أنا وإخوتي مصّاصو الدّماء" "الإوَل في التاريخ، الأصليّون
منذ 300 عامًا" "اتّخذنا (نيو أورلينز) وطنًا
عدنا الآن، إذ جذبتنا ساحرة تسعى" "(لاستغلال جنين أخي (كلاوس
"كموطن نفوذ في حربٍ على الأعتاب"
سابين) نبّئتني بما رأت)
ما تأويل تلك الرؤيا؟
وليدك سينزل الموت على الساحرات أجمعين
لكنّ مسعاه للقوّة دبّ الفرقة بين الأخوين" "تاركًا أسرتي أشدّ فرقة عن أيّ وقت خلا
الآن وقد عاد (إيلايجا)، فهل بوسع" "أسرتي الاتّحاد لمواجهة هذا التهديد؟
"شجرة السم"
إذًا هكذا يكون لم شملنا الأوّل كأسرة نادي قراءة مصّاصي الدماء
القراءة تثقّف العقل يا أختاه
أليس كذلك يا (إيلايجا)؟ - (أجل، أصبت كبد الحقيقة يا (نيكلاوس -
وما هذه؟ - عرض سلام -
أفترض أنّ بعد تحلُّله ... في تابوت لوقت طويل
فربّما يكون أخي الأكبر جائعًا قليلًا
لذا وضّحت لأخي الصغير أنّ الصفح لا يمكن شراؤه
أفضّل رؤية تغيّر سلوكيّ يشير للتوبة أو الارتقاء بالذات
وليس هذا العبث - ما أمكنني إهدارها أيضًا، صحيح؟ -
سأجلب حاوية النفايات لأنّ هذا بساط عمرة 200 عام
أجل
"كنتُ على غضبٍ من صديقي"
نبّئت غضبي" "فإذا بغضبي وقد زال
"كنتُ على غضبٍ من عدوّ"
فأخفيت عن غضبي" "فإذا بغضبي وقد استفحل
"وقدّ غذّيته بالمخاوف"
"شون أوكونيل)، قاتل)" - "ليلًا ومساءً بدموعي" -
"وقنّعته بالابتسامات"
"وبقليل من المراودات الخادعة الرقيقة"
فإذا بهِ وقد أخذ يستفحل" "بمضيّ اللّيل والنهار
"إلى أن أشهر تفّاحة متلألِئة"
فإذا بعدوّي نظر إليها بتوقٍ لهيبٍ" "وقد علم أنّها كانت ملكي
فانسلّ لحديقتي وسرقها" "حين جثم اللّيل ساترًا كلّ سائرٍ
وفي الصباح سعدت عيناي برؤية" "عدوّي جثّة هامدة تحت الشجرة
صباح الخير - مرحبًا -
أنصتي، أعلم أنّي الوحيدة في هذا البيت التي تشرب الحليب فعليًّا
لكن هل سيُقتل أيّ منكم إن وضعه على قائمة تسوُّق البقالة؟
بالتحدّث عن ذلك أضيفي مُبيّض الغسيل
آمل أنّ أخي وأختي أكرما ضيافتك أثناء غيابي
أثناء غيابك، كما يروقك أن تدعو الأمر
حيث أنّه وصف مهذّب يرادف طعن أخيك لك بخنجر في قلبك
تمّت مهاجمتي من قبل مصّاصي دماء الحيّ الفرنسيّ
عشتُ في بيت بهِ سجن تحت أرضيّ سرّيّ يزحم بالتوابيت
وكدت أُقتل من قبل سحرة مقتنعين بأنّي حبلى في إبليس
حليب
لقد أبليا حسنًا حمياني على نحوٍ مريب
أعلم أنّي مدينة لك بالشكر على ذلك
إنّي فقط سعيد لرؤيتك سالمة
عودةً للسحرة النازعين للقتل فلديّ بعض المخاوف
إنّهم شرّ، وما تزال حياتي موصولة سحريًّا بـ (صوفي ديفرو)، وهذا مزعج
أجل، أظنّ الأوان قد آن لنحلّ هذه المشكلة الصغيرة
إنّي لها، فحالما يحلّونها سنغادر هذه المدينة القذرة
