ســابقـــاً في "سحــرة الشــرق"
اخوك حصل اليوم على وظيفة فى الحانه - ماذا ؟ -
كنت خاطب مرة قبل ذلك
وضاجعها (كيليان) قبل 3 شهور من الزفاف
وكانت أخر مرة رأيت فيها أخي
جوانا بيشامب) كيف لكي ان تأتى لهنا) وكأن شيئاً لم يحدث
شاهدتكِ تقتلين زوجي
اخرسي - ماذا حدث لها للتو ؟ -
تمتمات سحريه
من هو التحول ؟
أحاول إكتشاف من سيموت بسبب اللعنه التى أطلقتِها
!أدم
أهلاً - مرحباً -
ماالخطب ؟
(اليوم جنازة (أدم
أعرف
واعتقدت لربما أذهب معكِ ؟
أعرف مقدار قدره عندكِ وكيف أن
محتمل أنكِ تلومين نفسكِ حسناً
إنى بخير ، فى الوقع لن أذهب إلى الجنازة
ماذا تقصدين ؟ لما لا ؟
أحببت (أدم) بوضوح أو لم يجب ان يموت
إنغريد) .. لم يكن خطؤكِ)
لم نكن نتواعد منذ فترة طويله ولا أريد لعب دور الحزينه
جنازتة لابد وأن تكون عائلية
لن أشعر بتحسن
حسناً
ثم لربما أنا وأنتِ نستطيع عمل شيئ لذكراه
قليل من الطقوس لنقول وداعاً
حسناً ، (ويندى) أود أن أكون بمفردي الأن
عزيزتى ، ليس عار الإتكال علي أشخاص يحبونكِ
فقد دعيني أفعل ذلك بطريقتي
رجاءاً (ويندى) ؟
مرحباً
الموسم الأول - الحلقة الخامسة "سبل شائكة" ترجمة : محمد جمال & عبد الحميد بدر
الا تعتقدي أنه فاتن حقاً ؟
إنه جميل ، لا أصدق أنهم وجدوه
ماذا يحدث ؟ - اوه ، أذهب بعيداً -
من الشؤم مشاهدتك فستان الزفاف قبل يوم الزفاف
أوجدتى فستان ؟
حسناً ، بعض العاملون وجدو افضل فستان زفاف على الإطلاق بالأمس
خلال عملهم فى الجناح الغربى
لا أتخيل أني سأعيش بمنزل به اجنحه
والفستان رائع ، انه افضل بكثير من
من المستفز الذي كانت ترتديه (إليز) فى اول زفاف (داش)
عل أى حال ، يوجد الكثير لفعله اراكم لاحقا ، أحبائى
أسف جداً
لا عليك ، اننا نحرز تقدم صدق أو لا تصدق ، ولكن مازالت
لم تفوت فرصه لتذكيري بخطوبتك السابقة
حسنا ، ربما ذلك فقط لأنها سعيدة أنكِ الوحيدة التي معي الأن
أعتقد أنها ستكون أسعد لو أن النادله لن تعيش بمنزلها
ولكن ذلك سيكون سيئ جداً لأنى لن أنتقل لأى مكان
من الأفضل لكِ الأ
والأن أخرج من هنا - حسناً -
(جو)
(مرحباً (جو - مرحباً -
واو إنه جميل
يجب أن نكون بالمحكمه فى غضون 10 دقائق هيا نذهب
فقط للحيطه
اتهمت بالقتل ولم أفعل ذلك
و مرتكب الجريمة لا احد يعرف عنة شئ
فعلتِ ما يجب عليكِ فعله أكتسبتِ قواكِ
وواجهتى عائلتكِ ، انتِ أفضل وجهه لنفسكِ
رأيتِني أحبك أكثر
مامقدار الهراء الذى اخبرتنى به توا ؟
وما مقدار الصدق ؟
لما هذا الهراء لم يجدى لمده 200 عام ؟
لم لأكن لأزعجكِ إن لم تكن الحقيقه
(شكراً لك (هاريسون
حسنا ، هيا نقوم بذلك
حسنا
مرحبا (إنغريد) انه أنا فقط أطمئن عليكِ
أعرف انكِ أردتِ أن تكونين وحيدة
ولكن أود أن تعرفي بأنكى في بالي
هاتفينى أذا أردتى أحبكِ
استطيع الشعو بكِ تغمريني بعينكِ
لا .. افعل اكثر من ذلك
بى قفازات الحماية ، هل تعرف ؟
حمايتك اولا ؟
أنا معجب بإهتمامكِ بحمايتى
ليست أكثر من الحماية لاى من طاقم العمل
