ماء
أرض
نار
هواء
منذ زمن بعيد, عاشت الأربعة أمم في إنسجام
ثم تغير كل شيء عندما هاجمت أمة النار
فقط الأفاتار, سيد الأربعة عناصر, يستطيع إيقافهم
و لكن عندما احتاجه العالم بشدة
اخـتـفـى
مرت 100 عام و اكتشفت أنا و أخي الأفاتار الجديد
مُسخر هواء يُدعى آنـج
و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة
فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ أي شخص
و لكني أؤمن أن آنـج سوف ينقذ العالم
كنا نبحث عن مُسخر ماء في القطب الجنوبي
هذه السفينة موجودة هنا منذ كانت جدتي صغيرة
لقد كانت جزء من أول اسطول لأمة النار يهاجمنا
الأسطورة تقول أن القمر هو أو مُسخر للماء
أجدادنا شاهدوا كيف كان يقوم بالمد و الجزر
و تعلموا كيف يفعلوا هذا بأنفسهم
لاحظت دائماً أن تسخيري للماء أقوى في الليل
ماذا تفعلي ؟
أنا أصنع مائي الخاص
فجأة، سَمعوا شيئاً أسفل القاعة في الظلام
ثم جاء نحو ضوء المصباح
و بعدها عرفوا أن هذا الجناح مسكون
أعتقد انني أحببت قصة الرجل ذو اليد السيفية أكثر
حفلات سمر قبيلة الماء مقرفة بلا شك
لا, انتظروا, لدي واحدة
و هذه قصة حقيقية من قبيلة الماء الجنوبية
هل هي من نوع كان "صديق ابن عمي
"يعرف شخصاً قد حدثت له هذه القصة ؟
كلا, لقد حدثت لأمي
في الشتاء و عندما كنت أمي صغيرة
استمرت العاصفة الثلجية لأسابيع
و بعد شهر, أدركت أمي أنها لم ترى صديقتها نيني منذ بدأت العاصفة
لذا ذهبت أمي و بعض أفراد القرية إلى عائلة نيني
عندما وصلوا إلى منزلهم, لم يجدوا أحداً
وجدوا نيران المدفأة مشتعلة
بينما خرج الرجل للبحث
بقيت أمي في المنزل
بينما هي وحدها, سمعت صوتاً
الطقس بارد جداً و لا أشعر بالدفء
نظرت أمي و رأت نيني تقف بجوار النار
و كانت مزرقة و كأنها متجمدة
ذهبت أمي لطلب المساعدة و لكن عندما عادوا
لم يجدوا نيني
إلى أين ذهبت ؟
لا أحد يعلم
ظل منزل نيني فارغاً حتى اليوم
لكن أحياناً يرى أهل القرية الدخان يتصاعد من المدخنة
كما لو أن نيني تحاول أن تدفئ جسدها
انتظروا
هل سمعتم ذلك يا رفاق ؟
اسمع أصوات أشخاص تحت الجبل و هم يصرخون
محاولة جيدة
لا, أنا جادة, لقد سمعت شيئاً
يبدو أنكِ خائفة من قصص الأشباح
لقد توقفت الأصوات
حسناً, أشعر بالخوف الآن
مرحباً يا أطفال
آسفة لأني أخفتكم, أدعى هاما
يجب أن لا يكون الأطفال بمفردهم في الغابة في الليل
عندي نُزل في مكان قريب, لمَ لا تأتون معي لتحصلوا على بعض الشاي والأسِرّةِ الدافئةِ ؟
أجل, من فضلكِ
شكراً لأنكِ سمحتِ لنا بالبقاء هنا الليلة, إنه مكان جميل
أنتِ لطيفة
اتعرفوا, يجب أن تحذروا
الناس يَختفونَ في تلك الغابةِ التي كنتم تخيمون فيها
ماذا تعنين بـ يختفون ؟
عندما يكتمل القمر, الناس الذين يدخلون الغابة
لا يعودن منها أبداً
من يريد المزيد من الشاي ؟
لا تقلقوا, أنتم بأمان هنا
لمَ لا تسمحوا لي بأن أريكم غرفكم حتى ترتاحوا ؟
أعرف يا مومو, هذا المكان مخيف
لا أعرف ان كنت سأستطيع النوم
استيقظ
حان وقت التسوق
ذلك السيد ياو, يبدو أن لديه مشاعر نحوكِ
لمَ لا نعود و نرى إن كان سيعطينا المزيد من نقانق الكومودو المجانية
تريدني أن استخدم سحري الأنثوي
لأستغل ذلك الرجل الفقير ؟
أعتقد أننا سنتأقلم معاً بسهولة