من سنقتل؟ - على الأرجح لا أحد -
حسنٌ، الجميع ضحايا محتملون
‘‘الأصــلــيـّـون’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 6 ‘‘ثــمــار الــشــجــرة الــســامــة’’
أطهو على هذه الطاولة أتعلمين ذلك؟
لا تتعصّبي عليّ، أنا الساحرة الوحيدة التي ما تزال تطيقك
أجل، وكأنّي لا أحاول إنقاذ إرث السحر ولا أيّ شيء
سيعدن لرشدهن إنّهن متعنّتات وخائفات فقط
يخافون نبوءتك عن الطفل الهجين؟
آجنس) وتابعيها المخابيل) مؤمنون تمامًا بها
... لا حيلة بيدي فيما أرى، لذا
حسنٌ، أنت وسيطة (روحانيّة وأنا (مارثا ستيوارت
... ما هذا الـ
تقرأ شعرًا عن التفّاح المسموم من الأشجار الميّتة
يبدو أنّ أحدهم قلق بشأن أُبوّته الوشيكة
هراء، (إيلايجا) عاد
في وجوده تتحوّل المشاكل إلى غبار مزوح وتتلاشى
غريبة، لا أذكر أيّ غبار مزوح من التابوت الذي زججت فيه مؤخّرًا
ماذا تفعل بكتاب تعاويذ أمي؟
وعدت (دافينا) مقابل حرّيتي بإعاطئها بضع صفحات من كتاب تعاويذ أمي
هذا سيساعدها للتحكّم بسحرها ارتأيت أن نبدأ بتعويذة حلّ
لحظة، تودّ استغلالها لتحلّ هيلي) عن (صوفي ديفرو)؟)
صوفي) جلبتنا لهذه البلدة) بموجب مزاعم زائفة
لا تودّنا أن نسقط (مارسِل) وجيشه (فقط، بل تودّ استرداد (دافينا
لذا ربطت أهدافها بأهدافنا عبر سحر وتهديدات وأنصاف حقائق
حسنٌ، لا مجال لهذا بعد الآن
أما الآن، فاتّفاقنا مع (صوفي ديفرو) لاغٍ
نيكلاوس)، أريدك أن ترافقني) (أودّ 5 دقائق على انفراد مع (دافينا
احرص على ألّا تتم مقاطعتي
(أما أنت، فابقي هنا واحرسي (هيلي
كيف تم انتخابي مربية؟ - والأهم، من أسند إليه القيادة؟ -
هل كلّ شيء على ما يرام؟
هل أحضر لك شيئًا؟
انظر، أعلم أنّك تودّ خاتمًا نهاريًّا يا غلام
إليك تنويهًا، لديّ رجال منذ 80 عامًا أولى منك بذلك
عُلم، آسف
انتظر
(تعرف (كلاوس مايكلسون
أمرتك بإيصاله عدّة مرّات لقصر الفندق الملكيّ، صحيح؟
أجل، القصر الملكيّ
مررت بالفندق لأعتذر له عن جدال نشب بيننا
اتّضح أنّه كذب حيال مكوثه هناك، كذب
أسمعت قطّ عبارة: "الصعاب دومًا تطارد الرأس حاملة التاج"؟
وردت في "مملكة الخواتم"؟ - (كلّا، بل قالها (شكسبير -
لمّا كنت طفلًا، علّمني (كلاوس) قراءة ... تلك الروايات، كانت دومًا عن ملك
فاز بالعالم لكنّه خسر روحه الآن فهمت المغزى
لما تقام مملكتك وتستقرّ، تنظر حولك في أرجاء المملكة التي شيّدتها
فتجد الشيء الوحيد الذي يهم هو شخص تثق فيه
يجب أن يكون لديك شخص تثق فيه يمضي معك في السرّاء والضرّاء
وحتّى إلى المنتهى البائد
(قالها سام لـ (فرودو "في جزء "بعثة الخواتم
ثمّة شخص كنت وإيّاه صديقين صدوقين
قطعت لك وعدًا
