجل أخر أيضا
نعم هل تعرفينه؟
ما الذي رأيته؟
عذرا,أنسة إيمس دمائه أريقت فوقك
هل يمكنني الذهاب الآن,سيدي؟
أين تظنين نفسك,لوسي؟
لقد نسيت
والدتك,هذا الرجل
ساعديني لأساعدك و فكري
ما الذي رأيته؟
فقط ظلمتي
عندما إستيقظت كانا مستلقيان أمامي
و لا أحد أخر؟.هل أنت واثقة؟- لا أحد-
لا يوجد شيء أثق فيه في هذا العالم,سيدي
لوسي,أتدركين أنك حامل بطفل,أليس كذلك؟
د.كراب
لوسي
سيد ريد
سيدي
لقد سمعت أنك تحدثت الشهر الماضي في نزل لينكولن
في الجامعة,رجل أعرفه أخبرني أنني أخفقت في ذلك اليوم
لا يمكن أنه كان يصغي
و الان لقد عثرت و أهتممت بغاليتنا لوسي
د.كراب,يجب أن تعرف
والدة الآنسة إيمس قتلت اليوم
يا فتاتي المسكينة
و رجل آخر إسمه روش هل تعرفه سيدي؟
لا.لا أعرفه هل كانت لوسي موجودة؟
نعم
لكن لا تذكر شيئا؟
أحضر تلك الجثتين إلى غرفة الموتى خاصتي
الرجل الذي سيوقع جثة سيساعدني بالتشريح
لا,إنتظر إنتظر
خذهم الان,أسرع أسرع
ريد,أنا أسف
أهي مصابة بالصرع؟
إنها مصابة به,نعم و بأمراض أخرى أيضا
حضرة المفتش,أعرف انه يجب ان تستجوبها
لكنني سأضعها تحت رعايتي حتى تحتاجها
آرثرسون,جهز المعاملات الورقية
دايفس,هلا حملتها معي؟
شكرا لك
تعالي لوسي كل شيء بخير,كل شيء بخير
د.كراب سؤال قبل أن تذهب
منذ متى و الأنسة إيمس مريضتك؟
أكثر من سنتين بقليل
لكنها ليست مقيمة بشكل دائم معي
لا تراقبها دائما؟
حضرة المفتش,لكي تصِّح من المهم جدا
أن تكون حياة لوسي طبيعية بقدر حياتي او حياتك
لا يمكن أن تشعر بذلك إن كنا نقيمها على الدوام
عندما تكون مريضة,تلجئ لي
عندما تكون بخير,تعيش كما تريد
عذرا
سيدي هؤلاء الأطفال؟
لدي فكرة عن مكان لنضعهم به
حتى نعرف ما سنفعله بهم
أنسة غورين؟أنسة غورين,أنا أسف أتيت لأزعجك مرة أخرى
نحن أصدقاء الان حضرة المفتش
لا يجب ان تعتذر عن زيارتك
هذه بيتسي
مرحبا بيتسي
يا فتيات,قلن مرحبا لـ بيتسي
ما قصة هذه المسكينة؟
ماتت والدتها,و شقيقتها
شقيقتها غير مفيدة لها حاليا
لا وجود لأب أو عم؟
الرجال هم سبب دمار هذه العائلة,أنسة غورين
هذه العائلة و الكثير مثلها حضرة المفتش
أتخالفني الرأي؟
لا,لا,لا و لكن زوجتي تقول نفس الشيء تقريبا
السيدة ريد لا بد انها ذات إحساس عالٍ و فطنة
إنها كذلك,نعم
إذن أرغب بلقائها
أشكرك بشدة,أنسة غورين
إن كان لدي أخبار فستكوني أول من يسمع
أتذكرين لوسي؟غرفتك؟
كما كانت دائما
غريب,و كأنها لم تكن هنا أبدا
بالكاد تعرفت علي
على أي حال,لا أعرف لم تقومين بتملقها
أتظنين أنها فكرت بك للحظة عندما هربت مثل إيلين تيري؟
كانت تساوي 10 منك يا فتاة
روز,تعالي هنا,تعالي هنا أنا أسفة جدا
أخاف عليها و الوم نفسي
إحضر ريد,أيها الرقيب
نعم,حضرة المفوض مونرو
قضيتان,ريد
أولهما,أيا كان من فعل هذا من الخلف
إضطر للدفع من الأسفل للأعلى لكي يفعل ذلك
لذلك أتوقع أنه سيكون قصيرا السكين حوالي 4 إنشات
