...إسمي (إيكابود كراين)، وقد تم تجنيدي
...بالفرقة الملكية الحربية، وإرسالي
إلى المستعمرات الأمريكية لمحاربة .المستوطنين
ولكن الأمر لم يستغرقني طويلاً .لكي أغير من ولائي
في عام 1781، لقيت حتفي .بميدان المعركة
...ولكنني نجوت بواسطة تعويذة غامضة
.(ألقتها عليّ زوجتي الحبيبة (كاترينا
وها أنا قد بُعثت من الموت بعد ،مضي 250 عاماً
،)وقادني القدر إلى الآنسة (أبيغيل ميلز ...ملازمة شرطية
شابة تحقق بالجرائم الغامضة .غير المحسومة
الملازم (آبي ميلز) أتت لرؤية .(جينيفر ميلز)
.أنا شقيقتها
...أنا أعتقد أن بإمكاننا
التعاون سوياً للحصول على بعض .الأجوبة الحقيقية الوافية
إننا الآن نشهد أمام أعيننا أحداثاً غريبة .وقوى شريرة
إنها تنبؤنا بأن عالمنا يهدده ،خطر محدق
.وبأن نهاية العالم قد صارت وشيكة
سِفر الرؤيا؟- ،إنه يتنبأ بظهور شاهدين-
،)لقد تم إختيارك لأمر ما يا (آبي .كلانا وقع عليه الإختيار
،عندما قمت بذبح الفارس
.إمتزجت دماؤكما
وصرتما متصلين، يربطكما سوياً .ميثاق الدم
إن من تم بعثه من الموت هو الفارس ،)يا (إيكابود
.وأنت قد بُعثت بصحبته
**سليبي هولو**
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** Kevinesmat@yahoo.com
!هدف صحيح
ماذا؟ أأنت تمزح يا صاح؟
!بئس التحكيم الذي تقوم به
،أجل هذا صحيح يا رجل !أنا شرطية
!أنا سأحل محلك، أفق من غفوتك
أهذا ما تفعلينه بقصد الإسترخاء؟
.إنها تنفيث عن الكبت- .إنها أمر عديم الجدوى-
،إنني قد أعتبر نفسي محب للرياضة
ولكن لِم يتحتم عليكي إهانة ...ذلك الرجل الوقور
بسبب إستشهاده بخرق للقواعد؟
.لا يمكنني رؤية المغزى من هذا
ما هو مغزى رياضة البيسبول؟
.نوريني من فضلكِ- .حسناً-
بالنسبة لي، فالبيسبول تدور حول .ثلاثة أمور
وأولها التقاليد، فقواعد اللعبة .لا تتغير إطلاقاً
...فمن الثابت دوماً أن يكون لون العشب
.أخضر، وخطوط الملعب بيضاء
ولذا بغض النظر عن مدى الجنون ،الذي قد يحل بعالمنا
،فهذا يعطيك إحساساً بالأمان .بأن كل شيء على ما يرام
.وثانياً، الأمر يتعلق بالعمل الجماعي
يتحتم على اللاعبين أن يثقوا ...ببعضهم البعض
،ويحمي كل منهم ظهر الآخرين
لأن أي شيء دون ذلك يعني .عدم جدوى الفريق
وما أحبه بحق هو أن ...هذه الرياضة
.لا تُفرق بين شخص وآخر
بإمكانك أن تكون لاعباً أمامياً ،قصير القامة
،أو مدافعاً طويل القامة ،أسود أو أبيض البشرة
.من أصل لاتيني
.وهذه هي ماهية الحلم الأمريكي
إذاً فتلك الرياضة تعبر عن روح .الديمقراطية
هذه هي الغاية التي كنتم تحاربون لأجلها، أليس كذلك؟
.عِزّتنا، وصلتنا بماضينا
،التي صنعها أجدادنا الأوائل
.وتناقلتها أجيال تلو الأخرى
ولهذا السبب كنت أصرخ .بحكم المباراة
!إفتح عينيك يا سيدي
!بلى، أنا أعنيك أنت
!يا وجه السلة
...كنت أظن أن الجياد فحسب
!هي من تنام واقفةً
أحسنت، إنه لشعور جيد، مارس حقوقك !التي كافحت لأجلها، عَبّر بحرية
ولكن بالمرة القادمة، إنتظر حتى .يصدر الحكم قراره
.حسناً
...لابد أن أعترف
أنني إستمتعت للغاية بهذه .النزهة أيتها الملازم
للحظة وجيزة، شعرت كما لو أنني .أنا الآخر، بدياري
.(أنت بديارك يا (كراين
يوماً ما، سآخذك لمشاهدة مباراة .(لفريق (ميتس
حيث الجعة الرديئة، وشطائر .النقانق الباردة
.هذا كفيل بإفقادك صوابك بحق
رغم أنني لاحظت عدة مصطلحات ...مبهمة المعنى
،بجملتكِ هذه
إلا أنني أتطلع قدماً لأن توسعي .مداركي بشكل أكثر