ادخل
باركني يا أبتاه عمّا أثمت
مرّ أكثر من عام منذ أجريت محادثة طيّبة معك
(كاميل) - (إنّك تتجنّبني يا عمّي (ك -
ابنة أخي المفضّلة؟ أبدًا - لا تكذب، نحن في كنيسة -
كما أنّي جئت طالبة نصيحة (احترافيّة حول (شون
تعويذة حلّ العقدة؟
هذه عقدة وصل بالدم، الساحرات كُنّ يستخدمنها كسحر تمثيليّ
إن وسعك حلّ الحبل ... باستخدام هذه التعويذة
فستكوني قد اتّخذت خطوة هامّة نحو السيطرة
هذه أحد تعاويذ أمي الأخيرة وتتطلّب قوّة أكثر مما تدركين
إن أمكنك تنفيذها فسأعود إليك بصفحة أخرى
ستكون تعويذة من اختيارك المرّة المقبلة
جليًّا أنّه لكوني عاشقة للعذاب مررت بقبر (شون) اليوم
سحقًا
آمل أنّك سكِنتِ قبل رؤيته وآمل أنّك لم تنزعجي كثيرًا
لم يزعجني ذلك بالمرّة تلك هي المشكلة، ولهذا أنا هنا
نمت كطفلة خلال كلّ ليالي هذا الأسبوع
رغم أنّ توأمي نحر 9 قساوسة على بعد لا يزيد عن قدمين من هذا المُعتَرَف
وذلك الشاب الذي كنت أقابله (مارسِل) يتهرّب منّي
أيًّا يكُن، واعدته مرّتين ... وهذا يزعجني أكثر
"من رؤية كلمة "قاتل منقوشة على قبر أخي
(هذا يسمّى الشفاء يا (كامي
لشهور بعد المذبحة، لم يمكنني التفكير في شيء آخر
ثم فجأة ... لا شيء
أحتاج للشعور بذلك الألم
بدون الألم أشعر بالإنكسار والخواء
كأنّ هناك أحدًا يستحقّ اللّوم وإذا بي أتركه يُفلت بجرمه
طالما وجدتِ طريقة لإخماد شعور الألم، فلا تراجعي ذلك
(المسؤول الوحيد عن سلوك (شون هو (شون) نفسه
أتصدّق ذلك حقًّا؟ - أجل -
أصدّق
اتركاني - اتركاها -
(قتلي للنيل من (كلاوس أو جنينه ليس الحلّ
(لن أقتلك يا (صوفي فلقد شهدت ولادتك
إنّي آخر حكيمة باقية في معشرنا
واجبي حماية قوّتنا، وقوّتنا ستبيت نكرة إن عاش ذاك الجنين يومًا آخر
سابين) البشيرة كانت واضحة) الطفل سينزل الموت علينا جميعًا
ماذا ستفعلين؟
ويلاه، لا، يا إلهي، لا !آجنس)، لا، لا)
!لا! إيّاك
ما هذا بحقّ السّماء؟ - لا أعلم، شعرت وكأنّي طُعنت -
ماذا جرى؟
(إنّها (آجنس) ... رجالها أخذوا (صوفي
... أوّل يوم تحت قيادتك يا أخي
وقد اُختطفت الساحرة الموصولة بـ (هيلي) من قبل متطرّفين
أين هي؟ - إن نبّئتك بمكان (آجنس)، فستقتلها -
هل هذه النيّة واضحة إلى هذا الحدّ؟
أعلم أنّها معتوهة قليلًا لكنّها آخر حكيمة حيّة
لعلّ هذا لا يعني لك الكثير لكنّه يعني إلينا كلّ شيء
الحكيمات فقط هنّ القادرات على إجراء التعاويذ المهمّة
مثل إكمال طقوس الحصاد
أتعلم بهذا الشأن؟ - ستصعقين بالأمور التي أعلمها -
دعيني أسلّيك بقائمة أولويّات عمليّات اليوم
أوّلًا، حلّ صديقتك (صوفي)، فلا تعود متحكّمة في مصير حاملة جنيني
