دير (داونتون)، الحلقــة السابعة ترجمة: نايــف الدوســري
."سيادته ذاهب الى "أمريكا
ماذا تقول؟ - تلقينا برقية للتو -
سيغادر اليوم، حدث .شيء لشقيق سيادتها
هل ذلك يعني أنك ستذهب، أيضا؟
.لا أستطيع ترك (آنا)، سيدة (هيوز) ليس الآن
كيف تضعني في هذا الموقف الصعب؟ !هذا ليس منصف
أتفق معك - لماذا والدتك تريد رؤيتي؟ -
روبرت) يجب أن يكون هناك ، لماذا؟)
.تواجدي لن يغير شيئا
.الواضح أنهم يعتقدون عكس ذلك
ربما هم لا يريدون اللجنة أن .تفكر أن (هارولد) متهور وغير شرعي
كنسيب لـ (إيرل) هل يجعله ذلك محترماً؟
.يبدو أنهم يعتقدون بذلك
أعرف الكثير من أقارب (إيرل) الإنجليزي .الذين يستحقون السجن
.نحن عازمون
لا يسعني منع سيادته من الذهاب - بالطبع لا -
لكن هل من الضروري أن يرافقه السيد (بيتس)؟
.آنا) بحاجة لدعمه في هذا الوقت)
سيدة (هيوز)، أتمنى بأننا كنا .أرباب عمل جيدين
ولكن حتى نحن نتوقع .أن نحصل على ما ندفع مقابله
بيتس) موجود في هذا المنزل) .كخادم لسيادته
أعرف ذلك ، يا سيدتي .ولكن هذا ظرف خاص
لماذا، بالتحديد؟
.ليس سري لأفصح عنه
إذا كنت ترغبين في مساعدتي .لا بد لي من معرفة الحقائق
.لن أذهب
فهمت، لذلك ستجعل ،سيادته في موقف حرج
وربما تفقد وظيفتك و كل هذا لمساعدتي؟
.إذهب للبيت لحزم حقائبك
أتطلبين مني السفر بدون خادم؟
.(أطلب منك عدم أخذ (بيتس
أنتِ تعرفين أن الأمريكان ،لديهم زي رسمي مناسب
عمليا لكل الأنشطة المعروفة للإنسان؟
توماس) كان خادمك كل الوقت) .الذي كان فيه (بيتس) في السجن
لأنه يعرف عاداتك - لنفترض أنه لا يريد أن يذهب؟ -
لماذا سيرفض الذهاب؟ .إنها مغامرة
كل أولئك المضيفين الوسيمين .المتبخترين على سطح المركب
لا تكوني مبتذلة كيف عرفت هذه الأمور؟
.كنت متزوجة، أعرف كل شيء
ولكن ، هل يمكنك أن توضحي لي سبب عدم رغبة (بيتس) بالذهاب معي؟
.لا يمكنني توضيح ذلك
.إذا إستطعت، هل توافق
.وجدت هذا للأحذية، ياسيدي
.(للأسف ، يبدوا أنك لن ترافقني (بيتس
.تم إختيار (توماس) ليحل محلك
ماذا؟
أقنعتني السيدة (ماري) أنهم .يحتاجونك هنا
.دون معرفة السبب
.أنا يجب أن أذهب
. جدتك ستصل بعد قليل إذا لم تكن وصلت بالفعل
ماذا أخبروك؟
...أن (آنا) كانت
..قد هوجمت من قبل لص إقتحم المكان
بينما أنا كنت جالساً بالأعلى .للإستمتاع بالموسيقى
.(هذا ليس خطأك، (بيتس
.لم يكن خطأ أي منكما
شكرا لك
،جئت لأتمنى للورد (جرانثام)
.الحظ السعيد في رحلته
إنه في الأعلى يجهز نفسه ، سيدتي - الآخرون في المكتبة -
...روز)، يا عزيزتي)
هل لي بكوب من الماء؟
.شكرا لك
نظرا للتقدم، يبدو .أنه سيكون على ما يرام
هل أزعجنا الإجتماع السري؟
.كنا نتحدث عن الخنازير فقط
.وصول الخنازير ومغادرة سيدهم
.سيء جدا أن اللورد (جرانثام) سيفوت ذلك
هل الخنازير فكرة جيدة، سيد (بليك)؟
إنها فكرة جيدة للعقارات .للتوسع والتنويع
والسؤال هو ما إذا كان ،اللورد (جرانثام) والسيدة (ماري)
.يعرفون حقا كيفية التوجه نحو ذلك
.أنت تسأل كما لو كانت الإجابة كانت لا
.(السيد (بليك) غير مفتون بـ (ماري
.(السيدة (كراولي
صباح الخير - صباح الخير -
مائك ، ياسيدتي - (شكرا لك، (كارسون -
هل تشعرين بالحر؟ .أنا أشعر بالحر
.جئت سيرا على الأقدام من القرية
.أنا أشعر بالحر قليلا، ولكنني لم أكن أمشي
.أنا أحسدك
حسنا، أنا لست نادماً .هذا ما يمكنني قوله
وما أدراك أنك ستجد سفينة؟ - هناك دائما حجرات فارغة -
متأكد أنني سأجد لي مكان - أتمنى لوكنت أنا من سيذهب -
ألن تشتاق لـ (آيفي)؟
لم أحصل منها على شيء .كانت مضيعة للمال والجهد
.أنا متأكد أن هناك شيء قريب
أتمنى أن أسرع الأمور .أو قد أفعل شيئاً غبياً
حسنا، عندما أعود ،أريد أن أجدك سعيدا وبصحة جيدة
.وتغازل فتاة من القرية
هيا، دعنا نذهب لأعلى .يمكنك تمني حظ سعيد لى
عزيزي،أعتقد أن ذهابك لانقاذ ،أخي اليائس
هو ناتج عن محبتك الحقيقية لى .وأنا أعزك لذلك