ولكن هذا يوم عطلتكِ مما يعنى أنكِ أفتقدتِنى
أو يوم أخر مدفوع الأجر أين (روجر) ؟
لم يأتي بعد حسنا سأنتظر
أجلب لكِ مشروب ؟
لا .. شكراً
فى الحقيقة... ممم
أنتِ و النادل !هل أنتم ؟
اوه .. لا ، لا ، لا انا خطيبة أخوة
.واوو ، أعتقدت ان ذوق (داش) قد تغير
أنا اسفة من أنتِ بالضبط ؟
انا (إليز) أنا كنت مخطوبة لـ (داش) أيضاً
أنا فقط أمزح
أوة ، أتعلمى أنا أشعر كأنى لم أكل يوماّ
وأنا أتضور جوعا ولكن حقا أنا لست جائع على الإطلاق
فى ، فى اى وقت يكون ، على اى حال ؟ مثل الظهيرة ، اعتقد
لا أجد هاتفي
هل أنت ذأهب لمكان ما ؟ للأسف ، نعم
أريد الرجوع إلى العمل تعلمين
أنا أخذت أخر ثلاث أيام أذاّ ، خذ يوماً أخر
هذا ما أفعله
عجباً ، كيف حدث ذلك ؟
أعتقد ن بيننا مزيجاً كهربائياً
طبعاً
سيدة (تاتشر) أتستطيعى أن تشرحي لنا خلال ليلة وفاة زوجك
مثل ما تتذكرى
حسناً ، نحن كنا فى الحديقة
نأخذ الكلب للتمشية
وكانت مظلمة
..و
فى الحقيقة أنا لا أتذكر ماذا حدث
سيدة (تاتشر) أنتِ أخبرتى الشرطة بالتفاصيل الدقيقة
لذلك حاولى أن تتذكري
سيدي القاضي ، ، أنا أقدر مساعدة المدعي العام
ولكن إن كنت تعتقد انه مؤهل ليكون عضواً بفريق الدفاع
لكنت أستأجرته الأن
ذلك وقت الدفاع لا تقاطع ثانيةً
شكرا سيدي القاضي
(وللعلم سيدة (تاتشر
هل تستطيعى تحديد هوية قاتل زوجكِ بدقة ؟
حسنا ، لست متأكدة
كنا فى الظلام والضباب
وسمعت الكثير من الصراخ
ولكن حقيقةً لم أرى من قتل زوجي
أدم) بإمكانك البقاء هنا)
أوعدك أنه لا احد يتوقع حضورك اليوم فى العمل
متأكد من أنهم كذلك
أنصتى ، تلك الليالى الماضية
كانو افضل أيام حياتي
ولكن عليّ أن أعود لحياتي
يا إلهى (حسنا (أدم
رجاء حاول تفهم ذلك بعقل منفتح
لا احد يتوقع حضورك اليوم فى العمل
لأنهم يحضرون جنازتك
لديكِ حس فكاهي غريب
حاول أن تتذكر منذ يومين
في المستشفى
أنت سقطت
تمددت أوعيتك الدمويه
ثم توفيت
ولكني هنا
لا يمكن أن أموت
هذا أنا ، أنا
أنت هنا بالفعل ولكن ذلك مثل ظهور اللاوعي
كلحم ودم شخص
حقا ؟ لأن ذلك يبدو كدم (إنغريد) كثير جداً
لا تقلق ، أنها بخير أعرف ما تراه الأن
ذلك يعتبر جزء طبيعى من العملية
أي عملية ؟ عما تتحدثين ؟
حيث يمكنك معالجة واقعك الجديد قرأت عن ذلك ، وأستطيع إصلاح ما تم
تمتمات سحرية
هكذا
من أنتِ ؟ (أدم)
ابتعدي عنى
داش) إنه أنا أعرف) إنك مشغول فى المستشفى
وتلك تاسع مرة أهاتفك ، رجاء هاتفنى
حقاً أريد التحدث معك
مهلا ، ما رأيكِ ؟
ماذا ؟ - من أين حصلتى على ذلك الفستان ؟ -
(إنغريد)
(بعض العمال وجدوه فى (فير هافن
يا إلهى
لماذا فعلتى ذلك ؟ أحببت ذلك الفستان
كان ملك اختكِ !إنغريد)) ؟
كانت ستتزوج منذ أمد بعيد لا أريد التحدث عن ذلك
يا إلهى كان عليكِ اخباري بأكثر من ذلك
ذلك فستان سيئ السمعه
تلك العائله مجنونه
حسنا ، ما الخطب معكِ ؟ غضبكِ يملئ المكان
لأنى مفزوعه .خطيبة (داش) السابقه بالمدينه
حسناً ، وأنتى قلقة منها ومن (داش) ؟