نقطة جيدة.مطوى على الأرجح و متينة أيضا
القضية الثانية؟
هذه المرأة
هناك أورام ليفية في رحمها
إشرح ذلك
إنها كالقرحة,بعد فترة يتسببون بتشويه الرحم
و الأطفال؟
لم تكن في حالة مخاض منذ أكثر من 10 سنوات
إذن ماذا؟هل هم أولاد لوسي؟
المفوض مونرو يطلبك,سيدي
ستذهب معه إلى الحفريات في منطقة دوغنيك للسكك الحديدية
هؤلاء هم لكن عمرهم بضعة أسابيع
لكن هذه الأماكن سلفا لديها رعشة الأبدية
لم أحضرتني إلى هنا,سيدي؟
فقط إستمع للرجل,ريد ما يقلقه يجب أن يقلقنا أيضا
حضرة المفتش.حضرة المفتش من فضلك
شكرا لإستجابتك لدعوتي بهذه السرعة
انت بالذات,حضرة المفتش
إدخل صلب الموضوع,بون لدي جريمتا قتل يجب أن أحقق فيهما
و سأعيدك للعمل عليهما بعد قليل سيد ريد
ما أن ترى ما بُني هنا
السكة جاهزة,لمرور قطار لا شيء جديد
ربما ليس جديدا لكن حديث الكفاءة
على الجميع الرجوع خلف الخط مسافة ياردة كاملة
يمر 500 فولت تحت التقاطعات الكثيفة في شارع ليفربول
لتنقسم هناك و تنتشر شرقا غربا و للأمام,سيد ريد
للأمام,إلى الأبد فلننطلق الى القرن القادم و القرن الذي يليه
مخلوق يقوم بالنقل
كل منطقة ستتصل بالأخرى
الفقراء,سيدي و ليس الأغنياء فقط,سيسافرون
مقابل تكلفة نصف مرطبان من المربى من أحد أطراف المدينة للأخرى
و سيتوسع أفقهم اليومي
و تطلعاتهم ستتحسن وفقا لذلك
سيد بون,لم أشكك مطلقا في أهمية هذه الآلات لحياة الناس
إذن ساعدها
حضرة المفتش,البنية التحتية التي إستثمرنا بها
لأجل المشروع,إنها متشابكة بقدر الشبكة التي سنبنيها
كل قسم من الخط لديه ضمانة إكتمال
ما أن يتم الإيفاء بالضمانة,يتم منحنا القسم الآخر من رأس المال
ان وقف فريق التدمير الذي فوق الأرض بدون عمل
لعدة ساعات اخرى,سنخاطر بإنهيار المشروع بأكمله
أترجاك,سيدي,أترجاك
دعهم يتابعوا عملهم
طاب نهاركم,أيها السادة
من هذا السيد؟
إسمه بيست,إنه كاتب صحفي في صحيفة ذي ستار
انت لا تعرفني,يا عضو المجلس لكنني أتيت لأتعرف عليك,سيدي
هذه أرض خاصة
إخرج من هنا أو سيخرجك السيد ريد بحذائه
و هذه أرض عامة و منها سأسأل السيد بون أسئلتي
ما هو شعورك بعد مرور 4 أشهر من
عمر مجلس المقاطعة
إن كانت إبداعاته المدنية لن تتعرض للخطر من قبل
الغرائز التجارية لأعضاءه
لن أقف هنا و أسمع الى هذه التلميحات
كل ما نفعله نفعله لخّير هذه المدينة
و منفعة من يبنوون حياتهم بها
حضرة المفوض,حضرة المفتش
أنا متأكد أنهم يقدرون تفانيك,سيدي
نعم,التضحيات التي إتخذتها في حياتك
زوجتك,تشاهد أمواج البحر لوحدها "في "هوف
لا يوجد أطفال ليخففوا عنك
متع الحياة المنزلية التي تخليت عنها لأجل سعادة الآخرين
لا بد أن ذلك يصيبك بالمرض,سيدي
لا بد أنه يضغط على أعصابك الباردة
أم أن لديك طرقا اخرى لتخفيف ذلك الألم؟
بيست,ذلك يكفي إنقلع
كما تريد حضرة المفتش
لكن لا تظن ان غيابي سيطول
لأجل نفسي,حلم السيد بون.بمدينة متحررة بوسائط نقلها متسلط قليلا بالنسبة لي