ثانيًّا، إقناع أخي بقبول اعتذاري الصادق عن تصرّفي الملتوي مؤخّرًا
ثالثًا، لا يوجد ثالثًا
... ما يحاول أن يقوله أخي
هو أنّه لا حياة حكيمتكم ولا الحصاد ولا وصال معشركم السحريّ يهمّ
تحدّثي الآن
(تيري) - (مارسِل) -
أأتيت لتعاقبني مُجددًا؟
سألني أحدهم إن كان هناك شخص وثقت بهِ قطّ، فلم أجد إلّا اسم واحد
أنت
(لذا يا (تيري سأتحدّث وإيّاك قليلًا
(بشأن (كلاوس مايكلسون
آن الأوان ليتنناول الجنين الشيطانيّ وجبة خفيفة
آمل حقًّا ألّا تنعتيها بذلك - آسفة، هل اخترت لها اسمًا بعد؟ -
خذي واحدة، الفواكه تتخمهم كيف حال عنقك؟
أشعر أنّي بخير، وهذا غريب (أوقن أنّ ذلك له علاقة بـ (صوفي
أسدني معروفًا ولا تموتي في نوبتي فلن أفرغ من اللّوم
أتعلمين، حين التقيتك أوّل مرّة توسّمتك عاهرة حقيقيّة
وما الذي غيّر رأيك؟
ما زلت أتوسّمك عاهرةً إنّما بدأت أُعجب بهذه السمة فيك
ما أعذب كلماتك تذكريها حين أرحل
ترحلين؟ لأين ستذهبين؟
جئت المدينة فقط (لأطمئنّ على (إيلايجا
(إنّه بخير، ولم يعاقب (كلاوس ... على طعنه، لذا كالمعتاد
سيضحيان صدوقين وسأُكلَّف أنا بتنظيف الفوضى
آن الأوان لأبرح القفص
ما الأمر؟
لا أعلم، لعلّه غثيان الصباح
بالواقع حرارتك مرتفعة جدًّا
آجنس) طعنتني بحقنة)
الأدوات الملعونة صُنعت منذ زمن بعيد
نستخدمهم كيلا يضبطنا مارسِل) نمارس السّحر)
الآداة التي استخدمتها تسمّى إبرة الأحزان
... تمّ إلحاق لعنة بها عام 1860 حين
اقفزي بضعة عقود ونبّئينا بعملها يا حبّي
لها غاية واحدة، قتل جنينها برفع ضغط دمائها
إنّها لأجل إسقاط الجنين
كم من وقتٍ تبقّى لدينا لتدراك هذا؟
سينفُذ مفعولها بحلول مدِّ اللّيلة وصدّقاني، سينفُذ مفعولها
رأيتها تستخدم آداة مماثلة على فتى جُنّ وقتل زمرة قساوسة
أود إجراء محادثة بسيطة مع المدعوّة (آجنس)، أين أجدها؟
لن تجدها، ثمّة آلاف الأماكن لتأتوي بها ريثما يتم مرادها
لهذا تحديدًا يتعيّن (أن نحلّك عن (هيلي
كيلا يصبح ثمّة خطر عليها أو على الجنين بعد الآن
لا، ماذا؟
(إن لم أعُد موصولة بـ (هيلي فسأفقد موطن نفوذي عليك
كان بيننا اتّفاق - (لسنا في نفس الفريق يا (صوفي ديفرو -
اتّفاقنا لاغٍ
هل هذا يعني أنّك عفوت عنّي؟ - تعلم أنّي لا يمكنني ذلك -
كسرتَ قاعدتي الأولى وقتلت مصّاص دماء يا (تي)، وإن عفوتُ سأبدو ضعيفًا
(لقد حذّرتك من (كلاوس - أجل، حرى أن أنصت -
ذاك الرجل في المدينة منذ أشهر لكنّه يخفي مسكنه
أريد أن أعلم ماذا يخفي غير ذلك
لم أنصت إليك قبلًا لكنّي سأنصت إليك الآن
نبّئني عن الليلة التي أودت بك لهنا، وربّما تنال العفو
أرسلتنا ليلة الحفل التنكريّ لنزعج الساحرات في المرجل