لا ، بالطبع لا
حسنا ، ربما ، بعض الاوقات أستغرب
(إن لم تخونه مع (كيليان لربما بقيا معاً
حقا ؟ حسناً ، لقد قرأت ذلك الفتى
وإني متأكدة من أنه مغرم بكِ
أعرف ، أنا فقط - تريدي أن تسمعي ذلك منه -
نعم - فهمت ذلك -
إذا تحدثي معه ، وأخبري تلك العاهرة أن تتراجع
لأن لدي مخالب ، ولا أخاف من استخدامها
وسنتحدث عن فستان الزفاف
حسنا ، المحكمه الان منعقدة ويترأسها الحاج المحترم
لقد حددت فى ضوء أحداث اليوم
سأستبعد (مورا تاتشر) كشاهدة للنيابه
وطبعا للمعلن انه لا يوجد شهود
لا يوجد دافع ولا ادله مادية (لإتهام (جوانا بيشامب
(بقتل (ويليام تاتشر
امنح الدفاع حق الانفصال
استمتعو ببقية يومكم
هل يعنى ذلك... ؟ - أن محاميكِ يعشقكِ ؟ -
بالطبع أنتِ حرة
لا استطيع شكرك بما فيه الكفاية
...أنت - أنت الافضل ؟ -
نعم ، أعرف
الا يعنى ذلك شيئ ولو قليلا ؟
اقصد ، انها شيئ مروع أن تنسى
أنها رأتني اقتل زوجها
(أنتِ طليقه الان (جوانا
لا تكوني ناكرة الجميل عندما تتلقين هدية دعينا لا نتحدث بشأن هذا هنا ، واضح ؟
ماذا تقولين فى الحصول على بعض من (الشامبانيا) ؟
لا أصدق ذلك
حياتى انتهت
لا يجب أن تنتهي
أخبرتني ، أن تلك الأيام الماضيه كانو ألافضل فى حياتك
وكانو أيضاً أفضل أيام حياتي
ولكني ميت
كل شخص لديه مشاكل
كيف حدث ذلك على أي حال ؟ - اقصد ، كيف لى أن أكون هنا ؟ -
استحضرت روحك
ولكن كيف ؟ - أقمت تعويذه -
أنا ساحرة - (بربك (إنغريد -
أنت شبح ، لا أعتقد أنك فى وضع يسمح لك بالحكم
صح
انه فقط غريب أقصد فقط
نعم ، أعرف فقط اكتشفت ذلك
كان نوع من التحول المتخبط
استطيع التعلق بذلك
حاولت التحدث معهم ولكن يبدو أنه لا يسمعني أو يراني أحد
عدا أنتِ
أستطيع رؤيه أشياء الناس الطبيعيون لا يروها
أشياء مثل طاقتك الصافيه الأن
والتى بسببها عندما لمستنى حدث الصعق
لا أمانع من الصعق
اثنان اخران ؟ رجاء امهلونى ثانيه
مرحبا ، علينا التحدث أريد أن أعرف ماذا تفعلين هنا ؟
لماذا ؟ اقلقانه من شيئ ؟
لا ، أنا لا ولكن ربما عليكِ ان تقلقى
مهلا ، لم أنتهى من الحديث معكي
فريا) أنتِ بخير ؟ )
أني بخير ، ولما اكون غير ذلك ؟ - أخبرينى أنتِ -
انت تصرخين على لا أحد
أنا لم اصيح على لا أحد لا أصيح على الإطلاق
(كنت أتحدث إلى (إليز
من ؟
إليز) خطيبه (داش) السابقة) التى ضاجعتها
خرجت للتو
فريا)اعتقد ان شخص ما يعبث معكِ)
إليز) ماتت)
فى صحتك - فى صحتك ، فى صحتك -
حسنا ، ولو لمره اعتقد (أن ذلك الموضوع أنتهى (جوانا
أنظري إلى عيني وأقسمي
أنكِ لم تجرين أى تعاويذ أخرى على تلك المرأه الضعيفة
عن ماذا تتحدثين (جوانا) ؟
لأن كلانا يعرف كم خطورة تعاويذ نسيان الذاكرة
خطرة ولا رجعه بها
حسنا ، لقد مرت خلال تجربه صادمة
وكانت مشوشة ، ذلك يحدث
(لم افعل شيئاً (جو أوتعرفى مبروك
إنه إحتفال رائع معكم الإثنان
اتصدقها ؟ - لا ولو للحظة -
ولكن ذلك ما نفعله لمن نحب
سأفعل أى شيئ لكِ
أى شيئ ؟
مرحباً ، هل الأشباح حقيقيه ؟
