إنزل على الأرض الآن
فرانك
إجلس يا بني
قف من فضلك
"فرانك هينسون" منذ 15 عام، تمّت إدانتُك
بواسطة محكمة ولاية بنسلفانيا الاتحادية
لقتلك "كيمبرلي تولبيرت" في عام 1998
وحُكم عليك بالإعدام
وقد وجدت هذه المحكمة أن الأدلة غير كافية
بما يضمن عدم تنفيذ الحكم أو تأجيله
وبالتالي، فإن إعدامك سوف يمضي قُدماً كما كان مقرراً
في منتصف الليل بعد ثلاثة أيام، اعتباراً من اليوم
رُفعت الجلسة
جون .. أنا آسف لذلك
شكراً لك يا أستاذ أنت فعلت كل ما بوسعك
وأخي يقدّر ذلك أيضاً
فرانك
لا يمكن أن تكون هذه هي النهاية لابد أن هناك شيئاً أكثر
يمكننا فعله .. ماذا عن التحاليل المعملية؟
يمكننا أن نجريها مرة أخرى .. أو ماذا عن
ألكسيس، لقد حاولنا كل الطرق
!أحياناً، الأخيار لا يفوزون
أنا لن أستسلم
أتعلمين لماذا؟ لأنها أفضل فكرة على الإطلاق
!كاسل، أنا لن أتزوج في الفضاء
لم لا؟ نحن يمكن أن نكون من أول
المسافرين على رحلات الفضاء التجارية !فقط بعد بضعة سنوات من الآن
وأنت قلت أنك تريدين زواجا مميزاً
نعم، لأنني عندما كنت طفلة صغيرة
تخيلت أنني في يوم زفافي سوف أكون محشورة في علبة صغيرة من الصفيح
وسط ألف طن من وقود الصواريخ
!مربوطة إلى مؤخرتي !!هذا بالضبط ما كان يدور بخلدي
!إذن فنحن متفقان
إذا كنت لا ترغب في الذهاب لتفقد قاعات إقامة الأعراس نهاية هذا الاسبوع
فقط قُل ذلك
أنا لا أرغب في الذهاب لتفقد قاعات !إقامة الأعراس نهاية هذا الاسبوع
!بكل أسف، سوف تذهب
ماذا؟ - لا شيء -
انها، رسالة تذكيرية بخصوص مشروع
كانت "ألكسيس" تعمل عليه
لقد اعتقدت انكم لا تتحدثون معاً - نحن لا نتحدث معاً -
!في الواقع .. هي فقط التي لا تتحدث معي وماذا لو أنني أهنت صديقها؟
هل هناك عقوبة بالسجن على ذلك؟
كاسل، فقط امنحها بعض الوقت
وسوف تتخطى هذا الأمر - !هذا ما تعتقدينه أنت -
عندما كانت في الثالثة من عمرها رفضت أن أشتري لها قالب من الحلوى
!فقامت بحبس أنفاسها حتى أُغشي عليها
ليس لديك أي فكرة كيف يمكنها أن تكون !عنيدة إذا صممت على عمل شيء
ألكسيس، لقد تفحصنا ملفات القضية مرة أخرى كما طلبت
ويجب أن أقول، أن .. لا شيء فيها يشير
إلى أن هذا الرجل بريء
ماذا عن العينات الممسوحة عن "جثة "كيم تولبرت
التي أرسلناها إلى مختبرات نيويورك
لإعادة الاختبار؟ أعني ، لقد !كانت بحوذتهم لعدة أسابيع
حسناً، نحن نتصل بهم يومياً لاستعجالهم
ولكنهم ليسوا في نطاق ولايتنا القضائية
أنت لا تفهم
سوف يموت رجل في غضون ثلاثة أيام
ما لم نفعل شيئاً
نحن نفهم ذلك. ولكن فقط نحن ليس بإمكاننا فعل المزيد
ماذا عن والدك؟
هل تحدثت معه حول هذه القضية؟
نعم، ربما سيكون قادر على التفكير في منطقة أخرى لم يفكر بها أحد
مرحباً
إذاً
!أنت هنا
أنا بحاجة لمساعدتك
ولكن فقط لأنني أنشد مساعدتك
لا يعني ذلك أن الأمور بيننا على ما يرام
أنا ما زلت غاضبة منك، حسناً ؟
حسناً
ما الأمر؟
لقد كنت أعمل على قضية إلتماس للحصول على براءة
مع أستاذي في القانون الجنائي
هذا الرجل، محكوم عليه بالإعدام لقتل جارته
فتاة بالمدرسة الثانوية .. لكنه لم يفعل ذلك
و هم على وشك إعدامه لذلك
كيف يمكنك أن تعرفي أنه لم يفعل ذلك؟
حسناً، أحد الأسباب
أنه كان قد أجرى عملية جراحية في مفصل الكتف قبل أربعة أشهر
لم يكن ليستطيع أرجحة قضيب المدفأة
ليقتل الضحية
حسناً، في ظل إندفاع الأدرينالين
سوف تُدهشين لمعرفة !ما يستطيع الناس فعله
!انك تبدو مثل المدعي العام تماما
ولكن هناك أكثر من ذلك
لقد وجدوا في التراب أثار حديثة لإطارات
أمام الباب الخلفي لمنزل الضحية
إطارات درّاجة هوائية
!و فرانك لم يكن يملك دراجة
لا، لقد كان في الرابعة والعشرين من عمره .. وكان يعمل بالسيارت، و
!انتظر
كيف يمكنك أن تعرف اسمه؟
!أنتِ أخبرتِني الآن
!كلا، لم أخبرك
!أنت تعرف عن هذه القضية
!كيف؟
نعم .. كيف؟
لابد أنني شاهدت !"الملف على مكتب "إسبوزيتو
كنت تتحرى عني؟
لا .. لا
!حسنا، قليلا، نعم
!أنت لا تصدق - لم أستطع المقاومة -
انت ابنتي . وأنا مهتم بحياتك
وكنتِ لا تردين على مكالماتي
حسنا، وهل وجدت أي شيء في الملف؟
أي شيء يمكن أن يساعد ؟
ألكسيس، جميع الأدلة ثابتة عليه
ما الذي يجعلك تعتقدين أنه بريء ؟
لأنني أعرفه يا أبي
لقد قضيت وقتاً معه انه ليس بقاتل
أنا أعرف ما تقوله الأدلة لكنه لم يفعل هذا
أريدك أن تأتي معي إلى ولاية بنسلفانيا
أنا بحاجة لك لمساعدتي في إثبات ذلك
لا، أتفّهم ذلك
سيكون هذا فقط ليومين
بسبب أن تلك هي المدة !المتبقية له على أي حال
وفي نفس الوقت هي فرصة لي ولـ "ألكسيس" لإصلاح علاقتنا
كاسل، ليس عليك أن تشرح
يمكننا أن نبحث عن أماكن الزفاف في يوم آخر
متأكدة من أنك لا تمانعين هذا ؟ - أجل -
أعني، انها من العائلة
وأنا أيضا أهتم بشأنها
أنت عظيمة جداً، هل تعلمين ذلك؟
نعم. الآن اذهب لقضاء بعض الوقت مع ابنتك
شكراً - حظاً سعيداً -