وهذا سيبقيني دافئاً بينما .أعبر البحار الهائجة
.جيد، الآن، قبلني
السيدة (جرانثام) سمحت ببقائنا .حتى ننتهي
لكن إقامتنا هنا ستكون لبضعة أسابيع .آمل أنك لا تمانع
إلا إذا كنتم مفيدين - سنفعل -
كوني قوية، يا حبيبتي - سأفعل -
.جريجسون) في مكان ما)
إسمحي لي بإرسال أحد المخبرين للبحث عنه - ذلك غير مجدي -
شركته أرسلت مخبراً للبحث عنه .ولكن دون جدوى
،إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
.أمك سوف تساعدك
وداعا يا أمي - وداعا، يا عزيزي -
.لا تدع أولئك (اليانكيين) يدفعونك للجنون "يانكيز: بمعني أمريكي"
ماري) لماذا تشعرين بالقلق؟)
أنا؟ -أخشى أن ذهني .منشغل بأمور أخرى
على أي حال، وداعا، أبي .وحاول أن تقضي وقت ممتع
.حظا سعيداً مع الخنازير
.روز)، أتركك مسؤلة عن المرح)
.المهمة فهمت ، أيها القائد
.(وداعا، (إيزوبيل
.(وداعا، (توم
.(إعتني بكل نسوتي ، ومن ضمنهم (إيزيس
(وخاصة كلبتي (إيزيس - سأبذل قصارى جهدي -
وداعا، آنسة (باكستر)، أتطلع إلى .تقرير كامل عندما أعود
لماذا أنا بدلا من السيد (بيتس)؟
.أنا لا أعرف
.لا، ولكنك ستكتشفين ذلك
.حسنا، هذا أمر يبعث على الارتياح
حقاً؟
.نعم، أنا... أشعر بالمرض
.أردت منه أن يذهب قبل أن أنهار
أنا آسفة، هل تريدين أن أرافقك؟
.هذا آخر شيء أحتاجه
هل يمكنني الحصول على سيارة لتأخذني للمنزل من فضلك؟
بالتأكيد، سيادتك - نعم، الآن -
شكرا لتوديعه - إيفلين) أراد ذلك) -
.لكن، يجب أن نذهب الآن وإلا تأخرنا
هل هو فقط نقص المال مايواجه هذه العقارات؟
عادة، ولكن، لماذا؟
لأن عدد قليل جدا من المالكين يستفيدون .من كل الإمكانيات المتاحة في العقار
.القليل يفكرون بشأن الدخل
قلة من هم على إستعداد لمراجعة .أسلوب حياتهم
.يجب أن تفهم أن هؤلاء الناس إعتادوا على ذلك
.لا، يجب أن يعتادوا على شيء مختلف
.يفكرون أن لا شيء بحاجة إلى تغيير
وأن ذلك لن يرضي الرب .إذا تم تغيير النظام القديم
وأنت لا تظن أنه سيتغير؟ - لا -
زراعة العقار عمل شاق .وخاصة في هذا الوقت
،المالكون يجب أن يواجهوا ذلك
.أو أنهم لا يستحقون الحفاظ على ما لديهم
.تبدين في حيرة من أمرك
.السيد (بليك) ، يجدنا مثيرين للغضب
...أود أن أشير إلى - يجب أن نذهب أو سنتأخر -
جميل منك أن توصلني للمنزل - سألتقي مربي الخنازير الجديد -
أنا قلقة بشأن حياتك خارج القصر،هل لديك واحدة؟
.ليس لدي وقت
ماذا حدث لمعتقداتك السياسية؟
إختفت ، إلى جانب ذلك .(السائق الشاب الساذج المسمى (برانسون
.أنا لا أصدق ذلك
أعلم أن عضو البرلمان (جون وارد) قادم .للتحدث في (ريبون) غدا في دار البلدية
.يمكنني الحصول على تذاكر
.لا أعتقد ذلك
.أنا لا أحب هذا التحالف
(هو هنا فقط لأن (لويد جورج .يفكر في الإنتخابات القادمة
.حسنا، أشك في أنها ستستمر ، للحبيب المسكين
.(لكن، لا أعتقد أنك منصف في حق السيد (وارد
دعنا نذهب ، مارأيك؟
،كنت أفضل أن تكوني لطيفة معي
أو سأقول للسيدة (جرانثام) أنك ."أطلقت على (لويد جورج) " الحبيب المسكين
هل لديك مانع لو ذهبت إلى (لندن) غدا؟
هل من جديد عن السيد (جريجسون)؟
،حسنا، جمعوا بعض المعلومات القليلة
.وصل إلى (ميونيخ)، وسجل في فندقه
.ثم، خرج ذلك المساء ولم يعد أبداً
لكن هذا غير مفهوم لماذا كان هناك؟
."لمشاهدة قلاع "الملك لودفيغ
لكن حبيبي، بالتأكيد إذا كان .قد تعرض للهجوم، أو لإعتداء
كانوا سيجدونه منذ زمن طويل؟
.تعالي هنا، يا أغلى واحدة عندي
أنا لا أطلب منك أن لا تقلقي .لكن عدم فقدان الأمل
(بالطبع يجب أن تذهبي إلى (لندن .ذلك سيشعرك بتحسن
أمي، هل يمكن أن أسألك شيئا؟
هل تعتقدين أنني سيئة، حقا؟
يمكنك أن تكوني سليطة اللسان .في بعض الأحيان قاسية
لكن، سيئة؟- لا
.أحيانا لدي مشاعر سيئة
.كلنا عندنا مشاعر سيئة
التصرف وفق هذه المشاعر .هو ما يجعلك سيئة
.(وصلتني رسالة من (ألفريد