أأنت واثق أنك لا تحتاج لتوصيلة؟
.كلا، شكراً لكِ
أشعر أنني قد بدأت أتأقلم على ،وجودي بهذه البلدة
...ولذا فأنا أود ممارسة حريتي
على هيئة تمشية قصيرة .وبعض الهواء المنعش
.عليك بهذا
.(أراك غداً يا (كراين
هنا ترقد (كاترينا كراين) التي أُحرقت عقاباً على ممارسة السحر
تـم تعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله
!(من هنا يا آنسة (ميلز
.(مرحباً، آنسة (ميلز
مَن تكونين؟
.(أنا (كاترينا كراين
...وهذا المنزل هو بمثابة تجسد
للمنزل الذي تشاركت العيش به .برفقة زوجي
ما الذي أفعله هنا؟ أهذا حلم يراودني؟
إنه بمثابة معبر يمكنني من التواصل .مع هؤلاء المكلفون بالشهادة
.(أنتِ و(إيكابود
...إن الفارس الذي رأيتيه لتوّكِ
.هو مجرد تجسد لما هو آتٍ
سوف يعود إلى "سليبي هولو" مع .حلول الليل
لا يمكن إيقافه إلا على يديّ .الشاهدين
ولكن يؤسفني أن (إيكابود) قد .تعرض للإختطاف
ماذا تعنين بكونه قد إختُطف؟
.لقد كنت برفقته لتوّي من الذي إختطفه؟
لست أدري، لقد قاموا بوضع درعاً ،حامياً حول مكانه
.بغرض إعماء قدرتي على التبصر
.ولهذا السبب قد جئتكِ
يستحيل أن يكون إختطافه بهذا .التوقيت محض صدفة
أتظنين أنه قد إختُطف بسبب صلة الدم التي تربطه بـ"الفارس"؟
(عندما ألقيت تلك التعويذة على (إيكابود ،لإنقاذ حياته
لم أكن أتصور قط أن قدريهما .سيصيرا مترابطين
...لقد بدا الأمر
.غير قابل للإبطال حتى هذه اللحظة
أعثرتِ على سبيل ما؟
."آكل الخطايا"
لست أفهم؟
ما هو "آكل الخطايا"؟
.لقد نفذ وقتنا
(سيعرف كيفية إرشادك إلى مكان (إيكابود .وإبطال عمل التعويذة
ما الذي تعنيه بإرشادي؟ كيف ذلك؟
.لابد لـ(إيكابود) أن يتطهر من خطاياه
...جِدي "آكل الخطايا" قبل غروب الشمس
قبل عودة "الفارس"، وإلا سيضيع !كل شيء
!إنتظري
.أنا لست أفهم
**سليبي هولو** "الحلقة السادسة بعنوان "آكل الخطايا
إن ما سأخبرك به، لهو سبب .كافٍ لإيداعي بمصحة عقلية
...ذلك الكائن الذي قتل (كوربن) والقس ...ذلك الفارس
هل تتحدثين عن "الفارس مبتور الرأس"؟
...أجل، إنه سيعود ثانيةً .الليلة
لديّ بضعة أسئلة، إذا كنتِ لا تمانعين؟
"وأول أسئلتي هو "وما أدراكِ بهذا؟
...(زوجة (كراين ...أظن انه ذكر آنفاً كونها
.ساحرة من نوع ما
.لقد زارتني
."هناك صلة ما تربط (كراين) بـ"الفارس
،إن دماؤهما ممتزجة سوياً
.ولذا، فقد صارت روحيهما متصلة الآن
سوف أطلب منك أن توضحي لي .هذا بالتفصيل
هذا يعني أننا لا نستطيع إيذاء .(الفارس" دون إيذاء (كراين"
.ولهذا السبب يتعين علينا فصلهما
لقد أخبرتني زوجته أن الوسيلة الوحيدة ...لكسر تلك اللعنة
هي العثور على شخص ما يُدعى ."آكل الخطايا"
،والآن، أياً كانت هوية هذا الشخص أو الشيء ...فهو يملك القوة
لكسر الرابطة التي تجمعهما لكي ...نتمكن من إيقاف الفارس
.بشكل نهائي
أتعلمين شيئاً؟ ...هناك أمران في الحياة
أؤمن بأن المرء ينبغي عليه التمسك :بهما لأطول فترة ممكنة
.العذرية والتشكك
ومن المدهش أنني قد فقدت ،أولهما بالفعل
...ولذا سأتمسك بالأمر الثاني
.لأطول فترة ممكنة
أنا أعرفه معرفة وثيقة، وأعرف .يقيناً أنه لن يختفي من تلقاء نفسه
أستطيع أن أدعّي أن ما جرى ...كان مجرد
بضعة هلاوس، وأدع الأمور تقع كما .يفترض بها
،ولكن هذا ليس من شيمي
.وأنا واثقة أنه ليس من شيمك كذلك
ماذا تحتاجين؟
أحتاج للعثور على "آكل الخطايا"، وسوف .(يقودني إلى (كراين