ألَنْ يَكونَ عِنْدَكَ أيّ موز رمادي حتى الإسبوع القادم ؟
حسناً, عليّ إرسال مساعدي إلى جزيرة هينغ وا ليجلبه من هناك, و الرحلة تستغرق يومين
صحيح, غداً سيكتمل القمر
بالضبط, لا أستطيع خسارة فتى آخر في الغابة
الناس يختفون في الغابة
أحداث مريبة عند إكتمال القمر
هذا يفوح برائحة خدع عالم الأرواح
أراهن أننا إذا تجولنا في البلدة قليلاً
سَنَكتشفُ ما فعله هؤلاء الناس للطبيعة و جَعْل الأرواحِ غاضبة
و ربما تستطيع حل لغزها بالطريقة الروحية الأفاتارية
مساعدة الناس هي عملي
لمَ لا تعودوا إلى النُزل بهذه الأغراض ؟
لديّ أمرين سأنهيهما و حسب
سأعود بعد فترة قصيرة
هذه مدينة صغيرة غامضة بعض الشيء
مدينة غامضة لأولاد غامضون
تلك العجوز تبدو غامضة قليلاً
كما لو أنها تعرف شيئاً أو تخفي شيئاً
هذه سخافة
إنها امرأة طيبة سمحت لنا بالبقاء هنا
تذكرني بجدتي نوعاً ما
لكن ماذا كانت تقصد عندما قالت أننا أطفال غامضون ؟
لا أدري
ربما لأنها وجدت أربعة أطفال غرباء يخيمون في الغابة في الليل ؟
أليس هذا الأمر غامض ؟
سأذهب لأتفقد المكان
ساكا, ساكا, ماذا تفعل ؟
لا يمكنك التجول في منزل أحدهم
لا بأس بذلك
ربما تعود للمنزل في أي لحظة
ساكا, ستعرضنا جميعاً للمتاعب
و ما تفعله مجرد وقاحة
لم أنته بعد
هـــيـــا
حسناً, هذا مخيف بالفعل
إذاً, لديها هواية
لا شيء غريب في هذا
ساكا, لقد بحثت بما يكفي
هاما ستعود قريباً
هي مجرد عجوز عادية مُحبّة للدمى, أليس كذلك ؟
إذاً لماذا لديها باب مغلق هنا ؟
ربما لتمنع الناس من أمثالك مِنْ التَطَفُّل على أشيائها
سـنـرى
إنها فارغة ماعدا وجود صندوق صغير
ربما يكون كنز
ساكا, ماذا تفعل ؟
أنت تَقتحم غرفة خاصّة
يجب أن أرى ما بداخلها
يجب أن لا نفعل هذا
ربما يكون المفتاح هنا في مكان ما
سلمه لي
هـيـا, هـيـا
فتح الصندوق ليسَ سهلاً كما يبدو
يا رفاق, هذا سيء بالفعل
هذا جنون, سأذهب
افعلي ما تشائين, افعيها يا تاف
سأخبركم ماذا يوجد بداخل الصندوق
مشط قديم ؟
إنه كنزي الكبير
إنه آخر شيء امتلكه يذكرني بنشأتي في قبيلةِ الماءِ الجنوبيةِ
أنتِ من قبائل الماء الجنوبية ؟
مثلكما تماماً
كيف عرفتِ ذلك ؟
سمعتكم تتحدثون بينما كنتم في الغابة
لكن, لمَ لم تخبرينا ؟
أردتُ مُفَاْجَئتكم
اشتريت كل هذا الطعام لأصنع لكم عشاء من قبائل الماء
بالطبع, لا يمكنني إيجاد كل المكونات التي أحتاجها هنا
لكن أعشاب البحر ستبدو كديدان البحر إذا طهوتها مدة كافية
عظيم
عرفت بأنّني شَعرتُ برابطة مباشرة بيننا
و أنا عرفت أنكِ تخفين سراً
لذا أعتقد أن كلينا كان على حق
لكني آسف لأننا تسللنا في المكان
قبلت إعتذاركم
و الآن لنطهو الطعام
لست متأكداً من مكونات البحر
إعتقدت أنها أعشاب فقط
قريب بما يكفي
من يريد تناول الحساء اللذيذ ؟
أنتِ مُسخرة ماء
لم أقابل أبداً أي مُسخر ماء آخر من قبيلتنا
ذلك لأن أمة النار أبادَتهم جميعاً
كنت آخر مُسخرة
إذاً, كيف انتهى بكِ الأمر هنا ؟
لقد سُرِقتُ مِنْ بيتِي
كان ذلك قبل ستين عاماً, عندما بدأ الهجوم
لقد جاؤوا مراراً وتكراراً
في كل مرة, يمسكون بالمزيد من مُسخري الماء و يأخذوهم أسرى
لقد بذلنا قصارى جهدنا
لكن أعدادنا كانت تتناقص مع كثافة الهجوم
