....سابقاً في (الجميله والوحش)
كنت جزءا من وحدة سرية للجنود الخارقين
(فينسنت)
لا تطلق النار انها ابنتي
يوجد المزيد منهم بالخارج
(كنت أبحث عنك في كل مكان يا(فينسنت
أعلــم
هل يعني انك تذكرت كل هذا؟
حسناً، أنا أتذكر الاحداث
ولا أملك أي ذكريات شخصيه
هذا الشئ يجعلني جندياً أفضل
جندياً لأجل ماذا؟
لأن هذا مانقوم به، أليس كذلك؟
لديك قائمة الاسماء
وأنا من يقضي عليهم واحداً تلو الاخر
لمحاولة حماية الناس، أتذكر؟
دعنا لانتظاهر وحسب
كلانا يعرف ان لديك شخص
يأمرك بالقضاء على الوحوش
أريد أن أنهي قائمتك بأسرع مايمكن
مالذي يجري؟
لماذا العجله المفاجئه؟ ماذا حدث؟
هل لهذا علاقة بـ(كاثريـن)؟
أجل
لم أكن قادراً على إيجاده
..ولأكون صريحاً ،هناك أمراً ناقصاً
ولكني لن أستسلم
أمر ناقص؟ ماذا تعني؟
حسناً، لا أعلم
بحثت عن سجلات بعض الاباء بالولاده باعتباري النائب العام
وليس من السهل فتح السجلات
ولكنك تواجه مشكلة مع سجلي؟
بصراحه أجل، ولكن لاتقلقي
سأواصل البحث
شكرا جزيلاً يا(جايب)على مساعدتي بهذه المسأله
لاعليكِ
مهلاً، هل تستمعين الى.....؟
حسناً، الامر ليس كما تظن
أعد لقاء(لم شمل) بعد عشر سنوات من الثانويه
...وسأستقبل بعض الاصدقاء
لتعديل مزاجي وحسب
حقاً؟
هنيئاً لك
حان الوقت للتركيز على نفسك
......بدلاً من التركيز على
آسف، لم أقصد التلميح الى ذلك
لا، لا عليك ،انت محق
لقد حان الوقت
وبالواقع، أنا أتطلع الى ذلك
باستثناء سراويل الجنز الضيقه والقمصان المكشوفه
بربكِ، أنا متأكد بأنك ستبدين رائعة بارتدائهن
المحافظ على الهاتف، ويبدوو منزعجاً
منزعجاً؟ هل هناك مشكله؟
ان كانت هناك مشكله، فإنها مشكلتي وليست مشكلتك، مفهوم؟
فقط لاتهدري وقتك، واستمتعي
حسناً، سأحاول
هل أخفتك؟- أجل-
ألم تسمع بالباب الامامي قط؟
بشأن ذلك لستُ متأكداً
ان كان مسموحاً لي بذلك أم لا
هل هو مسموح لي؟- على حسب، ولكن-
اسمعي
أعلم أنه لم يفترض أن أقتحم هكذا
ولكن اضطررت لرؤيتك، اتفقنا؟
وكنت آمل أن نكمل ماتوقفنا عنده
ربما نساعد بعضنا لنعرف حقيقتنا أكثر
وربما نثير بعض الذكريات
آسفه، عادةً أكون معك بأمور
استعادة ذاكرتك لأجل مصلحتنا
ولكن بالوقت الحالي لا أحتاج ذكريات أو مهمات
سأخذ هذا اليوم إجازه
اذاً، هل تقومين بطردي؟
أجل، أجل بالفعل
ولكن لاتعتبر المسأله شخصيه
أنا أعد حفل (لم الشمل) هنا وحسب
للفتيات فقط، بدون الوحوش
وقتاً خاصاً بي فقط
انه أمر مفيد، ستتفهم
....بالواقع، أنا لم أفهم
حسناً، أنا أفهم
وسوف تفهم يوما ما كما آمل
(أنت تتحسن يا(فينسنت
كلانا يتحسن وهذا أمراً رائعاً
ولكن إن أردنا أن نعرف ماضينا مسبقاً
علينا أن نحرص بأن لا ننسى من نكون منفصِلَين
وهاهم هنا
اذاً لماذا لاتذهب وتتحدث الى(جي تي)؟
وتثير بعض الذكريات معه
لاتلوي كاحلك أثناء نزولك
قادمه
أدرك هذا ياسيدي
وأؤكد لك انه من أولوياتي
تعلم بأن أفضل المحققين لدي يعملون على ذلك
بالتأكيد
