(عام 2030) يا أولاد, كانت والدة (بارني) لديها ذلك القميص التي كانت تُحبه للغاية
ولكن (روبن) ربحتها في لعبة بوكر والتي أدت لحدوث موقف غريب
لقد ربحتِ هذه المعركة ولكني سأربح الحرب - لنبدأ اللعبة أيتها الحقيرة -
*السبت الساعة 9 صباحاً* ** قبل الزفاف بـ33 ساعة ** رجاءً يا أُمي, أُريدك أن تكوني لطيفة حسناً؟ هلّا فعلتي ذلك من أجلي ؟
من أجلك حسناً - ومن أجل (روبن) ؟ -
انها ستصبح ابنتكِ بعد 33 ساعة
ابنتي بالقانون
وهذا يجعل عدم معاملتك لها على انها ابنتك غير قانوني
أفحمتك بالقانون
رجاءً يا أُمي, كل ما تُريده (روبن) هو ان تضع ذلك الخلاف وراء ظهرها
حتى يتسنى لنا أن نتزوج حتى تضع هذا الرجل وراء ظهرها
مُصافحة - دعينا ننهي هذا الامر سريعا حتى نتخطى - كم هو غريب ماقلته لكِ الآن
حسناً, ان كانت (روبن) جاهزة للصلح اذاً أعتقد أنني مُستعدة للتصالح معها
عمتم صباحاً يا حُقراء, أيعجبكم قميصي الجديد ؟
بالطبع لا - لا يا أمي -
توقفي توقفي
كيف التقيت بأمكم الحلقة بعنوان المنارة
ترجمة ســارة الـريـس
يا أولاد, كانت توجد منارة بالقرب من "فندق "فارهامبتون
كانت مكان مميز حقاً وفي ذلك الصباح أردت رؤيتها بنفسي
ولكن كانت هُناك مُشكلة واحدة
اسمع, أنا آسف يا (تيد) ولكن لا يُمكنني إرسال رجل وحيد مثلك
الى قمة مكان رومانسي للغاية
ولأوضح وجهة نظري انها منارة عالية للغاية
وأنا لا أريد أن ألطخ يدي بدمائك
وأنا أعني ذلك حرفياً لأنها ستكون وظيفتي أن أنظف الصخور من بقاياك
والآن, في الليلة الماضية (بسبب (دافني) رفيقة سفر (مارشال
ليلي) سمعت بعض الأخبار المُزعجة) سوف أصبح قاضياً -
بعد أن دمر خطتهم كلياً في الذهاب لإيطاليا هي لم تكن سعيدة
أجل, أنا مزاجي سيء لا, لا أريد التحدث عن هذا الأمر
أجل, يوجد خمر بمشروبي لا, إنه ليس مشروبي الأول اليوم
ان أردت أن تثملي على الإفطار افعلي ذلك, أنا لن أحكم عليكِ
سأصبح قاضياً
قاضياً
(شكراً (لاينس
وبالنسبة لـ(مارشال) و (دافني) فقد حوصروا في عاصفة كبيرة
ولحسن الحظ كان يوجد مكان يمكنهم البيات فيه
منزل طفولتي
"مرحباً بكم في "كليفلاند (حيث ولد (تيد موزبي حسنٌ هذه الإشارة ربما لم تكن موجودة
شكراً جزيلاً لاستضافتنا هذه الليلة (يا سيدة (موزبي
على الرحب والسعة أنا سعيدة أن تلك العاصفة قد مرت
ولكن هناك عاصفة أخرى لم تمر بعد أليس كذك يا (مارشال) ؟
(مرحباً يا (كلينت
أنت تعلم عن ماذا أتحدث اليس كذلك يا (مارشال) ؟
.. اتحدث عن أنها تمطر بغزارة على هذه هذه الصداقة
هذه ليست صداقة
طوبى لك
نحن مكرهون على أن نكون رفقاء سفر
حسنٌ, هناك حقيقة يجب أن تعرفوها عني
لقد كدت أتخرج من برنامج حل الخلافات بـالجامعة المفتوحة بأوهايو
حتى أنني مارست عملي "بساحة "فان آكين
"قبل أن يوقفني مُدير محلات "وينديز عن حجز المكان بأكمله
وجهة نظري انه بإمكاني إصلاح ما بينكما - (لا أعلم يا (كلينت -
* سوف أصلح بعض الخلافات *
سنصل لحاله من الفهم العميق * * عن طريق التدخل
أوتعلم, يجب علينا أن ننطلق ولكن يا سيدة (موزبي) هل تُمانعي أخذي لهذا الكوب ؟