أخيراً, أُسرتُ أنا أيضاً
وضعوا القيود على يدي
كنت آخر مُسخرة ماء في قبيلة الماءِ الجنوبيةِ
وضعونا جميعاً في سجن مريع هنا في أمة النار
كنت الشخص الوحيد الذي تمكن من الهرب
كيف هربتِ من هناك ؟
و لماذا بقيتِ في أمة النار ؟
آسفة
الحديث عن هذا الأمر مؤلم جداً
نحن نتفهم ذلك
فقدنا والدتنا في غارة أيضاً
أيتها المسكينة
لا أستطيع أن أعبر عن سعادتي بلقائكِ
إنه شرف لي, أنتِ بطلة
لم أعتقد أبداً انني سأقابل مُسخر ماء جنوبي آخر
أريد أن أعملكِ ما أعرفه
لذا يمكنكِ الحفاظ على التقاليد الجنوبية عندما أموت
أجل, أجل, بالطبع
تعلم عادات قبيلتي, يَعْني كُلّ شيءَ لي
ان تنشأ في القطب الجنوبي
حيث مُسخري الماء في وطنهم المثالي محاطين بالجليد و الثلج و البحار
و لكن كما لاحظتِ في رحلتكِ
لا تجدين الماء في كل مكان تذهبين إليه
أعرف, عندما كنا عالقين في الصحراء
شعرت أنه لا يمكنني فعل أي شيء
لهذا السبب يجب أن تتعلمي كيفية التحكم بالماء أينما وجد
إستعملتُ عرقي من قبل في التسخير
هذا ذكاء منكِ يا كتارا
أنتِ تفكرين كمعلمة حقيقية
لكن أتعرفين أن بإمكانك الحصول على الماء من الهواء ؟
يجب أن تبقي عقلكِ مفتوحاً يا كتارا
هناك ماء في أماكن لم تفكري فيها أبداً
لابد أن هذا أفضل منظر طبيعي في أمة النار
لا أرى أي شيء هنا قد يجعل الأرواح غاضبة
لَرُبَّمَا روح القمر قد تحولت إلى شبح
إنّ روحَ القمر سيدة محبّة لطيفة
إنها ترعانا من السماء
بالطيبة القمرية
المعذرة سيدي
هل يمكنك إخبارنا أي شيء عن الروح التي تسرق البشر ؟
شخص واحد فقط رأها و مازال حياً, و يدعى العجوز دينج
و أين يعيش هذا العجوز دينج ؟
رائع, هذه الأزهار جميلة
إنها تدعى زنابقَ النار
يُزهرونَ فقط لبضعة أسابيع في السّنة
لكنها أحد الأسباب التي تجعلني أفضل العيش هنا
و مثل كل النباتات و كل الاشياء الحية إنها مملؤوة بالماء
لقد قابلت مُسخر ماء يعيش في مستنقع
و كان يتحكم بالطحالب عن طريق تسخير الماء الذي بداخلها
بإمكانك أن تفعلي أكثر من هذا
كان ذلك مدهشاً
مع ذلك, ما حدث للزنابق أمر مؤسف
إنها مجرد أزهار
عندما تكوني مُسخرة ماء في أرض غريبة
ستفعلي أي شيء لتنجي بحياتك
الليلة, سأعلمك التفنية الأعظم لمُسخري الماء
يمكن القيام بها فقط أثناء إكتمال القمر
عندما يكون تسخيرك في قمته
لكن, أليس هذا خطيراً ؟
إعتقدت أن الناس في هذه المنطقة يختفون أثناء إكتمال القمر
كتارا
محترفتا تسخير ماء و القمر مكتمل
لا أعتقد أن هناك أي شيء لنقلق بشأنه
أنت العجوز دينج ؟
ماذا ؟
ألا ترون أني مشغول ؟
إنه يوم إكتمال القمر
و لماذا يناديني الجميع بالعجوز ؟ لست كبيراً إلى ذلك الحد
حسناً, لدي قلب شاب
لست مستعداً لأن أهاجم من جديد بواسطة إحدى وحوش القمر
نريد أن نسألك بهذا الشأن
هل بالفعل رأيت تلك الروح التي أخذتك ؟
لم أرى أي روح
فقط شعرت بشيء غريب يقترب مني
و كأنها تلبستني
لقد أجبرتني على المشي نحو الجبل
حاولتُ مُحَارَبَته، لكن لم أستطع السيطرة على أطرافِي
كانت تحاول سحبي بإتجاه كهف هناك في الأعلى
و أنا نظرت إلى القمر و في إعتقادي أن هذه آخر مرة أرى فيها الضوء
لكن بعدها, أشرقت الشمس
و استعدت تحكم في نفسي مجدداً