....سأبقيك على
اطـلاع
المحققين يريدون زيادة،
حلي هذه المشكله وسنتحدث
حسناً يبدو بأن المحافظ صنع مشكلة جديده
وانا لست جديرة بحلها
انه يريد اجابات لكل القضايا التي لم تحل
منذ أن كان (جو) مسؤولاً
تم تكليفي هنا لتنظيف فوضاه
(فوضى(جو
رائع
أبهذا الاسلوب تكسب الاصدقاء
وتؤثر بالناس؟
أنا آسف
لقد كان اختيار خاطئ للكلمات
انظري، تلك القضايا (تشمل (فينسنت) و(ميرفيلد
والآن علينا توضيح (قضية مقتل(تشاو) وقضية(تاكر
جميعها حوادث متعلقه بالوحش
كيف لنا أن نوضحها بحق الجحيم؟
أترين حجم المشكله؟ أعجبك أم لا
فجميع أعناقنا على المحك الآن
وعنق(كاثريـن) أيضاً
ولديها عنق جميل أيضاً
اخرجي
هل عشتِ حقاً في(الاشرم)؟
ياإلهي، لقد كانت أفضل
تجربة روحيه في حياتي
روحيه، صحيح
بينما أثبت نفسي كصحفيه
أنتي تمارسين الجنس في جبال الهمالايا
وانت غيورة وحسب
لاتجربي الجنس أبداً، فـ نتائجه مخلوقات صغيرة
تحوم حولك وتأخذ الاشياء من بين يديك
ومع ذلك، أنتِ حامل بطفل ثالث؟
لاتذكريني بالمناسبه، انه أمر يزعجني أنكِ تملكين
محيط الصدر نفسه منذ ان كنتِ بالصف العاشر
أتعلمين، بجديةَ يا(كات) أنتِ لم تتغيري
لا، الآنسه الصغيره هنا
انها شرطية قويه
أجل، حسناً دائما لديها ذوق نحو المخاطر
أو على الاقل الاشخاص الخطرين
ماذا؟- بربك-
(سكوت أرنيس)
(بوبي سمبسون)
فيل باركر(الافعى)؟
أهو موجود في مركز إعادة التأهيل؟
ربما جميعهم هناك أو بالسجن
حسناً يارفاق، أنتم تشعرون بالغيره وحسب
لأنهم على الاقل كانوا لطفاء
أجل، ولكن كما تعلمين
انتِ دائما تختارين المخططات
(الاجنحه المكسوره)
أجل، لم ينجح مطلقاً
أتعلمون ماذا؟
كان ذاك قبلاً، ونحن بالوقت الحالي، صحيح
صحيح
اذاً، ألديك شخصاً مميزا في حياتك الآن يا(كات)؟
حسناً وداعاً
لنتقابل في المدرسة مساء الغد
أجل حسناً
الا اذا دفعت بالطفل في الصباح الباكر
محفظتي
انها في غرفة النوم وداعاً
أخبرتك الا تفعل هذا مجدداً
اصرخي وسأمزق حنجرتك
من هو؟ مااسـمه؟
من؟ لاتعبثي معي أيتها الحقيره؟
يمكنني شمُ رائحة ذلك الوحش عليك
أراهن ان ذلك كان لطيفاً؟
ان رائحته تغطيك بالكامل
أخبريني بمكانه، وسأقتلك بسرعه
(كات)
(كــات)
ترجمـة ♪ || مجدولـين || ♪
لم أنظر إليه جيداً
ولكن مارأيته، كان أمراً مريعاً
كيف كان مريعاً؟ أيمكنك أن تكوني أكثر دقه؟
لا أعرف، لست متأكده
أقصد،(كات) لقد رأيتيه
قد كان هناك شيئاً غريباً بشأن عيناه
لقد كانتا وكأنهما تتوهج
فعلاً، أنا متأكده
صحيح؟
لا أدري
لستُ أعرف مارأيته
لقد حدث الامر بسرعه
حسناً، وماذا حدث بعدها؟
تعاركت معه
ثم هرب من النافذه
تقصدين اخترق النافذه
لقد قفز الى الشارع مباشره
قفز؟ نحن بالطابق الخامس ياسيدتي
أعلم- لا بد ان استعمل مخرج الحريق-
لا، بل قفز
(أعرف أنكِ رأيتِ ذلك يا(كات
(لقد هوجمت لتوي يا(بيث
لست أعرف مارأيته
بالواقع كلانا لايعرف
لا، أنا أعرف
أخبرينا من البدايه
حسناً
(كات)
ماذا يفعلون هنا؟