(لذا حين جاء (ماكس (توجّه مباشرةً لعنق (كاتيا
إنّك أمرت بالإزعاج، لا القتل
إنّه سائر ليل، أما أنا سائر نهار أمرته أن يتوقّف، فأبى
لذا أوقفته
تلك الليلة لا تنفك تدور في رأسي أظنّ (ماكس) تم إذهانه
"لا، كلّ رجالي يتعاطون "الفيرفين - ليس إن سحبه (كلاوس) منهم -
ماكس) اختفى بضعة أيام) قبل ليلة الإزعاج، صحيح؟
تي)، وجدوا غرضًا سرقتَه) مني أنت وفتاتك في محلّها
أذهبت إلى (جادرين جريس) قبلًا؟
تعجز هناك عن إيجاد يدك وهي أمام وجهك
وفجأة دخل أحدهم وبعد بضع دقائق وجد شيئًا مسروقًا منك؟
اذهب وتأكّد بنفسك، لكن أجزم لك ... (أنّه علاوة على (ماكس
فهناك أحد آخر من الطاقم تم إذهانه
انتبه لنفسك
إذًا اختفى بعض السائحين بوسعنا تدارك ذلك، لا مشكلة
لكن أتعلم مدى صعوبة إقناع مجلس ... المدينة بقصّة التسرُّب الغازيّ
حين تنفجر عدّة نوافذ في كنيسة على نحوٍ سحريّ؟
بحقّك حضرة العمدة هل نحن في مناقشة انتخابيّة؟
مارسِل) تمادى) سأتدبّر الأمر
القول أسهل من التنفيذ مارسِل) محارب شديد البأس)
من أنت بحقّ السماء؟
... اسمي (كلاوس)، وأنتم زمرة من
أعمدة المجتمع الصائنين لميزان الخوارق في المدينة
ينبغي أن أكون عليمًا بذلك
فإنّي صانع هذه المجموعة
إلّا أنهم في عصري كانوا زمرة من القراصنة والسيّاسيّين الفاسدين
يبدو أنّ شيئًا لم يتغيّر - تغيّر شيء واحد -
إنّها مجموعة للبشر فقط، ولا يسمح لمصّاصي الدماء، وخاصّةً الأصليّون
لم أحضر للانضمام إليكم
جئت للاستعانة بمصادركم القيّمة (لإيجاد ساحرة حكيمة تُدعى (آجنس
أحتاج عنوانًا فحسب - ولمَ عسانا نساعدك؟ -
ماذا إن نبّئتك بأنّ (آجنس) إجابة السؤال ... الذي لبثت تسأله حين هربت تصرخ
من هذه المدينة، وأنّها هي من سحرت ابن أخيك (شون)؟
نحتاج بعض الوقت للنقاش - لا أملك وقتًا -
ولا أحبّ أن يطلب منّي أحد أن أنتظر
لعلّك تتزل الرعب في قلوب كلّ مصّاصي دماء هذه المدينة
لكنّك الآن تتعامل مع البشر ... ولو لم تخطط لقتلنا جميعًا
فأقترح بأدب أن تفعل ما أطلب وتمهلنا وقتًا لنقاش الأمر
أتعلم ما يروقني فيك يا أبتاه؟
إنّك على دراية بسمعتي ومازلت تجابهني بجسارة
هذا جدير بالإعجاب أمهلكم ساعة
اقتفوا الساحرة وسجلّها الهاتفيّ وبلّغوا رجالنا في الحيّ التاسع
من أجل مصّاص دماء؟ - لا، بل من أجلي -
هلّا توقّفت عن الضجيج؟ إيلايجا) سيصل بأيّة لحظة)
أشعر وكأنّي تعرّضت للشواء
حسبك، كونك حبلى لا يعني أن تتصرّفي كحبلى
أوقن أن ابنة أخي تعالجك الآن بينما نتحدّث
ما الذي جاء بها بحقّ السّماء؟ - أحاول المساعدة -
مساعدة؟
أنت سبب إقحامنا في هذه الفوضى
لمَ لم نقطع علاقتنا بهذه الساحرة بعد يا (إيلايجا)؟