ماذا قال؟ - إنه يبلي البلاء الحسن -
،شاب فرنسي لا يمكنني نطق إسمه
.يبدو أنه مفتون به
"لا أعتقد أننا بحاجة للمديح من "الفرنسيين
هل ذكرنا في رسالته؟
،والده مريض وهو قادم لزيارته
.ويأمل أن يأتي لزيارتنا في طريقه للمنزل
حقا؟ - لماذا تهتمين؟ -
إنها تعتقد أنه سيكون من الرائع .أن نراه (ديزي) وهكذا سيكون
روز)، ما الأمر؟)
قابلت (إديث) على الدرج .وقالت: إنها ستذهب الى (لندن) غدا
.لذا أود أن أذهب أيضا
روز)، في أشهر قليلة سيتم تقديمك للمجتمع) ،وستكونين بالخارج
.كل شيء سيكون ممكنا
قلت أن معظم الفتيات من عمري .تم تقديمهن بالفعل
لماذا تريدين أن تذهبي؟
فقط لرؤية بعض الأصدقاء القدامى .من الذين تحبينهم كثيراً
و(إديث) قلقة للغاية بشأن السيد (جريجسون) .ربما أتمكن من إبهاجها
إبن العم (روبرت) ترك لي .مسؤلية المرح
لماذا هو دائما متعجرف؟
،هو محبط من العوائل التي تستسلم
الفأس يسقط وهم لا يفعلون شيئا .للدفاع عن أنفسهم
وإذا لم يتمكنوا من الاستمرار؟
يمكنهم إذا تمكنوا من إتخاذ منهاج ،جديد لميراثهم
.بدلا من مشاهدتها وهي تباع
إنه لا يفكر أننا نقوم بذلك - حسنا، لا -
لكنه، يشك أنك ستقاتلين .إذا وصل الأمر إلى ذلك
ويقول أنت بمعزل - بمعزل؟ -
آمل أنك دافعت عني - ...أنا فعلت، ولكن -
.إستمر بالحديث
تشارلز) يعتقد أنني) .أعمى عندما يتعلق الأمر بك
.يجب أن ندخل
هل أخبر أحدكم السيد (كارسون) أن الشاي جاهز؟
برقية قد وصلت لتوها .وقد ذهب لتسليمها إلى سيادتها
.وهذا يعني أنهم حصلوا على مركب
(يا لها من هدية للسيد (بارو .رحلة إلى "أمريكا" تسقط من السماء
أنا لا أحبه كل شرائح اللحم .مع صلصة الطماطم
.ومرحبا يا صديقي، كيف حالك
ماذا تعرفين عن ذلك؟ - أنا أذهب أيضا الى السينما لعلمك -
سيادته أمن له مكان ."على سفينة "كاميرونيا
سيبحرون غداً وسيكونون .في(نيويورك) يوم الاثنين
من الصعب التصديق، أليس كذلك؟
.لقد حرمتك من مثل هذه الفرصة
لم تحرميني من شيء .لقد تنازلت عنها بكل سرور
ماذا كان يعني السيد (بارو) بقوله أنه يتوقع تقريراً منك؟
.لا شيء
هل ما زلت مستيقظة؟
ذهبت إلى السرير ولكن حدسي قال لي .أن أخلع معطفي ، وأصعد لأطمئن عليك
...أرجو بأنك لا
منذ متى وأنت بهذا الحال؟
.أنا حقا لا أشعر بصحة جيدة مطلقاً
...(حسنا، سأذهب لأحضر الدكتور (كلاركسون
!لا، فات الآوان
سأعود بأسرع وقت ممكن - بدون ضجة من فضلك -
حاولي أن تشربي ، سأرسل خادمتك .مع بعض الشاي والمزيد من المياه
كيف كان العشاء؟
شاق ، شعرت بالملل مع .السيد (بليك) إنه يبعث على السأم
هو لم يسخن إذا؟
.ووفقا لـ(نابير)، يجدني منعزلة
أنا لست بمعزل، أليس كذلك؟
تريديني أن أجيب بصراحة أو كخادمة لسيدة؟
.لنغير الموضوع
سمعت أنك أقنعت سيادته .ليبقي السيد (بيتس) هنا
.وأنا ممتنة جدا
إذا أنتِ تعرفين أن السيدة ...هيوز) قد طلبت مني التدخل)
.. وقالت لي السبب
.نعم، قالت لي
نحن ما زلنا لا نعرف من كان ذلك؟
.لا
...كان غريبا
...أنا لا أعرف، لص ربما، ولكن بعد
.بعد ذلك، إختفى
ولكن، إذا وصفته؟
.(عليك إستشارة الدكتور (كلاركسون
.فقط للتأكد
...سيدتي، أنا
.أنا لا أمانع أن تعرفي
في الواقع، أنا أقدر الصدق بيننا ...مرة أخرى ولكن
.لا أستطيع التحدث عن ذلك
حتى لي؟- لأنني أريد مساعدتك
،الله يعلم أنك ساعدتني في الماضي
.والآن أريد مساعدتك
.لا أستطيع التحدث عن ذلك، سيدتي
.ليس حتى لك
.يجب أن أذهب للنوم
قبل أن تذهب ، أنا قلقة تماما من .(العودة المبكرة لـ (ألفريد
اعتقدت بأنك تحبين هذا الفتى؟ - نعم، كثيراً -
ولكن لدينا الكثير من المشاكل .(بين (آيفي) و(ديزي
.لا نريد إثارة تلك المشاكل مرة ثانية
هل يمكننا ثنيه عن المجيىء، هذه المرة فقط؟
لا أعتقد أن لدي عنوان والديه .لم يكن عندي مطلقاً
.هذا مؤسف
.سنحصل على ضجة كبيرة مرة ثانية
كانت مريضة هذا الصباح ."إعتقدت أنها كانت "الإنفلونزا
