مهلاً أنا أتذكرها
لقد ساعدتك في الهجوم علينا
نعم
في الأيام الخوالي
ياللروعة إنه الأمير ذو الجائزة
أين هو جدك المخيف ؟
انه عمي
و هو ليس هنا
أرى ان الأمور قد نجحت مع صديقك
هي ليست صديقتي - أنا لست صديقته -
حسناً, حسناً
كنت فقط أغيظك
إذاً ماذا تريد ؟
أريد مساعدتك في إيجاد الأفاتار
الأمر لا يبدو ممتعاً
هل تبدو نهاية العالم ممتعة أكثر ؟
نايلا
من هو صديقي الصغير المليء بالفراء ؟
كن حذراً هناك
حسناً
من لديه شيء يحتوي على رائحة الأفاتار ؟
لدي عصا آنـج
حسناً, ما معنى هذا ؟
هذا يعني أن صديقكم قد رحل
نعلم أنه رحل
و لهذا نحن نحاول ان نجده
لا, أنا أعني أنه قد رحل تماماً
لا وجود له
أين نحن يا مومو ؟
ربما أنا في عالم الأرواح ؟
و لكن انتظر, أنت تستطيع رؤيتي
ربما نحن سوياً في عالم الأرواح
كلا
تسخيري يعمل
ربما إن تسلقنا إلى أعلى الجزيرة
سنتمكن من معرفة أين نحن
ماذا تعنين بأن آنـج لا وجود له ؟
...أتقصدين أنه
كما تعلمين, ميت ؟
لا, نحن نستطيع إيجاده حتى و إن كان ميتاً
هذا الأمر يصعب شرحه
أراكم لاحقاً
كانت مساعدة جداً
انتظري, لدي فكرة أخرى
هناك شخص آخر في هذا العالم يمكنه
أن يساعدنا لمواجهة زعيم النار
سأعود فوراً بعينة لرائحته
لقد احتفظت بنعل عمك ذو الرائحة ؟
أعتقد أنه أمر لطيف
لنقم بهذا
مهلاً, إنتظري
هل نحن ذاهبون إلى با سينغ ساي ؟
إن عمك في مكان ما وراء الحائط
نايلا يختلج كثيراً, لذا فلا بد أنه ليس بعيداً
حظاً طيباً
لقد كان يوماً طويلاً
لنخيم هنا و نبدأ بحثنا في الفجر
إنه شكل سداسي
لا يبدو كحجر عادي
إنه ليس مصنوع من الأرض
هذا غريب جداً
أتمنى لو كان لدي بعض المساعدة الآن
أتمنى لو كان لدي روكو
أنا لدي روكو
أنت محق يا آنـج
جميع الأفاتار السابقين
و كل خبراتهم و حكمتهم
متوفرين لك
إذا نظرت عميقاً داخل نفسك
إذاً, أين أنا روكو ؟
ما هذا المكان ؟
أنا لا أعلم يا آنـج
و لكني أرى أنك
ضائع بأكثر من طريق في الوقت الحالي
أنا كذلك
يجب أن أقرر ما سأفعله أثناء مواجهتي لزعيم النار
حسناً, انظروا من هنا ؟
الجميع يتوقع مني أن أسلب زعيم النار حياته
و لكني لا أعلم إن كنت أقدر على فعل ذلك
في حياتي
لقد حاولت أن أكون واضحاً
و أن اضبط نفسي
و لكن الأمر انقلب ضدي
عندما استغل زعيم النار سوزن
ضبط نفسي و رحمتي
لو كنت أكثر حزماً
و تصرفت بوقت أكبر
لكنت قد أوقفت سوزن
و أوقفت الحرب حتى قبل أن تبدأ
أنا أقدم لك هذه الحكمة يا آنـج
يجب أن تكون حازماً
ماذا يجري ؟
نحن محاصرين بواسطة أشخاص كبار السن
ليسوا مجرد أشخاص كبار السن
إنهم أسياد عظماء و هم أصدقائنا