لا,سيدي
ما يهمني جدا هو هذا
أنه في كل فرصة ينهار فيها مبنى متداعٍ
سيتم إستبداله بنوع من الطوب و الفولاذ النظيفان اللذان
لا يمكن لبكتيريا التفرقة الطبقية الإجرامية ان تتكاثر عليها
كلما زاد عدد المشردين الذين نرسلهم للعالم الواسع
كلما إنخفض معدل الجريمة لدينا
لقد فهمت قصدي,حضرة المفتش
أي كان ما يفعله رجالك في ذلك المكان,سيتوقف بنهاية اليوم
أو سيجدوا أنفسهم ضمن الركام
ستكون هناك علامة
هذا الشخص قد يكون إختفى و كأنه شبح
لكن لا وجود للأشباح
أيا كان ما مر به.المسافة التي عبرها لا بد من تواجد شاهد هناك
نحن ثلاثة سنعبر ذلك المكان مرة أخرى سويا
إجثِ على ركبتيك إذن
ماذا,هوبز؟ ما الأمر؟
إنه مشروب الجِن,سيدي
سيدي؟انظر لهذا شعر أشقر
للأم غالبا
ما هذه؟
إنها عشبة
مرمية,موضوعة جانبا
لقد إشتممتها سابقا
هوبز,حان الوقت لنعرف أكثر عن المتوفى السد روش
إذهب لمقر الشركات,إكتشف ما تقدر عن طبيعة عمله
إن كان يجمع ماله لوحده أو بالنيابة عن الآخرين
أيها الرقيب,أنت ستأتي معي
لدي فكرة عما قد يكون جرى هنا
وفر ذلك للطابق العلوي,يا لعوب
أيها الرقيب درايك
إخرج أيها الوغد النحيف من هنا
أحضر الأنسة سوزان
هل ستعتقلني,سيدي؟
لا,يا فتاة
آمل انه لم يتركك قبل أن يدفع لك
سيد درايك,انت تقول أمورا ظريفة جدا
سيدتك,أين هي؟
من الأفضل أن تكون هذه غارة
إن أتيت لتقول مساء الخير فحسب فسأطالب بالتعويض
لا يوجد مساء الخير و هذه ليست غارة أيضا
أنا أريد مقابلة سيدتي
من هنا,لكن إترك الرقيب بالأسفل
يمكنه أن يتفرج على فتياتي و ملابسهن
سأكون بالخارج سيدي
جناح شريكك
هلا وافقتني,آنسة هارت؟
أتسمحي لي أن أزعجك ببعض تفاصيل يومي؟
أنت؟تزعجني,حضرة المفتش؟
تلك الفتاة التي كنت تديرين عملها
لوسي فتاة جيدة
لقد غادرت لتحصل على ما كنا نأمل أنه أوقات أفضل
أفضل أو ليست أفضل
لقد ظهرت هذا الصباح في المخفر عندي,ملطخة بالدم
تندب والدتها الميتة
لقد سمعت بالأمر و انا حزينة لأجلها
نعم
و الرجل أيضا,روش
شريانه السباتي قطع بسبب طعنة من مطوى حاد؟
أفضل ان توفر علي تخيل المنظر,سيد ريد
هل أزعجت حواسك؟
هذه النبتة على مكتب الكابتن جاكسون
ما بها؟
نعناع بري,أليس كذلك؟
ما يحتفظ به ذلك الرجل في غرفته إكتشفت أنه من الأفضل ألا أسأل
إذن ربما يمكنني أن أثقفك؟
سأتشرف
النعناع البري,عندما يتم تجهيزه كسائل وريدي قد يتسبب بالإجهاض
أنا أعترف أن إمرآة في مجال عملك تجهل ذلك
ماذا بوسعي ان أقول سيد ريد؟ نحن حذرون في هذا الماخور
الانسة إيمس,أقدر إنها حامل منذ أقل من 3 أشهر
إذن أنا حزينة لأجلها مجددا
كما قلت,حذرون
من الأفضل ان تعالجي ذلك,سوزان
جرح من الرصاص قد يصيبك بإنتان قريبا
فكر بالأسماء التي يمكن أن اقولها
الرجال الذين وجدوا متعتهم في ماخوري
و الذين رتبهم أعلى منك- هلا سجنتها-
أنت,و أنت,و أنت كلكم كنتم ضيوف في ماخوري
تعال معي,جاكسون