"هذه ليست "إنفلونزا .يبدو مثل التهاب الشعب الهوائية
"ولكن هناك الكثير من "الانفلونز .والممرضات لدي يعملن بسرعة وبجد
...أنا لن أكون قادر على إنقاذ - أستطيع أن أفعل كل ما يتطلبه الأمر -
.هي ستحتاج لإشراف سليم
هناك خطر حقيقي بأن .يتحول إلى التهاب رئوي
...نحن بحاجة إلى إستئجار شخص ما - لا، أنا قادرة على التعامل معها -
سوف لن يكون هناك أي تهاون - أعرف ، ما هو العلاج؟ -
المستنشقات، في الواقع .سأجلب بعضها في الصباح
.أهم شيء هوالحفاظ على درجة حرارتها منخفضة
.ومنع سيطرة الإلتهاب الرئوي
.(صباح الخير، (آيفي
.بحقك، طلبت فقط ماكان ليطلبه أي رجل
.وأجبت فقط ماكانت أي إمراة ستجيب
.إنه قادم لتناول الشاي اليوم
سألتقي به عند القطار ،وأعطيه الشراب
.وأرسله إلى المنزل
سيكون الأوان قد فات إذا .وصل هنا بعد الخامسة
إذا سأضطر لإتخاذ قرار غير موأتي .وأسكنه في الحانة
ألن يجد ذلك غريبا؟
أنا لا أعتقد ذلك .سأخبره أننا مشغولون للغاية
قل له أن هناك إنفلونزا في المنزل .ولا يجب أن يأتي حتى لا يصاب بالعدوى
أنت متآمرة جيدة عندما تريدين، أليس كذلك؟
.هي مهارة يجب على كل النساء تعلمها
ولكن هل أنت متأكدة؟
يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به - لا يوجد -
.أستطيع التعامل بسهولة مع مساعدة من الخدم
.يجب أن نمنع تطور المرض إلى التهاب رئوي
.وهذا هو الخطر الحقيقي
.ليس من الإنصاف أن تحملي كل شيء على عاتقك
لماذا أنت وليس نحن؟ - لأنني ممرضة مؤهلة -
لماذا الطعام مقرف جدا، فجأة؟
إنها لاتعي ما تقول - أنا لست متأكدة من ذلك -
.كل شيء تضعه في فمي مقرف تماماً
.ربما ينبغي لنا أن نتركك
هذا كل ما أطلب ، سأتصل بكم .إذا طرأ تغير على حالتها
(أشعر بخيبة أمل، سيد (كارسون - "أنت لا تريد الإصابة "بالإنفلونزا -
لا يمكنك المخاطرة بتفويت هذا التدريب .إذا بدأت متاخراً بسبب المرض
...وهذا صحيح - حجزت لك غرفة في الحانة -
على حسابي - لم يكن ذلك ضروريا -
.أعتقد أنني فعلت ، فاتك القطار الأخير
.(أنت لطيف جدا، سيد (كارسون
سنقوم بتناول المشروب أولاً .أنت وأنا، رجل لرجل
.وبعد ذلك، سأتركك
لماذا غير (الفريد) خططه؟ - السيدة (هيوز) لن تعرف ، أليس كذلك؟ -
.تلك خيبة أمل بالأحرى
ولماذا يخيب أملك بشأن ذلك؟
سيكون من الجميل أن نراه - أنا لا أعرف لماذا -
لماذا لا؟ - أنا سأخبرك -
.لأنك جعلت حياته مزرية بقسوتك
.وقلبك البارد والشرير
ماتقولينه متطرف جداً (ديزي) لا أعتقد .أن (آيفي) تستحق هذا
...حسنا، شيء واحد مؤكد - كنت على حق لثنيه عن المجىيء -
.الليلة لايمكن أن يكون هناك أي تهاون
يجب أن لا تنامي، يجب أن لا تدعي .درجة حرارتها ترتفع
!أريد ممرضة أخرى! أنا أصر .هذه تتحدث أكثر من اللازم
.أنها تتصرف مثل كاهن سكران
العائلة أخذتني وأبقتني قريبة .عندما كانت صلتي بهم قد إختفت
أنا مدينة لهم بالكثير - إذا كنت تصرين -
سأراها لا حقا، إتصلي بي .في حال حدث أدنى تغيير في حالتها
.حسنا، الخنازير وصلت
.لوددت الحضور لو علمت
.بحثت عنك وقيل لي أنك كنت عند جدتك
كل الامور سارت بسلاسة .يمكننا أن نراهم غدا
توم)هل حصلت على رسالة حول التذاكر) للإجتماع في (ريبون)؟
نعم، لماذا لا تستطيعين أن تأتي؟
.لأن أمه مريضة، و(إيزوبيل) تهتم بها
ماذا يحدث في (ريبون)؟ - النائب الليبرالي سيتحدث -
.لا أعتقد أنني سأهتم الآن
لماذا؟ -فقط لاننا لسنا سياسيين .يجب أن لا يتم تأجيل ذلك
أنت لن تأتي معي، إذا؟ - أفضل الذهاب إلى الحصة -
ولكن أي نوع من المهمات؟ - أنت تعرفين جميع الأنواع -
.رؤية الأصدقاء، وشراء الملابس والمهمات
آمل أن السير (جون بولوك) ليس من ضمن مهماتك - لا ليس كذلك -
.(أتركيها تذهب ، عمة (روزاموند
حسنا ، ولكن ستعودين .في الوقت المناسب للعشاء
أنا أعول على ذلك .أنت الحبيبة
!تاكسي
"أنا أعول على ذلك" ؟ ماذا يعني ذلك؟