باكو
انه لمن الإحترام الانحناء لسيد كبير
و لكن ما رأيك في عناق
لجدك الجديد ؟
هذا رائع جداً
أنت و جدتي لابد أنكم سعداء لإيجاد بعضكم مرة أخرى
لقد صنعت لها قلادة خطبة جديدة و كل شيء
مرحباً بك في العائلة يا جدي
تستطيع مناداتي باكو فقط
...ما رأيك في
جدي باكو ؟
لا
و هذا كان معلم آنـج الأول في تسخير النار
جونج جونج
سيد بيانداو
مرحباً ساكا
انتظروا
كيف تعرفون بعضكم البعض ؟
جميع كبار السن يعرفون بعضهم البعض
ألا تعرفين هذا ؟
نحن جميعاً جزء من منظمة سرية قديمة
مجموعة تتجاوز حدود الأمم الأربعة
نظام زهرة اللوتس البيضاء
هذه هو
اللوتس البيضاء كانت دائماً حول الفلسفة و الجمال و الحقيقة
ولكن منذ حوالي شهر
تم إصدار نداء بالحاجة لنا جميعاً من أجل شيء مهم
النداء كان من سيد اللوتس عمك
أيرو من عشيرة النار
حسناً, إنه الشخص الذي نبحث عنه
إذاً فسوف نأخذكم إليه
انتظروا
أحدهم مفقود من مجموعتكم
شخص مهم جداً ؟
أين مومو ؟
لقد إختفى
و كذلك آنـج
جيد, طالما أنهما مع بعضهما
فأنا متأكد أنه لا يوجد لدينا ما نقلق بشأنه
لننطلق
أفاتار كيوشي
أحتاج إلى حكمتك
في أيامي
هدد جين الغازي أن يدمر توازن العالم
لقد أوقفته
و دخل العالم في حقبة عظيمة من السلام
و لكنكِ لم تقتليه حقيقةً
تقنياً, هو وقع في مصيره بنفسه
لأنه كان عنيداً جداً لأن يبتعد من طريقك
أنا شخصياً لا أرى الفرق
لكني أؤكد لك
أني كنت سأفعل ما يتطلبه الأمر
لإيقاف جين
أنا أقدم لك هذه الحكمة يا آنـج
فقط العدالة ستجلب السلام
كنت أعلم أني لا ينبغي أن اسأل كيوشي
إذاً بومي
كيف هربت
من سجنك في أوماشو ؟
هربت ؟
أنا لم أهرب
كل الباقين قد هربوا
في ذلك الوقت في أوماشو كنت انتظر
اللحظة المناسبة فقط, لم أكن أعرف ماذا أو متى ؟
و لكني عرفته في اللحظة التي عرفته فيها
كسوف
هذا سيفي بالغرض
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
أستعيد مدينتي
و أنتم بدون قوى النار
إنه وقت رد الدين
لقد إستعدت مدينتك لوحدك فقط
و ماذا عنكم يا رفاق ؟
هل فعلتم أي شيء مثير في يوم الكسوف ؟
لا
لا شيء في الحقيقة
أحتاج أن أنظر عميقاً في داخل نفسي
أنا الأفاتار كورك
عندما كنت شاباً
لقد كنت دائماً
الأفاتار الذي يسير مع التيار
الناس كانوا يحلون مشاكلهم بأنفسهم
و كان هناك و قت سلام و أوقات جيدة في العالم
و لكن عندما سلبني كو الفتاة التي أحببتها
سارق الوجوه
لقد كان خطئي
لو كنت فقط أكثر إنتباهاً و حيوية
لكنت قد أنقذتها
آنـج
يجب أن تحدد مصيرك بنفسك
و مصير العالم
حسناً, ها نحن هنا
مرحباً بكم في مخين كبار السن