اتصلت صديقتي بالشرطه
أجل
هل رأت شيئاً؟
لقد أخبرتهم بما رأته
ولم يصدقوها
تلك أخبار جيده
الخبر السئ أنها تعمل في صحيفة مترو الوطنيه
عظيم، هذا مانحتاجه بالوقت الراهن
هل أنتِ بخير؟
مامعنى(بخير)؟
أجل، أنا بخير
يجب أن نحذر (فينسنت) بأسرع وقت
لقد هوجمت للتو في غرفة نومك
والآن قلقة على (فينسنت)؟
أجل، لان هناك وحش آخر بالخارج
والذي يحاول قتله
سأعود- (مهلاً يا(كاثريـن
لو عرف (فيننست) أنكِ قد هوجمت
لن يفكر لحظه، سيخرج بسرعه
بدون أي علم بمن سيواجهه
انه وحش يا(جايب) له أنياب ومخالب وذو أسلوب سئ
ما عساه يريد غيره؟
أجل، ولكن آخر وحش طارده(فينست) كاد يتسبب بمقتله أتذكران؟
وبما أننا لانعرف مايكون قادراً عليه هذا الوحش دعونا نحاول على الاقل
معرفة من يكون أولاً
حسناً، سأرى ان كان قد ترك خلفه أي بطاقة عمل
لحظه، ربما قد ترك شيئاً افضل
هنا
الحمض النووي
ربما يمكن لـ (جي تي) حلها
سآخذها له
انتي اطلعي على التحقيق
وأنتي انتبهي لما تقوله صديقتك
هذا كثير بالنسبه لتخصيص وقت لنفسي
لدينا حالة
تفضل اعتبر نفسك بمنزلك
(ان(كاثرين)هوجمت من قبل وحش يا(جي تي
أريد أن تعرفه هوية هذا
ماذا تقصد بأن(كاثرين) هوجمت؟
أي وحش؟
(فينسنت) متى؟
لم أعلم أنك هنا
فقط أخبرني ماذا حدث لها، هل هي بخير؟
اسمع، لم لا تجعلني أتولى هذا اتفقنا؟
أقصد، كلنا أصدقاء هنا، صحيح؟
الصراحه لسنا جميعاً أصدقاء
هل(كات) بخير؟
...أجل، بخير ولكن
عليك أن تتحدث أسرع
تحقق من الارشيف، المدونات والتغريدات وكل شئ
لايمكن أن أكون الوحيده الذي رأت شيئاً كهذا
أجل، أدرك هذا ولكننا نحتاج الى شاهدٍ آخر
وأعلم بأن بوسعي تأكيد الامر
(بيث)
صدقني، سأجلعها قصة موثوق بها
استمر بالبحث واحسب
لماذا تغطين على هذا الامر يا(كات)؟
مالذي تخفينه عني؟
بربك يا(بيث) لابد أن يكون هناك
تفسيراً منطقياً لما تظني أنكِ رأيتيه
أنا...أنا أحاول حمايتكِ
حقاً؟ كيــف؟
حسناً لديك سمعة جيده
ولديك المصداقيه
لن تقومي بالابلاغ عن شئ تودين أن يكون صحيحاً
لا، أنا صحفية صريحه
والتي ستقدم تقريراً لما شهدته
ولكن لو نشرتي أمراً غير مؤكد سوف تدمرين سمعتك وأنت تعلمين ذلك
رجاءً ، دعي زملائي يقومون بعملهم
دعيهم يحققون بهذا الامر
أمهليهم بعض الوقت، وانتظري الحقائق
والى ذلك الوقت، أيمكننا رجاء أن نستمتع
بحفل لم الشمل غداً؟
انه يأتي كل عشر سنوات فقط
ولاأريد حقاً أن أفوته بسبب هذه القضيه
وأنت؟- حسناً-
عديني أن يكون الخبر حصرياً لي؟
اتفقنا
لقد كانت ليلة عصيبه
لمَ لاتقدمين لنا كأسان من النبيذ
وسأعود حالاً
لكِ هذا
مالذي تفعله هنا؟
جئت لأطمئن عليكِ
حذرت(جايب) أن لايخبرك
لم أمنحه خياراً بالواقع
كيف يبدو ذلك الشخص؟
لا أعلم مثلك ، نوعاً ما
دع(جي تي) يحدد هويته وحسب
ذلك الوحش لايزال يطاردك
لاتقلقي بشأني
أعدك بأن لايؤذيك مجدداً، مفهوم؟
أعلم أنك هنا
علمت أنك ستظهر
ياصائد الوحوش
ياللهول
(فينسنت)
