ماء
أرض
نار
هواء
منذ زمن بعيد, عاشت الأربعة أمم في إنسجام
ثم تغير كل شيء عندما هاجمت أمة النار
فقط الأفاتار, سيد الأربعة عناصر, يستطيع إيقافهم
و لكن عندما احتاجه العالم بشدة...اختفى
مرت 100 عام و اكتشفت أنا و أخي الأفاتار الجديد
مُسخر هواء يُدعى آنـج
و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ اي شخص
و لكني أؤمن أن آنـج سوف ينقذ العالم
إنه أبي
و قد تم إمساكه أيضاً
أعتقد أنهم
قد أخذوه إلى الصخرة المغلية
إنها جزيرة في وسط بحيرة ماء مغلي
و لا يمكن الهروب منها
نحتاج فقط أن نبقى هادئين و أن نجد أبي بأسرع وقت
توقف مكانك يا شيت سانغ
لقد إكتفيت من تصرفاتك العنيدة
و ستذهب إلى المُبَرد
إنها سوكي
أنا سعيدة برؤيتك يا ساكا
علمت أنك ستأتي من أجلي
لقد سمعت عن خطتكم للهرب و أريد الإنضمام
حسناً, حسناً, حسناً
لم أعتقد أني سأجدك هنا
الأمير زوكو
كيف عرفت من أنا ؟
لقد كسرت قلب ابنة أختي
أنت عم ماي ؟
نعم, هناك سجناء جدد قادمين في الفجر
هل فيهم أشخاص مهمين ؟
لا, فقط كالمعتاد
بعض اللصوص و خائنان و بعض أسرى الحرب
أسرى حرب
قد يكون والدك
أبي
دعوهم يصطفوا من أجل المدير
أبي
عفواً, دعوني أمر المدير يريدني هناك
مرحباً بكم في الصخرة المغلية
أنا متأكد أنكم سمعتم إشاعات مروعة عن جزيرتنا الصغيرة
و لكني أريد أن أقول لكم شيئاً
ليست من الضروري أن تكون صحيحة
طالما تفعلون كل ما أمركم به
انظر في عيناي عندما أكلمك
لا
إذاً أنت تفضل النظر إلى حذائي ؟
إذاً خذ نظرة أقرب
أنا أعلم تماماً من أنت, هاكودا من عشيرة الماء
إرادتك قوية
و لكن لا تقلق, سنتخلص منها مع الوقت
الآن انظر في عيناي
أترى ؟ أليس هذا أفضل ؟
يجب أن تفعلوا ما أمركم به و إلا ستدفعون الثمن
أنا بخير
خذوا هؤلاء السجناء بعيداً عن ناظري ؟
حمداً لله أنك بخير
إذا خطوت خطوة واحدة أخرى بقربي
"سترى كم أنا "بخير
أبي إنه أنا
ساكا
ولدي
أتعلم ساكا
يجب أن تكون أكثر حذراً بزي الحارس هذا
لقد كدت أن الكمك في صدرك
نعم, لقد مررت بهذه المشكلة سابقاً
هل أنت مرتاح يا شيت سانغ ؟
إن كنت تحاول أن جعلي أتكلم
انسى الأمر, أنا لست واشياً
شيت سانغ, لقد سألتك فقط هل أنت مرتاح
حسناً, أنا مرتاح, بالحقيقة مرتاح جداً
هل لازلت مرتاحاً ؟
لا
أنا أعلم أنك و رفاقك لستم بهذا الذكاء لتخططوا خطة الهروب الصغيرة تلك
لذا ستقول لي
من هو ؟
إذاً, أين باتو ؟
و أين الباقيين من الغزو ؟
الباقيين محتجزين في سجن قرب قصر عشيرة النار
لقد اعتبروني قائد المجموعة لذا أرسلوني إلى هنا
و لكن قبل أن أغادر بعض الشابات قلنا انهن يعرفنك
مقاتلات اوشانامي
تعني محاربات الكيوشي ؟
صحيح
قائدتهم سوكي هنا و هي ستهرب معنا
جيد, سنحتاج كل المساعدة التي نجدها
و هل تعرف الأمير زوكو ؟
ابن زعيم النار ؟
أنا لا أعرفه و لكني أسمع عنه
حسناً, هو أيضاً هنا
يبدو كمشكلة كبيرة
في الواقع, هو معنا الآن
أعلم, أنا لدي نفس الشعور
بعد كل الذي فعله, كان من الصعب الوثوق به
و لكنه يحاول أن يثبت نفسه و لم أكن لأجدك لولا مساعدته
إذاً
هل لديك خطة ؟
لقد كانت لدينا واحدة و لكن بعض السجناء الآخرين تدخلوا و أفسدوها
لا أعلم إن كان هناك طريق آخر للخروج من هذه الجزيرة
ساكا
لا يوجد سجن في العالم يمكن أن يحتجز عبقريان من عشيرة الماء