.مما سيقودني إلى طلبي الأهم- .دعيني أخمن-
.أنتِ تخططين لجمع شمل عائلي
حسناً، إنظروا إلى ما جاءت به .القطة إلينا
لقد حصلت لأجلك على أجازة .لمدة 24 ساعة
.كراين) واقع بمأزق)
.أنا بحاجة لعونكِ بالعثور عليه
.أنت شرطية لِم لا تجري بعض التحريات؟
إنني أتحرى بالفعل، وأنت أفضل ...خيط لديّ، وأنت تدركين
.(مدى أهمية (كراين
بالنسبة لكِ؟
.بلى، بالنسبة لي، ولكِ كذلك
...أنت قلتِ آنفاً
،أنك جبتِ أنحاء العالم بحثاً عن صلات
عن أشياء يعجز أي شيء ،عن تفسيرها
أشياءاً ما كان (كوربين) يحاول .مساعدتك على فهمها
أنا آمل أنكِ ستعلمين بشأن .واحدة منها
هل سمعتِ من قبل بمصطلح "آكل الخطايا"؟
.أنتِ محقة
!ينبغي علينا التحرك سريعاً
أعتذر لك عن الوسيلة غير المتحضرة .التي إعتقلناك بها
.إننا لم نكن نظن أنك ستأتينا طواعيةً
من المفترض أن يكون تأثير المخدر .قد زال الآن تقريباً
ما الذي أفعله هنا؟
...مكتوب في هذه الصفحات
...الرواية الحقيقية
.(الخاصة بـ(إيكابود كراين
ومن كتب كلمات تلك الرواية؟
.سنأتي لهذا الجزء تباعاً
...هل سنفعل هذا الآن
يا سيد (راتليدج)؟
كان ينبغي عليك نزع زريّ قميصك ."المكتوب عليها "ج . ر
.(إسم العائلة (راتليدج
إن إسم عائلتك مميز بشكل .لا يمكن تجاهله
،)أنت سليل (إدوارد راتليدج
الأصغر سناً بين من وقعوا على .وثيقة الإستقلال
.كنت أعرفه معرفة وثيقة
:وإليك كذلك ما أعرفه ...إن راحتك اليسرى
تكلسة، مما يوحي بأنك تعمل .مستخدماً يديك
وهناك تغير واضح بلون إصبعك ...الأيمن على هيئة
،بوصلة ومربع مقلوب
،مما يشير أن هناك خاتم قد إنتزُع
.ربما لأجل مقابلتي بالذات
وأغراض شعوذية لطرد ،الأرواح الشريرة
وكل هذه علامات دالة على .الماسونية
هل تدعي كونك أحد الإخوة الماسونيين؟
.أنا ماسوني بالفعل
،والآن
،إذا كنا حقاً في صف واحد
فما الذي أفعله هنا؟
...أنت ستحيا أو تموت
.بناءاً على حقيقة هويتك
.(أنا (إيكابود كراين
.ربمـا- !أنا كذلك بالفعل-
.لقد تعرضنا للخديعة من قبل
ماذا تعني بكلامك هذا؟
أعني أننا نتعامل مع قوى تفوق .قدرة البشر
.شياطين، ومتحولين
،أخبرني شيئاً
متى سمعت للمرة الأولى الكلمات التالية؟
"أوردو...أب...كايو"
"نشأة النظام من الفوضى"
.لقد قيلت لي على لسان رجل يحتضر
وماذا كان إسمه؟
.(آرثر بيرنارد)
،عندما سمعت به للمرة الأولى
.كنت أحارب في صفوف البريطانيين
.لقد أُرسلنا إلى بيته بغرض أسره
.لقد كان عبداً محرَراً يشتبه بخيانته
،)آرثر بيرنارد)
...أنت متهم بتهمة التآمر على التاج الملكي
بقيامك بنشر هذه الوثيقة التي تحرض .على التمرد الأمريكي
.(إن مؤلف هذا المنشور يدعى (سيسيرو
.إنه إسم مستعار دون شك
...سوف تخضع للإستجواب هنا
إلى أن تبوح لنا بهوية ذلك المجرم .(الخائن المدعو (سيسيرو
.لا علم لي بهذا الرجل
...أعتقد أنك ستكتشف
أن رحمة الملك ليست .لها حدود
،)كراين)
.تعال إلى هنا
سيدي؟- ...لقد سمعت ثناءاً كبيراً بشأنك-
.أيها الملازم
إنني أعتمد عليك لإقناع سجيننا .هذا بالإعتراف
إفعل هذا، وسأقوم بترقيتك إلى ."رتبة "نقيب
.كما تشاء يا سيدي
.إجلبوا له مقعداً
.قيدوه بالأغلال
...أيها الملازم، هناك ممرضة
من رابطة الأخوية المحلية .تطلب التواجد
.أدخلوها
أي حق يخول لكم إحتجاز هذا الرجل سجيناً في داره يا سيدي؟
طبقاً للمرسوم الملكي الخاص بأمر .الملك التقسيمي يا سيدتي
وماذا عن جروحه؟
