زوكو لا تقلق, يمكننا هزيمة أزولا
أنا لست قلق بشأنها, أنا قلق بشأن آنـج
ماذا إذا لم تكن لديه الشجاعة لمواجهة أبي ؟
ماذا إذا خسر ؟
آنـج لن يخسر, سوف يعود
عليه أن يعود
ما الذي أمسكه ؟
بذرة كرز أيتها الأميرة
صحيح, و أي يوم هذا ؟
إنه يوم تتويجك
أجل, إنه كذلك لذا رجاءً أخبريني لمَ في أهم يوم في حياتي
قررتِ أن تتركِ بذرة في الكرز الخاص بي ؟
لك يكن قراراً, لقد كان خطأ بسيط
بسيط ؟ هل تدركين ماذا قد يحدث لو لم الاحظ البذرة في الوقت المناسب ؟
أعتقد أنكِ ستصابين بالسعال
أجل, فأنتِ إذاً تتفهمين مدى بشاعة جريمتك
أتفهم يا أميرة, أرجوكِ سامحيني
عظيم جداً, بما أنه يوم مميز سوف أظهر الرحمة
أنتِ منفية, غادري هذا القصر في الحال
إلمّ تنظران ؟ لديّ قدمان يجب أن يُدلكا
و احرصوا على أن تفعلوا ذلك بين الأصابع
لا أريد أن تكون قدماي في أول يوم كزعيمة للنار متعبتان
من الغريب قول هذا, و لكن في الحقيقة المُذَنب يبدو رائعاً
من السيء جداً أن زعيم النار على وشك إستخدامه ليدمر العالم
تأخرنا كثيراً, الأسطول انطلق بالفعل
و نحن سوف ننطلق أيضاً
أين اقرب منطاد ؟
...إنه يمين الـ
أرسلتِ في طلبنا يا أميرة هل كل شيء على ما يرام ؟
في الحقيقة, الأمور ليست على ما يرام
هل تعرف كم إستغرقتم لكي تصلوا إلى هنا ؟
بضع دقائق على ما أعتقد ؟
خمسة لكي أكون محددة
و هذا الوقت يسمح لقاتل مأجور أن يتسلل إلى الداخل و يباغتني و يقضي عليّ
اعتذاراتي يا أميرة
أهذه هي طريقة تعاملكم مع زعيمة النار الجديدة ؟ بالتكاسل و الخيانة ؟
الـ داي لي لم يكونوا ليخونكِ أبداً
و أنا متأكدة تماماً أن هذا ما قلته لـ لونج فينج قبل أن تنقلبوا عليه و تنضموا إلي
أنتم منفيين جميعاً
...لكن - الوداع -
رجاءً أرسلوا فريقاً آخر بعد خروجكم
هكذا ينتهي الأمر
أحسنتِ صنعاً يا تاف, حان وقت قيادة المنطاد, امسكِ الدفة
هذه فكرة رائعة, تترك فتاة حديدية عمياء تقود منطاد عملاق
كنت أتحدث إلى سوكي
لقد أصبح الأمر مفهوماً أكثر
و ماذا سنفعل لبقية الطاقم ؟
إهبطي بنا إلى مستوى قريب من الماء لدي فكرة
إنتباه أيها الطاقم, هذا قائدكم يتحدث
من فضلكم توجهوا جميعاً إلى غرفة إلقاء القنابل حالاً لتحصلوا على كيكة بالكريمة لذيذة
لدينا عيد ميلاد مميز لنحتفل به
مرحباً أنا كوين لي, أعمل في قسم الإتصالات
مرحباً, أنا أعمل في قسم الآلات
أعتقد لذلك لم نتقابل من قبل إنه منطاد ضخم كما تعرف
أجل, هل تعرف عيد ميلاد من هذا ؟
لا أستطيع أن أصدق ان القائد يتذكر عيد ميلادي إنه يهتم بالفعل
عيلاد ميلاد سعيد
يا زعيم النار أوزاي, ها نحن قادمون
أزولا, سمعنا ما حدث لمَ نفيتِ كل خدمك ؟
عملاء الـ داي لي و مُسخري النار الملكيين
لا يمكن الوثوق بأحدهم عاجلاً أم أجلاً سوف يخونني جميعاً
تماماً كما فعلت ماي و تاي لي
أزولا, نحن قلقون عليكِ و على قراراتكِ
أبي طلب منكم المجيء و التحدث إليّ, أليس كذلك ؟
يعتقد أني لا أستطيع تحمل مسئولية كوني زعيمة للنار