ريبيكا)، دعيها تقوم بما في وسعها)
لعلّي أعرف طريقة تُبطئ الحمّى لكنّي سأحتاج بعض الأعشاب الخاصّة
سأرسل لك القائمة
حسنٌ، يسرّني لعب دور فتاة التسوُّق
أليس هذا متجر (كيتي)؟
هل تركت لك المفاتيح برغبتها أم أنّه ثلاثاء اخدم نفسك بنفسك؟
ماذا تفعلين هنا؟
قرأت أنّ خلط الأعشاب العطريّة مع المريميّة يخمد تمرّد مصّاصي الدماء
ويمنع أغلب الأوبئة المرنة ماذا جاء بك؟
أبقي مدينتي آمنة من اللّصوص والمخرّبين فحسب
لكن كلّما التفتّ وجدت مصّاص دماء أصليّ يحاول فعل أمرٍ مخالف
لحسن حظّك أنّ أمورك آخر ما يشغل بالي
أدرك ذلك، لكنّي أذكر زمنًا كان الوضع فيه مختلفًا
ربّما كان ذلك ذات يوم لكن ليس بعد الآن
الكافور، وجدته
:(رسالة من القائد (سولفيان" "عقار 3631، أدنى الجناح 9
أأنت ذاهب لمكان ما؟ - إنّك جئت باكرًا -
حسنٌ، هذه ميزة تبدو متحرّقًا للانتقام بانعزالك هذا
المشكلة أنّي أريد شيئًا من آجنس) قبلما ترسلها لخالقها)
أقترح أن نبرم اتّفاقًا أحضرها لهنا
وبالمقابل سأضمن لك بقاء ابنة أخيك (كامي) في أمان
أكره جدًّا أن يتم إقحامها في هذه الخضام
هذا معيب ما التهمة؟
(أرجوك يا (آجنس
تعلمين أنّ (مارسِل) يدير شؤون مصّاصي الدماء في هذه البلدة
من بظنّك يدير كلّ شيء فيما خلا شؤونهم؟
أظنّ أنّ هذا ما تبحث عنه
(مرحبًا يا (آجنس
هل أبرمت اتّفاقًا معه؟
بعد ما فعلتِه بـ (شون)، فقد أتّفق مع الشيطان عينه لأشهدك تعاني
لا يمكنك إيذائي، مجتمع الساحرات بأسره سينقلب ضدّك
!يكفي
أرجوك، يكفي
لا أحفل بسياسات الساحرات
ولا أحفل بشعائر الحصاد السخيفة خاصّتكم
لا أحفل إلّا بهذه الآداة الصغيرة
أبطلي لعنتها، أو سأنزل بكِ ما يجاوز الموت بشاعةً
الأدوات الملعونة لا يزاملها زرّ إبطال
(اللّعنة ترسّخت في (صوفي وإنّها متّصلة بجنينك الشيطان
إن هي إلّا مسألة وقت
حرارتها مرتفعة جدًّا يجب أن نفعلها الآن
أنزلها للماء
لا أعلم أنّى ستفيد سباحة منتصف اللّيل هذه
درجة حرارتها مرتفعة، والماء مع مساعدة الأعشاب سيخفّضانها
اشربي هذا يتعيّن أن تبطئ نبضها
وكيف تقترحين أن أفعل ذلك؟ - ضمّها إليك -
هذا علاج بشريّ طبيعيّ لتخفيض معدّل نبض القلب وضغط الدم
هذا لن يُجدي أبدًا - دافينا) ستحلّ الوصل) -
إنّنا نحتاج لبعض الوقت فحسب
ويلاه، لا يمكنني التنفُّس - حسنٌ -
(خذي أنفاسًا عميقةً، (هيلي انظري إليّ وخذي أنفاسًا عميقة
ركّزي على صوتي فحسب
ستكونين بخير
شعرت بزوال الوصال توًّا
(إيلايجا)
هيّا بنا - (إيلايجا) -
حالما يتبيّن أخوك انكسار (الوصل، فسيقتل (آجنس
أعلم أنّك لا تدين لي بشيء لكن أرجوك لا تدعه يقتلها
إيلايجا)، إنّها منفذنا الوحيد) للقوّة التي نحتاجها للنجاة