أين ؟
أين هو ؟
عمك هناك أمير زوكو
هل أنت بخير ؟
لا, لست بخير
عمي يكرهني و أنا أعلم ذلك
هو أحبني و دعمني بكل طريقة ممكنة
و أنقبلت ضده
كيف يمكن لي أن أواجهه ؟
زوكو
أنت نادم على ما فعلته, أليس كذلك ؟
نادم جداً أكثر من ندمي على أي شيء آخر في حياتي
إذاً فهو سيسامحك
سيفعل
عمي
كل هؤلاء الأفاتار السابقين
يقولون لي اني يجب أن أفعلها
إنهم لا يفهمون الأمر
أنت محق
ربما أفاتار من مسخري الهواء
سيفهم ما أمر به
أعلم أنك لا تستطيع الكلام
التظاهر بأنك تستطيع يساعدني في التفكير
سأتظاهر أني تظاهرت بأني لم أسمع ذلك
أنا الأفاتار يونغ شين يا مسخر الهواء الشاب
أفاتار يونغ شين
الرهبان علموني دائماً أن كل أنواع الحياة مقدسة
حتى حياة أصغر ذبابة عنكبوت تخيط شبكتها الخاصة
نعم
كل الحياة مقدسة
أنا أعلم ذلك, حتى اني نباتي
لقد كنت أحاول حل مشاكلي بالسرعة و الذكاء
و كان علي أن أستخدم العنف فقط في حالة الدفاع الضرورية
و أنا لم أتعود أبداً على سلب الحياة
أفاتار آنـج
أنا أعلم أنك روح لطيفة
و الرهبان علموك جيداً
و لكن هذا ليس عنك أنت
هذا عن العالم
و لكن الرهبان علموني
إني يجب أن أفصل نفسي عن العالم
لتكون روحي حرة
العديد من مسخري الهواء العظماء و الحكماء فصلوا أرواحهم
و حققوا النور الروحاني
و لكن الأفاتار لا يمكنه فعل ذلك
لأن واجبك الروحي الوحيد هو للعالم
هذه حكمتي من أجلك
واجبات نكران الذات تستوجب تضحيتك بحاجاتك الروحية
و تفعل ما يتوجب عليك لحماية هذا العالم
أعتقد أني لا أمتلك الخيار يا مومو
يجب أن أقتل زعيم النار
عمي
أنا أعلم أن لديك مشاعر مختلطة حول رؤيتي
و لكني أريدك أن تعلم
أني
آسف جداً يا عمي
آسف جداً و خجل مما فعلته
لا أعلم كيف أستطيع تعويضك عن ما حدث
...لكن أنا
كيف أمكنك أن تسامحني بهذه السهولة ؟
ظننت أنك ستكون غاضباً جداً مني
لم أكن أبداً غاضباً منك
لقد كنت حزيناً
لأني كنت أخشى أن تضل طريقك
لقد ضللتُ طريقي
و لكنك وجدته مجدداً
و قد فعلت هذا بنفسك
و أنا سعيد
جداً لإيجادك طريقك إلى هنا
لم يكن الأمر بهذه الصعوبة يا عمي
لديك رائحة قوية جداً
انتظر
هل أنا فقط من أرى
ذلك أم ان هذه الجبال تكبر ؟
إنهم لا يكبرون
و لكنهم يقتربون
الجزيرة بأكملها تتحرك
إنه مدهش يا مومو
أكبر حيوان في العالم
يجب أن أسبح حوله لأجد وجهه
عمي
أنت الشخص الوحيد بعد الأفاتار
الذي يستطيع هزيمة الزعيم أبي
تعني زعيم النار ؟
هذا ما قلته للتو
نحن نحتاجك لتأتي معنا
لا, زوكو
الأمر لن يكون جيداً
أنت تستطيع هزيمته
و نحن سنكون هناك لمساعدتك
و حتى و لو هزمتُ أوزاي