لا,ريد
أقسم لك,لا أعرف سبب قدومها إلى هنا
كم أنك ماهر أيها الكابتن
أنت تدعي أنك لا تعرف ما يجري تحت سقف منزلك
أشعر بالقرف من نفسي
لأنني وثقت برجل مزيف بشكل واضح
كلاكما.انت و سوزان الكذبات التي تختبآن خلفها
الكذبات التي سمحت أن تمر بدون إختبار
و بطيبة قلب حمقاء قد يستغلها البعض
و ظننت أنك تستحق الثقة التي منحتك إياها
أنا,ريد
أنت حانق وأتفهم غضبك,لكنني أنا
لا
لقد علمت بذنبها و الرجل الذي يحتفظ بالأسرار هو رجل غامض
و لديك الحق في الكلام عن الأسرار,أليس كذلك؟
تلك الفوضى عند كتفك
كل من رأها كل رجل في هذا المخفر
يخاف من الحديث عن ذلك حتى بين بعضهم
هل إستفسر درايك عن ذلك؟
لأنني أراهنك أنه لم يفعل
حسنا,ذلك من باب الولاء لك,ريد
أن يكون التابع غير قادر على الإستفسار عن ألم أو حافز الرجل
الذي يجوب المكان
حسنا,سأسألك,لقد سمعتك تتكلم عما قتل فتاتك
إن تحدثت عنها مجددا فلن اتعب نفسي
بملاحقة أسرار حياتك أيها الكابتن
سأقيدك بزنزانة تحت الأرض
و سأجلب من يعذبك حتى تعترف بهم كلهم
هل فهمتني؟
هل فهتمني؟
براءتي من كل هذا؟
هناك مشتبه بها مصابة بجرح من رصاصة
يحتاج لتعقيم و تقطيب
أنت لا تحاولين إخفاء ذنبك
لم يجب أن أفعل؟ لا أشعر بالعار على ما فعلت
الحيوان الذي قتل المرأة كان سيفعل نفس الشيء بـ لوسي
لقد فعلت ما كنت أنت ستفعله حضرة المفتش
أيجب ان أصدق كلامك؟
صدق ما تريد حضرة المفتش تلك هي الحقيقة
حذار أيها الدجال
الحقيقة,و أنتما؟
ثلاثة مرافقين لرجل يصعب إيجاده,بالفعل
ما هو سؤالك,سيد ريد
سأجيبك و من ثم ستقرر إن كنت اجيب بصدق أو لا
ما الذي أتى بك إلى دوغنيك؟
لوسي- هي من دعتك؟-
لقد لحقت بها إلى هناك- من أين؟-
شارع تينتر
مرت سنتان بدون أي خبر
و لا أي دليل إن كانت حية أو لا
ثم,ترتدي ثيابا أنيقة كالسيدات و تقرع على بابي
ما الذي أرادته؟
إستعادة غرفتها القديمة
لكن تقولين إن ملابسها كانت أنيقة؟
ليس لدي تفسير لذلك حضرة الرقيب,فقط أنها كانت كذلك
إذن ما الذي قلته لها يا سوزان؟
أنها إن كانت مطلوبة أو لا
كونها حامل من 3 أشهر.فلم تكن ذات نفع لك في ماخورك
و ماذا بعد؟
لم تسألني؟
أتخيل,لأنك تحبينها شعرت بالندم
و لحقت بالفتاة و معك النعناع البري
لتخبريها,أنه ما أن تتخلص من عبئها
فهي مرحب بها هناك مجددا
لكن ما وجدته هناك هو ما يثير إهتمامي أكثر
لقد سمعتها من الشارع
لقد كانت غاضبة عليه- مارغريت؟-
في أي موضوع؟
كانوا يمهدون المكان
كان يريد مستحقاته قبل أن يفعلوا
لا
لقد صرخت بما تعرفه عنه
و أنها لن تصمت بعد الآن
و قال إنها ستصمت لو عرفت ما الذي يبقيها حية للان
سمعت تحطم زجاج
الزجاجة على رأسه؟
و صوت المسدس
لوسي تصرخ- فدخلت أنت-
لوسي كانت بحالة هيستيرية
أظهرت المطوى خاصتك
طعنته
من الخلف
و ماذا عن لوسي؟
تركتها هناك
تتلوى بالتراب
لم تحدق؟ إنها قضية محلولة,-ريد
ليس بعد الان,أيها الأميركي إبتعد من هنا