اوعدني أن تمنعه
هذا أنا، أين أنت؟
لا تأذها يا أخي سأوافيك سريعًا
سأقطع لك وعدًا أخيرًا
(لن أدع أخي يقتل (آجنس
أعلم أنّك استغللتني لإنقاذ قومك لكن كرريها وسأقتلك
حلّ الوصال نجح ربّما بوسعنا الآن وضع خطط
(ليس الآن يا (ريبيكا أتمكننا مناقشة ذلك حالما أعود؟
لن أكون هنا حين تعود
هذا يبدو وكأنّه وداع
أظنّه كذلك
جئت لـ (نيو أورلينز) فقط لأتكأد أنّك بأمان
وها أنت آمنٌ
ظننتني قد أقدر على إقناعك بالمجيء معي
لكن ها أنتذا تتورّط فيما زعمه كلاوس) و(مارسِل) والساحرات)
وقد فهمت أخيرًا
لن تغادر المدينةّ ولن تترك (كلاوس) أبدًا
إذن يجب أن تبقي
(ما يدور بينك وبين (كلاوس) و(مارسل لا أريد الاشتراك فيه
أودّ أن أكون حرّة فحسب - حسنٌ، إذن اذهبي -
أنتِ حرّة
ريبيكا)، لثاني مرّة أراك اللّيلة)
لأيّ شيء أدين بهذه السعادة؟
أُدعني عتيقة الطراز، لكنّي أؤمن بأنّ أفضل الوداعات هي الشخصيّة
(استعدت (إيلايجا والآن ستهربان سويًّا
فتاة ذكيّة، أتمنّى لك حياةً سعيدة
هو سيبقى، ولستُ أهرب بل سأنزل عن سفينة تغرق
الناس يقولون أنّ المدينة تغرق منذ كنت صبيًّا
لن تبارح مكانها، لكن ما رأيك في كأس لأجل الطريق؟
لمَ، حتّى تُثملني وتقنعني بالبقاء؟
لأيّ غرض غير هذا جئتِ لهنا؟ - جئتُ لأودّعك -
إذن ودّعيني
خلاص سعيد
(إنّك فريدة من نوعك يا (آجنس !لكن خمّني أمرًا
أنا أيضًا فريد من نوعي
أتعلمين، نويت ترك أشلاء منك منسّقة ببراعة خارج مقبرة أسرتك
ارتأيت أنّ ذلك سيبعث برسالة ملائمة
لا تمسّي عائلتي - اتركها -
لقد قطعت وعدًا
تميل لقطع الوعود في أسوأ الأوقات يا أخي
لقد لبثنا نتصرّف بطريقتك طيلة اليوم، بحقّك
(كسرة بسيطة ووداعًا (آجنس إنّها تستحق ذلك
نيكلاوس)، لا تقم بحركة أخرى)
لقد طلبت عفوي
سأمنحك عفوي لكن لا تجعلني أحنث بوعدي
أخي النبيل، ما رأيك في هذا كرقيّ بالذات؟
ما زلت كما أنت تفسد متعتي
ليس بالضرورة
أقسمت ألّا تموتي بيد أخي
لكنّي لم أتعهّد بشيء يخصّ يدي
لا أحد يأذي عائلتي ويعيش
لا أحد
ظللت بعيدة عن هذا ... البيت لما يناهز 100 عام
وإذا بك لم تغيّر شيئًا في غرفة نومي
أحزر أنّي كنت متمسّكًا بأمل أن تعودي إليها
رغم ذلك لا أتصوّرها مريحة كتلك الأسرّة في القصر الملكيّ
بل هي مريحة جدًّا إنّي أتضوّر جوعًا
كلّا، لا أحبّ التفّاح - كانت فاكهتك المفضّلة ذات يومٍ -
أجل، كانت
كنت أُشبع ضربًا حين آكلهم أثناء العمل في تلك المزرعة، حتّى إن كانوا فاسدين
هذه الفاكهة الآن تذكّرني بأيّام الحرمان
حسنٌ، الآن بوسعك أن تنعم بأيّ شيء تريده
تعالَ معي
إلى أين يا (ريبيكا)؟ - أنّى نشاء -
بوسعنا أن نبني دارًا سويًّا
