مـاء
أرض
نـار
هـواء
منذ زمن بعيد
عاشت الأربعة أمم في إنسجام
ثم تغير كل شيء عندما هاجمت أمة النار
فقط الأفاتار, سيد الأربعة عناصر, يستطيع إيقافهم
و لكن عندما احتاجه العالم بشدة
اخـتـفـى
مرت 100 عام و اكتشفت أنا و أخي الأفاتار الجديد
مُسخر هواء يُدعى آنـج
و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة
فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ أي شخص
و لكني أؤمن أن آنـج سوف ينقذ العالم
أنا فخور بك يا أمير زوكو
أنا فخور لأنه عندما اُختبر إخلاصك
من قِبل عمك الخائن
فعلت الصواب
و قبضت على الخائن
لمَ أخبرتِ أبي أنه أنا من قتل الأفاتار ؟
بربك يا زوكو
أي دافع خفي يمكن أن يكون لديّ
إلا إذا كان الأفاتار في حقيقة الأمر حياً بطريقة ما
كل هذا المجد سيتحول فجأه إلى عار
من هناك ؟
أعتقد أنني أرى كهفاً بالأسفل
اخفض صوتك
...أحسنت صنعاً في صنع السحابه لكن المره القادمه
لنتخفى في سحابه تعرف كيف تبقي فمها مغلقاً
أجل, لا نريد أن يسمعنا طائر نتحدث و يسلمنا
أنتم, نحن في أرض العدو
هؤلاء طيور أعداء
حسناً, ها نحن ذا
هكذا سنعيش حتى بداية الغزو
...نختفي في كهف بعد كهف
...بعد كهف بعد كهف
ساكا, لا نحتاج إلى أن نكون من سكان الكهوف
كل ما نحتاجه هو بعض الملابس الجديده
أجل, الإختلاط أفضل من التخفي
إذا تنكرنا كأننا من عشيرة النار
سنكون في أمان كما لو أننا في كهف
بالإضافة إلى أن لديهم طعام حقيقي هناك
أيريد أحدكم أن يبقى في القذاره و يأكل جراد الكهوف ؟
يبدو أننا فزنا بأغلبية الأصوات
لنحضر بعض الملابس الجديده
لا أعرف بشأن هذا
هذه الملابس تخص أحد ما
أنا أختار الرداء الحريري
و لكن إذا كان خيار من أجل نجاتنا
فسأختار هذه الستره
فتى عادي
من المفترض أن أرتدي حذاء
لكن حينها لن أستطيع الرؤيه
آسفه أيها الحذاء
أخيراً, حذاء أنيق لمُسخرة أرض عمياء
كيف أبدو ؟
قلادة أمك
أجل, حسناً
أعتقد أنه من الواضح جداً أنها تخص قبيلة الماء, أليس كذلك ؟
إعتدت أن أزور صديقي كوزون هنا منذ 100 عام
لذا اتبعوني و ابقوا هادئين
أو كما يقولون في أمة النار
"ابق مشتعلاً"
تحياتي, أيها السيد المشتعل
مرحباً
على ما أعتقد ؟
نحن ذاهبون إلى مكان به لحم ؟
هيا يا آنـج الجميع هنا يأكلون اللحم
حتى اللحم
إذهبوا أنتم يا رفاق
أنا سأبحث عن بعض الخس في القمامه
سيد مشتعل, سيد مشتعل
سيد مشتعل
سيد مشتعل, سيد مشتعل
انتهى الأمر, لقد أمسكنا بك
من ؟ أنا ؟
من الواضح جداً أنك لا تنتمي لهذا المكان
في المرة القادمة التي تهرب فيها
من الأفضل أن تخلع زيك المدرسي
أهذا عمل جديد جاهز للتشكيل ؟
هذا صحيح
إبدأي التشكيل
إنتظر لحظه
أنت لست من أمة النار