أود كثيراً أن أسخر من (تيد) في عندما أراه المرة القادمة
بالتأكيد
أوتعلم, حينما كان (تيد) في السابعة من عمره
أخذ صوره له مع أعز أصدقائه سوياً "على طريقة الغرب المتوحش عند بحيرة "جيوغا
يُمكنني البحث عنها - يجب علينا الذهاب حقاً -
أعز أصدقائه كانت بالونة - فالننتظر بضع دقائق -
أجل, أنت ستحتاج تلك الصورة
اذا ماذا ستفعلون جميعاً في هذا الصباح؟ - أنا أشعر أنني أريد لعب التنس -
ربما يتحتم علينا حجز ملعب * تعني أيضاً محكمة *
محكمة
(شكراً (لاينس
تأكلين البانكيك مع البيض يا (روبن) ؟ أعتقد أن هذا القميص لن يصبح فضفاضاً لفترة طويلة
أمي
استمري في الحديث يا (لويتا) لقد كنت أنتظر ذلك طول النهار
لتبادل الحديث
ويحي
لا يجب أن تضعي كاتشب على البيض المخفوق
هذا صحيح يا (لوريتا) فأنتِ ملكة البيض المخفوق
في الحقيقة هي فعلاً كذلك
عندما كانت أمي تتبع احدى الفرق الموسيقية في السبعينات
البيض المقلي الذي تصنعه جعلها "MSG" المُفضلة في عربة فريق
كثير من الأغاني كُتبت عن ذلك البيض المخفوق
أغنية فريق (زي زي توب) "لديها أرجل "؟ "كانت تُدعى أساساً "لديها بيض
أغنية فريق (لد زبلين) ؟ "اخفقه"
أغنية "الجوكر" لـ (ستيف ميلر) ؟ " كانت تدعى أساساً "صفار البيض
لو سمعتِ اغنية (الجانب المُظلم من القمر لـ(بينك فلويد
بينما تأكلين بيضها ستدركين انها متوافقة مع الكلمات تماماً
وبينما أنا متأكدة أن مهارات أمك في الطهي هي سبب شهرتها مع (زيد زيد توب) و أمثاله
الا أني أعلم يقيناً أنها لا تصنع أفضل بيض مخفوق
لأن أمي هي أفضل من يصنع البيض المخفوق
يا أولاد لقد كنا نعرف عمتكم (روبن) منذ ثمان سنوات في تلك الفترة
وكل ما كُنا نعلمه عن والدتها كان
أمي تخاف من الطيران
أمي لسعها قنديل
أمي هي أفضل من يصنع البيض المخفوق
وكان هذا كُل شيء
في الحقيقة هي ستأتي هنا في أي دقيقة الآن بارني), ربما تطهو لك بعض البيض المخفوق الحقيقي)
حتى ترى ما فاتك
لا تفعلي هذا يا (روبن) لا يُمكنكِ فوز حرب البيض
بيض مخفوق كندي, هذا غريب
هل تضع أمك شراب القيقب عليه ؟
هذا حديث ودي للغاية اخرجي من هذا الموقف الآن
لمَ لا؟ فنحن نضع شراب القيقب على كل شيء آخر
فاض الكيل أحضر لنا طاولة صنع البيض لديك
سأثبت لخطيبة ابني أنها مُخطئة عن طريق تقديم بعض البيض المخفوق اللذيذ
أو يُمكنني الخروج للطريق وأكل بعض الحصى
مهلاً, المعذرة هل قُلتِ حصى أم مطرقة ؟
حصى لماذا سأقول مطرقة ؟
مطرقة
(شكراً (لاينس
كيرتس) هل لي رجاءً بأخذ) خريطة للمنارة ؟
انها منارة رومانسية للغاية - ألا يُمكنني حتى الحصول على خريطة ؟ -
انها خريطة رومانسية للغاية لا يمكنني السماح لك بالذهاب بدون رفيقة
انتظر لحظة, انتظر لحظة
ماذا حدث لتلك الفتاة المدعوة (كاسي) ؟ - (كاسي) -
كاسي) كانت الفتاة التي قضيت) الليلة الماضية بأكملها وأنا أواسيها
أواسيها فقط
أجل, هذا لن يحدث
وفي محض غضبها ليلي) نصحتني نصيحة ستقول عنها لاحقاً)
ويلاه, كانت تلك نصيحة سيئة