ريد,هل تريد ان تتهمها بشيء؟
لإنقاذها حياة الفتاة؟
قتل رجل على يديها
مالك عقار حقير كان ينوي أن يقتل
ما زال شخصا
و لم تظن أنه يستحق السؤال لم اخذ ذلك الرجل
مسدسا للقاء تلك المرأة
أو تهديد من قبل من كان يريد أن يوصله؟
كابتن جاكسون,أنا المسؤول عن كل الأسئلة,و سأطرحها بنفسي
إغلق الباب من فضلك حضرة الرقيب
هل يستحق الأمر السؤال؟ هل تفكر بالامر سيدي؟
نعم,بينيت,أظن أنه يستحق
ديفيد,كن هادئا إرقد و نام,ليلة سعيدة
ليلة سعيدة يا أنسة- ليلة سعيدة,نام-
ليلة سعيدة
إيللي,لدي دميتك
إليك..فلنغطيها ليلة سعيدة
إخلدي للنوم ليلة سعيدة
لا
بيتسي,بيتسي
بيتسي؟بيتسي؟
أنسة غورن؟
يبدو أن كل ما أجلبه لك هو العنف و التوتر
اعثر على الأطفال من فضلك حضرة المفتش
لوسي إيمس
منذ سنتين قلت أنها رحلت من منزلك بدون تحذير.-صحيح
أكبر فتاة في الغرفة أظن أنها إقتربت من ذلك العمر
أتوافقينني؟
إذن أقترح هذا عليك
أن تطرديها لنفس السبب الذي طردتها لأجله منذ بضعة أيام
أنها كانت حاملا, و لم تعد مرحبا بها في ماخورك
أنت تظنني متحجرة القلب أيها المفتش و ربما أنا كذلك
لكنني أحببت تلك الفتاة كشقيقة
و لم تقل مطلقا ما الذي أبعدها
لكن كانت لدي نظرياتي
تابعي
أول مرة تعرضت فيها للهجوم- الذي ما زالت تعاني من آثاره؟-
لقد حصل قبل شهرين,و كاد أن يقتل الرجل الذي كانت مخطوبة له من الخوف
أكان هناك المزيد من الخاطبين؟
ربما خمسة,و أكثر قسوة
لقد رحلت بعد أن تركها آخرهم
إعتقادي؟أنها وجدت لتجد لنفسها دواء
يا سادة,من فضلكم تعالوا من هنا
العلاج الذي منحتها إياه
هل تحدثت عن أطفال أنجبتهم؟
لم تفعل
و لم تتحدث ايضا عن الطفل الذي تحمله الان؟
سيد ريد,المرضى لدي السابقين,الحاليين,و في المستقبل
ليس لدي عائلة و كنتيجة لذلك
إنهم عزيزين علي للغاية
حب كهذا يعني أنني لن أحكم عليهم أو أطالبهم بكشف أسرارهم
إنهم يأتون إلي و هم بحاجة للمساعدة
و انا أقدمها بدون شروط
حتى تختار لوسي أن تخبرني بمحض إرادتها
تفاصيل حياتها بعيدا عن هنا لن أسألها عنها
إذن و آمل أن تغفر لي هذا أيها الطبيب
ستكون تلك مهمتي
لوسي
أنقل سلام لك من الأنسة سوزان
الأنسة سوزان سيدة
و كذلك أنت,لوسي
كلا سيدي,سأصبح لاحقا
لكنني لست كذلك الان
و من يقول ذلك؟
العالم انه قانون
قانون الرب
ألأنك لديك أولاد و أنت غير متزوجة؟
عدة أسباب,سيدي
أخبريني لوسي.ماذا,ما الذي أتى بك لعند الأنسة سوزان البارحة؟
الأنسة سوزان طردتني
اعرف,اعرف
لكن,بعد عامين و بأحشائك طفل
ذلك تصرف يائس منك
أخبريني لوسي من فضلك ما سبب ذلك اليأس؟
لوسي؟لوسي؟
الأولاد الذين تهتم أمك بهم
و الطفل الذي بداخلك الان
من هو والدهم,لوسي؟
إنه رجل واحد,أليس كذلك؟
لا تخافي يا طفلتي
إنها هديتي لك أن أضمن أمنك
لا,لا أقدر
لا,لاأقدر.لا أقدر- إهدئي,إهدئي يا طفلتي-
لابأس حسنا
دواء الأنسة إيمس السيد ريد يرغب بمعرفة محتوياته