اعتقدتك ميتاً يارجل
(هذا أنا، (زاك
زميلان بالجيش
خدمنا سوياً
كنا أصدقاء
(هذا أنا (زاك
كنا صديقين
زاك)؟)
تباً لي
(فيننست كيلر)
مر زمن طويل
هل وصلك خبر عن (فينسنت)؟
علي أن أبقي هذا الباب مفتوحا من الآ فصاعداً
(ركز يا(جي تي
لا ليس بعد
....هل استطعت تحديد هوية
لا
ألستَ قلقاً؟
دائماً
أجل، أتمنى لو أذكر ذلك
فينسنت- (لا عليك يا(كاثريـن-
....هذا (زاك)
(زاك هايز)
مرحباً(جي تي) سعدت برؤيتك ثانيه يارفيقي
يبدو أنك فقدت وزناً هنا
حسناً، لحظه
أتعرفه؟
أجل، كنت حاضراً جنازته
والتي كانت قبل جنازتك مباشرةً
حسناً، فليشرح لي أحدكم
حسناً، أنا و(زاك) خدمنا في أفغانستان سوياً
(وكلانا تطوع لمشروع(ميرفيلد
وكلانا من المفترض أن يكون ميتاً قبل عشر سنوات بسبب التجارب
ظننت أن (فينسنت) هو الجندي الوحيد الذي نجا من وحدته
وأنا أيضاً ظننت بأنني الناجي الوحيد، حتى الآن
انصتي ياسيدتي كنت أخبر (فينسنت) بأنه
..لا أظن أن اعتذاري كافياَ
لمحاولة قتلي؟
لم أكن أقصد أي ضرر
كل مافي الامر أنني أريد النجاه وحسب ، أتعلمين؟
لا، لا أعلم بالواقع
طوال كل تلك السنين
سمعت أن هناك أشخاصً مثلي
وعندما بدأ الوحوش بالموت
صحيح، لقد ظن(زاك) ان قد يكون التالي
التقطت رائحته حيث يُقتلون
وقررت أن تبدأ المعركة بـ(فينسنت)؟
هكذا؟
(أجل، ولكن لم أكن أعرف بأنه(فينست
ثم قادني الاثر إليها
إليكِ
انظري يا(كاثرين) لم يكن يعلم بمدى أهميتك
بالنسبة لي
ولكنه يعلم الآن، صحيح؟
أجل، لقد جعلت الامر واضحاً لي
صحيح
أنت محظوظ بأن لديك شخصاً مثله
يعتني بك سيدتي
وأنت محظوظ أيضاً
اذاً، انتهى الامر؟.
أصبحتما رفقاء شراب الآن؟
وكل شئ جيد؟
وستقضيان يوماً جميلاً
قلت لك أنني آسف
كنت أدبر أموري وحدي
وأعيش خارج الشبكة لعشر سنين، حسناً؟
لا أريد أي مشاكل، أتعلمين؟
خصوصاً وأنني التقيت بصديق قديم مرة أخرى
سنقضي وقتاً ممتعاً
أجل
لا أثق به
ربما كان صديق(فينسنت) بالجيش أو مهما يكن
لكنه حاول قتلي
مهلاً، وهل (فينسنت) لايزال يريد التسكع برفقته؟
انه يائس من استعادة ذاكرته
و(زاك) مصدر جديد لذاكرته
حسناً، فهمت ذلك
سأتحقق من تاريخه
وأتحقق من حمضه النووي لأرى ماسوف أجده
أجل، ماذا حدث
للاستعداد لحفل اعادة الشمل؟
لايمكنني أن أذهب الآن
لماذا؟
ماذا؟ هل أنت جاده؟
ألا تظنين أنني أود الذهاب
لقد انزعجت لأنني سأفوته بسبب هذا
ليس عليك ذلك
لاتنظرين إلي هكذا
أعلم مدى تطلعلك لهذه العطله
تعلمين بأنك حددتي أخيراً
وقتاً لنفسك
والذي أفسده (فيننست) ثانيةً
إنه لم يقصد ذلك
ليست غلطته بأن الوحوش
تستمر بالظهور
أجل، حسناً انها ليست غلطتك أيضاً
ولا مسؤوليتك
بربك يا(كات) لاتضيعي الفرصه
انه حفل لا يأتي الا بعد عشر سنوات
يجب أن تستمتعي به
......أعلم، ولكن
لا، بدون أعذار
عليك أن تمنحي الجهد والوقت نفسه
(كما تفعلي بمساعدتك لـ(فيننست
القول أسهل من الفعل
حسناً، مارأيك بهذا؟
لو كان هذا سيساعدك