حسنٌ, اليك سبب غبائك هل ترى (كاسي) جذّابة ؟
أعتقد ذلك - هل طولها مُناسب نوعاً ما ؟ -
أجل - اذاً كن معها -
رباه, أتظن حقاً أنك ستجد فتاة مثالية يوجد بها جميع المواصفات التي تريدها ؟
حسنٌ, ليست جميع المواصفات أعني هي لايجب أن تُشاركني حب العملات المعدنية
إلا أنه سيكون من اللطيف الذهاب لمهرجان العملات مع رفيقة
(لا تكن غبياً يا (موزبي أتظن أن (مارشال) دائماً يجعلني سعيدة ؟
أعني, أحيانا البقاء معه يُعد مُحاكمة حقيقية
مُحاكمة حقيقية
فعلتها بنفسي هذه المرة
اسمع يا (تيد), لقد حان وقت الرضى بأخذ الفتاة ذو الحجم العادي إلى المنارة
لتقع في غرامها, وتكف عن إزعاجنا بمشاكلك العاطفية الغبية
رباه, لقد تعبت من كوني اذكى من الجميع
(أنت تُهملني يا (لاينس بدأت الأكواب تنفذ عندنا
أتريدين الذهاب للمنارة الغبية ؟
*زيتش دوج*
"نوعه "كوكر سبانيل" في سيارة من نوع "جيتا
والنتيجة الآن (مارشال ايريكسون) 28 و (دافني) صفر
للمرة الـ28 أنا لن ألعب لعبتك السخيفة
سخيفة ؟
هذا رائع
أعتقد أن من حق (دافني) اختيار الموسيقى والسُخرية من ألعابي المسلية للطريق
أوتعلمي, ربما كان (كلينت) مُحقاً نحن بحاجه الى حل خلافتنا
كنت أعرف أنك يتغيرون رأيكم
وهنا عقدت عزمي (على الرضا بـ(كاسي
أي نوع من الموسيقى تُفضلين ؟
لا شيء
ومع ذلك شعرت بالتفائل
فبعد كل شيء (كاسي) كانت لطيفة وعزباء
لم يكن الأمر وكأن الكون يُخبرنا انه لا يجب علينا أن نكون سوياً
ها نحن ذا, تمتعي
تذكر زوجة سعيدة تعني حياة سعيدة تظاهر بأن الطعام عادي
.. بحقك يا (ليلي) أعتقد أنني أستطيع أن
رباه, أنا في الثامنة من عمري مُجدداً والحياة مثالية
وأنا لم أتبول في سروالي القصير أمام 350 من فتيان الكشافة
في سباق السيارات بمنطقة ويلينج بولاية فرجينيا الغربية
(آسف يا (روبن - ما رأيك يا (ليلي) ؟ -
يا الهي انها لذيذة للغاية أكثر لذة من اكتشافي أن (بارني) تبول على نفسه
في سباق السيارات بمنطقة ويلينج بولاية فرجينيا الغربية
(آسفة يا (روبن
بربكم, لا يُمكن أن تكون بهذه الجودة
(عذراً يا سيّدة (ستينسون
بعض ضيوفنا شموا رائحة البيض المخفوق الذي تصنعينه وكانوا يتسائلون
هل يُمكنكِ صنع البعض من أجلهم أيضاً ؟
.. لا أظن أن عليّ ذلك
بيض, بيض, بيض, بيض
بيض, بيض
كلينت), ماذا تفعل هُنا ؟)
ما أخبرنيه باستمرار مجلس الدولة للطب الكلي بأني غير قادر على فعله : وهي وظيفتي
عندما أرى خلاف يحتاج للإصلاح يجب عليّ التدخل
بالإضافة لأن والدة (تيد) تريدني أن أخرج من المنزل
لذا اليوم سنبني نموذج جديد للفهم
ثم ستقومون بإيصالي الى شاكير هايتس" بأوهايو"
أحتاج للتوقف عند متجر "ريكورد ريفوليوشن" عند كوفنتري
مدخنتي جاهزة
مارشال) أوقف السيارة) وارمي هذا الهيبي على جانب الطاريق
لا يُمكنني فعل ذلك
*سأحل بعض الخلافات*
دافني) تختار الموسيقى)
*سأنهي هذا الجدال *
*بين مارشال وعشيقته*
بربك, (دافني) تختار الموسيقى
تباً لسيارة السباق الغبية لهذا السبب لا يجب أن يحظى الأطفال بالألعاب
اسمعي, ربما موضوع المنارة ليست بفكرة جيدة