نعم بالطبع
لا تقولين نعم بالطبع لا يوجد نعم بالطبع
ماذا تعتقدين حدث عندما متنا ؟
اصبحنا فى عالم الأرواح وانتقلنا منه
حسنا ، يوجد اشباح وساحرات
هل يوجد مصاصو دماء ؟ - اوه .. لا تكونى مثيرة للسخريه -
لماذا كل هذا الاهتمام بالأشباح نادرا ما يتواجدون
لا يوجد الكثير منهم فى ذلك العالم
ويتواجدو فى المكان الذى ينتمون إليه
حسنا ظاهرياً أن خطيبة (داش) السابقة لم تكن لديها ذاكرة
هل ماتت ؟ - نعم (كيليان) أخبرنى -
قتلت نفسها منذ 5 سنوات (وكانت ليله انفصالها عن (داش
اخذت حبوب منع الحمل وكان الوحيد الذى شاهدها
ياإلهى إنه مريع
أعرف . وهو لم يخبرنى ذلك قط
تمام كما لم يخبرنى أن له أخ
كما لم يخبرني أنه لم يكن خاطب قبلاً
(احتفظ بأسرار كثيره (ويندى
نعم ، ولكن أعذريه جميعنا لديه أسرار
إذا ماذا أفعل مع (إليز) ؟
لا أستمتع بمطاردة خطيبه خطيبى السابقة
للاسف ، لا يمكنكِ إجبار الشبح على المغادرة
هم من يقررو ذلك بنفسهم
إذا هى وكانها تتسكع للأبد ؟
نعم ، هل رأيتِ أى علامة لها قبلاً ؟
لا ، حسنا استعجب من وجودها هنا بالمقام الأول
الأشباح لا يستطيعو العودة بمفردهم
يحتاجو شخص ما لفتح الباب لهم
يا إلهى - لا ، هى لم تفعل -
من ، من لم يفعل من لم يفعل ؟
انتظري .. انتظرى ، من ؟ من لم تفعل ماذا ؟
تعوقعت ذلك
إنهم لا يرونى .حقاً ؟
نعم نستطيع
! لا أتعجب من عدم وجودكِ بالصباح أنتِ مشغوله هنا بالقدر الكافى
أدم) هل تستطيع تركنا لدقيقة ؟ )
نعم
(أدم) - مرحبا ، مرحبا -
لم أبعثه مره اخرى ، لن افعلها مرة اخرى
كل ما فعلته تعويذه إستدعاء نعم
وسمحتى لأرواح اخرى للعودة بسبب تعويذتكِ
والأن خطيبة (داش) المتوفيه تعبث مع اختكِ
ماذا ؟ نعم
ولكني بحثت ولم اجد ذلك
لم أعرف أن شيئ مثل ذلك قد يحدث
(ما لا تعرفيه عن السحر قد يملئ مكتبة (إنغريد
لذلك طلبت منكِ أن تتكريني وأمك نرشدكِ
حيثُ لا يحدثْ شئٌ كهذا مجدداً
أعلم بأنكِ تشعرين بشئٍ فظيع بشأن اللعنة - أي لعنة ؟ -
لكن ليستْ هذه هي الطريقة للتعامل بشأن أنكِ تشعرين بالذنب
! هذا ليس بشأن الشعور بالذنب ! أنا أُحبه
أردتُ أنْ أكونَ معهُ وحسب - لا يمكنكِ بأن تكوني معهُ -
. إنهُ لا ينتمي لهنا
، و إذا لم يرحل قريباً سوف يظلُ عالقاً هنا للأبد
الليلة ليلة إكتمال القمر
إذا لم يغادر بحلول طلوع الشمس حينها لن يستطيع الرحيلَ أبداً
، لكنكِ تعلمين هذا أليس كذلك ، (إنغريد) ؟
هذا كان تحديداً بالكتاب
بإمكاني التفكير في أسوء الأقدار بدلاً من قضاء حياتي مع شخصٌ أحببته
عزيزتي .. أنتِ سوف تتغيرين
و تنضجين وتستمرين بالمضي قُدُماً
هو سوف يظل عالقاً في عالم
حيثُ أغلب الأشخاص الذين عرفهم و أحبهم لن يستطيعوا حتي أن يروه
لا تقومي بفعل ذلك له
ولا تقيدي حياتكِ بأن تبقي عالقةً بهذه الغرفة ، مُختبئةً عن العالم
، وهذا تقريباً ما أصبح حال حياتي على أية حال لكن علي الأقل الآن ، أنا لستُ وحيدة
أرجوكِ أخرجي
...(إنغريد) - أخرجي -