هل حاول مقاومتكم؟
،إنه متهم بالخيانة
وهي جريمة تستوجب أقسى .عقوبة ممكنة
وأنا واثق أن كلا الطرفين يوافقان .على أمر كهذا
إن الباطل لا يصير حقاً مشروعاً .لمجرد توافق الأكثرية عليه
إذا فأنت لست موالية لأية دولة؟
.أنا من رابطة الأخوية يا سيدي
أنا أحارب في سبيل قناعتني بأن .كل حياة آدمية تعد أمراً ثميناً
والآن أنا أطالبك بأن تسمح لي .بمداواة جروحه
.لا بأس يا سيدتي
.أنا بين أيدٍ أمينة
،إن عينيك تخوناك
ذلك الصوت الخفي بداخلك الذي .يطالبك بإظهار الرحمة له
."إنه يدعى "الضمير
كل حضارة تمتلك مفهومها الخاص ."عما يسمى بـ"آكل الخطايا
إنه شخص يملك القوة لتطهير المذنبين .من خطاياهم
أهو أشبه بقس إذاً؟
.حسناً، فيما عدا أنهم يجرودنك من خطاياك
إن "آكل الخطايا" قادر على ،الوصول إلى جوهر روحك
.وإبتلاع خطاياكِ، مخلصاً إياكي من الشرور- إذاً كيف يمكننا العثور على واحد؟-
لا أعتقد أن (كوربين) كان يملك أية .معلومات عنهم
كوربين) وأنا كنا نفتش دوماً عبر) ...المدونات العجيبة
...كان هناك رجل ما
،الذي ظللت أطارده لفترة طويلة ...وقد ظهر في
."الجزائر" و"اليابان" و"غـانا"
كان يزور المحكوم عليهم بالإعدام .قبيل إعدامهم
.وكلماتهم الأخيرة؟ كلها كانت متشابهة
."لقد تطهرت من خطاياي"
."لابد لـ(إيكابود) أن يتطهر من خطاياه"
.هذا ما قالته (كاترينا) تحديداً
بلى، ولكن المشكلة أنه توقف .فجأة يوماً ما
إختفى عن الأنظار منذ ما يقرب .من عامين مضيا
.لم يشاهده أحد إطلاقاً
.لست أدري ما السبب
...لقد حاولت إستنتاج السبب، ولكنني
.فقدت أثره تماماً
.ربما لأنك كنت تعملين بمفردكِ
!هذا يكفي
.مسموح لك بالإنصراف
من هو (سيسيرو)؟
...بإمكاني أن أعيد لك حريتك
.في مقابل إسم واحد فحسب .هذا جل ما نحتاجه منك
هل بإمكانك التضحية بالكشف ...عن إسم رجل
...ربما يكون رباً لعائلة
...وأنت تدرك أنك قد تكون مسئولاً
عن موته وعن تعاسة عائلته؟
.إن قائدي لن يتورع عن قتلك
إن حب القوة هو الشيطان الذي .يتملك كل البشر
.وسوف أُطلعك على سر ما
.هناك شياطين بكل مكان حولنا
منخفون في هيئة بشر ،بين سائر الناس
.يؤلبونهم على بعضهم البعض
.إنضم إليّ لكي نجابههم سوياً
...أخشى أن هذا الإستجواب
.قد أثر بقدرتك على تمييز الحقيقة
أحقاً؟
(لقد ظللت تستجوب (آرثر بيرنارد ،طيلة أيام
.دونما نتائج
...وبعدها
لقد إستدعائي رسمياً للإشراف على .عملية إعدام محلية
تم الحكم على ثلاثة رجال .بتهمة الخيانة
.وأراد (تارلتون) أن يجعل منهم عبرة
،سدي العقيد، مع فائق إحترامي لك
...أخشى أن عمليات الإعدام العلنية هذه
.قد لا يكون لها الأثر المرجو
أتعتقد أن التساهل قد يكون له ...أثر أكبر
في غرس الولاء للتاج الملكي؟
...أعتقد أن التساهل قد يمنع ميلاد
...جيل جديد من الأعداء، مثل ذلك الصبي
.الذي شهد لتوّه إعدام والده شنقاً
.(لا تجعلني أتشكك بولائك يا (كراين
...أم أنك قد تُفضل
الإنضمام إلى الحفنة التالية من الخونة أسفل حبل المشنقة؟
.إن ولائي ثابت كما هو دوماً
.هذا لم يكن من عمل يدي
.ذلك الصبي رأى والده يلقى حتفه
...أتظن أنك ستحظى بالمغفرة
لمجرد أنك لم تكن من جذب ذراع المشنقة؟
...إن ما أراه
.أخشى أنني لم أعد قادراً على تفسيره
...كما أخبرتك آنفاً
...ذاك هو صوت ضميرك
...يُظهر لك ما رفضت رؤيته مراراً
.حتى هذه اللحظة
.إننا من عالمين مختلفين، أنتِ وأنا
.نحن غريبان