أنا لا أعرف لماذا .سمحت لها أمي بالمجيىء
عزيزتي، رجاء أخبريني .ماهي المشكلة
.تبدين قلقة للغاية مؤخراً
ماذا تعنين أنك سوف تخرجين ليلة الغد؟
سأذهب لمكان بعيد، ولكن لا .أريد أن تعرف أمي
ذلك ليس معقد - إنه كذلك بالنسبة لي -
أن أكذب على والديك .حيث أنهم قلقون
قلت بنفسك أنا إمرأة .ناضجة وأنت لست جاسوسا
آخر مرة كنت فعلت ذلك، كنت مع السيد (جريجسون)، أليس كذلك؟
.وليس من الضروري أن تتكرر
.يا عزيزتي
...يا عزيزتي
.أنا سعيدة حقا لرؤيتك
.أظل أفكر أنك نسيتني
!(روز)
.أنا لن أنساك ، أبداً
...ولكن - ولكن، ماذا؟ -
أنا أحبك كثيرا، (روز) أكثر مما تتخيلين - ولكن؟ -
ماذا يمكن أن نتوقع من هذه العلاقة؟
هل يمكننا أن نعيش هذه اللحظة فقط؟
أنا لا أعرف العديد من الرجال مثلك و .أنت لا تعرف العديد من الفتيات مثلي
أليست هذه الحقيقة؟ - إذا لنستمتع -
أنت تعرف ما يقوله "الفرنسيون"؟
!فليعش الإختلاف
هل تعتقدين اللورد (جرانثام) سيقدر الإختلاف؟
أو سيدة (ماري)؟
أنت لست خائف منهم، أليس كذلك؟
لا - جيد -
.إذا ستأخذني إلى النادي الليلة
.ولكن أولا... قبلني
أو لا تريد؟
.أريد ذلك لا تقلقي بشأن ذلك
...أنا لا أعرف ما يخيفني أكثر
.ما يمكن أن يحدث لـ(مايكل) أو... الطفل
ماذا ستفعلين؟
...إنه
...من الصعب أن أنطق الكلمات ولكن
.لقد قررت التخلص منه
.هذا أمر فظيع أن يسمع
.رجاء لا تدعي عدم الإرتياح عندما أفعل
.أنت لست على حق
،سأدعمك مهما كان قرارك
.(تماما كما (كورا) و (روبرت
يبدو وكأنه خطاب من مسرحية السيدة الثانية .(السيدة (تانكويراي
.ولكن، أنت لا تعنين ماتقولين
.أعني ما أقول
لذا، سأكون موضع ترحيب في غرفة معيشتك ، أليس كذلك؟
هل قابلت إبنة أختي ولقيطها الفتان؟
.أرفض أن أصدم
ولكن، ماذا ستقولين عندما يدخل ،السيد (جريجسون) من الباب
بتفسير كامل لصمته؟
.لا شيء
.أنا أصلي لحياته
وإذا كان صحيحا .أنا لن أقول أي شيء
وسوف تتزوجيه؟
.إذا كان لا يزال يريدني
لذا سوف تستند حياتك كلها على كذبة؟
هل فكرت بشان ذلك؟
سوف أقتل الطفل المطلوب ،للرجل الذي أحب
وأنت تسألينني إذا فكرت في هذا الموضوع؟
،أفترض بأنك لن تكوني هنا الليلة
...لأنك قد حجزت في
.. مكان حيث ستقومين بإجهاض الطفل؟
كيف وجدت هذا المكان؟
كان هناك مجلة في غرفة إنتظار .السيدات في المحطة
أنت تعرفين أنها عملية غير شرعية؟ - بالتأكيد -
!وخطيرة
ماذا سأقول لوالديك إذا فشلت وحدث لك مكروه؟
.سوف تفكرين في شيء
.حسن جداً
...إذا كنت عازمة
.سآتي معك
أين (إيفلين)؟ - يتعشى مع أصدقاء والديه -
إتصل هاتفيا في وقت سابق ،و (توم) في إجتماع سياسي
.لذلك نخشى أنه لا يوجد غيرنا
لا تخافوا - ولكن، نحن خائفون -
كيف يمكن لبلهاء ومملين مثلنا الترفيه عن السيد (بليك)؟
ماري)؟- هذا يبدوا غير مهذب)
يمكنني تحمله ، هل وصلت الخنازير؟
.بالتأكيد، رغم أنني لم أراها
.سأذهب غدا مع (توم) لرؤيتها
حسنا، لدي الفضول لرؤيتهم .وسأكون في الخارج طوال اليوم
لماذا لانتمشى بعد العشاء؟ سيدة (جرانثام)؟
.إذهبا كلاكما، أنا أثق بك
حسنا،إنها أمسية رائعة ماذا تقولين؟
،حسنا، إنها فترة طويلة لم أمارس المشي
ولكن لا يزعجني اذا كان .هذا ما تريده حقا
هل هذا المقعد محجوز؟ - أنا أحتفظ به لأحد الأصدقاء -
مساء الخير أيها السيدات والسادة .(أنا (جون وارد
،في لحظة سأجيب على أسئلتكم
لذا رجاء تذكر الذي أغضبك .آخر مرة قمت بقراءة صحيفة
هل تحاولين جذب إنتباهي قبل البقية، يا سيدتي؟
.أنا فقط أردته أن يجلس هنا
هل تعرفين هذا الرجل؟ - لا -
أنت فقط أردته أن يجلس إلى جوارك؟
.لا، لأنه طلب ذلك
طلب أن يجلس إلى جانبك؟
السيدات والسادة، إننا نشهد بدايات . قصة رومانسية جدا
لماذا لا أجلس؟
بالطبع، فإن السؤال الرئيسي ،في ذهن الجميع هو
لماذا الإنشقاق بين السيد (لويد جور) و(اسكويث)؟
.لأن حزب منقسم هو جرثومة لهزيمة إنتخابية
حسنا، يمكنني أن أقول هذا؟