لقد مر وقت طويل منذ ذهابنا في رحلة معاً
هل تذكرين المرة التي ذهبنا فيها إلى قرية الآميش ؟
وانتهى الأمر بمطاردتنا من قبل "بقرة" ؟
أبي، هذه ليست رحلة !وليست بشأن وقت نمضيه على سبيل المرح
هذا بشأن حوالي أقل من 70 ساعة متبقية
لإنقاذ رجل من الإعدام
دعنا نذهب
صحيح
اربطي حزام الأمان
!سوف تكون رحلة مليئة بالمطبات
"كاسل" الموسم السادس - الحلقة السابعة tito تامر مصطفى .. ترجمة
.. إذاً
.. كيف هو
كيف حال "باي"؟ هل كل شيء بخير معه ؟
لماذا تسأل عن "باي"؟
.. لقد فكرت أن
نجري قليلا من الدردشة - أبي، أنا أعلم ما تحاول فعله -
ماذا؟
تحاول مصالحتي
!لا، لست أفعل ذلك
بلى، تفعل اننا لم نتحدث لأسابيع
وأنت الآن تحاول !جعل هذا الأمر بشأننا
.. لا، لم أكن
!لم أكن، حسناً
و ماذا لو كنت كذلك؟ هل من شأن هذا أن يكون سيئاً للغاية ؟
أنا هنا فقط من أجل هذه القضية
وأنا أيضاً
إذاً لماذا لم تسألني سؤالاً واحداً بخصوصها
منذ أن غادرنا ؟
حسناً
ماذا أحتاج لمعرفته ؟
فرانك هينسون" .. المتهم"
سوف نذهب لمقابلته بالسجن أحد أبناء الطبقة العاملة في بنسلفانيا
عاني خلال فترة المدرسة الثانوية ولكنه ذكي
حصل على شهادة في ميكانيكا السيارات عام 1995
قد يبدو صلباً من الخارج
لكن لديه قلب طيب
حسناً - .. و -
"هناك "ماجي ..
ومن تكون "ماجي" ؟
ماجي إنجرام"، حب حياته"
سوف نقابلها هناك بالسجن أيضاً
حب حياته ؟
هل هي واحدة من تلك النساء الآئي يراسلن السجناء؟
كلا يا أبي انها حبيبته منذ المدرسة الثانوية
وكان قد عرض عليها الزواج قبل أسبوعين فقط من اعتقاله
وظلّت معه؟
لقد كانت إلى جانبه طوال الوقت
كل جلسة، كل استئناف
انها هي من كتب التماس البراءة
كانت تكتب كل أسبوع، لمدة ثلاثة سنوات لطلب المساعدة
.. أنت بالطبع يا ألكسيس
تفهمين أن هذه مجرد محاولة الأمل فيها ضعيف للغاية، أليس كذلك؟
أعني، إن هذا ربما لا يسير كما كنت تأملين
.. أنا فقط لا أريد أن
فقط لا أريد أن أراك تُجرحين
أبي، أنا أعرف هؤلاء الناس
أنا أهتم بشأنهم
!لذلك فأنا مجروحة بالفعل
ألكسيس
حمداً لله
ماجي، هذا والدي
مرحباً
سيد كاسل، شكراً على حضورك
لقد كنت قريبة من فقدان الأمل إلى أن اتصلت بي ألكسيس
"مرحباً يا "طفلي
"مرحباً يا "شمسي المشرقة
ما الأمر؟ هل سنذهب إلى حفل؟
لا، انهم هنا لمساعدتنا - مساعدتنا؟ -
لقد خسرنا الاستئناف وانتهى الامر، أليس كذلك؟
كلا، لم ينته. ليس بعد
"هذا يكون السيد "كاسل "والد "ألكسيس
مرحباً
"سعيد بمقابلتك يا سيد "كاسل
ابنتك هنا فتاة مميزة
يجب أن تكون فخوراً بها - أنا فعلاً فخور -
إذاً، هل أنت محامِ؟
! لا
شرطي؟ - لا -
!أنا .. مؤلف روايات بوليسية
انه أكثر من ذلك
لقد ساعد شرطة نيويورك في حل معظم قضاياهم الكبرى
حسنا ، أنا لا .. انا لا أريد المبالغة
هل قمت بإنقاذ "محكوم بالإعدام" من قبل؟
لا
ولكن والدي عبقري في حل القضايا
فرانك، أنا أعلم أنك قد رويت هذا
مرات لا تُحصى .. ولكن إذا كنت تستطيع
قل له ما حدث في تلك الليلة
فرانك
"كنت أعمل على سيارتي الـ "كامارو
كنت أعمل عليها كل ساعات يقظتي بذلك الوقت
وانطلق جهاز انذار الحريق
كنت أعمل بعض اللحامات
والدخان أطلق الانذار
"رمز التحقق هو " ستينج - راي - 7
لقد تم ضبطه الآن
شكراً لك
ذلك عندما سمعت صُراخ عبر الشارع
فركضت إلى هناك لمعرفة ماذا حدث
مرحباً ؟
هل الجميع بخير؟
الباب الخلفي كان مفتوحاً، فدخلت
وكانت ترقد هناك
.. وكانت الدماء
أياً كان ما حدث كان الوقت متأخر جداً لإنقاذها
سمعت صفارات الشرطة، فشعُرت بالذعر
أعني، كنت أعرف كيف كان .. سيبدو الأمر، لذلك أخذت قطعة قماش
وحاولت أن أمسح بصماتي من المكان
لكن كان الوقت قد نفذ
الشرطة ضبطتني ودمائها عليّ
ماذا يمكنك أن تتوقع؟
و ماذا عن شركة الأمن الخاصة بمنزلك؟
هل لديهم تسجيل من مكالمتك ؟
نعم
لكن المدعي العام قال أنه كان لا يزال لديه متسع من الوقت
هل كانت معرفتك بـ "كيم تولبيرت" وثيقة؟
كلا
أعني، هي ووالدتها عاشتا هناك لبضعة سنوات
و"كيم" كانت تحاول مغازلتي أحياناً
وأنا كنت لطيفاً معها، ولكن ذلك كل ما كان في الأمر
لقد ألحقوا مذكراتها الشخصية بملف القضية
وكانت قد دونت فيها أنها "كانت معجبة سراً بـ "فرانك
"واستغل المدعي العام ذلك لتصوير أن "فرانك !نوعاً من الحيوانات المفترسة
وأنت لم تشاهد أي شخص عندما دخلت المنزل ؟
كلا، لابد انه قد خرج من الباب الخلفي قبل أن أصل أنا
حسنا، ماذا عن ذلك الوقت؟
هل كان لديها مشكلة مع أحد ؟
"لايل جوميز" صديق "كيم" السابق بالمدرسة الثانوية
كان لديهم علاقة عاصفة
بالإضافة إلى أنها قطعت علاقتها به قبل أسبوع من مقتلها
وهل تحدثت الشرطة معه ؟
حسنا، لم يكونوا مضطرين إلى ذلك !كنت أنا لديهم
سيد كاسل، أنا فقط متبقى لي ثلاثة أيام على وجه الأرض
أنا لست بحاجة لإيجاد القاتل الحقيقي
أنا فقط بحاجة الى من يثبت أنه لم يكن أنا