إلا أن هناك إحساساً بغاية ...الغرابة يراودني
.بأننا عرفنا بعضنا الآخر منذ القدم
أنا لا أؤمن بتناسخ الأرواح ...أو الأقدار
.أنت كاذب فاشل يا سيدي
.هذا أمر محبب للغاية
.(إيكابود)
.(إيكابود كراين)
.(كاترينا فان تاسل)
،والقدر لا يعد أمراً محض الصدفة
.بل هو محض إختيار
...وما تختار أن تتقبله
.سيصير قدرك بنهاية المطاف
إذاً، ماذا كان ما رأيت؟
...لقد سمعت قصصاً
.بسأن حرب سرية
...بين البشر والـ- !والشياطين-
.أنت رأيت شيطاناً
.لقد كانوا محقين .أنت الشخص المختار
من الذي كان محقاً؟
ما أدراكي بأمر كهذا؟
،أنت تمتلك موهبة
.القوة على أن تشهد نصب عينيك
هل تدرك ما يعنيه هذا؟
هل تدرك مدى أهميتك في هذه الحرب؟
.إننا نحتاجك
من أنتٍ؟
أنا مثلك، أنشد الحقيقة أكثر من .أي شيء آخر
إن الشر يستمد قوته، عندما يقف .الأخيار عاجزون عن فعل شيء
.(أنت رجل خيّر يا (إيكابود كراين
.آكل الخطايا" هذا خبير بالإختفاء"
لقد قارنت كل سجلات الزوار للمحكوم .عليهم بالإعدام
.لم يتكرر بها الإسم ذاته
.لابد أنه يملك إسماً ما
لا أحد بإمكانه الدخول لسجن مشدد .الحراسة دون تفويض رسمي
.أنت تهتمين بأمر هذا الرجل حقاً
.(بأمر (كراين
أتذكرين كيف كانت أمنا تصطحبنا برفقتها إلى متجر السجاد؟
،كانت لديهم تلك القطع الإضافية
من قطع السجاد التي لم تكن .ملائمة بأي مكان
كنت أشعر دوماً وقتها أن تلك .القطع شبيهة بي وبكِ
أتفهمين ما أعنيه؟
.البواقـي
فتاتان متعلقتان بإحداهما الأخرى ...بشكل قوي
.لأننا لم نكن نملك مكاناً آخر يأوينا
.وبعدها خسرتكِ
،وشعرت بالوحدة تتملكني لوقت طويل
.(حتى ظهر (كوربين
...وبعدها خسرته هو الآخر
...إلا أن في تلك اللحظة ذاتها تقريباً
.ظهر (كراين) بحياتي
وأظن أنه جعلني أشعر كما ...لو كنت
للمر ة الأولى بحياتي، صارت .لديّ غاية أفهمها
...وشخص ما
.يفترض بي أن أجدها برفقته
...على أية حال
حسناً، في المرة التالية التي تقابلي ،بها تلك الساحرة في الحلم
.إطلبي منها أن تكون أكثر دقة
أعني أن زوجها على وشك يصير .رجلاً ميتاً
ما الأمر؟
آبي)، هلا أشركتيني فيما يدور بذهنك؟
!إنه رجل ميت
...جيمس توكوت)، المحكوم عليه بالإعدام)
.من "هانتسفيل" بتكساس
إن إسمه يظهر بقائمة زوار هذا .السجين الآخر
،في "سان كوينتن" بالعام التالي- ...يقوم بإنتحال-
.هويات المحكوم عليهم بالإعدام
.هذه هي الوسيلة التي يتخفى بها
.ليس بعد الآن
.لدينا آخر إسم إستخدمه
.(آيان كيليت)
آخر محل إقامة معروف له في .هارتفورد" بولاية كونيتيكت"
...(هنا الملازمة (آبي ميلز
."من إدارة الشرطة ببلدة "سليبي هولو
.أنا أود التحدث إليك
.سيدي، أستطيع سماع صوتك بالداخل
.لديّ إذن رسمي بتفتيش منزلك
.أريدك أن تفتح هذا الباب على الفور
.ولكنك لا تملكين إذناً رسمياً
وكيف له أن يعرف ذلك؟
عمَ يدور هذا الأمر؟
.(هذا يدور حول (آيان كيليت
الرجل الميت الذي إستغللت ...رقم هويته
.لإستئجار هذه الشقة
،نحن نعرف إسمك الحقيقي .(هنري باريش)
.لقد إرتكبت جريمة إنتحال هوية أخرى
،هناك عقوبة بالسجن تنتظرك
أو تستطيع أن تفتح هذا الباب .لنتحدث قليلاً
..(سيد (باريش
،أنا أعلم من تكون
.وماذا تكون
،إن صديقي مفقود .وأنا بحاجة لمساعدتك
.الناس دوماً يحتاجون مساعدتي
.لم أعد أقم بهذا الأمر
.حتى ولو شرحتِ لك الأمر، فلن تتفهمي
.جربني
...تخيلي لو كنت تمتلكين زوجاً من النظارات
...تمكنكِ من رؤية الناس