.هذا غير مطلوب
.هو مخطئ بشأن هذه النقطة
...منذ عام1910 ميلادي
لكنك تؤيدهم؟ - ليس حقا -
.أنا إشتراكي ، أو كنت
...وفي عام1915 ميلادي
ماذا حدث لصديقك؟ - لا أعرف -
.بدى من السخف ترك الكرسي شاغر
.أنا مسرور
!صه
بالطبع مسار التاريخ يعلمنا ...أنه في عام1910 ميلادي
والفكرة هي أن نتعلم من هذا المشروع .وإذا كان يسير على ما يرام، سنتوسع
وهل عندك مربي خنازير جيد؟ جاء مع توصية عالية -
...حسنا، هذا أمر مهم لأن
ماذا؟
ما الذي يحدث؟
هذا ميت تقريبا - لماذا؟ -
.يبدو من الجفاف لم يشرب الماء
أليس هناك حوض للماء؟
.رفسوه ، وإستنزف
كيف يمكن أن يحدث هذا؟ - بسهولة جدا -
هل أحضر مربي الخنازير؟
يمكن أن أذهب للمنزل؟ .لو كان لدينا سيارة
ليس هناك وقت أين يقع أقرب مصدر للمياه النظيفة؟
هناك إمدادات للمياه في الحظيرة هل ينبغي علينا جلب الحيوانات لهناك؟
سيقتلهم ذلك ، لم يشربوا لفترة طويلة .يجب أن يشربوا بالتدريج
.إنتظر لحظة
.أنا آسف لما حدث سابقا
لا يمكنك إلقاء اللوم عليه .أن يكون مرح قليلاً
لن يكون هناك الكثير من المرح لهم .بعد الإنتخابات
ماذا يهمك إذا كنت اشتراكيا؟
.لست متاكد من توجهي
.إلا أنني رجل أبحث عن عالم أفضل
لماذا غادرت (ايرلندا)؟ - أحيانا أسأل نفسي ذلك -
هل ستعود؟ - لا -
لماذا لا؟ - إنها قصة طويلة -
يجب أن أذهب .شكرا للمقعد ، ليلة سعيدة
لا أحد يهتم بصحتي ، إذا كنت حية أو ميتتة؟
.هناك، من يهتم
.هذا سيشعرك بتحسن
بالمقارنة مع ماذا؟
.أنا بخير
!أنا على ما يرام
!إفعلي ماتريدين
.أنا خارجة
حسنا فعلت، لاحتواء .(إنفطارات القلوب في (داونتون
،الجميع نيام
لكن السيدة (ماري) لا تزال خارجا .(مع السيد (بليك
ماذا يجب أن أفعل بشأن إغلاق القصر؟ - أتساءل ما الذي يؤخرهم -
.لا شيء
.حسنا، لا شيء من هذا القبيل
أنا يجب أن أترك الباب الرئيسي .مفتوح، مع المفتاح في القفل
وسيغلق عند عودتهم - أنت لست خائفة من اللصوص؟ -
."سيد (كارسون)، نحن في "إنجلترا
هل سيكونون على ما يرام؟ - أعتقد ذلك -
سأراقبهم لساعة أخرى ، ومن ثم .سأعطيهم مزيداً من المياه
ولكن يجب أن تذهبي - لن أذهب! هم خنازيري -
.خذي معطفي على الأقل هو جاف
.ليست بالضبط الأمسية التي خططنا لها
كيف أبدو؟
،أنت تنتمين إلى حياة الريف
،سيدة (ماري كراولي)
تراعي بإسترخاء مصالح عقارات العائلة .(في (يوركشاير
أين كنت؟
.قضيت أمسية حالمة و جميلة
هل هي غاضبة أنني غبت عن العشاء؟
لماذا لا يمكنك أن تنضبطي ولو لمرة؟ - ينبغي أن أذهب لأنهي الجدل معها؟ -
.(ليلة سعيدة، (روز
من كان يظن؟
يمكنني قلي البيض المخفوق .هذا كل شيء تقريبا
أظن (كارسون) كان لديه خطط لهذا .لكن للأسف الشديد
أنا لا أستحق هذا الإهتمام - بالطبع تستحق -
لقد أنقذت خنازيرنا !حرفيا
إذا، كنت مزارع عملي .فضلا عن كونك باحث نظري ضليع
.لم أكن أتوقع ذلك بالتأكيد
لم أتوقع أن أراك .تطهين الطعام وتنقلين المياه
.ليلة من الإكتشاف
إكتشافات جيدة .بالنسبة لي، على أي حال
،أحب أنهم ذهبوا جميعا إلى الفراش
.دون أدنى تلميح للقلق علينا
ماذا أعتقدوا بأننا كنا نفعل؟
ذهبنا للتمشي وإختفينا من يدري ما يعتقدون؟
أنا آسفة حقا، يا سيدتي - ...من فضلك، لا تعتذري -
.آيفي) ، ياسيدتي)
.(آيفي)
حسنا، إذا كنت إنتهيت من الأكل .فقد حان وقت النوم
هلا أخبرت آنا أنني سأطلبها عندما أصحوا؟
.ليلة سعيدة
شكرا لك - سيدتي -
.هذا صحيح
هذا هو المكان - لا يبدو أمراً صائباً -
.يوجد إسم (تومسون) على الجرس
.حسنا، هنا
.إنتظروا، الدكتور سيكون هنا في لحظة
.طالما أنه طبيب
لست مضطرة للبقاء - بالطبع سأبقى -
هل تريدين كأسا من الماء؟
.لا، شكرا لك
.ليس أنني لا أحبه، وأنت تعلمين
...أحبه حقاً
...وكنت سأحب طفله
...لكن، أنا فقط
...لا أرى أي وسيلة أخرى
.لا
.لا أريد أن أكون منبوذة
أنا لا أريد أن أكون .(إمرأة غريبة تعيش في (مايدا فيل