كاسل، تروى قليلاً .. إهدأ
أهدأ ؟
يجب أن تري الطريقة التي ينظر بها !هؤلاء الناس في وجهي
!وكأنني .. مُنقذ
!أنا لا أعرف حتى إن كان بريئاً
حسناً، كيف يمكنني أن أقدم المساعدة ؟
أنا لا أعرف حتى كيف يمكنني !!أنا أن أقدم المساعدة
أعني، ماذا لو أنني لم أتمكن من ذلك ؟ ألكسيس لن تسامحني أبداً
فقط ابذل ما بوسعك كاسل، انها تحبك
وأنا هنا .. من أجلكما معاً
أنها قادمة. يجب أن اذهب
مرحباً - مرحباً -
مُستعد للبدء ؟ - نعم -
دعنا نذهب
هذا هو كل شيء حول هذه القضية
حسنا، على الأقل .. أستاذك جمع
!تلاً من الملاحظات
إذن، ما الذي نعرفه عن صديق "كيم" السابق ؟
لايل جوميز
كان لاعب كرة قدم بدوري الجمعات
علاقتة مع "كيم" كانت في صعود وهبوط
كل من يعرفونه قالوا أنه كان عصبي المزاج
هل تحدثتم معه ؟
الأستاذ "ماكدونالد"، ومحامِ الدفاع حاولا ذلك
ولكن "لايل" قال لهم انه لا يريد أن يتستدعي تلك الذكريات
قال ان ذلك مؤلم جداً
وليس هناك من دليل .. يمكن أن يشير
انه هو القاتل؟ لا شيئ على الإطلاق؟ .. - كلا -
ما كل هذه الأشياء الصغيرة الموجودة على الأرض حول الجثة ؟
حليات. وقعوا من سوارها بعد أن تم قطعه أثناء الصراع
إذاً، قبل الهجوم
ربما كان هناك شد وجذب
يمكن للمشاجرات بين العشاق أن تبدأ هكذا
!قبل أن تتحول إلى شيء آخر
لكن بغض النظر عن تلك النظرية
!لا يوجد أي شيء يربط "لايل" بأي من هذا
ولكن .. ربما أنت ترى شيئا قد فاتنا
ذلك الدليل الذي تم تقديمه لالتماس البراءة
في المختبر .. متى سوف ينتهون منه؟
حسناً، حسبما سمعنا انه سيستغرق أسابيع
مما يعني أننا لن نحصل عليه في الوقت المناسب
ماذا؟ - .. حسنا، وفق كل شيء -
كيم" كانت فتاة جميلة، ولامعة"
والجميع كان يحبها
لم يكن لديها أي أعداء يذكرون
وليس هناك ما يشير إلى "أي شخص آخر غير "فرانك
هذا لأنهم لم يشغلوا أنفسهم بالبحث عن !"أي شخص آخر غير "فرانك
.. أو ربما لأنه !فرانك" هو الفاعل"
"اسمعي، أنا آسف يا "ألكسيس .. انه فقط في بعض الأحيان
.. حسنا، ولكن إذا كان "فرانك" هو الفاعل
ما هو دافعه ؟
!صحيح
أنتم لن تستسلمون أبداً بخصوص إلتماس البراءة هذا أليس كذلك؟
هل يمكنني مساعدتك، ضابط .. "لاين" ؟
قتل "كيم" أفجع هذه المدينة
.. وأنا فقط
أتساءل .. ما الذي تقاتلون من أجله هنا؟
العدالة - !العدالة ؟ -
لقد كانت دمائها تغطي يديه عندما قبضوا عليه
وكان يحمل الخرقة
التي استخدمها لمسح بصماته من مسرح الجريمة
تريدين العدالة ؟ !دعيه يقابل وجه خالقه
هل الأمور هنا على هذا النحو دائماً؟
الى حد كبير
حسنا، دعينا نراجع ذلك مرة أخرى
فرانك" سمع صراخاً" فركض عبر الطريق المقابل
حاول فتح الباب لكنه كان مغلقاً
فيركض إلى خلف المنزل - ويجد الباب الخلفي مفتوحاً، و يدخل -
!الباب الخلفي كان مفتوحا !!انتظري
في أي وقت من السنة حدثت جريمة القتل .. هل كانت في نوفمبر؟
نعم الثالث عشر من نوفمبر .. لماذا؟
في عام 1998، درجة الحرارة .. في تلك الليلة كانت
!حوالي 5 درجات مئوية
إذن ؟
إذن، الطقس كان شديد البرودة بحيث يستحيل !أن تكون "كيم" تركت بابها مفتوحاً
حتى الآن وفقا لـ "فرانك"، لقد كان مفتوحاً
ربما لأن شخصاً آخر ارتكب الجريمة
نعم، ولكن الجميع يعتقدون انه يكذب
نعم، ولكن ما لم يلاحظوه
وما لم يلاحظه أحد
هو أننا نستطيع إثبات !ما إذا كان يكذب، أم لا
هيا. سأحضر السيارة !وأنت ادفعي الحساب
!انتظر. أبي
هيا يا أبي من فضلك قل لي ماذا تفعل ؟
لو أن "فرانك" كان مذنب
إذاً هو من قام بفتح الباب الخلفي .. وهو ما يعني
أنه مسح مقبض الباب
للتخلص من بصماته
ولكن إذا كان يقول .. الحقيقة، وأن الباب الخلفي
كان مفتوحاً بالفعل، وقتها لن يكون !بحاجه لمسح مقبض الباب
لأنه لم يمسسه من الأساس
و يعني هذا أن شخصاً آخر كان هناك في تلك الليلة
:السؤال هو .. هل قامت وحدة الفحص الجنائي
بمسح مقبض الباب للبحث عن بصمات؟
الإجابة هنا
بلى، فعلوا ذلك - و.. ماذا؟ -
!و .. قد وجدوها نظيفة تماماً
آسف يا حلوتي لقد كذب
ولكن هذا غير منطقي - أعرف -
أردت أن أصدقه بقدر ما تفعلين
لا، أعني هذا التقرير
انه يذكر أن مقبض الباب الخلفي كان نظيفاً تماماً
!لا بصمات، ولا شيء
إذاً لا يمكن أن !يكون "فرانك" هو من مسحها
"الخرقة التي كان يستخدمها "فرانك كانت مغطاة بالشحوم
من العمل على سيارته وقد عثروا بالفعل على آثار من الشحوم
في أماكن أخرى حيث حاول أن يمسح أثاره
ولكن ليس هناك أي ذكر !عن آثار الشحوم على مقبض الباب
أنها ليست في التقرير
أبي، إذا لم يكن هناك أثر الشحوم
إذن كان هناك شخص آخر
قام بمسح مقبض الباب قبل وصول فرانك" إلى هناك"
وتخلص من بصماته
لقد كان هناك شخص آخر بالفعل هناك تلك الليلة
حبيبتي، لقد كُنتِ على حق
"شخص آخر قتل "كيم تولبيرت
نعم يا أستاذ، أنا أفهم
حسنا. وداعاً
ماذا قال؟ - !انها ليست كافية -
ولكننا نعرف أن شخصاً !آخر مسح مقبض الباب