هوبز,هوبز,على رسلك قل مجددا.قل مجددا,-نعم سيدي
سيدي,غوردون روش ذلك جامع الإيجار المقتول,سيدي
لديه شركة إسمها روش للتحصيل- يا لمخيلته الواسعة-
نعم..لا
روش للتحصيل تتلقى الرواتب و تدفعها من صندوق إئتماني.-بإسم من؟
ستيكلتون.الصندوق الإئتماني الخاص بـ ستيكلتون- أهو من أعضاء المجلس؟-
غير مدرج,الإسم الوحيد الموجود هو لمحامي
السيد بينش
الان,لقد زرت السيد بينش حسنا,موظف السيد بينش بالأحرى
و أظهرت أهمية هذه له- نعم,نعم,هوبز,إدخل صلب الموضوع-
سيدي,المؤتمن على الصندوق هو السيد ستانلي بون
تعال معي ايها الرقيب درايك
ستانلي بون,كل ما تملكه
الان
تماسك
فريد بيست يقول لك إنه يحتاج لأمر ليظهره كرد للمعروف
ستفعل كما أطلب,سأمنحك قصة رغم تواطئك
و دفعك لرشاوى حتى للشيطان نفسه لن تكون هناك أفضل منها
تابع,-كيف أن ستانلي بون مالك العقار بالسر
تم فضحه من قبل مديرة للعاهرات
فساد و جنس,سيد بيست
بالتأكيد لا يمكن أن يكون العنوان أكثر إغراء
نعم,يا عزيزتي
لقد حصلت عليك الان أين ريد؟
لقد خرج قد يغيب لبعض الوقت
حسنا,هل ستخبرني أم سأضطر لأطلق النار على هوبز
إسترخ,هوبز أنا أمزح فقط
لا يمكن أن أطلق النار عليك إلا أن أطلقت على أمي
آرثرسون,من ناحية أخرى
كما تعرف حضرة المفتش
كان أحد أوائل من تم ترفيعهم إلى المجلس الجديد في يناير
الآن في مارس,هو و أصدقائه إتفقوا على أن العقار القديم في المرفأ
في منطقة ساوثوارك سيفسح المجال أمام شركة إس أند سي للسكك الحديدية و نفقها الأول
عقار المرفأ كان مملوكا و يتم تحصيل إيجاره من قبل صندوق ستيكلتون؟-نعم
و لهذا السيد بون يوصي بالشراء الإجباري لعقاره
و يكسب بشكل جيد
سيد بيست,آخر مرة رأيتك لقد كثفت من نقدك
المتعلق بشكل وثيق بالحياة الشخصية للسيد بون
لقد فعلت,و ذلك صحيح- توسع بالكلام من فضلك؟-
سيد بون هو رجل وصل لطموحه متأخرا
و شبابه لم يكن سعيدا ترافق مع مشاكل صحية
أهو مصاب بالصرع؟
كان,لقد وجد العلاج أخيرا- و العلاج؟أين إكتشف؟-
ستدعني أمر أو ستتناول هذه الرصاصة
سيدي,توقف لا يمكنك الدخول إلى هناك
درايك
إسمع,أقسم أنني لن أطلق النار عليك فقط أخبر ريد
أن القارورة دواء لوسي
ماذا؟ما هو العلاج؟
إنه الأمفيتامين
الطبيب الذي أعطى العلاج للسيد بون
إسمه كراب,أليس كذلك؟- نعم سيد ريد-
فلننطلق,سؤال أخير لقد ثرثرت عن وضعه كعازب
ما الذي عنيته بذلك؟
هذه أخر قطعة من الأحجية سيد ريد
كان كذلك حتى تمكن من إمرأة طردت من مكان ما
و مجموعة من الأولاد غير الشرعيين أيضا
و هل عثرت عليهم؟
لم أتمكن سيد ريد أليس ذلك مثيرا للشفقة؟
بالفعل
عربتك هنا
عربة ستأخذك لتشرف أحدث فصل من حياتك المشرقة بالمدينة
فكر بذلك
تذكر كيف كنت تعيش قبل أن تأتي إلي
مبتلى بالأمراض و الإعتماد على زوجتك اللئيمة
هل تظن أنني نسيت؟ ألست ممتنا على ما فعلته بي؟
أشكك بإلتزامك على كل ما بقي أمامنا
روش أسكت المرأة