.لا أحد يتحدث عنها أبداً
.بالتأكيد (سيبيل) تمكنت من ذلك، ولكن ليس لي
.لا، أنا أفهم ذلك
.لكنك، تعتقدين أنني أنانية جداً
.رجاء ، لا تقوليني كلام لم أقله
.أنا لا أعرف ما أفكر
.إلا أنني أتمنى أن ينتهي هذا الأمر
.لا يمكنني أن أعود إلى الحضانة
ليس مع إبن (ماري) وإبنة .سيبيل) في إنتظاري هناك)
.لا أستطيع أن أفعل ذلك
.لن أكون قادرة على القيام بذلك
.ليس لبعض الوقت
.ليس إلى الأبد ، على ما أعتقد
...سيقوم الطبيب - أخشى أنني أخطأت -
...لا يوجد سبب - ...عذرا لإضاعة وقتك ولكن -
.هذه غلطة
.يبدو أنها كانت غلطة
لماذا هذا التغيير؟ !أنا قد رتبت الأمور لهذه الليلة
إذا ألغي كل شيء - لماذا أفعل ذلك؟ -
لأنني أمرتك بذلك - فقط قومي بذلك ، عزيزي -
هل ستخبري (كورا)؟
.أنا مضطرة لإخبارها، في وقت ما
.إذا كنت تريدنني بجانبك أعلميني
أنا متأكدة من أنه سوف ينجح في مسعاه .متأكدة منه
.حسنا، تم إتخاذ قرار الآن
هل سمعت عن مغامراتنا؟ - أنا معجب جداً -
!أنت هنا - إستيقظت في وقت متأخر -
هل تذكرين (توني جيلينغهام) قادم الليلة؟
ماذا؟ لماذا؟ - (سيذهب للصيد في (اسكتلندا -
وسأل لقضاء الليل هنا .أنا متأكدة من أنني أخبرتك
أنت تتحدثين عن (توني فويل)؟ صحيح ، لماذا؟ -
خدمنا سوية في الحرب .(على سفينة الدوق الحديدي مع (جيليكو
في معركة (جوتلاند)؟ - كنا هناك -
.حسنا، أنت ستراه ثانية الليلة
.بصراحة، حاولت ثنيه، لكنه أصر
.لا تقلقي سأكون على مايرام
أجمع أنك كنت البطلة في .مسرحية الخنزير
لذا، أنا لست بمعزل الآن؟ - ليس قليلا -
التلويث مع أفضل منهم ...المشكلة الوحيدة لي
.هو في زيادة المنافسة
.(مرحبا، (ديزي) ، مرحبا، (آيفي
كنا نظن أنك لن تأتي - "السيد (كارسون) حذرني بشأن "الإنفلونزا -
أي "إنفلونزا"؟
السيدة (باتمور) وأنا نعتقد أننا مصابتان با"لإنفلونزا"، أليس كذلك؟
.وكنا نرغب في حماية (ألفريد) من العدوى
.تبدوان بصحة جيدة بالنسبة لي
.المظاهر قد تكون خادعة
نحن سعداء جدا لرؤيتك أليس كذلك؟ (ديزي)؟ (جيمي)؟
إشتقنا لك - أنا غير متأكد من ذلك -
هل حقا إشتقتي لي (آيفي)؟ - نعم -
المكان ليس على حاله من دونك ، أليس كذلك (ديزي)؟
لو عرفت أنك تعنين ذلك .لما ذهبت
مما يجعل أمر مغادرتك أكثر حزنا - أنت محقة ، لا أستطيع البقاء طويلا -
(يجب أن أعود إلى (لندن - كان يجب أن آتي الليلة الماضية -
.كان السيد (كارسون) حذرا للغاية
.نعم، أنا متأكدة من ذلك
ألفريد) ماذا تفعل هنا؟)
.فكر بزيارتنا قبل أن يستقل القطار
."حذرناه بشأن مرضنا با"لإنفلونزا
.لدينا مشكلة وفاتورة الحانة وأكثر
أنت لن تلومه، لرغبته بالحصول .على عشاء لآئق
لكنني ، ألومه على الدموع والحسرة .والقلوب المحطمة
.الذي سينكه حلوياتي لأسابيع قادمة
.حسنا، أعطيتني غذاء للفكر (آيفي) وسأفعل ذلك
يالها من أخبار جيدة - إذا كنت جائعة حقا -
،حسنا، أنا، أنا لست جائعة
لكن أنا لا أمانع الحصول .على قطعة من الخبز المحمص
سأطلب على الفور - ألا يمكنك إستخدام الجرس؟ -
.حسنا، حقا، حقا
،دكتور (كلاركسون)، عندما تذهب
هل تتكرم بأخذ تلك المرأة المجنونة معك؟
،تلك المرأة المجنونة
.قد لازمتك ليومين متتاليين
.وهي لم تنم أو تأكل ، منذ مرضك
لكن، كان هناك ممرضات هنا؟
.أتذكر ممرضة تمسح جبيني
.(هي كانت تلك الممرضة، سيدة (جرانثام
لكن، ماذا عن (كورا) و(ماري)؟
،عرضوا المساعدة
لكن السيدة (كراولي) شعرت أنها أفضل .منهم للإعتناء بك
.أعتقد أن هذا صحيح
طلبت منهم إحضار .بعض الخبز المحمص والشاي
الآن بما أن السيدة (جرانثام) تحسنت .قليلا يمكنك أن تستريحي قليلا الآن
قد أذهب للبيت وأستحم هل أرجع لاحقا؟
نعم، يا عزيزي .ذلك سيكون لطيفا جداً
.جيد
أستطيع البقاء الليلة .ربما يمكننا لعب الورق
.أنت ستكافىء في السماء
.وخير البر عاجله
.أعتقد أن هذا المكان الصحيح
!(حسنا،السيد (جيلينغهام
مرحبا بعودتك .إسحب كرسيا وإجلس