و هربت من ذلك الجبل بأسرع ما يمكنني
لماذا قد تريد الروح أخذ البشر إلى الجبل ؟
لا
لقد سمعت صرخات البشر تحت الجبل
لابد أن القرويّين المفقودين لا يزالون هناك
أستطيع سماعهم, من هذا الطريق
هل تشعرين بالقوة التي يجلبها القمر ؟
لأجيال, لقد باركَ مُسخري الماء بضوءه
و يَسْمحُ لنا بالقيام بأشياء مدهشة
لم أشعر أبداً بحيوية أكثر من هذه
هذا هو المكان
لا أرى شيئاً في الأسفل
لهذا السبب أنا معكم, لنذهب
لقد أُنقذنا
لم أكن أعرف أن الأرواح تصنع سجون مثل هذه من جلبكم إلى هنا ؟
إنها ليست روح
إنها ساحرة
ساحرة, ماذا تعني ؟
تبدو كما لو أنها امرأة عجوز عادية
لكنها تتحكم بالبشر حولها كما لو أنهم دمى
هاما
نعم, صاحبة النُزل
عَرفتُ ان هناك شيء مخيف بشأنها
يجب أن نوقف هاما
سأُخرج هؤلاء الناس من هنا, اذهبوا أنتم
ما سأريه لكِ الآن
اكتشفته بينما كنت في سجن أمة النار البائس
كان الحراس دائماً حريصين على إبقاء الماء بعيداً عنا
كانوا يضخون الهواء الساخن, و أبقونا بعيدين عن الأرض
قبل أن يعطونا أي ماء, كانوا يقيدون أيدينا وأرجلنا حتى لا نستطيع تسخيره
و اي بادرة للمتاعب كانت تقابل بعقوبة قاسية
ورغم ذلك، كُلّ شهر، كنت أشعر بالقمر و هو يزودني بالطاقة
اصبح هناك شيء قد يمكنني من الهرب
ثم أدركت حينها, أنه حيث تتواجد الحياة يتواجد الماء
الجرذان التي تجري على أرضيةِ قفصِي
لم تكن أكثر من جلود مملؤوة بالسائل
و قضيت سنوات أطور مهاراتي التي ستساعدني في الهروب
تسخير الدماء
التحكم بالماء في جسم آخر
إجبار الآخرين على ما لا يريدون
عندما أتقنتُ الجرذانَ، كُنْتُ جاهزة للرجال
و اثناء إكتمال القمر
أصبحت حرة للمرة الأولى بعد عقود
قفصي فُتِحَ بواسطة الحارس المخصص لإبْقائي فيه
و بمجرد أن تتقني هذه التقنية, يمكنك التحكم بأي شيء
أو أي شخص
لكن السيطرة و التحكم في شخص آخر
لا أعرف ان كنت أريد هذا النوع من القوة
الخيار ليس لكِ
القوة موجودة
و من واجبكِ أن تستخدمي الهدية التي أعطيت لكِ, لتربحي هذه الحرب
كتارا, لقد حاولوا إبادتنا و ثقافتنا بأكلمها و والدتك
أعرف
إذاً, يجب أن تفهمي ما أقوله لكِ
نحن آخر مسخرتان ماء من القبيلة الجنوبية
يجب أن نقاتل هؤلاء الناس بكل ما نملك
حيثما كانوا, و بأية وسيلة ضرورية
إنه أنتِ
أنتِ من تسبب في إختفاء الناس أثناء اكتمال القمر
لقد رموني في السجن لأتعفن
سويّة مع إخوتي وأخواتي
لقد استحقوا المثل
أنتِ يَجِبُ أَنْ تُواصل عملِي
لا أريد, لا أريد تسخير الدماء
و لن أسمح لكِ بالإستمرار في إرهاب هذه البلدة
يجب أن تتعلمي التقنية قبل ان تنقلبي عليّ
من المستحيل أن تُفلتي من قبضتي
انا أتكم بكل عرق و عضلة في جسدكِ
توقفي, أرجوكِ
لستِ الوحيدة التي تحصل على القوة من القمر
تسخيري أقوي من تسخيرك يا هاما
تقنيتك عديمة الجدوى بالنسبة لي
نعرف ما الذي تقومين به يا هاما
إستسلمي, نحن نفوقكِ عدداً
لا
أنتم جعلتوني افوقكم عدداً
كتارا احترسي
و كأن دماغي له عقل خاص به
توقفي, ذراعي, توقفي
هذا شعور غريب
آسفة, آنـج
لا بأس
لا تؤذي أصدقائك يا كتارا
و لا تدعيهم يؤذون بعضهم البعض
لا
ستظلين في السجن إلى الأبد
عملي قد انتهى
تهانينا يا كتارا
أنتِ مُسخرة دماء
ترجمة جابرالخواطر