لا تقول هذا, انت التزمت بالأمر وأنا كذلك, لذا هيّا نذهب
في الحقيقة أنا أشعر بتحسن
كلا, لا أشعر بتحسن
أمي, أنا لا أعلم لمَ أغلقتِ هاتفك ربما نسيتِ الشاحن في الشاحنة
لكني أحتاجك أن تأتي هُنا بأسرع ما يُمكنك
أعلم أنك ستريدين أخد حمام ساخن حينما تصلين
اذاً هي تتسع لحوض الاستحمام .. هذه أخبار جيّدة إلا اذا
رباه, ما حجم أحواض الاستحمام الكندية ؟
ربما هي سمينة للغاية * * فلا تتسع لحوض استحمام أمريكي عادي هل يقف الناس هكذا ليحصلوا على بيض والدتك ؟
لوريتا), حتى أنا بإمكاني صُنع بيض) أفضل من هذا
أحب أن تأتي لتعلميني كيف أصنع البيض المخفوق
انها مُسابقة للبيض المخفوق ايها الناس
مسابقة للبيض المخفوق حتى الموت
فالينتبه أحدكم لدخول الشرطة
ربما كان علينا القراءة عن هذه البلدة قبل اقامة زفافنا بها
دعونا نقوم بتدريب "عندما تفعل كذا ... أنا أشعر بكذا "
حسنٌ, على سبيل المثال
عندما لا تقوم بسقطة الثقة معي أشعر انه عليك فعل سقطة الثقة معي
لذا قم بعمل سقطة الثقة اللعينة
(أنا أقود السيارة يا (كلينت حسناً
دافني), عندما تقولين احفر يا عزيزي احفر) عند كل محطة بنزين نتوقف عندها
أشعر بالضعف
مارشال), عندما تتحث أشعر بـ) اخرس
هذا جيد جداً من كليكما - حقاً؟ من كلينا ؟ -
أخبرني عن طاقة واحدة أفضل من النفط
الرياح, و الشمس, و الطاقة الكهرومائية (أترى ما أضطر تحمله يا (كلينت
(رجاءً, لا تفعل ذلك الآن يا (كلينت
توقف, توقف رجاءً - (هذا يكفي يا (كلينت -
لقد سأمت من لحيتك, وسأمت من جلساتك الغبية للعلاج النفسي - وسأمت من
طريقة غنائك التي لها تأثير المُلين (على (مارفن
وعليّ, ففي كل مرة (كلينت) يُغني يجب ان أدخل الحمام
أجل انه وكأنما سقطة الثقة الوحيدة عندما تُغني
هي في انني اثق بأن قطعة من الغائط ستسقط من مؤخرة ابني
كلينت), ماذا عن ذلك؟) لقد جعلتنا نتفق على شيء ما
كلانا يعتقد بأنك فاشل ذلك العلاج النفسي قد نجح
لا
ليست هذه الطريقة التي ينجح بها العلاج النفسي أتظنون أن هذه مزحة ما ؟
هذه حياتي المهنية "وانا لن أعود لتدريب فريق الـ"براونز
لمَ لا يأخذ الناس ما أفعل على محمل الجد
رباه
يا الهي, واحده فقط
يا الهي, حسناً, يا الهي
رباه كان هذا سُلم طويل أنا مُرهقة - وكأن صدري يحترق -
حسناً أيها المهندس المعماري ماذا سنفعل الآن ؟
سنقع في الحب أو شيء ما ؟
ويا أولاد بينما وقفت على قمة تلك المنارة
ونظرت لتك الفتاة, شعرت بشيء يحدث داخلي
شيء لم يحدث سوى مرة واحده في حياتي كناضج بعدها
حسنٌ, البيض المخفوق
ها نحن ذا
أين فتّاحة البيض ؟
لا تهتموا, سأخفقهم مبدئياً قبل الفتح
حسناً يا (لوريتا) أتعلمي؟ أنتِ تربحين
أنا لا أعلم كيف أطهو البيض
ان كنتِ لا تعرفي كيفية طهي البيض فما نوع الإفطار الذي ستعدينه لأحفادي ؟
حسناً, انتِ ذات حظ سعيد لأن هذا شيء لن تضطري للقلق بشأنه
أمي, (روبن) لا يُمكنها انجاب الأطفال
كل وظيفة عملت بها يحدث فيها ذات الشيء
على ماكينة صنع القهوة أن تظل (داخل المكتب يا (كلينت