.أفترض أنك أتيت لترفيهنا مرة ثانية
هل سيكون هناك سباق الشيطان هذه المرة؟
إذا كنت تريد، ولكن أتوقع .أن لديك أشياء آخرى للقيام بها
...آنسة(باكستر)، كنت أتساءل إذا كنت
إذا إستطعت ماذا؟
.إذا إستطعت أن تعطيني قليلا من الخيط الأبيض
يبدو أنه نفذ - طبعا -
.قل لنا إذا
ماذا كنت تفعل منذ آخر مرة رأيناك؟
تلهو وتلعب على حساب الآخرين؟
من الأفضل ألا أخبركم الكثير .لا أريد الإساءة للسيدات
.آمل ألا تمانعي عودتي مرة ثانية
(هذا منتصف الطريق فقط بين (لندن) و (انفرنيس
لا أمانع إطلاقاً، كيف حالك؟
.حسنا، مشتاق لك، في المقام الأول
.يشبه الاسطوانة المشروخة
كيف (مايبيل)؟
.أعتقد أن (تشارلز بليك) هنا
.بالطبع خدمتم معاً
،نحن لا نعرف حق المعرفة
لكنه و(ايفلين نابيير) يكتبان .تقرير للحكومة
سيكون هنا لبضعة أسابيع - الشيطان المحظوظ -
.لا تعجبي به أكثر مني
.ذلك مستحيل
،هم في الخارج كل يوم
وحتى في المساء، بالكاد تحدثنا .حتى يوم أمس
ماذا حدث بالأمس؟
حصلنا على الخنازير ...(وكالعادة، كان السيد (بليك
على أي حال، ماذا يهم؟
.مرحبا، (تشارلز) إنه لأمر حسن رؤيتك ثانية
هذا لطيف ، ماسبب مجيئك إلى (يوركشاير)؟
لا شيء هام مثل وظيفتك - ما التقرير الذي تعمل عليه؟ -
الصحة الحالية للعقار الهابط .موضوعي المفضل
إذا هل فعلت كل ما كنت تريدين؟
لماذا تسأل؟ - لا سبب -
عندما عدنا بدى وكأننا .كنا نتصارع في الوحل
وهل فعلتم؟ - !لا -
ولكن بعد ذلك، من اللطيف دائما .ترك شيء نتذكره لاحقا
إذا ماهي فرص (داونتون)؟
.أود أن أقول أنها تبدو مشرقة
السيدة (ماري) والأسرة يعملون .من قلبهم، ويقدمون كل شيء
،إذا (ماري) تريد أن تعطي كل شيء لديها
.إذا هذه هدية رائعة
.لايمكن أن أقول ذلك على نحو أفضل
.العشاء جاهز
.قالوا بأنك هنا
ماذا يمكنني أن أفعل لك سيدة (هيوز)؟ - لا شيء لا يمكنك أن تفعل أي شيء لي -
.لأنني أعرف من أنت وما فعلت
وبينما أنت هنا إذا كانت ،حياتك غالية عندك
توقف عن لعب دور المهرج .والبقاء في الخفاء
أخشى أننا كنا في حالة سكر ،تلك الليلة، (آنا) وأنا
.إذا أنت على حق، كلانا ملوم
.(لا، سيد (جرين
.أنت الوحيد الملام
هل السيد (بيتس) يعرف؟
.يعرف ، لكن لا يعرف أنه أنت
.شكرا لك
!لا تشكرني
.أنا لم ألتزم الصمت لأجلك
.لدي الجن "أربعة قلوب"
.هذا واحد
.أنا نسيت كيف هذه اللعبة لطيفة
نعم، أنا أيضاً - كم من الوقت تستمر ؟ -
لدهور - شيء جيد، شيء جيد -
.يا عزيزي ،(ألفريد) أعاد إيقاد النار
حسنا، أن تكون شابا لا بد أن .يفطر قلبك يوما ما
(في مطبخ (داونتون .كما في أي مكان آخر
قضيت نصف اليوم لإزالة الطين .من سترة عشاءه
لماذا لايكون لديه خادمه الخاص بدلا من إستخدامي؟
آنا)؟)
عذرا ، نعم ماذا كنت تقول؟
أحذية السيد (بليك) المسائية كانت تحديا .حقيقيا، وأنا أؤكد لكم
لم أكن أعمل هنا حينها إنه لأمر مؤسف .(أنا معجبة بـ (نيلي ميلبا
كنت أتمنى أن أسمع غنائها - لا بد أنك تمزحين -
لماذا؟-إعتقدت أنها .تملك صوت جميل
جميل ، الصراخ والصراخ، كما لو أن الباب أمسك إصبعها؟
.لا يمكنني تحمله للحظة واحدة زيادة
فماذا فعلت؟
.حسنا، نزلت هنا لقليل من الهدوء والسكينة
هل لي بالجبن القنبيطي؟
.هذا الصباح في (ثيرسك) رأيت (روز) مع رجل
(أخاف عندما يكون السيد (جرين .والسيد (بيتس) هي في نفس الغرفة
.أعتقد أنني أعرف كيفية الحفاظ على الطفل
كانت هذه الأسرة في (داونتون) لسنوات - هذا متهور جدا -
أنت لن تقوم بعمل أحمق؟ - بالتأكيد لا -
روزاموند) قالت لي كل شيء) - ماذا قالت؟ -
.أنك في حاجة الى القليل من الاهتمام لا أكثر
!سيادته سيعود
يالها من راحة أن تكون قادرا .على الشرب في الأماكن العامة
لم تكن قد شربت كل هذا الوقت هناك؟
!أنا لن أبقيه سرا .سأخبر أمي
.أنا لا أريد منك أن تفقدي السيطرة على حياتك
ترجمة:نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com