نعم. لكنه يقول أنه لا يستطيع بناء قضية
إستناداً إلى أدلة غير موجودة
انها بيكيت
مرحباً
مرحباً، كيف تسير الأمور ؟
!لا .. ليس بشكل جيد
اننا كالغريق الذي يريد التعلق بقشة !!ولا يجدها حتى
!حسنا، ربما لدي "قشة" لانقاذك هنا
ذهبت إلى مختبر الأدلة الليلة الماضية
لم يكونوا يستعجلون العمل على أدلتك هناك
ولكنني وجدت شخصاً قام باستعجالهم
من؟
انا "ليني"! ضعني على مكبر الصوت
نعم. حسناً .. تكلمي
.. ألكسيس، لماذا
لم تأتي إلي مباشرة ؟
.. ليني، لم أكن أعلم أن بإمكانك - لقد أقنعت العاملين بالمختبر -
بالعمل على الأدلة في عدة ساعات
والآن نقوم بمراجعة إعادة اختبار .. كل عينة تم مسحها
من جسد "كيم" قبل 15 عام
كل ما هو مُدرج في تقرير شرطة ولاية بنسلفانيا
مطابق لما جاء في تقريرنا
باستثناء شيء واحد
"وجدنا كميات ضئيلة من "نترات الأمونيوم
!مختبرهم لم يذكرها أبداً
نترات الأمونيوم" ؟"
.. انه عامل مؤكسد، يوجد عادة
في معدات التبريد، أو المتفجرات
أو الأسمدة .. - !الأسمدة -
انتظروا
لايل جوميز
صديق "كيم" السابق اعتاد أن يعمل في متجر للبستنة
أبي، انه هو. وهذا هو السبب في انه لا يرغب في الحديث معنا
علينا ان نذهب للتحدث معه - انتظري لحظة -
إذا كنتما تعتقدان أن هذا الرجل مشتبه به
فأنتم بحاجة إلى الحصول على دعم الشرطة
.. نعم، أنا لا أعتقد أن الشرطة هنا
!سوف تقدم لنا الدعم
كاسل، اذا كان هذا الرجل قاتل فربما يكون خطيراً
لا أستطيع مساعدتك إذا حدث شيء هناك
اسمعي يا بيكيت، "فرانك هينسون" لديه يومان فقط للعيش
هذا آخر أمل لدينا، ماذا يفترض بنا أن نفعل غير ذلك؟
حسنا. الآن كل الاحتمالات تؤدي .. إلى "لايل جوميز" والذي
لا يريد الحديث معنا
ولكن أنا عندي تجارب مع الرجال من هذا النوع
لذلك أنت فقط اتركيه لي
هناك، هذا هو
حسناً، هذا لا يبشر بالخير
أين تعتقدين أنك ذاهبة ؟
لأتحدث معه - ألكسيس، لا. قطعا لا -
لقد أعطانا حالاً تلميح واضح !بأنه لن يتحث معنا
لقد كان ينظر إليك يا أبي إنه لن يتحدث معك
ولكن أنا يمكنني أن أصل إليه
الرجل من الممكن أن يكون مشتبه بجريمة قتل
انه لن يفعل أي شيء وأنت هنا
ولكن ما الذي يجعللك تظنين
انه حتى سيفتح الباب لك؟
أنا فتاة في سن المراهقة "لابد أنني أذكره بـ "كيم
لا، أنا لست - أنا لا أطلب الإذن -
!سوف أراقبك مثل الصقر
أحتاج منكم أيها الناس أن تبقوا خارج ملكيتي الخاصة
!أعتقد أن "كيم" كانت مخطئة بشأنك
ماذا تقصدين ؟
لقد قرأت مذكراتها
قالت عنك أنك كنت لطيف، وحنون
وجعلتها تشعر بالأمان
وماذا قالت أيضاً؟
ماذا لو أنك سمحت لي بالدخول؟
لا يمر يوم دون أن أفكر فيه بشأنها
هل سبق لك الحب بشدة لدرجة الشعور بالألم؟
هل هذا سبب عدم رغبتك في الحديث عن ذلك؟
أين كنت عندما حدث ذلك؟
كيم" هاتفتني في تلك الليلة"
أرادت مني أن أذهب "لأخذها من "جاسبر جروف
جاسبر جروف" ؟ ما هذا؟"
منطقة مزارع وغابات شرقي المدينة كان الأولاد يقيمون الحفلات هناك
لابد أنها كانت في إحدى الحفلات الأمر الذي فاجأني
لأنها لم تكن من هذا النوع
لكن "كيم" كانت قد انفصلت عنك ليس كذلك؟
فلماذا اتصلت بك؟
قالت أنني الشخص الوحيد الذي يمكن ان تثق به
وكانت مستاءة
عن ماذا؟
لم تخبرني، لكنني تصورت أن شخصاً ما قد يكون عاكسها
على أي حال، طلبت مني أن أقلّها إلى منزلها، ففعلت
وماذا حدث بعد ذلك؟
كنت آمل أن مكالمتها لي تعني
انها تريد أن تعطيني فرصة أخرى
.. لذلك طلبت منها
أن أدخل معها إلى المنزل - وهل دخلت؟ -
قالت إنها تريد أن تكون وحدها
قالت ان لديها بعض القرارات في حاجة لاتخاذها
لذا قررت أنا أنني !في حاجة للشرب حتى الثمالة
لذلك ذهبت وسرقت من متجر نصف لتر من الخمر
ولكن صاحب المتجر أمسك بي
جعلني ألتقط كل قطعة قمامة
في موقف السيارات كنوع من العقاب
وعندما سمعت صفارات الشرطة
اعتقدت انهم قادمون لاعتقالي
!"ولكنها كانت لـ "كيم
عندما وصلت إلى منزلها "رأيت "فرانك
ورأيت جثتها على النقالة
إذا كنت قد وجدت أي وسيلة للبقاء هناك
لكانت بقيت على قيد الحياة
وهل أدليت بهذه الأقوال إلى الشرطة؟
لم يسألوني! ولماذا يفعلون ذلك؟ لقد كان بحوذتهم القاتل متلبساً
لماذا برأيك تعتقد أن "فرانك" قتلها ؟
ربما تملكته الغيرة
انه كان لا يحب رؤيتها مع بقية الأولاد
أي أولاد؟
أنا لم أسأل
لكنني أعرف أنها كانت تصحب إلى منزلها
أولاد آخرين
شكرا لك
أبي، ماذا تفعل ؟
!ابالغ في رد الفعل، ربما
كنت هناك لفترة طويلة
و خرجت مع بعض الخيوط
تبين أن "كيم" كانت على علاقة بأولاد آخرين
أي أولاد آخرين ؟
!كنا نأمل أن تقول لنا أنت
أنت كنت تعيش في الشارع المقابل لها
هل تتذكر رؤية أي منهم؟
يدخلون إلى منزل "كيم" ؟
كان ذلك قبل 15 عام - هذا مهم يا فرانك -
واحد منهم قد يكون متورطا في وفاتها
هذا هو الخيط الوحيد الذي تملكونه؟
.. نحن نبحث أيضاً بشأن
في الحفل الذي ذهبت إليه "كيم" في تلك الليلة