.أن تري بداخل قرارة أنفسهم
،في بواطن قلوبهم
.ما إرتكبوه
،الأسرار الخفية المدفونة بأعماق أرواحهم
.حتى هم يخافون رؤيتها
.ولكنكِ قادرة على رؤيتها
.وحملتِ تلك الأسرار على كاهلك
حتى صار الشخص الوحيد الذي ...تعجزين عن رؤيته
!هو نفسكِ
...لو لم أتوقف
لكان من الممكن أن أختفي من .الوجود نهائياً
نحن نعلم ماهية الأمر بأن تحيا .بأمر ما لا يملكه سواك
...بغض النظر عما تشعر به
.إلا أنها موهبة
...وهناك مسئولية على عاتقك
.سواء أعجبك هذا أم لا
"فيما عدا من لا يملك خطايا"
أنا على ثقة أنك لست المعنية .بتلك العبارة
أتود الإقتباس من الإنجيل؟
نظرت أمامي، وإذا بي أرى جواداً" .شاحب اللون
.(وكان إسم راكبه هو (الموت"
".وجاء الجحيم في إثره"
.سفر الرؤيا
.أول الفرسان الأربعة
.الأمر وما فيه أنه مرتبط بصديقي هذا
أتعنين الموت؟- .أجل-
وكيف يرتبط بصديقك هذا؟
.عبر لعنة
...رابطة دم
.تربط روحيهما سوياً
...وأنت تريدين مني كسر تلك اللعنة
.لكي أفصل الفارس عن صديقك
،طبقاً لآيات الإنجيل
.الخطيئة تعد إنتهاكاً للقوانين الإلهية
.وهذه هي ماهية "الفارس"، إنه شيء مقيت
.قوة تسير على قدمين، خطيئة فجة
.أنت تملك القوة اللازمة لإنتزاعه
وأين صديقك هذا الآن؟
لقد أخبروني أنك تستطيع .إخباري بمكانه
.ربما أستطيع
لو كانت رابطتكِ بصديقك قوية ،بقدر كافٍ
.أستطيع إستخدامها
.إنها قوية بالفعل
.إستخدمها إذاً
كما قلت آنفاً، أنا لم أعد .أقوم بهذه الأمور
.ينبغي عليكما الإنصراف
.إنتظر للحظة !إنتظر للحظة
!(آبـي)
.إن صديقكِ...تحت الأرض
،خلف باب يحمل علامة ما
.مربع وبوصلة
."هذا رمز "الماسونيين الأحرار
تحت الأرض، أهو أشبه بنفق؟
لقد أخبرتكِ بالفعل بما تحتاجين .للعثور عليه
.هذا جل ما يمكنني فعله لأجلكِ .إنصرفا إذا سمحتما
لم تكن لديّ أدنى فكرة بوجود هذه .الأنفاق أسفل البلدة
.(لقد أراني إياها (كراين .هناك أسرار عدة دفينة هنا
باريش) قال أن الباب يحمل علامة) .بوصلة ومربع
أأنت واثقة أن ذلك هو رمز الماسونيين الأحرار؟
أشبه بالمجتمعات السرية والتضحية بالحيوانات؟
.أنا واثقة أن هذا الأمر يعد خرافة
...فرسان المعبد، والآباء المؤسسين
.إنهم الرجال الأخيار
لو كانوا رجالاً أخياراً بحق، فلِم قاموا بإختطاف (كراين)؟
...عندما عدت لإستكمال الإستجواب
بمنزل (آرثر بيرنارد)، كان كل شيء .قد تغير
كانت خطاياي على وشك أن .تظهر للعيان
أين كنت؟
.لقد جئت لإستكمال الإستجواب
.لقد مضى الوقت، وأنت فشلت بمهمتك
.سوف أمنحك سبيلاً واحداً للخلاص
:سبيلاً واحداً فحسب
،خذ هذا الرجل إلى الغابة
إلى حيث سيلقى حتفه كما .يليق به كحيوان
.المرأة كانت محقة
.كاترينا)، أنت عظيم القيمة لقضيتنا)
وماذا تتوقع مني أن أفعل؟
أخون وطني وعائلتي وبيتي؟
ولأجل ماذا؟ لأجل أمر مجهول؟
.بعض التضحيات تستحق القيام بها
،وإذا جذبت ذلك الزناد
.فسوف تُثقل الخطيئة قلبك إلى الأبد
سوف تدعو الشر للعيش بداخلك .حتى تتوسل لأجل الخلاص
.هذا هو ما أعرضه عليك .هذا هو ما تعرضه هي عليك
وما أدراك بما تعرضه عليّ؟
.إضغط الزناد، ووقتها لن تعرف الإجابة قط
.تحرك
إن الحياة التي عهدتها لن .تعود قط
...(أنت (سيسيرو
ألست كذلك؟
.(كلنا (سيسيرو
.(إعثر على (كاترينا
.(سوف تقودك إلى الجنرال (واشنطن
.وأنا أتوقع حدوث المزيد
"أوردو أب كايو" .نشأة النظام من الفوضى
.قل لها هذه الكلمات
وسوف تعرف الجانب الذي إختيار .قلبك الإنحياز إليه