الأشياء الجيدة حقاً تأتي لمن ينتظرون
أنتي إمرأة رائعة للغاية ، تعلمي هذا ؟
أنتَ لستَ سيئاً للغاية حيال نفسك
شكراً لك
لماذا إرتديتِ ؟
لا ، لا ، لا . نحن علينا بطلب الطعام الصيني الآن
و أنا سأقوم بإطعامكِ الحلوي .. عاريةً
أتمني لو بإمكاني ذلك
أشعر بأني حقاً يجب أن أكون متواجدةً هناك من أجل (إنغريد) الليلة
إنها تمر بوقتٍ عصيب
أنا أفترض بأنك الآن قد إنتهيتَ ، من قضيتي
حيثُ من المحتملِ أنكَ لديكَ عملاءً آخرين عليكَ بالتعاملِ معهم ؟
صحيح ؟ - نعم -
، يجب عليّ العودة للمدينة أليس كذلك ؟
لديّ بعض المهام التي أحتاج أن أتدبرها
كان ذاك عظيماً حقاً
أتمني لو أن بإمكانِكَ أن تسمعني
أنا أسفة عما فعلته لم أقصد أبداً بأن تُصاب بالأذي
وأنا ما حدث لمْ تكنْ غلطتكْ
أعلم بأنكَ وجدتني
أعلم بأنكَ حاولتَ بأن تنقذني
اللعنة على ذلك
بحقك
مرحباً
انظر! النادلة تشعر بالتهديد
حسنٌ ، أليستْ هذه مفاجئةً سارّة
في الواقع ، أنا لا أعلم كيف يمكن أن تكون هذه سارّة
لماذا ؟ ما الذي إقترفته ؟ - ما الأمر ؟ -
(أعلم بشأن (إليز
أعلم بشأن ما حدث لها
أعلم أنّهُ عندما تركتها جُنَّ جنونِها فقامت بتناول كمية من الحبوب
أنا لم يُجنْ جنوني
كيليان) أخبركِ) - لما لا تبقينَ بعيدةً عن هذا -
هذا ليس له علاقة بكِ - أنا متأسف للغاية -
أنا لم أقصد أن أجعل هذا ...سراً عنكِ . أنا فقط
أنا أكره التحدُثْ بشأنها
حسنٌ ، هذا الجزء من حياتي ، أُريد بأن أضعهُ ورائي ، وأن ترقد (إليز) بسلام
لماذا لم تخبرني حيال هذا ؟
إنَّهُ من الطبيعي بأن تشعر بالذنب و الندم حيال هذه المواقف
وأنا أشعر بالذنب بشأن ما حدث لكني لم أندم عن تركي لها
وهذا فحسب يجعلني أشعر بأني مُذنباً أكثر
، حتى قبل أنا ينام (كيليان) معها أعلم حقاً بأني في داخلي لم أكنْ أُحبُها
...لقد كنت ...لقد كنتُ أكثر
جُرحاً بما قامتْ بفعلهُ لي غير خيانتها
أُحبكِ
أسوأ يومٍ لدينا معا أفضل من أجمل يومٍ مع (إليز) ، وهذه الحقيقة
أنا أُريدُكِ بجانبي
للأبد
، بإمكانكِ أن تحوزيهِ إنَّهُ ليس الشخص الذي أتيتُ من اجله
! (مورا)
! مورا) ، توقفي)
مرحباً ؟
هل بإمكان شبح أن يقوم بإيذاء شخصٌ ما ؟
كجسدياً ، لو أنهُ أراد ذلك ؟
أعتقد ذلك
نعم ، أعني ، بأني رأيتُ أشباحاً ، تؤثر كهربياً
مثلاً ، كإضاءة الأنوار و إطفاءها ...أو
"جعل التلفاز غير واضح "مغيم لكن أعتقد بإمكانهم
إستخدام الكهرباء ليقوموا بإيذاء شخصٌ ما لو أنهم أرادوا ذلك . لماذا ؟
هل تعتقدي بأن (إليز) هذه سوف تحاول أن تقوم بإيذاءكِ ؟
لستُ أنا من أقلق بشأنها
فريا) ؟ (فريا) ؟ )
(إنها فقدت كلياً ، (ويندي
إنها مُؤَمنْ عليها بالجناح العقلي بـالجانب الشرقي العام
شاهدتهم وهم يأخذونها بعيداً - من ؟ -
المرأة التي قمتِ بإذابة عقلها (بتعويذتكِ... (مورا تاتشر
أرجوكِ لا تنكري هذا مجدداً
لقد رأيتُ مشكلة وعالجتُها
أنتِ حطمتِ حياتها - حياتها بالفعل كانتْ محطمة -
زوجها كان مقتولاً بدمٍ باردٍ ، أمام وجهها