من الواضح تماماً أنك من المستعمرات
أجل, المستعمرات بالطبع
مستعمرات أمة النار في مملكة الأرض
سلوكك فظيع
هنا في المدينة, ننحني للكبار سناً
هكذا
آسف, سيدتي
و لا نرتدي شيئاً على رؤوسنا داخل المبنى
لديّ ندبه
محرجه جداً في الحقيقه
حسناً إذن
ما إسمك ؟
أو يمكننا فقط أن نناديك ساذج المستعمرات الأبله
ساذج تكفي
أو...كوزون
لقد مررنا بنجاح يا مومو
و كان ذلك ممتعاً جداً
لا تدع المدير يمسكك مع هذا القرد
أي قرد ؟
لا تقلق، أنا لست مُفشية للسر
اسمي اونجي
تعجبني عصابة رأسك بالمناسبة
اونجي, ليس عليكِ أن تجالسي الفتى الجديد
لابد أنك من الفتيان المحبوبين الذين كنت أسمع عنهم
هذا صحيح
و الآن اسمع يا صديقي
أعرف أنك من المستعمرات
لذا سأقول هذا ببطء
أونجي...صديقتي...الحميمه
لا تنسى ذلك
سررت بمقابلتك
لا أصدق هذا
لم يقم بضربك
و لا حتى قليلاً
أعتقد أنني محظوظ فحسب
"كنا سنلعب لعبة "إختفي و فجر
أتريد أن تأتي ؟
أود ذلك
أين كنت ؟
لقد قلقنا للغاية
لقد دُعيت للعب مع بعض الفتيان بعد المدرسه
بعد ماذا ؟
لقد إلتحقت بمدرسة تابعة لأمة النار
وسأذهب في الغد
بماذا إلتحقت ؟
أنت مجدداً ؟
توقف مكانك
أمير زوكو
أنا ذاهب لزياره
ستقف هنا و تحرس
و لا أحد سيعرف عن هذا الأمر
عمي...هذا أنا
آنـج أنا أحاول أن أكون مُتفاهماً, و لا أوقف فكرتك على الفور
و لكنها تبدو...فظيعة جداً
أجل, لقد حصلنا على ملابس للتنكر
فلماذا تريد الذهاب للمدرسه ؟
كل دقيقه في ذلك الفصل
أعرف فيها أشياءاً جديده عن أمة النار
لقد حصلت بالفعل على صورة لزعيم النار أوزاي
و هذه واحده صنعتها من المعكرونه
مثير للإهتمام, أعترف بذلك
و لكني لازلت أعتقد أنها خطيره جداً
إذن أعتقد أننا لن نعرف أبداً عن النهر السري
إنه يؤدي مباشرة إلى قصر زعيم النار
كان من المفترض أن نعرف عنه في الفصل غداً
أنا أحب الأنهار السريه
حسناً, لنبقى بضعة أيام أخرى
يا لهيبك أيها المشتعل
يا لهيبي ؟
أنت فعلت هذا بنفسك كما تعرف
كان يمكننا أن نعود معاً
كان يمكنك أن تكون بطلاً
ليس لديك الحق في أن تحكم عليّ يا عمي
لقد فعلت ما عليّ فعله في با سنج ساي
و أنت أحمق لعدم إنضمامك لي
ألن تقول أي شيء ؟
أنت عجوز مجنون
أنت مجنون و إذا لم تكن تنام في السجن
لكنت نمت في بالوعه
صباح الخير أيها التلاميذ
اتلوا نشيد أمة النار
حياتي أقدمها إلى وطني
بيدي أحارب من أجل زعيم النار
...زعيم النار
...من أجل أسلافي
بعقلي أبحث عن طرق لأحسن من وطني
...و بقدمي
...مُسخري النار
زعيم النار
لأنه من الواضح أن الإستهزاء بنشيدنا الوطني يُسعدكم
سأقوم باختبار مفاجىء عن مسيرة حضارتنا العظيمة
السؤال الأول
في أي عام حارب زعيم النار سوزن جيش بدو الهواء ؟
كوزون ؟