سأتحقق بأمر(زاك) ولو وجدت شيئاً مهماً أخبرتك اتفقنا؟
اسمتعي بالحياة وكوني (مثل المغنيه(انشانتي
انسي(فينسنت) ولو مره
حسناً
لازلت تملك المهاره
اذاً، مالذي نلعبه هنا كثيراً؟
بعد تجنيدنا بالتأكيد
بالمناسبه، كنت سأسألك
....لماذا تلاحق كل أولئك
كما تعلم، الوحوش؟
لايجب أن أعطيك تلك المعلومه
ولا داعي بأن تعرف
اذاً، هل تذكر شيئاً؟ أي شئ؟
لا
لايمكنك أن تجبر ذاكرته على الرجوع، كما تعلم
حقاً؟ وكيف أمكنه التذكر من قبل؟
أظن أنني أثرت بعض الذكريات أو شيئا كهذا
من خلال الصوت أو اللمس
عواطف تذكرني بأشياء
(بهذه الحاله، بالتأكيد ستتذكر (غابريللا
من؟
انك تثير أعصابي يارجل
ألا تذكر (غابريللا)؟
عليك أن تتذكرها
أنت تذكر(غابريللا) صحيح؟
أجل،و لكن مالامر الجلل؟
انها نوع من الفتيات التي تعجز عن نسيانها
من هي؟- انها حبيبتك يارجل-
قبل نشر الجند
لقد أحبتك
حقاً؟
ظننت أنني خاطباً لفتاة تدعى(أليكس)؟
......أجل، ولكن
بعد أن ذهبت للحرب
(انفصلتما أنت و(أليكس
على كل حال، من يريد جولة أخرى؟
ولكنك لم تهدر وقتاً، (فلقد ذهبت الى (غابريللا
قال بأنك شخص مريح جداً
المعذره، ولكن كيف لك أن تعرف؟
أظن أنهم تقابلا بعدما رحلت
أجل، ولكنني عرفتها قبلاً
لقد راسلتني
عندما كنت بالخارج
....فأخبرتني بكل شئ، لذا
المعذره
هل أنتما بخير يارفاق؟
أجل، نحن بخير ، شكرا لك
ماذا؟
لقد تذكرت شيئاً، أليس كذلك؟
أظن ذلك
رائع
نحن نحرز تقداً
حسناً
(لوان)
(النائب(رينولدز
ماذا فعلت لأكسب شرف حضورك؟
....سمعت عن الاعتداء على كاثـ المحققه(كاثرين تشاندلر) بالمؤتمر صباح اليوم
كيف حالها؟
انها بخير- جيد-
على حددت هوية المعتدي؟
أقصد، لأنه ربما قد يكرر فعلته ثانية
المعذره
لم أعلم بأن هذه القضيه
من اختصاص مكتب التحقيقات الفيدراليه
انها ليست كذلك
ولكنني وعدت والدها
بأنني سأعتني بها
أريد أن أعرف ان كانت بخير وحسب
حسناً، هذا لطف منك
سأحرص على إخبار(كاثرين) بسبب مجيئك
اذاً، أحد المحققين خاصتك قد هوجم
ولاتريد مساعدة المكتب الفيدرالي؟
(بربك يا(لوان
لستُ الشخص السئ هنا
دعني أساعدك
أتود المساعدة فعلاً؟
أجل
(أنا أحاول مساعدة(كاثرين تشاندلر
لإيجاد والدها الحقيقي
ولقد واجهتني
عوائق تفوق مقدرتي
أيمكن لمكتب التحقيقات الفيدراليه أن يجتاز هذه العوائق؟
طبعاً
سأرى مايمكنني فعله
خمن ماذا؟ ......أظن بأن(كات) كانت
لاعليكِ
ماذا لديكِ؟
حسناً، لقد ربطت الحمض النووي الخاص بـ(زاك)بقضية مجمدة
في عام 2005 وهي
قتل (غابريللا باور) عمرها 24
قتل؟
قال تقرير الطبيب الشرعي
(أنه تم العثور على رفات الضحية (أشلاء
وأين المحققه (تشاندلر) الآن؟
بطريقها الى حفل اعادة الشمل
جدوها وأبقوها في أمان
(سأتولى أمر(هايز
انظر لأولئك المبتدئون
متحمسون ونشيطون
مستعدون أن يدفنوا أرواحهم لأجل دولتهم
لقد كنا مثلهم يارجل
من يعلم بما فعلته الدولة لنا
مارأيك بأن ننهي يومنا؟
مامشكلتك؟
هل أنت ممنوع من التجول؟