لقد فصلت بين الأطفال و أبعدتهم مئات الأميال عن بعضهم كما إقترحت
أنا لا أشير إلى أولادك الغير شرعيين الذين لا تحبهم,كما تعرف
بل نجاحك ببناء هذه المصحة
و هي هديتي لك بالمقابل
طفلة,تتحول إلى إمرآة و التي لن ترى فيك
المعتوه الغبي الذي كنته في شبابك
بل منظرا من القوة و الأمل
لقد إستمتعت بها
لكنها مستعملة الان
و يجب تنظيف عقلها من كل ما تعرفه
لكنها يافعة جدا
قد تجد الزهد الذي أوصلتني له
لا,بل ستكبر لتصبح أكثر إضطرابا و ريد سيقترب أكثر
لن اسمح لك بتدمير الحياة التي بنيتها لك
يجب ان يتم إسكاتها لذلك أزحها من ذهنك
كما فعلت بذكرى الرجل الذي كنت عليه
و دعني أجلب لها سلاما نهائيا
كارل,دعني أودعها
شكرا ايتها الممرضة
ستانلي؟
قل ما تريد أن تقوله
وداعا,لوسي,يا حبي
ستانلي؟ستانلي,إلى أين سيأخذونني
هناك واحد آخر ببطني ستانلي,لدي واحد آخر,ستانلي؟
لا بأس,عضو المجلس بون
لا يمكننا بناء سكة حديدية بدون تهديم عقار أو إثنين
ستا
إنتظر,ذلك كان بون
يمكنه الإنتظار.فلنحافظ على مسارنا
لوسي.تخيلي
هدوء كامل,بدون أسئلة و أفكار مؤذية
بدون رغبات طارئة و حزينة
سلام فقط
لقد عثرت علينا
لم يكن ذلك سهلا لقد خبأت اللاجئة جيدا
و هذه من مصلحة من تأويهم
انها كذلك,أنسة غورين؟
حضرة المفتش
نيكولاس؟بيتسي؟ مرحبا
تعال إلى هنا
هيا,فلنذهب للداخل,هلا دخلنا؟ و نريك الغرفة التي أعددتها السيدة ريد لنا
حقا؟ هيا
هلا تناولت الشاي,أنسة غورين
نعم,شكرا لك
سادتي,سيداتي.لقد فُعل المشغل الخط حي
و تحت الأرض هنا العصر الكهربائي يعمل
هذه السكة الحديدية,التحت أرضية هي حجر الأساس لما نحن عليه
خدمكم المطيعون سيبنونها هنا
الأساسات,سيداتي و سادتي لمدينة جديدة
مدينة,رغم أنها تنهض من أرض رطبة و نتنة
و لكنها ستشع بوضوح و جمال كنهار صيفي
لأنه ان كان المستقبل يمثل شيئا فهو يمثل الأمل
لست مضطرة لفعل ذلك
أنا مضطرة,حضرة المفتش
قسم جرائم القتل,المحقق ريد ما هذا التطفل؟
نعم,ستانلي,ما زلت أحتفظ بدهائي
يا أنسة,يا أنسة ما إسمك؟
إسمها غير مهم قصتها هي المهمة
أعرفك,ستانلي بون
أنت تتبجح لهؤلاء الناس الطيبين عن المستقبل المشع بالأمل
لكن اللسان الذي تنطق به كاذب
و المستقبل الذي تتحدث عنه مبني على الشر و الفساد
لقد جعلتني أمة لك أنكرت أولادنا
قتلت أمي و كنت سترسلني للجحيم لولا هذا المحقق
انت لست برجل,لكنك وحش اتى
من الأرض التي تحفرها
سيد ستانلي بون
توقف لأجل الشرطة
إنتبهوا,إبتعدوا عن السكة فليطفئها أحدكم
يا ربي
أنت شهيرة,من زنزانة في سجن شارع ليمان إلى الصفحة الأولى خلال يوم
لا بد أن أحدهم يحبك
تلك الشهرة غير دائمة
من الأفضل أن تتأملي بذلك و إلا,سنفقد انا و أنت إستمراريتنا
في الحلقة القادمة
أيا كانوا من نواجههم هنا فهم ليسوا سارقين إعتياديين
مجددا
كل البشر متساويين أمام القانون أليس كذلك؟-*ذلك هو القانون
إنه قانونكم,أليس كذلك؟
langdon ترجمة