هل هذا سؤال خداعي ؟
بدو الهواء لم يكن لديهم تشكيل عسكري
سوزن هزمهم عن طريق كمين
حسناً, لا أعرف كيف تعرف أكثر من كتاب التاريخ الوطني
إلا إذا كنت هناك قبل 100 عام
سأكتب فقط أفضل تخميناتي
كوزون ؟
أعرف, أنا عازف بوق فاشل
لا يا بني
حركات الضوضاء هذه التي كنت تصنعها بقدمك
أهذا رد فعل لا ارادي ؟
لقد كنت أرقص فحسب
أنتم ترقصون هنا في المدينة, أليس كذلك ؟
في الحقيقة, لا
الرقص لا يساعد على تكوين بيئه تعليمية مناسبه
يجب أن يكون للصغار نظام و إنضباط قاسي
و لكن, ماذا عن التعبير عن نفسك ؟
أعرف أنه أحياناً تحركنا مشاعرنا نحو بلادنا
لدرجة أننا لا نتحكم في أجسادنا
إذا كان يجب
أن ترقص, يمكنك أن تخرج و ترقص في الخارج
مرحباً يا كوزون
لقد أعجبتني حقاً رقصتك المجنونه التي كنت تفعلها
شكراً يا اونجي
يمكنني أن اريك اياها مرة أخرى إذا أردتي
ماذا تقول يا حثالة المستعمرات ؟
ستريها شيئاً ؟
فقط بعض حركات الرقص
لا أحد يري عزيزتي اونجي أي شيء
خصوصاً الحركات
تتشاجر في يومك الثاني
يجب أن نجتمع لنناقش عقوبتك
احضر والديك إلى مكتبي بعد انتهاء اليوم الدراسي
...والدي, لكن
لا تتأخر
شكراً لحضوركم
...سيد و سيده
فاير, وانج فاير
هذه زوجتي سافاير
سافاير فاير, سعيده لمقابلتك
سيد و سيده فاير
إبنكم ملتحق هنا منذ يومين فقط
و هو بالفعل يسبب مشكلات
لقد تجادل مع معلمة التاريخ
و قاطع درس الموسيقى
و ضرب تلميذ مثالي
يا إلهي
هذا لا يبدو إبني كوزون
هذا ما كانت لتقوله أي أم يا سيدتي
و مع ذلك فقد تم إنذاركم
إذا تكرر هذا السلوك مره أخرى
سأرسله إلى مدرسة إعادة التأهيل
و هذا يعني مناجم الفحم
أهذا واضح ؟
لا تقلق أيها المدير
سأعنف هذا الولد تعنيفاً شديداً
عندما نعود للمنزل, سألحق بك عقاباً مدى الحياه
هذا ما أحب سماعه
البرتقالي لون فظيع
أنتِ جميله جداً عندما تكرهين العالم
أنا لا أكرهك
و أنا لا أكرهك أيضاً
زوكو, أريد أن أتحدث معك
ألا ترين أننا مشغولين ؟
ماي, تاي لي تريد مساعدتك في فك ضفيرتها
يبدو أن الأمر جاد
إذن, لقد سمعت أنك تزور عمك البدين في سجن البرج
لقد أخبرك ذلك الحارس
لا, أنت فعلت للتو
حسناً, أمسكتِ بي
ما الذي تريدينه يا أزولا ؟
في الواقع, لا شيء
صدق أو لا تصدق, أنا أعتني بك
إذا إكتشف الناس أنك تزور عمك
سيعتقدون أنك متواطىء معه
فقط احترس أيها الابله
هذا ينهي الأمر
لن تذهب للمدرسه بعد الآن أيها الشاب
لست مستعداً لتركها
أنا استمتع لأول مرة
فقط أكون فتى عادي
أنت لا تعرف هذا الشعور يا ساكا
إعتدت أن تكون عادياً طوال الوقت
اسمعوا يا رفاق, هؤلاء الأولاد في المدرسه هم مستقبل أمة النار
إذا كنا نريد تغيير هذا المكان للأفضل
يجب أن نعطيهم بعض الحريه