أجل يا(جي تي) يمكنك أن تذهب إن أردت
لقد حظيت بومضات أتعلم؟
أظن ذلك أمراً مفيداً
أترى ذلك؟ انه مفيد
أخبرني أن تلك الفتاه
ألا تذكرك بـ (غابريللا)؟
تلك الشفتان ، والعينان
ماذا؟
ماذا رأيت؟
(أظنني رأيت (غابريللا
تذكرتها؟
جميله، أليس كذلك؟
أجل، بالفعل
أتذكر كيف سرقتها مني؟
أجل
أترى؟ أنا رحلت
بقيت أنت متودداً لفتاتي
فتاتك؟
أجل، لقد بعثت لي رساله
أخبرتني بأنها أغرمت بجندي آخر
(فيننست كيلر)
حسناً، بربك يا(زاك) تدرك أنني لا أتذكر
لا،لا،لا،لا
كان من المفترض أن أعود لها
ومن المفترض أنها كانت تنتظرني
ولكنها تخلت عني بسببك
هل تتذكرها الآن؟
مامشكلتك يارجل؟
هل فقت عقلك؟
الناس هنا تراقب
أنت في عداد الاموات يا(كيلر) أتفهمني؟
...لقد حطمت فؤادي
والآن سوف أحطم فؤادك
انظري لنفسك يافتاه
لم تغير عشر سنوات فيكِ شيئاً
وانظري لنفسك أيها الأم المثيره أنتِ متوهجه بالكامل
لست متوهجه بل أتصبب عرقاً
لا،بل متوتره- ان(كيم بيسانو) تتحقق من دخولنا
(كيم بيسانو)
ياإلهي هل رأيتما(سيسي ماير)؟
تبدو مذهله
لقد أزالت ذلك الشئ أخيراً
كات) هل رأيتي.......(كات)؟)
ماذا؟ آسفه انا آسفه
أجل، هل توصلت الى أي اعتداءات أخرى؟
حسناً، استمر بالمحاوله
استعد لتكون على الهواء فور حصولي على خبر حصري
كلاكما، توقفا
لن نعيد الماضي فقط
بل لنعيش الحاضر تماماً
الوضع الصامت
شكرا لك- لقد ربحتِ-
حسناً
(بيث)
علي أن أذهب
شكرا لك- سعيـده؟-
أجل، أجل سأكون أكثر سعادة
لو تمكنت من الشرب، ولكن
لنحتفل يافتيات
وكأنه العام 2003
(مرحبا(كيم
(كاثرين تشاندلر)
كنا شريكتان في مختبر الاحياء
صحيح
كنت أقلدك
لا يوجد رفقاء هذه الليله؟
لايمكنني التصديق
بأن (زاك) يظنني قمت بخيانته
صدقني يارفيقي لم تكن تعلم
بأن تلك الفتاه مرتبطة به
كيف تعرف ذلك؟
لأنك أخبرتني بكل شئ
وأنأ أتذكر
لقد قضيت لحظات رومانسية معها لبضع أسابيع
وبعدها التقيت ب(زاك) في أفغانستان
لم تقم بخيانته
حسناً، رائع أريد أن أحادثه
أريده أن يفهم- ماذا؟-
انه وحش ولايمكنك إقناعه
انه ليس مثلك
وطوال ذلك الوقت تراكم الغضب عليه
ان الغضب أهلكه
ولهذا يجب أن أحاول
مفهوم؟
لقد تعاركنا معاً وخدمنا معاً
ولكنه يكرهك الآن، ولقد طارد (كات) ذات مره
ولهذا يجب أن أقنعه، مفهوم؟
حتى لايحدث هذا ثانيةً
(مرحبا (كات
(هذا أنا (ايرا
(ايرا ويبستر) ايــرا-
أرى أنك لازلت ترتدي هذا الزي
لازلت تملكين تلك الرقصات الجميله
شكرا لك
مرحبا بك
أعتذر عن المقاطعه
ولكن أمينة صندوق صفكم تتكلم
(بيث بومان)
آمل بأن الجميع يحظى بليلة ممتعه
حسناً، هذا مجرد اعلان صغير وسريع
لدينا أخيراً حوض سباحة جديد
أتذكرين تلك المره
حينا تركني الفريق مربوطاً ومعلقاً على العارضه؟
أجل، لكن كانت فعلة فظيعه
لدي بعض بطاقات التعهد
هنا في يدي وكلها متاحه بأرجاء القاعه
لقد ساعدتني بالنزول
وقمتِ بطردهم
وقلتُ بأني سأكون عبدك مدى الحياه
ابحثوا في قلوبكم
وهذا العرض لازال قائماً