و لا أعلم إن كنت أقدر
ستكون هذه طريقة خاطئة لإنهاء الحرب
التاريخ سيرى الأمر كعنف بدون مشاعر
أخ يقتل أخاه ليستولي على القوة
الطريقة الوحيدة لإنهاء هذه الحرب بسلام
هي عن طريق الأفاتار
و هزيمته لزعيم النار
و بعدها
بعدها هل ستأتي أنت و تأخذ مكانك على العرش ؟
لا
واحد جديد يجب أن يأخذ العرش
شخص مثالي بقلب نقي
و شرف غير مشكوك فيه
يجب أن يكون أنت يا أمير زوكو
شرف غير مشكوك فيه ؟
و لكنني فعلت العديد من الأخطاء
نعم, لقد فعلت
لقد صارعت و عانيت
و لكنك دائماً اتبعت دربك الخاص
لقد استعدت شرفك
و أنت وحدك تستطيع إستعادة
شرف عشيرة النار
سأحاول يا عمي
حسناً, و إذا لم يعد آنـج ؟
مُذنب سوزن على وشك الوصول
و مصائرنا تتعلق به
آنـج سيواجه زعيم النار
عندما كنت صبياً
كانت لدي رؤيا ان في يوم ما
سأستولي على با سينغ ساي
و الآن فقط أنا أرى
ان مصيري هو في إسترجاعها
من عشيرة النار
لكي تتحرر مملكة الأرض مجدداً
لهذا السبب جمعت أفراد اللوتس البيضاء
نعم
زوكو
يجب أن تعود إلى عشيرة النار
لكي تكون هناك عندما يسقط زعيم النار
و تستطيع حينها أخذ عرشك
و تستعيد الأمان
و النظام
و لكن أزولا ستكون هناك
بإنتظارك
أستطيع التعامل مع أزولا
ليس لوحدك
ستحتاج إلى المساعدة
أنت محق
كيتارا
هل لكِ أن تساعديني في وضع أزولا بمكانها ؟
سيكون هذا من دواعي سروري
ماذا عنا ؟
ما هو قدرنا اليوم ؟
ماذا تعتقد أنه ؟
أعتقد أنه
حتى و لو لم نعرف أين هو آنـج
فستحتاج لعمل كل ما نستطيع لإيقاف سرب المناطيد
و هذا يعني أنه عندما يواجه آنـج زعيم النار
سنكون هناك لنساعده ان احتاج إلينا
لا شيء يركض أسرع على الأرض أو يسبح أسرع
من عملاق ثعبان كلب البحر
قاعدة المناطيد على جزيرة صغيرة
على شواطئ ممكلة الأرض
يجب أن تكون قادراً على إعتراضهم بعد رحلة يوم كامل
شكراً لك يا معلمي
إذا كنت سأصبح زعيم النار بعد إنتهاء الحرب
ماذا ستفعل أنت ؟
بعد أن أحتل با سينغ ساي
سأرجع و أحتل محل الشاي الخاص بي
و سألعب الباي شو كل يوم
وداعاً جنرال ايرو
وداعاً جميعاً
اليوم القدر هو صديقنا
أعلم هذا
أسد سلحفاة
ربما يمكنك أنت مساعدتي
الجميع
حتى حيواتي السابقة
يتوقعون مني أن أنهي حياة شخص ما
و لكن لا أعلم إن كنت أقدر على ذلك
العقل الحقيقي يستطيع التحرر
من كل الكذب و الخداع
بدون أن يضيع
القلب الحقيقي يستطيع أن يقسوا
على سم الكراهية
بدون أن يتأذى
منذ الأزل
الظلام يزدهر في الفراغ
و لكنه دائماً يتضائل
في الضوء النقي
أنتظره
سيأتي
لقد حان الوقت لهذا العالم بأن ينتهي في النار
و ان يولد العالم الجديد من الرماد