ما الذي يمكنك أن تفعله لدوله من الوحوش الناريه الفاسده ؟
سأقوم بعمل حفلة رقص سريه
إذهب إلى غرفتك
لا أصدق أننا نقوم بعمل حفلة رقص
تبدو...سخيفه جداً
لا تفكر فيها كحفلة رقص
لكن كحدث ثقافي, الإحتفال بفن تحريك الأقدام
إنهم قادمون
الجميع توقفوا عن التسخير
آسف يا صديقي
يجب أن تنتظر بالخارج
أعرف أن لديك أقدام أجمل من أي أحد
و لديك سته منهم
سيداتي سادتي
الـمـلـتـهـبـون
أجل, هذا كفيل بجعلهم يتحركون
و الآن ماذا نفعل ؟
هذا عندما تبدأ الرقص
لا أعتقد أن والداي يريدونني أن أرقص في كهف
أجل, ماذا لو عرف أحدهم ؟
يا إلهي
اسمعوا يا رفاق
الرقص ليس شيء تفكر فيه
إنها حركه للتعبير عن النفس
و لا أحد يمكنه أخذها منكم
ربما المستعمرات مختلفه لكننا لا نفعل ذلك هنا يا كوزون
بالطبع تفعلون
لديكم منذ أجيال
أنا أعرف بعض الرقصات الناريه القديمه
منذ مائة عام
كانت هذه تعرف بـ طيران العنقاء
و هذه كانت تعرف بـ تبختر الفيل
من كان يعرف أن خفيف الحركه يستطيع الرقص
لقد أحضرت لك بعض الدجاج
أعرف أنك لا تهتم بها
لكن اعتقد أنها أفضل من طعام السجن
أنا أعترف
لقد كان لديّ كل شيء أريده
لكنه لم يكن كما اعتقدت
في الحقيقيه
أنا أحتاج إلى نصيحتك
أعتقد أن الأفاتار لا يزال حياً
أعرف أنه موجود بالخارج
أنا أفقد صوابي
أرجوك يا عمي, أنا حائر جداً, أحتاج مساعدتك
إنس الأمر
سأحل الأمر بنفسي
فلتذبل هنا, فأنا لا أهتم
و هكذا يفعلونها في ملهى با سنج ساي
يبدوان جيدان معاً
إذا كان هذا رأيك
أجل, هكذا
هذا صوت الأقدام السعيده
حسناً, اكملوا هذا
الجميع, رقص حر
لا أعرف يا آنـج
هذا الحذاء غير مناسب للرقص
...و لست متأكده أنني أعرف كيف
امسكي بيدي
حسناً
آنـج, الجميع ينظرون
لا تهتمي لهم
انه فقط أنا و أنتِ الآن
إنها بالفعل حفلة رقص
لقد فعلت الصواب بإخباري يا هيدان
تحت أمرك أيها المدير
هذا لا يصدق
يبدو أن كبحي قد زال تماماً
حسناً, لقد عاد مره أخرى
هذا هو من نريده
الولد الذي يضع العصابه
أمسكت بك
أتبحث عني ؟
هذا ليس هو
إنه هنا في مكان ما
لا تدعوه يخرج من الكهف
أجل ؟
مرحباً, كيف نبلي ؟
أتبحث عن شخص ما ؟
عمن تبحثون ؟
أتحتاجون شيء ؟
هــنــا
أوقف هذا
نحن بأمان يا ساكا
يمكنك أن تنزع اللحيه الآن
لا, لا أستطيع
لقد إلتصقت بجلدي إلى الأبد
لديك طريقه مميزه أيها الراقص
أعتقد أنك ساعدت هؤلاء الفتيان بالفعل
لقد علمتهم أن يكونوا أحرار
لا أعرف
لقد كانت حفلة رقص, هذا ما في الأمر
حسناً, و يا لها من حفلة رقص رائعة يا آنـج
يا لهيبك سيدي
يا لهيبك
هل أنت متأكد أنه لم يتبعك أحد ؟
لقد سمعت عنك
يقولون أنك جيد فيما تفعله
و أبرع في كتمان الأسرار
الأفاتار حي
أريدك أن تجده
و تقضي عليه