إذاً, من الأفضل أن نجدهما
هل أنت هنا يا زوكو ؟
أنا هنا
لقد تكلمت مع أبي
و قد وضعنا خطة للهرب
ماذا تفعل هنا ؟
لقد كنت أخبر هذا القذر الوضيع رأيي به
حسناً, يجب أن تقول له ذلك لاحقاً لأنه سيأتي معنا
لماذا ؟
لأن لدينا أوامر مباشرة من المدير, هذا هو السبب
هل بثواني قليلة بعد لأودبه قليلاً ؟
حسناً, عشر ثواني
خذ هذا
و هذا
المبتدئين
لدينا خطة جديدة و لكن
سنحتاج إلى إلهاء كبير
سألقاك في الساحة بعد ساعة
حسناً, هذا يكفي
ماذا تفعل ؟
إلى أين تأخذني ؟
لم أفعل أي شيء خاطئ
بربك يا زوكو, كلنا نعلم أنها كذبة
ماي
كيف هو الآن ؟
أعتقد أنه مستعد للتكلم
هل كان لديك الوقت لتفكر في سؤالي ؟
نعم
و ؟
أنت محق
هناك شخص آخر متورط معنا في خطة الهروب
من ؟
إنه شخص متنكر في زي حارس
و لكنه ليس حارساً عادياً
إنه عقل مخطط و قد وضع الخطة
كيف علمتي إني هنا ؟
لأني أعرفك جيداً
و لكن
كيف ؟
المدير عمي أيها الغبي
الحقيقة هي
أعتقد أني لا أعرفك
كل ما أحصل عليه هي رسالة
على الأقل كان بإمكانك النظر في عيني و أنت تسلب قلبي
لم أقصد ذلك
لم تقصد ذلك ؟
عزيزتي ماي
أنا آسف لأنكِ ستكتشفين الأمر بهذه الطريقة
و لكني مغادر
توقفي
هذا ليس عنكِ, هذا عن عشيرة النار
شكراً زوكو, هذا يجعلني أشعر بتحسن
ماي, أنا لم أرد أن أؤذيك أبداً
و لكن كان يجب أن أفعل هذا لأنقذ بلدي
تنقذه ؟ أنت تخون بلدك
هذا ليس ما أراه أنا
ساكا, ماذا يجري ؟
ليس لدي الكثير من الوقت
إن شاهدني الحراس معك قد يعتقدون أن هناك شيء ما
لقد تحدثت مع أبي
هذا رائع
نعم, سنهرب اليوم على العربة
ماذا ؟
أبي و أنا وضعنا خطة معاً
نحن سنذهب في العربة
و سنأخذ رهينة لكي لا يقطعوا الحبال
لن ننجح بالوصول إلى العربة أبداً
هناك الكثير من الحراس
أبي قد فكر بالأمر
و قال أننا سنحتاج إلى تشتيت
لهذا سنبدأ بعمل شغب بالسجن
حسناً
لنقل أنه بمعجزة ما سينجح كل هذا و نصل إلى العربة
و لكن المدير سيريد قطع الحبال
حتى إن أخذنا رهينة
ليس إذا أخذنا المدير كرهينة
يجب أن أذهب
سأجدك قبل أن نبدأ أعمال الشغب
أنت تمهل
المدير يريد رؤيتك
لماذا ؟
لا أعلم, لم أسأل
ربما يمكنني أخذ موعد آخر معه ؟
ما رأيكم بالغد ؟
هو يريد رؤيتك الآن
أوقفوهم في خط
أحدهم مخادع و هو يعتقد
أنه يستطيع خداعي
و لكن الآن
هذا الشخص سيكون في مشكلة كبيرة
من هو ؟
هذا هو, هو المخادع سيدي المدير
ماذا ؟
أنا لست كذلك, إنه يكذب
إنه كاذب
أنا أقول لكم
لم يكن أنا
لا داعي للكلام, أعلم أنكم كنتم تعملون معاً
أنت رميت شيت سانغ في المُبَرد الذي استخدمه للهرب
لقد كان هذا جزء من خطتك
لقد كانت هذه مصادفة
سيدي, هناك شخص يريد رؤيتك
من قال لك أن تقاطعني ؟
أنا فعلت
أميرة أزولا
إنه لمن الشرف أن ألتقي الشخصية التي يضرب بها المثل في عشيرة النار
لم أعلم أنكِ قادمة
من هذا ؟
إنه الحارس الذي تورط في محاولة هرب ضعيفة قبل فترة قصيرة
لم يكن أنا
اصمت أنت
أنت تضيع وقتك, ان هذا الشخص ليس منهم
كيف لكِ أن تعرفي ؟
لأنني شخص يعرف البشر
لدي أوامر أن ندع السجناء يخرجون إلى الساحة
و لكننا في منتصف الإغلاق
حسناً, سأقول للمراقب أنك قلت هذا
أنا متأكد أنه سيكون سعيداً لسماع أن أوامره قد عصيت
ما هو اسمك مجدداً ؟
انتظر
لا تخبر المدير, أنا فقط مرتبك قليلاً