لنترك (كلاوس) وهذه المدينة ومصّاصو (الدماء أولئك المشابهين لليتيم (آنّي
مصّاصو الدماء المشابهين لليتيم آنّي) هم عائلتي، وهذه المدينة وطني)
كانت وطني ذات مرّة أيضًا وغادرت - بل هربتِ منها، أما أنا بقيت -
هذه الامبراطوريّة تزدهر بسببي وتريدينني أن أهرب؟
الرجل لا يهرب من وطنه
(عشت أكثر منك يا (مارسِلّاس وشهدت ملوكًا يَسمَوْن ويسقطون
أوقن من شيء واحد، وهو أنّه مهما ... كبرت امبراطوريّتك فهي نكرة
ما لم تجد أحدًا تشاطره إيّاها
طالما تريد (نيو أورلينز)، فانعم بها
لن أمنعك
أين هو؟ - أحاول إيجاده طيلة اليوم -
مارسِل) يعلم أنّ (كلاوس) كذب) عليه بشأن مكان إقامته
(لستُ حارسته اللعينة يا (جوش - حسنٌ، بلّغيه أن يهاتفني، أرجوك -
حسنٌ
ما الأمر بحقّ السّماء يا (جوش)؟
مرحبًا
أنا (مارسِل)، لا أظننا قد تعارفنا
ماذا تفعل هنا؟ - أتذكرين الوعد الذي قطعته لك؟ -
وعد؟ لا
(أجل، وعدتَ بتبيُّن ما جرى لـ (شون
وقد وفيت بوعدي
سلوك أخوك التوأم لم يكُن وليد أسباب طبيعيّة
ثمّة ساحرة سحرته ليقتل من قتلهم ثم ينتحر
علمتُ ذلك، علمتُ أنّه لم يُجنّ
من تلك الساحرة؟
لا تشغلي نفسك بها فلقد دفعت ثمن إثمها الدامي
ماذا؟ انتظر هل قتلت أحدًا؟
حسنٌ، كانت لي يد في قتلها، أجل
لا تؤاخذيني إن أدهشتني قليلًا ردّة فعلك
ماذا عساها تكون ردّة فعلي بحقّ السّماء؟
جعلتني مذنبة في قتل انتقاميّ لم أطلبه
أحيا منذ ألف عام، وأؤكّد لك أنّ أناسًا ماتوا لأسباب أهون
كما أنّك الآن بوسعك إيجاد الراحة بمعرفة الحقيقة
الحقيقة؟ إنّك تذهنني
إنّك تجعلني في سكينة مع أمر يتعيّن أن يمزّقني من داخلي
لا أعلم كيف، لكنّي سأبطل أيّما يكُن الذي فعلته بي
وحين أبطله، ستتمنّى لو أنّك لم ترَني يومًا
أين كنت؟
لستَ غاضبًا بشأن مشاجرتنا تلك الليلة، صحيح؟
حدث ما حدث وانتهى الأمر - كامي) لك إن كنت مهتمًّا بها) -
أشعر أنّ الوقت الآن ليس مناسبًا إليّ للسعي وراء علاقة
الحياة بأسرها تتمحور حول عنصر الوقت، أتعلم ذلك؟
بالمناسبة، ذهبت لبيتك مؤخّرًا لأصالحك بشراب، لكنّي لم أجدك
القصر الملكيّ لم يناسبني انتقلت منه منذ أسابيع
لا، بل أقصد مسكنك الآخر
(هيلي)
إنّه موقع شيّق لتستقرّ فيه نفس المزرعة التي كنتُ فيها عبدًا
أظنّك لهذا لم تدعُني لهناك قطّ
حسنٌ، ما أشدّ فظاظتي (سأخاطب (إيلايجا
أوقن أنّه سيسعد باستضافتك مع (دافينا) في أمسية
خاصّة بعدما أكرمتما ضيافته
جيّد
أتطلّع لذلك
(الوداع وداع يا (إيلايجا - هل هي معك؟ -
عمَّ تتكلّم بحقّ السّماء؟ - هيلي) اختفت، أين هي؟) -
ماذا؟
مارسِل) كان هنا)
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"