.سوف أجدك مرة ثانية يا صديقي
!لا
!أيها الخائن
...النظام
.من...الفوضى
.لم أتمكن من إنقاذه
،لو كنت قد تصرفت عاجلاً .لظل على قيد الحياة
...هذه هي خطيئتي
وعليّ أن أحلمها على عاتقي .إلى الأبد
...(أخانا (إيكابود كراين
إننا نشعر بالتواضع بأن نكون ...في حضرتك
.ونحن نعرض عليك ثقتنا
،لو كان هذا الدفتر يؤكد روايتي
...وأنا لست من كتبه من فعل إذاً؟
.(كاترينا)
.لقد كانت حليفة لنا
لفترة من الوقت، كانت جماعتها ...متحالفة
،مع آباءنا الماسونيين الأوائل .إلى أن خانت ثقتهم بها
كيف؟
...عن طريق إبقاء سراً
المكان الذي دُقنت فيه طيلة ...هذه القرون
.في مكان ما عجزنا عن إيجاده
...الماسونيين
.إخواني أرادوا لي الموت
...لهذا السبب أخفت (كاترينا) جثتي
.لقد كانت تحميني
.على حساب النفع الأعظم
لقد كانت تدرك العاقبة الحتمية من ."جراء رابطتك بـ"الفارس
من المؤسف أنه كان مصيراً كنا نضمره ...لأجلك منذ وقت طويل
وليس لدينا خيار الآن سوى أن .نطبقه عليك الآن
لهذا السبب جعلتني أسرد عليك .(قصة (بيرنارد
.لقد توفي لأجل النفع الأعظم
...لقد شهدت في (آرثر بيرنارد) رجلاً
.كان مستعداً للقيام بالتضحية الكبرى
بداخل هذا الصندوق، تقبع الوسيلة ...الوحيدة
..."لكي نضمن زوال عهد "الفارس
.إلى الأبد
أنت تعلم ما يتوجب عليك فعله .(يا أخي (كراين
.المربع والبوصلة
!ألقي بسلاحكِ
هذه ليست الوسيلة التي .تسير بها الأمور
.أنا ضابطة شرطة
دعونا نمر، وإلا قمت بإستدعاء .كل القوات المساندة
.(كراين)
!(آنسة (ميلز
.لا تنزعجي، أرجوكِ
.هؤلاء الرجال هم أشقائي- أشقاؤك؟-
أأنت ماسوني؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟
.إنه لن يتعرض للأذى على أيدينا
!أريده خارج هذا المكان فوراً
.كلا، أرجوك
.إسمحي لي أن أشرح الأمر
هلا سمحت لنا بدقيقة على إنفراد؟
.بالتأكيد
ما هذا؟
لقد كان الماسونيون يتقفون ."آثار "فارس الموت
ومع وصوله، فإن تهديد نهاية العالم .يزداد خطورة
...لقد أوقفته من قبل .بشكل مؤقت
والآن صار بإمكاني أن أُنهي .ما بدأته
،"إن حياتي متصلة بحياة "الفارس .والعكس صحيح
.عندما بُعث من الموت، بُعثت أنا الآخر
...ولذلك .إذا مِت، فسيموت هو
!لا
لكي أعرف يقيناً أنه لن يجوب ،الأرض ثانيةً
.لابد أن تنتهي حياتي
.هذا هو السبيل الوحيد
!لا
.لن أسمح لهذا بالحدوث
لقد قطعت عهداً على نفسي بأن ...أضحي بحياتي عند الضرورة
.لكي يعيش الآخرون أحراراً
إنه درس قد تعلمته من شخص ما .فعل الأمر ذاته لأجلي
،أعرف رجلاً بإمكانه مساعدتنا
."شخص قادر على فصلك عن "الفارس
.لقد بجثت (كاترينا) مراراً وفشلت
كاترينا) هي من أخبرتني بشأن) .ذلك الرجل
كاترينا) جاءتكِ؟)
من يكون هذا الرجل؟
"آكل الخطايا" .إنها قصة طويلة
،ولكنه لم يكن متعاوناً بشكل فعال
.ولذا سآتي به إلى هنا قسراً
.الوقت لا يسمح
.لقد أوشك "الفارس" على الوصول
،وحتى إذا أمكن كسر الرابطة بيننا
فكل ما سأفعله هو تحريره ليستكمل .مذابحه
.هذا سيضمن إيقافه
!(لست أقبل هذا يا (كراين
عليك تقبله، إذا تقبلتِ ما قد تم ...إختيارنا لفعله
لتجنب نهاية العالم لكي تنجو ،البشرية من الهلاك
لكي يستطيع الناس إختيار مصائرهم ،بأيديهم
تماماً كما يتحتم عليّ الآن .إختيار مصيري
.هناك سبيل آخر !هناك دوماً سبيل آخر
...(آبي)
.هذا هو السبيل الوحيد
هذا هي المرة الأولى التي تناديني .(فيها بـ(آبـي