وأنتِ كنتِ علي وشك الذهاب للسجن من أجل هذه الجريمة
علينا بالإلتزام ، (ويندي) وليس بإستخدام قوانا بشكلٍ مُسيئ
رجاءً ، توقفي عن هذا التعجرف وتأدية دور الصالحة
شخصٌ ما يقوم بقتل رجل بموقد لعبة البوكر منذ أربعة أيام ؟
هذا مختلفاً تماماً
، بالطبع هذا مختلفاً تماماً
لأن كل شئ تفعليه يكون مبرراً بأنهُ عملاً صالحاً
...و أن كل شئ أفعله يكونَ خاطئاً حتي عندما أحاول أن أُقدم المساعدة
تعلمي ماذا ، المرة القادمة حاولي (قول ، شكراً لكِ ، (ويندي
"شكراً لكِ عما كنا نحتاجه وفعلته لإنهاء ذلك"
! لكني لن أحبس أنفاسي
مرحباً - مرحباً -
ما الأمر ، (فريا) ؟
هل لاحظتَ أي مشاكل كهربائية غريبة حدثت بالبار الليلة ؟
، إحتراق صمامين "فيوزين" هذا الصباح ومشغل الموسيقي كان به بعض المشاكل
أي شئٍ آخر... غريب ؟
حسنٌ ، كونكِ غريبة قليلاً الآن أنوه بهذا
هذه ليست ليلتك ؟
نعم ، أسفة ، أنا فقط
علمتُ بأنها ليلتك الأولي كعملك وحيداً
فإعتقدتٌ ربما تحتاج قليلاً من العونِ للغلق
نعم . يبدو اني أخرق حقيقي
...هناك شئ ، عليَّ إخبارك به
...وأنا أتفهم لو أنكَ
كرهتني عندما أفعل
إنَّه نوعاً ما خطأي كونك ميت - ما الذي تتحدثين عنه ؟ -
أنا... أنا قمتُ بتعويذة
، لم ينبغي أن أقوم بفعلها وكان هناك ثمن
الثمن كان شخصٌ ما أحببتهُ عليهِ أن يموت
لم أعلم بأن ذاك من الممكن أن يكون أنت
و لم أستطع إيقاف ذلك أنا متأسفة للغاية
أعلم بأن هذا سيغير ...كيف هو
شعوركَ تجاهي
(إنغريد)
أنا أُسامحكِ
لقد كان حادثاً
ياإلهي ، إنَّه يسوء
هناك شئٌ آخر عليك أن تعلمه
أن منفذي للجانب الآخر يكون... مغلقاً
...كيف لك
الموت يجلب الحكمة الحقيقة التي... يَصعُبْ تفسيرها
بالإضافة ، إلي أنكم يا رفاق حقاً كان صوتكم عالياً ، عندما كنتم تتحدثون عن ذلك باكراً
أُريدكَ بأن تكون حيثُ تنتمي
لا أعلم أين أنتمي
لو أني ذهبت .. لا أعلم إلي أين سأذهب
و لو أني بقيتُ ، حينها لن أعلم بماذا سيعني هذا لنا
أنا لا أُريدكِ أن تشعري بأنكِ ملزمةً بأن تبني حياتكِ حول شبح
ماذا لو أنكِ سئمتِ مني ؟ - لا -
لا أعتقد بأن هذا ممكناً
هل أنا شخصٌ فظيع كوني أُريد بأن أكون مع الرجل الذي أحببته ؟
لا ، لا ، لا ،
...ليس هناك أكثر من كوني
أُريد البقاء
حسنٌ ، لا تأخذي هذا بطريقة خاطئة ، لكن إذهبي للمنزل
لقد حصلتُ حقاً علي هذه التغطية - ماذا ؟ أنا أُحاول مساعدتك فحسب -
ما هو الإتفاق الكبير ؟ - ، أولاً أنتي أحببتني ، بعدها كرهتني -
والآن أحببتني مجدداً ؟
حسنٌ .. لا أستطيع الإستمرار في هذا - أنا لم أُحبك أبداً -
أنا لم أكرهك أبداً ، أنا فقط أحاول أن أساعد في الخروج من هذا كأخ لخطيبي
، أنتِ غريبة للغاية تعلمي هذا ، صحيح ؟
غريبة
...(إليز)
أعلم بأنكِ هنا
، أنتِ غاضبة ، أتفهم هذا ويجب أن أكون كذلك ، أيضاً
(لكنكِ لا يجب عليكِ أن تعاقبي (كيليان علي خطأكِ
إنَّهُ لم يكنْ خطأهُ
إليز) ؟ هل تسمعينني ؟ )
لم يبقي لكِ هنا شئٌ بعد (الآن ، (إليز