.. ولدينا شرطة نيويورك، تتحرى عن
"أي شيء حدث في "جاسبر جروف
يمكن أن يكون له أي صلة بمقتلها
حاول التركيز على الأولاد الذين "رأيتهم في منزل "كيم
.. أي شيء يمكنك أن تتذكره لون الشعر، ماركة السيارات التي يقودونها
أو الدراجات التي كانوا يركبونها ليس في ذلك اليوم فقط، لكن أي يوم
حاول أن تفكر
أنا تعبت من التفكير
أنا تعبت من الأمر كله إن شئتِ الحقيقة
فرانك
!الأمر انتهى يا ألكسيس
!لا تقول ذلك
.. كل تلك السنوات
ماجي" كانت تتابع قضيتي"
لقد كانت قوية من أجلي
والآن، هذا دوري لأكون قوياً من أجلها
لدي أقل من يومين
لمساعدتها في الحصول على السلام مع ما هو قادم
الشيء الأخير الذي تحتاجه !هو الآمال الكاذبة
هذا ليس أملاً كاذباً - بلى، هو أمل كاذب -
لقد انتهيت - ما لدينا يمكنه أن يقلب دفة الأمور -
لقد انتهيت يا ألكسيس
!أيها الحارس
اسمعي، أنا أقدر حقاً كل ما فعلته
كل ما حاولتِ فعله من أجلي
ولكن حان الوقت لترك الأمر
أبي، ربما يكون لدينا شيء حقيقي هنا
لماذا يستسلم "فرانك" الآن؟
بعد كل ما مرّ به لا أستطيع لومه
إذأ فأنت أيضاً تستسلم؟
كلا، نحن سنتابع كل طرف لدينا
ولكن لا يمكننا العودة إلى "فرانك" مرة أخرى
إلا إذا كان لدينا دليل متماسك على براءته
مرحباً يا كاسل
مرحباً يا "رايان"، هل حصلت على أي شيء بشأن "جاسبر جروف" ؟
كل، لا توجد بلاغات أو تقارير عن أي حوادث
"من الليلة التي توفت فيها "كيم تولبيرت
ومع ذلك، لقد وجدت دلائل واضحة
"عن وجود متاعب في "جاسبر جروف
أي نوع من المتاعب؟
توجد مزرعة هناك أغلقت
في عام 1997 وبقيت خاوية حتى 1999
ذلك حتى قامت عائلة ما بشرائها
ولكن بمجرد أن انتقلوا إليها أصيبوا جميعهم بأمراض
اتضح أن المكان كان ملوثاً
بمواد كيميائية سامة
مثل ماذا؟
مستويات عالية من بقايا
"مادة "الميثامفتامين .. الأمر الذي قد يفسر بقايا
نترات الأمونيوم" الخاصة بتقريرك"
شخص ما كان يستخدم المزرعة لطبخ الـ "ميث" ؟
.. نعم، ويبدو أنهم
ربما كانوا بعض الأولاد
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
الصور من مكتب قاضي المقاطعة
توضح اثار لاطارات دراجات هوائية على التراب في جميع أنحاء المكان
"شكراً جزيلاً لك يا "رايان
!إطارات دراجات
لقد كان هناك اثار إطارات "دراجة خارج منزل "كيم
أبي، هل تدرك ماذا يعني هذا ؟
أنه ربما الحفل الذي ذهبت إليه "كيم" كان في تلك المزرعة
وشاهدت هناك الأولاد وهم يتعاطون مخدر الميث
لا ليس فقط يتعاطونه، ولكن يصنعونه - هذا هو سبب أنها أرادت الخروج من هناك -
هذا هو سبب ما قالته لـ "لايل" أن لديها قرارات تحتاج لاتخاذها - لقد كانت تفكر في الإبلاغ عنهم -
لذلك ربما عندما غادرت الحفل
أحد هؤلاء الأولاد
أصابه القلق من أن تذهب إلى الشرطة
لذلك، تتبعها - راكباً دراجته -
هذا سبب وجود اثار إطارات الدراجة خارج منزلها
وكان يعرف مكان منزلها لأنه كان هناك من قبل
كان واحدا من رفاقها الآخرين
!"يجب أن نتحدث إلى والدة "كيم - !"يجب أن نتحدث إلى والدة "كيم -
!كان هذا غريباً
!"عادة ما أفعل ذلك مع "بيكيت
مرحبا، ماذا تفعلين هنا ؟
مرحبا، أنا
أردت فقط أن .. أشكرك على مساعدتك
مع كاسل و ألكسيس
كان يمكن أن تشكريني عبر مكالمة هاتفية
حسنا. تحدثي معي يا صديقتي
أخبريني ما يدور بذهنك
هل تجدين أنه من الغريب .. أن "ألكسيس" طلبت مساعدة
الجميع في تلك القضية ما عدا أنا؟
!لم تذهب إلى "بيرلماتر" حتى الآن
نعم، حسنا، لا أحد !يذهب إليه ولو كان مضطراً لذلك
حسنا، لا يمكنك أن تعتبري ذلك شخصيا
لا، أنا أعرف. انها مجرد
كاسل، وأنا على وشك أن نكون أسرة
!وهو الأمر الغريب في حد ذاته ... و
هو و"ألكسيس" لديهم ذلك التاريخ الطويل معاً
والذي أنا لست جزء منه
و ذلك يشعرني نوعاً ما، وكأنه عندما يتعلق الأمر بشأنهما
!سأكون دائمة "دخيلة" عليهم
!لا توجد أسرة مثالية
الأمر يرجع إليك
للعثور على وسيلة للدخول
وإيجاد مكان بينهما
الأمر يرجع إليك لتصنعي تاريخك الخاص معهم
سيدة "تولبيرت"، نحن آسفون جدا للتطفل
!لديكم جرأة حقاً لتأتوا هنا
أنا أعرف من أنتم وماذا تحاولون القيام به
اسمعي، أياً كان ما سمعتيه عنّا
نحن لسنا هنا لنقول لك ان فرانك هينسون" بريء"
نحن فقط نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة
أسئلة لا أحد يستطيع الإجابة عنها غيرك
بخلاف ذلك، نحن لن نزعجك
ما هي الأسئلة ؟
هل كان لدى "كيم" أي مشاكل
مع أي من الأولاد الآخرين الذين كانت تصاحبهم ؟
"لم يكن هناك أحد آخر. فقط "لايل
وكانت قد قطعت علاقتها معه
:حسنا، الأمر كالآتي
لقد سمعنا أن بعض الأولاد الآخرين كانوا يأتون إلى المنزل
بعض الأولاد ؟ نعم، لقد كانت تدّرسهم
بعض من طلابها شعروا بالحرج
أنهم بحاجة إلى المساعدة لذلك هي أبقت الأمر سراً
هذا كل شيء
وهل تتذكرين أسماء هؤلاء الطلاب ؟
أنا لن أسمح لك بإلصاق التهمة بواحد منهم
والآن، يجب أن تذهبا - شكرا لك على وقتك -