...لقد عشت لزمن لم يكن بالحسبان
.أكثر مما يستحق أي إنسان أن يعيشه
...لقد رأيت عجائباً .تفوق أكثر خيالاتي جموحاً
،وعبر هذه القرون الماضية
...بما يتحدى إستحالة
...أن نعثر على بعضنا الآخر
.إلا أننا فعلنا
.وأنا بغاية الإمتنان لأجل ذلك
كيف يمكنك أن تكون بهذا الهدوء حيال هذا؟
.أنا مرتعب
.ربما سيكون الأمر أسهل إذا إنصرفتِ
.هذا مستحيل
هناك أناس أكثر من اللازم لم أحظَ .بفرصة توديعهم
.أنت لن تكون واحداً منهم
.أنا بغاية الأسف
.كراين)، إبقَ معي)
،إيكابود)، أرجوك) .إبقَ معي أرجوك
!إيكابود)، لا)
.إبقَ معي أرجوك
لم أكن واثقاً أنني سأصل .بالوقت المناسب
.لا يبنغي عليه أن يموت
ماذا تعني؟
!ليس بعد
.إنه على شفير الموت
.أخلوا هذه الغرفة، جميعكم
.شكراً لكم
!فليخرج الجميع الآن- .يجدر بهذا الأمر أن ينجح-
من أنت؟
.لقد سُميت بأسماء عديدة
."ملاك"
."شيطان"
،حتى هذه اللحظة
.لم أكن واثقاً مما هو حقيقي
،لوقت طويل للغاية
.كنت آمل بقدوم هذا اليوم
أن أجد سبباً للموهبة التي .مُنحت إياها
.والآن صرت أعرف السبب
!ذلك السبب هو أنت
أنت الرجل الذي أخبرتني .آبي) بشأنه)
.الرجل الذي أرسلتها (كاترينا) لإيجاده
لقد وفرت لك بضعة دقائق قبل .أن يوقف السم ضربات قلبك
!بإمكاني إستخراج السم
وإستخراج خطاياك كذلك إذا .حالفنا الحظ
.ضع يدك على الطاولة
.أجل
.إنه بداخلك
،طالما أنك تحمل خطيئتك بداخل قلبك
فهذا يسمح للفارس بأن يظل .مرتبطاً بك
لقد أخبرني شخص ما بهذا .الأمر من قبل
من يكون؟
.الرجل الذي أثمت بحقه
.الذي لم أستطع إنقاذ حياته
ما إسمه؟
.قله بصوت مرتفع
.(آرثر بيرنارد)
!والآن إستدعه إلى هنا
.من أعماق قلبك
!هنـا
.إلى هذه الغرفة
.والآن إفتح عينيك
قلت لك أنني سأجدك مرة ثانية .يا صديقي
.لست أفهم
.لقد فعلت كل شيء طلبته مني
.لقد حنثت بكل عهد قطعته لأجل وطني
.لقد خنت بني دمي وعشيرتي
.ولكنك مِتّ على أية حال
وماذا كان بإمكانك فعله أكثر من هذا؟
.كنت لأحررك عاجلاً لكي تعيش
وماذا لو عشت؟
أكنت لتجد مصيرك وقتها؟
إهتديت للطريق إلى ديارك الحقيقية؟
.إن ذنب مقتلك عاتق على روحي- .لا-
.إن مقتلي هو ما أنقذ روحك
.أنت فقط من إخترت أن تراه كخطيئة
.بينما كان طيلة الوقت هو مصدر خلاصك
ماذا تطلب مني أن أفعل؟
.إغفر لنفسك
.إن الفارس يتغذى على أساك
.هذا هو ما يغذي رابطة الدم بينكما
،دع الأمر
.ووقتها ستنكسر سيطرته عليك
كلا، وقتها سأحرره لكي يجوب .الأرض ثانيةً
.لن تحرر سوى نفسك، لكي تقضي عليه
وتقضي على الآخرين الذين .يجولون برفقته
.ولكنك لن تفعل هذا بمفردك
آبـي)؟)- ...سوياً-
ستكون قوتكما المتحدة قادرة على .إيقاف العاصفة الآتية
والآن هل تفهمني؟
.أجل
.إذاً ردد هذه الكلمات ورائي
."إنني أطهر دمائي من الشر"
"فلتنفصل أرواحنا"
."فلتتطهر روحي من الخطايا"
"أيها الموت، فارقني الآن"
."أنا آمرك"
.لم أعد أشعر بوجوده
.لقد رحل
.لقد تطهرت روحه
.لقد كنتِ محقة
.هناك دوماً سبيل آخر
.في المرة التالية، أنصت إليّ
إتفقنا؟
.لا أستطيع خوض هذا ثانيةً
سوف أظل كلي آذاناً صاغية إلى .الأبد لنصحك
.لست أدري ما تعني بحق السماء
.قل "نعم" فحسب
.نعم
.لقد غربت الشمس
.لقد إستيقظ من رقاده، أشعر بهذا
.الفارس" يمتطي جواده الآن"
.سيأتي لأجلكم
.علينا أن نتأهب
.سنكون مستعدين
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** Kevinesmat@yahoo.com