حان الوقتُ لكِ لترحلي
ليس عليَّ الرحيل لأي شئ
إذا كنتِ تريدي الخروج من هنا قبل أي وقتٍ مضي ، لديك حتي شروق الشمس
أنا لن أُغادر حتي أحصل علي ما جئتُ من أجله
(إذا ، (كيليان) لن يُشفي ألمكِ ، (إليز
، أنا لا أُريد أن أُؤذيه أُريد بأن أكون معهُ
إنّهُ بالنهاية نام معي ، وبعدها لم يريد أن يكون معي مجدداً
لكني ما زلتُ أُحبه لقد كنتُ دائماً أُحبه
لهذا سوف أصطحبهُ معي
! لا ، (إليز) ، توقفي
فريا ، ما الذي يحدث ؟ إلي من تتحدثين .. ؟
! كيليان) ، لا تلمس الكهرباء) ! كيليان) ، لا تلمس الكهرباء)
كيليان) ، أتسمعني ؟ )
...كيليان يا إلهي ، هل أنت بخير ؟
المريض فاقداً للوعي و لم يكن يتنفس عندما وصلنا
ليس هناك نبض - ! عربة الإنعاش -
سَدّد
إفعلها مجدداً إعطهِ برنامج التحصين الموسع
سَدّد
إفعلها مجدداً إعطهِ برنامج التحصين الموسع
سَدّد
أكنتي تنتظري فقط لكي تقومي بإخراجي من حياتكِ مجدداً ؟
أولاً ، أنتِ كنتِ علي حق
كيف لي أن أكون صالحةً عندما قتلتُ رجلاً منذ أربعة أيام ؟
قدْ كان دفاعاً عن النفسِ (مثل ما قمتُ به لـ(مورا
علي الأقل هذا ما أُحاول أن أُخبر به نفسي
أيمكنني أن أقول شيئاً وحسب ؟ - ...دعيني أُنهي -
أعلم بأني مندفعةً ، وإنَّها لمشكلة ...لكن
شعرتُ بأني عليَّ أن أكون بجانبها أو بجانبكِ
، وفي هذه الحالة أنا دائماً سوف أختارُكِ
(أنا نمتُ مع (هاريسون
، ماذا! ؟ إنتظري لحظة إنتظري لحظة
...تمهلي . حسناً
التفاصيل .. كيف كان ذلك ؟
ماذا ؟
في الواقع ، لقد كان مذهلاً - أكان كذلك ؟ -
لقد كان مذهلاً ، كان أفضل مما قد تخيلتهُ يوماً
وبعدها خرجتُ من هناك مفزوعةً وكأن شعري يحترق
أكان كذلك ؟ ماذا ؟ انها ليستْ مثل إنَّها من الممكن المرة الأولي لكِ
كان يبدو... كان يبدو سعيداً للغاية
و أنا شعرتُ أن الجدران تُضَيّق الخِناق علىَّ
، لا أعلم لماذا أنا خرجتُ فزعةً من هناك وحسب
أنا أعلم السبب . أنتِ كنتِ وحيدة لفترة طويلة جداً
أنتِ لا تعلمي كيف تكونِ منفتحةً ، و تكونِ عُرْضَةٌ
لكن ذلك كان حقاً خطوة أولى جيدة
(لا أعتقد بأن (هاريسون سيكونَ موافقاً
رجاءً ، إنَّهُ سوف يكون علي ما يرام ، إنَّهُ فتي كبير
هذا صحيحٌ حقاً
جوانا) ، أنتِ وقحةً قليلاً)
يا إلهي ، لديّ شعور (سئ بشأن (مورا
لم يكن لديَّ أدني فكرة أنَّها سيكون لديها كمثل هذا الرد الفعل القاسِ
هذا هو تماماً لماذا تلك التعويذات خطرةً جداً
حسنٌ ، أعلم ، واضح ؟ أعلم ، أعلم
هل لك .. هل لكِ ان تساعديني لكي نصحح هذا ؟
ويندي) ، لا يمكننا أن نصحح هذا)
لكن أستطيع أن أُساعدكِ لنجعل هذا أفضل قليلاً
مرحباً
ماذا حدث ؟
النظام الكهربائي في الحانة أُصيب بخلل ، وأنت حدثت لك صدمة كهربائية
آخر شئ أتذكره وأنتِ تقولين بأنكِ تحبينني ، وبعدها إرتطمتُ بالنفايات
، في الواقع لم أقل هذا أنت قلت
صحيح
أنا سعيدة بأنك علي ما يرام فحسب
هذاحقاً كان مخيف
وأنا كنت صهيرة رائعة
وأنا سوف أحصل لك علي أياً ما تريده