سيدتي، سؤال واحد فقط
ما المادة التي كانت تدرسها لهم "كيم"؟
الكيمياء
أبي - أعرف. "كيم" كانت تدرّس الكيمياء -
ماذا لو كان أحد طلابها قام بخداعها
لمساعدته على تعلم كيفية طبخ الميث ؟
و عندما أدركت ما كان يفعله، قتلها
لا، هناك شيء آخر
"حالما السيدة "تولبيرت !قال "الكيمياء"، تذكرت
انظر إلى هذا !كتابان "كيمياء" متطابقان
عُثر عليهما في مسرح الجريمة
ربما ينتمي الآخر إلى واحد من طلابها
صحيح، ولكن كتاب مثل هذا مكلف جداً
إذا فقدته يجب أن تدفع غرامة
لذا يجب أن تستعيده
!إلا إذا كان يورطك في جريمة قتل
أبي، لو تمكنا من معرفة صاحب هذا الكتاب
ربما نكون قد وجدنا القاتل
أنا لا أعرف إذا كان ذلك ممكناً
أعني، هذه الكتب منذ أكثر من 15 سنة
يستحق الأمر أن نجرب
في الواقع، بعض من هذه الكتب منذ أكثر من 20 سنة
ولكن بسبب تخفيض الميزانية نحن لا نزال نستخدمهم
هل يمكنك البحث في السجلات رجوعاً إلى عام 1998؟
حسنا، حتى لو كنت أستطيع !ربما لا ينبغي علي ذلك
.. ربما
تبرع سخي لتحديث الكتب ربما يكون مفيداً؟
أعتقد ربما يمكنني !عمل استثناء هذه المرة
هذا هو الرقم المسلسل لكل كتاب
!اجعل الشيك لحامله نقداً
أين هي؟ دعونا نرى
كلاهما في الواقع لا يزال في نظامنا
تمت استعارتهما في 8 سبتمبر 1998
لم يتم إعادتهما أبداً - هل من طريقة لمعرفة من استعارهما؟ -
"كان واحدا منهما لـ "كيم تولبيرت الفتاة المسكينة التي لقيت حتفها
والآخر ؟
"يبدو أنه ينتمي الى "جون هينسون
!يا إلهي
!"هذا يكون الشقيق الأصغر لـ "فرانك
"كتاب الكيمياء يوضح أن "جون "كان موجود بمنزل "كيم
ولكننا سنحتاج لأكثر من ذلك
لإثبات أنه القاتل
"هذه الملفات كلها عن "فرانك
"ليس هناك الكثير فيها عن "جون
كم بقي حتى ينتهي "رايان" من التحقق عنه؟
سيتصل بنا في أي لحظة الآن
هل تمكنتِ من العثور على أي شيء
قد يربط "جون" بالجريمة
لا، ولكني وجدت "شيء يربط بين "جون" و "كيم
وفقاً لهذا التقرير
فرانك كان مسرعاً وارتكب حادث سيارة عام 1997
وكان "جون" معه
وأُصيب في الحادث
كان عليه أن يتغيب كثيرا عن المدرسة
وكان يدرس مادة "الكيمياء" وقتها
"وهذا على الارجح السبب في ان "كيم كان تدرس له
"هذا "رايان
جون هينسون. سجله نظيف
لا إدانات، ولا أي اعتقالات !لا، انتظري
اعتقال واحد عام 1998، ثلاثة أشهر "قبل مقتل "كيم
!"لحيازة "مادة مخدرة
ميث ؟
لم يذكر ذلك، جميع التهم أسقطت
"ولكن هذا يجعل "جون متورط في المخدرات
وإذا كانت "كيم" قد علمت وكانت ستذهب إلى الشرطة
لتقول أنه يقوم بصنع المخدرات
كان سيحصل على أكثر بقليل !"من مجرد "إعتقال بسبب الحيازة
هذا هو الدافع وراء القتل
"نحن بحاجة الى التحدث مع "جون
وفقاً لهذا، انه يعيش في مانهاتن
"أشكرك على حضورك يا سيد "هينسون
"أي شيء لـ "فرانك
بطبيعة الحال، في تلك المرحلة انه يحتاج الى معجزة
لقد دعمت أخي دائماً
لم أصدق أبداً أنه "من الممكن أن يضر "كيم
ولكن إذا كان شخص آخر فعل ذلك
لماذا لم يتم العثور عليه حتى الآن ؟
حسناً، ربما لأن أحداً لم يكن !يبحث في المكان المناسب
كيف كانت معرفتك بـ "كيم"؟
حسنا، كنت أراها كل يوم في المدرسة
أي مكان آخر؟ خارج الفصل؟
منزلها، في بعض الأحيان لقد كانت تدرس لي
وهل كنت متواجد في منزلها في اليوم الذي قتلت فيه؟
لا، لماذا؟
كنا نتسائل فقط ماذا كان يفعل كتاب الكيمياء الخاص بك في منزلها؟
حسناً، لا بد أنني تركته هناك أو ربما نسيته
ولم تتسائل عنه أبداً؟ أعني، أن كيم قتلت
في منتصف العام الدراسي
ألم تكن بحاجة للكتاب؟
حسنا، ربما كنت اشتريت واحداً جديداً
كان ذلك منذ فترة طويلة أنا لا أتذكر حقاً
فيما يهم ذلك الأمر؟
ربما يكون غير مهم
عند أخذ إفادتك
قلت أنك كنت في غرفتك في ذلك الوقت عندما قتلت كيم
ولكنك لم تسمع صراخها
هذا صحيح
ألم تسمع أية أصوات أخرى غير إعتيادية في تلك الليلة؟
لا أستطيع أن أفكر في أي شيء
ماذا عن جهاز إنذار الحريق ؟
بلى، قد سمعت ذلك
في شهادة "فرانك" في المحاكمة
لم يذكر أبداً أنك نزلت إلى الجراج
إذاً فأنت كنت في .. غرفتك طوال الوقت
طوال فترة انطلاق الانذار؟ - نعم، هذا صحيح -
الآن، أنا أجد أن ذلك !"أمرغريب يا سيد "هينسون
لأن سجلات شركة الأمن تظهر أن الإنذار ظل يعمل لمدة
دقيقتين كاملتين
!و 47 ثانية
لكنك بقيت في غرفتك طوال الوقت
ولم تذهب أبداً للتحقق
لترى إذا ما كان منزلك تشتعل به النيران؟
أنت لم تسمع أبداً صوت ذلك الإنذار أليس كذلك؟
لأنك لم تكن في منزلك
ماذا تقصدين ؟
أنني فعلتها؟ أنا من قتل كيم؟
أين كنت في تلك الليلة ؟
أنا لن أجيب على أي أسئلة أخرى من أسئلتك
!ما الأمر يا رفاق؟ لقد اعتقدت أننا انتهينا
سيد "هينسون"، لقد كشفنا عن بعض الأدلة الجديدة
أدلة تشير إلى أن شخصاً "آخر قتل "كيم تولبيرت
من؟ - فرانك، أنا أعلم أن هذا سيكون صعباً عليك -
... لكننا نعتقد أنه يمكن أن يكون جون ...