...وتذكروا
بأن هذا ميراثنا
شكرا لكم
المعذره
أيمكنني أن آخذ احدى البطاقات
هل تمزحين؟
أقصد، سيكون ذلك رائعاً
ولكن أباك كان رجلاً كريماً
بالاضافة الى ان الجميع يعرف
كم قاتلت لأجل هذا الاجتماع
مهلاً.. أبي تبرع بهذا؟
أجل، وباسمك أيضاً
أحصل على تبرع منه كل شهر أغسطس
ولكن ليس اغسطس الماضي
أجل
لماذا؟
(لا، لأن أبي مات في شهر(يوليو
(كاثريـن)
مالذي تفعلونه هنا
هل وجدتم المعتدي عليها؟
لا ليس بعد اعذرينا رجاءً
آسفه
انظري، أنا آسفه لتخريب حفلتك
ولكنكِ لم تجيبي على هاتفك
مالامر؟ أهو(فينسنت)؟
لا، الامر ليس منطقياً
(لأن (زاك) أحب(غابريللا
لقد عاد من الحرب
قام بمطاردتها وذبحها
ولكن ان كنت تعلم هذا
لماذا لم يكن بقائمتك
انه بالقائمه، ولكني لم أكن أعرف كيف أتصرف
بسبب علاقتكما
وبما أنه وجدك، ليس لديك خياراً
اقض عليه، انه قاتـل
أجل، بسبب مافعلته(ميرفيلد) له
الى جانب تلك النقطه
حقاً؟
(لأن الرجل الذي أعرفه يا(سيدي
رجل وطني، حسناً؟
وقد كان جندياً رائعاً
لايمكنني القضاء عليه، مفهوم
لدي توضيح لذلك
قضاؤك وقتاً مع (كاثريـن) جعلك ضعيفاً
مالذي يعنيه ذلك؟
اسمع، لايمكن أن تجعل عواطفك تتدخل بذلك
انها تضعفك
انها تجعلك عرضة للهجوم
سيدي
أعلم ما أفعله
(زاك)
انا بانتظارك
رفيقي (زاك) أنت لم تفهم
لم أقم بخيانتك أبداً
بالطبع لم تفعل
أنت لا تفكر بوضوح
أعلم انها ليست غلطتك
ميرفيلد) من فعل هذا)
لقد غيرونا
استغلت غضبنا
وجعلتنا قتله
جعلتنا وحوشاً
ولكن مازلنا رجالاً
ولايمك أن نسمح لهم أن يسلبوا ذلك منا
لقد سلبتها مني
(استمع إلي يا(زاك
لا، استمع إلي أنت
وقبل أن أقتلك
أريدك أن تعاني مثلما عانيت
أخذت)غابريللا مني)
والآن سآخذ عزيزتك(كاثرين) منك
(اعتبرها ميته يا(فينسنت
الحقيقه أننا لانعرف
(أين (فينسنت) أو حتى (زاك
جي تي) اتصل بي) ربما يعرف
انه ايعرف أيضاً
كل مايعرفه
(ان (فيننست) غادر ليقنع (زاك
يقنعه؟
(علينا أن نجد (فينسنت
(انا قلق عليك أكثر يا(كاثرين
لقد هاجمك(زاك) قبلاً ليصل إليه
وحتى نعرف أين (زاك) علينا أن نخرجها من هنا
مالأمر؟
قبل عشر سنوات
ظننت بأنني سأكون محامية كوالدي
متزوجة ولدي أطفال
والآن، بعد عشر سنوات
انا مغرمة بـ وحش
وأهرب من وحش آخر
(كاثرين)- هل أنت بخير يا (فينسنت؟-
علي أن أخرجك من هنا حالاً
بسبب (زاك)؟
أجل
هيا لنخرجك من هنا
لا، أنا سأخرجها شكرا لك
لابأس اصطحبها للخارج
وسوف نراقب الممر
هل سوف تكونين بخير؟
أجل- ستكون بخير-
آسف بشأن كل هذا
لا، انها ليست غلطتك
(كاثرين) بربك، تمهلي
لماذا؟ قلت بأن علينا المغادره
أنت منزعجه
ولماذا أكون منزعجه؟
انه مجرد حفل اعادة الشمل
ليس وكأنني كنت أتطلع شوقاً إليه
أو أي شئ
لقد قلت آسف
لا، أنا آسفه
أعلم بأن كل هذا
مقارنة بما تفعله
.....وماتمر به، وسبب مجيئك الى هنا، ولكن
ماذا؟
لا أعلم
أظن أنني أشعر بالسخافة كوني أنتحب على تلك التفاهات
بينما أنت تطارد الوحوش