أنا مرتبك أيضاً
و لكن المدير في مزاج سيء و عصبي
لذا إذا سألتني, سأخبرك أن تتوقف عن طرح الاسئلة
و أفعل ما يأمرك به
نعم, أنت محق
نحن نخرجهم الآن
هذه هي
يجب أن نبدأ الشغب
حسناً, و لكن كيف سنفعل ذلك ؟
سأريك الطريقة
لماذا فعلت هذا ؟ أنت تؤذي مشاعري
ألست غاضباً مني ؟
في الحالة الطبيعية يجب أن أكون و لكن أمروني بالتحكم في غضبي
هذا لا ينفع
يا هذا
أنت محظوظ لأني لم أشي بك
و لكن كرمي يجب أن يكون له مكافئة
أعلم أنك تخطط لخطة أخرى للهروب و أريد الإشتراك
في الحقيقة نحن نحاول الهرب الآن و لكني أحتاج إلى شغب
لا تعلم كيف تبدأ شغب, أليس كذلك ؟
شغب في السجن, أرجوك
شـــغــــب
مدهش
انسى بشأن تحكمي في غضبي, لنبدأ الشغب
من أطلق السجناء في الساحة ؟ يجب أن يكون هذا وقت الإغلاق
سيدتي هناك شغب في السجن و يجب أن أحميك
أنا لا أحتاج حمايتك
صدقني, هي لا تحتاجها
آسف و لكن عمكِ أمرني أن أتأكد أن لا يصيبك شيء
ابتعد عني
زوكو, جيد
نجن جميعاً هنا
الآن كل ما نحتاج هو أن نمسك المدير و أن نذهب للعربة
و كيف سنفعل هذا ؟
لست متأكداً
إعتقدت أنك فكرت ملياً بالأمر
أعتقد أنك قلت لي أن لا أفكر ملياً بالأمور
ربما ليس في كل شيء و لكن هذا أمر مهم
مهلاً يا رفاق, أعتقد ان صديقتك تهتم بالأمر
أنتِ لن تجرأي
آسفة أيها المدير, أنت سجيني الآن
لقد أمسكنا بالمدير
الآن لنخرج من هنا
يالها من فتاة
لا تخبرني عن الأمر
لقد وصلنا تقريباً
تراجعوا فنحن لدينا المدير
لنذهب
الجميع إلى الداخل
ماذا تفعل ؟
أنا أفعل هذا لكي لا يستطيعوا إيقافنا
طريقتك في التفكير المسبق
نحن في طريقنا
انتظروا, من هذه ؟
هذه مشكلة, إنها أختي و صديقتها
هذه إعادة النزال التي كنت انتظرها
و أنا أيضاً
هذا هو المدير, أنا أراه
اقطعوا الحبال
هو يريدنا أن نقطع الحبال
و لكن إن قطعنا الحبال لن يتمكن من النجاة
هو يعلم هذا
إنهم على و شك أن يقطعوا الحبال
إذا فهو وقت مغادرتنا
وداعاً زوكو
إنهم يقطعون الحبال و العربة ستقع
أتمنى أن يطفوا هذا الشيء
ماذا تفعلين ؟
أنقذ المغفل الذي هجرني
من هذه ؟
إنها ماي - ماذا تفعل ؟ -
آسف أيها المدير, لقد تم تحطيم رقمك القياسي و بجدارة
حسناً, لقد عبرنا, الآن ماذا ؟
زوكو ماذا تفعل ؟
أختي كانت على تلك الجزيرة
نعم, و هي ربما الآن خلفنا لذا دعنا لا نتوقف
ما أعنيه, أنها من المؤكد قد أتت بوسيلة ما
هناك, هذا هو طريقنا للخروج
اتركونا وحدنا
لم أتوقع هذا أبداً منك
الشيء الذي لا أفهمه هو لماذا ؟
لماذا فعلتي هذا و أنتِ تعلمين العواقب
أعتقد أنك لا تعرفين البشر كما تظنين
لقد اخطأتي بالحسابات
أنا أحب زوكو أكثر مما أخاف منك
لا أنتِ من اخطأ في حساباته كان عليكِ الخوف مني أكثر
هـيـا, لنخرج من هنا
أنتما غبيتان
ماذا يجب أن نفعل بهم أيتها الأميرة ؟
ضعوهم في مكان بحيث لا أرى وجوههم مجدداً و دعوهم ليتعفنوا
ماذا تفعلون في هذا ؟ و ماذا حصل للمنطاد الحربي ؟
لقد تدمر بطريقة ما
تبدو و كأنها رحلة صيد مجنونة
على الأقل هل جلبتم لحماً جيداً ؟
لقد فعلت
أفضل لحم على الإطلاق
لحم الصداقة و الأبوة
أنا جديد هنا, كيف حالكم جميعاً ؟
أبي
أهلاً كتارا
كيف جئت إلى هنا ؟ ماذا يحدث ؟ إلى أين ذهبت ؟
لقد ذهبنا نوعاً ما إلى سجن في عشيرة النار
بجدية يا رفاق ألم تجدوا أي لحم ؟