لا، جون ؟! بناء على ماذا؟
كان كتاب الكيمياء الخاص به موجود في مسرح الجريمة
حجة غيابه بشأن مكانه وقت مقتل "كيم" تتهاوى
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
أخبرتكم أن تنسوا الأمر - ماذا تقصد ؟ -
فرانك، نحن حقاً لدينا دليل هنا
وأنا أقول اتركوه واتركوا "جون" خارج هذا
حبيبي، ماذا أصابك؟ .. إذا كان جون فعل ذلك
!انه يعلم
"انه يعلم أنه كان "جون
فرانك ؟ هل هذا صحيح ؟
كنت تعرف طوال الوقت؟
لماذا تفعل هذا ؟
لماذا تلقي بحياتك كلها ؟
لأنني أنا السبب
!أنا السبب في انه قتلها
"لا يا "فرانك"، أيا ما كان فعله "جون فإنه لا يمكن أن يكون خطأك
هل تتذكر تلك السيارة الـ "كامارو" التي أخبرتك عنها؟
ارتكبت حادث بها وقلبتها
وكان "جون" بداخلها
أنا خرجت سليماً
لكنه لم يفعل
بعد إصابته في الرأس، لم يكن بخير لفترة طويلة
فبدأ في تعاطي المخدرات
وأصبح عنيفاً
وأصبح ينسى الكثير من الأشياء
لم يكن يتذكر إذا كان قد فعلها
فرانك
ماذا حدث فعلاً في تلك الليلة ؟
!أسوأ كوابيسي تحقق أمامي
لقد تم ضبطه الآن شكراً لك
يا إلهي
ماذا فعلت؟ جون .. ماذا فعلت؟
يجب أن تخرج من هنا
هل تسمعني؟ عُد الى المنزل
ونظف نفسك .. هيا، اذهب الآن
والشيء التالي الذي أعرفه كان رجال الشرطة هناك
أعني .. ماذا كان يفترض بي أن أفعل ؟
الناس بحاجة إلى معرفة ما حدث يا فرانك - كلا -
ولو سألوني، سأنكر
انهم على وشك قتلك - أعرف -
وسوف تسمح لهم؟ وأنت تعلم أن جون هو الفاعل؟
!ماجي، انه لا يتذكر إن كان فعلها
استغرق الأمر منه ثلاث أو أربعة مرات للمجيء إلى هنا
لأدرك أنه فعلاً لا يتذكر
أي شيء من تلك الليلة
اسمعوا، أنا دائما كان أملي الوحيد معقود
في الخروج من هنا .. على إيجاد ثغرة ما في الإجراءات
ولكن ليس هذا
ليس هذا أبداً
انه بدأ حياة جديدة
لديه زوجة
ولديه طفلين
أنا لن آخذ كل ذلك منه
فرانك، من فضلك
أنا آسف
هذا ما يجب أن يكون
يجب أن يكون هناك شيء آخر يمكننا القيام به
ليس هذا ما يريده فرانك
لكنه بريء يا أبي وسوف يتم إعدامه
غداً
أعلم ذلك
وأنا التي كنت بدأت في الاعتقاد !أن بوسعنا لإنقاذ الرجل
وفعلنا ذلك .. تقريبا
"أنا أعلم كم هو يحب "ماجي
اذا أعطيناه بعض الوقت ليفكر في هذا الأمر
ربما قد يغير رأيه
ولكن الساعة تجري والوقت ينفذ
!! الساعة
أخبريني مرة أخرى، في أي وقت تم الاتصال برقم الطوارئ؟
الجيران هم من أبلغوا عن سماع الصرخات في الساعة 8:04 مساء
لماذا ؟ - لقد غاب عنا شيء -
تعالِ والقِ نظرة على هذه الصورة
هذه كانت حلية كانت معلقة على الجدار يمكن أن تكون سقطت خلال الصراع
تقصد مجسم النظام الشمسي ؟
ليس مجرد مجسم للنظام الشمسي
الكواكب التي تدور في النظام الشمسي !لا تصطف بتلك الطريقة
هذه ساعة ثنائية العد
هذه ساعة؟ - "نعم، يفهمها المهوسوون بالعلم أمثال "كيم -
تقومين بعد الكواكب في كل ربع منها
.. فيخبرك ذلك بالوقت في تلك الحالة الوقت هنا 07:32 مساء
هذا قبل حوالي نصف ساعة من نداء الطوارئ
ذلك لأن الصراخ الذي سمعه فرانك
كان صراخ "جون" الذي عثر !جثة "كيم" في الثامنة مساء
لقد كانت ميتة بالفعل !قبلها بثلاثين دقيقة
!كِلا الأخوين أبرياء
مرحي، لقد أغلقت الهاتف لتوي "مع والدة "كيم
هل اتصلت بوالدة "كيم"؟
!اليأس يدفعك لأي شيء
ولم تغلق في وجهك؟ - لا -
ولكنها صرخت !أغلب الوقت
لم تخبرني عن هوية الأشخاص "الذين كانت تدّرسهم "كيم
لكنها قالت ان كل الشيكات
التي حصلت عليها "كيم" من الدروس الخصوصية كانت تذهب إلى صندوق تعليمها الجامعي
إذاً، دفعوا لها عن طريق شيكات؟
وهذا يعني أنه في مكان ما هناك سجل بأسماء الذين دفعوا لها
رايان" و "اسبوزيتو" يتتحققون" من البنوك الآن
هذا هو، يا أبي
جاسبر جروف، الميث وأثار إطارات الدراجة
"إذا لم يكن "فرانك" أو "جون
فإنه يجب أن يكون واحداً من هؤلاء الأولاد الأخرين
هل ما زلت تفحص هذا الفيديو؟
نعم. الآن بما أننا نعرف أن كل من فرانك" أو "جون" لم يقتلاها"
فإن هذا الفيديو يجب النظر إليه برؤية مختلف جدا
شاهدي هذا
أترين ذلك؟
لا، ماذا؟
فرانك قال انه عثر على جثتها على الأرض
هل ذكر أبداً أنه قام بتحريكها؟
لا، وفقاً لـ "فرانك" فانه فقط جذب "جون" بعيداً
وقطع أثناء ذلك سوارها
فتبعثرت تلك الحليات الصغيرة على الأرض
ولكن شاهدي فريق الفحص الطبي