و لكني سوف أصبح أعظم زعيمة في تاريخ أمة النار
أنا متأكدة من هذا و لكن بإعتبار ما حدث اليوم
ربما يجب أن نؤجل تتويجك
ماذا ؟ أي منكما قالت هذا ؟
يا للأسف, هناك طريقة واحدة لحل هذا يجب أن تبارزا بعضكما
آمركما أن تقاتلوا بعضكما في أجني كاي
و لكننا لسنا مُسخرتا نار
حسناً, جميل لو أنتِ منفية, لي يمكنكِ البقاء
و لكن أنا لي, فمن هي المنفية إذاً ؟
با سنج ساي, منظمة "اللوتس البيضاء" هنا
هنا لتقوم بتحرريك
مرة واحدة فقط كل مئة عام يستطيع أن يستمد فيها مُسخري الناي هذا النوع من القوة
حسناً أيها الشعر, حان الوقت لتواجه هلاكك
يا للخسارة, كان لديك دائماً شعراً جميلاً
ماذا تفعلين هنا ؟
لم أرد أن أتغيب عن تتويج ابنتي
لا تتظاهري و كأنكِ فخورة, أنا أعرف حقاً رأيك بي
تعتقدين أنني وحش
أعتقد أنكِ مشوشة, كل حياتك كانت السيطرة على الآخرين
مثل صديقاتك ماي و تاي لي
أي خيار لديّ, الوثوق في الحمقى
الخوف هو الطريقة الوحيدة الموثوق بها حتى أنتِ تخافين مني
لا, أنا أحبكِ يا أزولا, أحبكِ فعلاً
لن نستطيع اللحاق به في الوقت المناسب
لا
مومو, حان وقت رحيلك
ما الذي حدث ؟
إنه آنـج, لقد عـاد
بعد أن أخفق زعماء النار أجيالاً في إيجادك
و الآن يُقدمك الكون لي كنوع من الإعتراف بالجميل
استمع إليَّ من فضلك, لسنا مضطرين للقتال
لديك القوة لتتوقف هنا و توقف ما تفعله
أنت محق, لدي القوة بالفعل, لدي كل القوة في العالم
انطلق يا آنـج, قطّعه إلى شرائح
أليس من المفترض أن نساعده ؟
قتال زعيم النار هي معركة الأفاتار
علينا أن نركز على منع هذا الأسطول من حرق مملكة الأرض
و كيف سنفعل هذا يا قائد القوس ؟
لا أستطيع الرؤية من خلال تلك السفينة الحديدية المحُلقة في الهواء
شرائح مناطيد
هذه نيران كثيفة, أليست كذلك ؟
سوف يكون هبوطاً قاسياً, علينا أن نصعد إلى قمة هذا الشيء بسرعة
ثم ماذا ؟
نحمي ظهر بعضنا, و إذا وصلنا إلى هذا الحد سوف أخبرك حينها
ســـوكـــي
أنا بخير, انهي المهمة فقط
لا
ساكا, أعتقد أن علينا أن نقفز
بموافقة الملك الخرافي أوزاي ...أتوجكِ الآن كزعيمة لأمة
ما الذي تنتظره ؟ قم بها
آسف, و لكن لن تصبحين زعيمة للنار اليوم
بـل أنــا
أنت تهلوس
و أنتِ سيُقضَى عليكِ
انتظر, أتريد أن تصبح زعيم النار حسناً, لنسوي هذا الأمر
أنا و أنت فقط يا أخي, هذا العرض كان مُقّدراً منذ البداية أجـنـي كـاي
لكِ هذا
ما الذي تفعله ؟ إنها تتلاعب بك ؟
إنها تعرف أنها لا تستطيع هزيمتنا معاً لذلك تحاول فصلنا
أعرف و لكني أستطيع هزيمتها هذه المرة
و لكن حتى أنت إعترفت مع عمك أنك ستحتاج مساعدة في هزيمة أزولا
هناك شيء غريب بها, لا أستطيع شرحه و لكنها نائمة
و في هذه الحالة لن يتأذى أحد آخر منا
أنا آسفة لأن الأمر سينتهي هكذا يا أخي
لا, لستِ كذلك
ألا يوجد برق اليوم ؟ ما الأمر, أتخافين من أعيد توجيه ؟
سوف أريك البرق
لا
زوكو
أنت ضعيف, تماماً مثل بقية قومك
لا يستحقون الحياه في هذا العالم, في عالمي أنــا
استعد لتلحق بهم, استعد للــمــوت