ومحاولاً معرفة نفسك
أتفهم ما أقصده؟
لم ألحظ أبدا أنك تشعرين بذلك
أخبريني فقط بما علي فعله؟
لا شئ
أخبرتك بأنها ليست غلطتك
بربك يارجل
ذلك الرجل خدم في أفغانستان
ثم قتل بمهرجان في (ويشستر)؟
لايبدو الأمر صائباً
ازالة وحش آخر من ميرفيلد
المعذره ياسيد(لوان)؟
أجل، انتِ(بيث) صحيح؟
أجل صحيح
أتمانع لو سألتك بضع أسئله؟
ذلك الرجل
الجندي
لماذا بظنك قد يلاحق المحققه (كاثرين تشاندلر)؟
حتى الآن لانعلم
من الواضح انه يعاني من اضطرابات
لكن نعتقد انها مجرد ضحية عشوائة على الارجح
عشوائـيه؟
لقد هاجمها في بيتها، وهاجمها هنا
هل يبدو عشوائياً برأيك؟
يبدو أنه أمراَ لايزال تحت التحقيق
وسرعان مانعرف شيئاً
سنخبرك، مفهوم؟
شكراً
مجرد فضول فقط
أكان هناك أي شئ
لا أعلم، غير طبيعي بشأن السيد(هايز)؟
أي شذوذ جسدي؟
تقصدين، مثل الوحمه؟
أيمكن أن تكوني أكثر دقه؟
ليس بهذا الوقت
لاتدو عليها السعاده
أجل، ولكن المحافظ سيكون كذلك
أتعلم، حتى الآن
حل قضية مجمده، يعتبر اطراء
أو على الاقل لن تضاف هذه القضية الى الكومه
وبالمناسبه، نصيحة صغيره؟
(لو أردت فرصة مع (كات
لايجب عليك أن تتقرب الى الوحش
لا، وفر تلك الصدمه الوهميه.
فشعورك تجاهها واضحاً جداً
ماذا؟
واضحاً لـ(كاثرين) أيضاً؟
لا أعلم
ربما
أمتأكده بأنك بخير؟
أتعانين من الصداغ، او الغثيان الدوار؟
أنا بخير أنا بخير
من المضحك أن تذكر كيف تكون طبيباَ
ولا تذكر أنك طبيباً فعلاً
حسناً، أظنه أن الذاكره ستعود لي
ببطء ولكن بثبات
حتى الاشياء السيئه
....اسمعي يا(كاثرين) أنا متأسف للغايه بشأن
لا، لا بأس
لا، ليس كذلك
أشعر بالفظاعه
لما مررتِ به
وكم ضحيتِ لأجلي
لم يكن لدي أدنى فكره
ولكن مع استعادة ذاكرتي
ولكنني بدأت أدرك
ماتعنين لي بالضبط
وكم كلفك هذا
أتعلمين، حالما تنتهي تلك المهام
أعدكِ بأني سأعوض كل هذا لك
ماذا؟
لاشئ، وإنما
أشكرك
علي أن أشكرك
أتعلمين يا(كاثرين) لقد رأيت (حال(زاك) بدون (غابريللا
كيف أصبح بدونها
تائهاً، وحيداً
أظن بأن هذا مأسأشعر به
بدونك
يوجد الكثير من الشرطة بالجوار
أجل
أظن بأن علي الذهاب، صحيح؟
أجل
من الباب الخلفي
حتى الآن
أجل
كيف حال (كاثرين)؟
أظنها ستكون بخير، ولكني سوف أعتني بها
كلانا سنفعل
حفل رائع
ماكان شعاره؟
نهاية العالم؟
انه حطام، مثل حياتي
لاتلومي نفسك
لقد مررت بالكثير
(فقدان أبيك، والتعامل مع وضع (فينسنت
والبحث عن أبيك الحقيقي
ستتجاوزين ذلك
مالذي يجعلك متأكدا؟ً
تمزحين صحيح؟
انظري لما كنتُ قبل؟
كنت وحشاً، أتذكرين؟
جميعنا لديه شيئاً ليتغلب عليه
لاتظن يا(جايب) أنني أنكر
كل شئ فعلته لمساعدتي
أنا أقدر ذلك فعلاً
(من دواعي سروري يا(كاثريـن
هذه أنا في المضمار
قفز الحواجز؟
لماذا لستُ متفاجئاً؟
وفي حفل التخرج
انظر كم نحن جميلتان
مهلاً
لماذا يتواجد النائب(رينولدز) في حفل تخرجي؟
النائب(رينولدز)؟
أظنني عرفت للتو من يكون والدي الحقيقي
ترجمـة ♪ || مجدولـين || ♪