وهم يحركون جسدها للمرة الأولى
أترين ذلك الآن ؟
يبدو كأنها حلية أخرى من سوارها
ولكن لو أن حليات سوارها تبعثرت بعد موتها
كيف لهذه الحلية أن تستقر تحت جسدها ؟
حسنا يا كاسل، حصلنا على صندوق الأدلة من المختبر
ما الذي نبحث عنه؟ - حسناً، حسب لائحة الأدلة -
يجب أن يكون هناك كيس يحتوي على حليات صغيرة
تنتمي إلى سوار مقطوع - وجدته -
يوجد واحدة من تلك الحليات على شكل دولفين
انها هنا
وينبغي أن يكون لديك أيضاً سلسلة السوار هناك
هل يمكنك إدخال حلية الدولفين في سلسلة السوار؟
حسناً، أحاول إدخالها
كلا. لا أستطيع فعل ذلك الثقب صغير جداً
إنهما لا يتناسبان - "ذلك لأنه لم يأت من سوار "كيم -
القاتل تركه خلفه
ليني"، هل يمكنك الحصول على" عينة حامض نووي من تلك الحلية؟
ربما، ولكنها لن يساعدك هذا إلا إذا كان لديك
شخص ما لمطابقته
نحن بحاجة لمعرفة من قامت بتدريسهم
يجب أن تطلبهم مرة أخرى
أنا اتصلت بهم منذ 20 دقيقة
أنا لا أفهم. لماذا يأخذ وقتا طويلا؟
رايان" وجد البنك حيث كان" حساب "كيم" الجامعي منذ ساعات
ولكن الحساب تم إغلاقه عام 1998
البنك تنقل ثلاث مرات منذ ذلك الحين
قد لا يكونوا حتى يملكون تلك الملفات - وماذا لو أنهم حقا لا يملكونها؟ -
الوقت ينفذ منا، لابد أن نذهب إلى القاضية - نذهب إليها بماذا؟ -
فرانك" لن يعترف أبداً" "بشيء يورط "جون
ومن شأن ذلك أن يضع جون" في مسرح الجريمة"
فماذا علينا أن نفعل؟ أبي، قل لي ماذا أفعل؟
لا أعرف، ولكن أيا كان ما سيحدث
سوف نتعامل معه
اتفقنا؟
سوياً
أنا آسفة أنني كنت غاضبة منك
لا
لقد استحققت ذلك أنا آسف
نعم ؟
ما هي الأسماء ؟
قائد الشرطة "لاين"؟ - هل يمكنني مساعدتك؟ -
لا. لكننا يمكن أن نساعدك
هذه حلية قلادة على شكل دولفين
عثر عليها في غرفة معيشة كيم تولبيرت" ليلة وفاتها"
كانت تحت جسدها
وماذا في ذلك؟
انها لا تخصها
!أيها الناس أنتم لا تصدقون
ضابط "لاين"، كم كان عمرك عندما توفيت "كيم" ؟
عفوا ؟ - لقد كنت في صفها -
في الواقع، كانت تدرس لك ألم تكن كذلك؟
ما الذي تقصدونه بذلك؟
الشيكات التي كتبتها لـ "كيم تولبيرت" يا قائد الشرطة
لدفع ثمن الدروس الخصوصية لابنك
كان بحاجة إلى بعض المساعدة لرفع درجاته
!نعم، أراهن ليلتحق بفريق السباحة
لقد أخذتهم يا رفاق جائزة الولاية تلك السنة كان خبراً هائلا
تيدي، ما الذي يحدث هنا ؟
"الليلة التي قُتلت فيها "كيم تولبيرت
"كانت في "جاسبر جروف
بالقرب من مزرعة كانت قد أغلقت قبل ذلك بعام
والبيت وُجد في وقت لاحق ملوثاً
ببقايا مخدر الميثامفيتامين
ونحن نعتقد أن ابنك كان !واحداً من الذين قاموا بتلويثه
ونحن نعتقد أيضا انه كان يأخذ دروس الكيمياء
حتى يتمكن من تعلم كيفية طبخ الميث
!هذا أمر مثير للسخرية
لكن "كيم" ضبطته
!وذلك كان سيئاً لسير الأعمال
لذلك عندما غادرت ذلك الحفل .. تتبعتها
لقد وجدنا نترات الأمونيوم على جسدها
وأنا على استعداد للمراهنة على أن اثار الإطارات
خارج المزرعة سوف تطابق تماما
اثار اطارات الدراجة الموجودة خلف منزل كيم
ليلة مقتلها
وبالطبع أيضاً !! هناك .. هذا
الآن هذه قد تكون أدلة ظرفية
بالنسبة للقاضية
! ولكن هذا عام 2013
أعني، الآن يمكننا حتى أن نأخذ عينة حامض نووي متدهورة
ونقوم بتضخيمها، واختبارها
و أنا متأكد من أن مخزن الأدلة لديكم
!قد حفظ ذلك الـ "دولفين" بطريقة جيدة
!تيدي ؟
!قُل شيئاً
انظر في وجهي
!تيدي
بناء على تلك
الأدلة الظرفية الساحقة
المدعمة بنتائج مؤكدة
تم الحصول عليها من اختبار عينة الحامض النووي
فإن محكمة ولاية بنسلفانيا الاتحادية تعلن بموجب هذه الوثيقة الموقعة
براءة "فرانكلين توماس هينسون" من جريمة القتل
ورد إعتباره
أنا متأكدة من أنك قضيت سنوات طويلة جدا
ينظر إليك فيها القضاة .. من أعلى
ولذا فإنني سوف أنزل إليك لأسلمك بنفسي
وثيقة إخلاء سبيلك
شكرا لك
لقد اعتقدت انك فعلتها
!كل هذا الوقت، كنت تحاول حمايتي
كيف يمكنك أن تسامحني أبداً؟
أسامحك ؟
أنا أحبك
أنا الآن فقط مستعد للحياة يا أخي
ان ما فعلته هنا كان مذهلا
شكرا لك
على كل شيء
في أي وقت
أنت مستعد؟
ألا ترغبين في البقاء والاحتفال ؟
لا
هذا يكفي
الى جانب ذلك، هناك شخص آخر
أحتاج أن أشكره
tito تامر مصطفى .. ترجمة إلى الحلقة القادمة .. تـحيــاتـي