، من آلة البيع ، طالما أنَّها من المعجنات
لأنهم خارجين أي شئٍ آخر
أنتِ لستِ صهيرتي بعد
مرحباً - مرحباً -
إذهبي لتنالي قسطاً من الراحة سأتولاه انا
حسنٌ
بمجرد خروجك من هنا
سوف نحتاج لنقص شعرك
أنتِ أدركتِ أني كدتُ أن أموت الليلة ، صحيح ؟
بالإضافة ، إلي أني لستُ السابع
لكني دائماً سأظل والدتك
شكراً ، يا رجل
لا عليك
أقوم بعملي وحسب
إليز) ، أهذا هو ما أردتيه ؟ )
أنا لستُ المختلة التي تعتقدي أنّها كذلك... علي الأقل لم أكن كذلك
أنا فقط.. أحببته أكثر مما بإمكانك إدراكه
أنا أُدرك هذا
أنا فقط لا أعتقد بأنكِ تريدين أن تتجولي بهذا العالم
مليئةً بالغضب والندم لبقية خلودك
حيثُ ان هذا هو ما سيحدث إذا لم تغادري قريباً
لديكِ أقل من ساعة حتي شروق الشمس
لقد تركتُ (كيليان) ذات مرة . لا أعتقد أن بإمكاني تركهُ مجدداً
لو أنكِ أحببته حقاً ، فهذا تماماً ما ستفعليهِ
من أجل صالحكما أنتما الإثنان
لا أستطيع أن أُجبركِ علي هذا ، لكن بإمكاني مساعدتكِ لو أنكِ سمحتِ لي
مرحباً - مرحباً -
لا تستطيعي النوم ؟ - لا -
(ويندي) أخبرتني بشأن (آدم)
أسفة ، أعلم بأني لم يجب أن أقوم بها
أنا لستُ غاضبةً منكِ (أنا أتفهم ، يا (إنغريد
أنتِ واقعةً بالحب
إذاً ، ما الذي يجب عليَّ فعله الآن ؟ - لا أعلم -
أعتقد بأن هناك قراراً عليكِ بإتخاذه
اهذا كل شئ ؟ - ...نعم -
اهذا كل ما لديكِ ؟ - نعم -
ألا ينبغي عليكِ أن تعطيني بعضاً ، من النصائح الأموية
"مثل "إتبعيِ قلبكِ أو "إفعلي الشئ الصحيح" ؟
إتبعِي قلبكِ
إفعلي الشئ الصحيح
هذا ليس مفيداً أبداً
إنهم ليسا نفس الشئ في هذه الحالة
أمي ، أنا لم أكن أبداً واقعةً بالحب من قبل
لم أكن أعتقد بأن هذا ممكناً لي
ماذا أفعل ؟
أتعلمي أن ما سأخبركِ به هو اني اعرفكِ على مدى سنواتٍ عديدةٍ
علي مدى حيواتٍ عديدةٍ
ولم أركِ أن وقعتِ بالحب من قبل
هذه ليستْ المرة الأولى
ولن تكون الأخيرة
(آدم نوبل) الإبن الحبيب و الصديق
أنا لم أُرد أن أرحل
وأنا لم أُرد هذا أيضاً
لكني لا أستطيع أن أُعيقُكِ من العودة من حيثُ تنتمي
لكنكِ دوماً ستأتين لي ، صحيح ؟
تستدعيني مجدداً لو أنكِ إشتقتِ إليَّ ؟
(لقد سألتُ (ويندي ...بشأن هذا
وهي قالت بأنكَ لديكَ رحلة واحدة فقط للعودة هنا
هذه كانت هي
التعويذة لن تعمل لمرة ثانية
عندما ترحل هذه المرة
ترحل
سأبقي مشاهداً لكِ
لأننا دوماً سنظل مُتصلين
حسنٌ ، مستعدة ؟
أتعلمي ، نحن متشابهين كثيراً عما إعتقدته في المرة الأولي
لقد كنتُ حائرةً بين داش) و (كيليان) أيضاً)
إعتني به
إعتني بكلاهما
إحرصي علي ألا يكرهون بعضهم البعض للأبد
مستعدة ؟
وداعاً
مرحباً بكما أنتما الإثنانِ
كم لطيفاً أن أراكما بهذا اليوم الجميل
هل كل شئ علي ما يرام ؟ - أخبرينا أنتِ -
كل شئ مثالي اليوم فحسب قدر ما أنا قلقة
سعيدة للغاية لسماعي هذا
إحياءً لذكرى (إينغريد بوشامب) ، (1906 - 1876)
تـرجمــــــة مـحمـد جمــال & عبـد الحميــد بـــدر