لازال يتحتم عليك ارتداء بنطال في يوم الأحد المخصص للملابس العرضية
(نحن لم نوظفك يا (كلينت
رباه أنا فقط سأمت من كل هذا
يمكنني سماع دمي الآن
لابد أنني سأصاب بنوبة سأصاب بنوبة دميّة
نوبة دميّة ؟
أجل, أوقف السيّاة أحتاج للتأمل يجب أن أخفض من معدل نبضات قلبي, أوقف السيارة
نحن في منتصف الخلاء - اوقف السيارة -
زيتشدوج" نوعه لابردودل في سيارة" نوعها فورد فيوجن
رباه
روبن) لا يُمكنها انجاب الأطفال؟) ولكن انت طالما أردت انجاب الأطفال
لا, أنا طالما أحببت الأطفال
ولطالما أردت سيارة لامبورجيني بداخلها حوض استحمام
كم أتمنى لو وجدت
اذاً لن يكون لي أحفاد من متى وانت تعلم ذلك ؟
علمت الخريف الماضي
روبن) و أنا كُنا نتسكع سوياً) في احدى الحانات السرية الرائعة
ياله من مكان جميل
هل أكلتِ سوشي طازج هكذا من قبل ؟
حسناً أنا لن أركب على ثور كهربائي مُجدداً
لا أصدق أن (مارشال) و (ليلي) لم يأتوا
عديني ان حظيتِ بأطفال أبداً
أنك ستأتين أحياناً بجليسة أطفال ثم تأتي هُنا لتحظي بليلة ملحمية
و ملحوظة احضري معكِ جليسة الأطفال انها تبدو قذرة
في الحقيقة أنا لا يُمكنني انجاب الأطفال لذا هذه ليست مُشكلة
حقاً ؟ - أجل -
هل من الغريب مُعانقتك هكذا ؟
لا, هذا ليس بغريب
الآن أصبح غريباً - أجل المطر جعله غريب -
أمي أنا لن أتزوج مستقبل مرجح لتكوين عائلة
أنا سأتزوج فتاة تعني لي أكثر من الأطفال
ومن وظيفتي ومن اللامبورجيني ذات حوض الاستحمام *في انتظار برائة الاختراع*
لذا رجاءً, كوني لطيفة معها
(هذا سخيف اذهب للخارج واسحب مؤخرة (كلينت الى هنا, حتى يتسنى لنا الذهاب
دعيه يفعل ما يحلو له
أوتعلم لماذا المسميات (دافني) في العالم يخترن الموسيقى
والمسمون (مارشال) يدفعوا كل الرسوم ؟
لأن المسمون (مارشال) يهتمون كثيراً بجعل الآخرين يفعلون ما يحلو لهم
بينما المسميات (دافني) يهتمون فقط (بـ(دافني
يمكنك أن تحدثني عن الطاقة الشمسية أو طاقة الرياح أو أي طاقة مائية
(ولكن العالم سيستمر في دفعك للأمام يا (مارشال حتى تتعلم استخدام الطاقة النووية
ماذا تفعل؟ هل هذا حقيقي ؟ هل ستفعل ذلك ؟
نحتاج لبعض الموسيقى مع القيادة - لا -
انتِ ألقيت قنبلة على زواجي ودمرتِ عالمي كله
لذا من الآن فصاعداً سنستمع للموسيقى التي أريد
أنا أكره هذه الأغنية
أمهليها بعض الوقت
زيتش دوج" نوعه بيغل" في السيارة التي تشبه الخنفساء
لا تدعي لوريتا تؤثر عليكِ
عندما تأتي والدتك ربما تذهبون سوياً لـ ... تجنب القناديل ؟
انها لن تأتي - ماذا ؟ -
واخيراً وصلت اليها ولكنها لم تركب الطائرة
كانت خائفة كثيراً لذا لن تحضر زفاف ابنتها
(لو كان ذلك السبب فهل يمكننا اخبار (بارني أنها سمينة للغاية ؟
ذلك سيعني العالم كله لي - بالتأكيد -
ها نحن ذا
(اسمعي يا (روبن - (لوريتا) -
ليس الآن (روبن) قد علمت للتو أن والدتها لن تحضر الزفاف
حسناً اذاً
(لوريتا)
اسمي هو أمي لا تناديني بأي شيء غير ذلك
أنا أمك
حسناً
يا أمي
آسفة أحياناً تتغلب عليّ مشاعري
البيض كان رائعاً على فكرة
ويلاه, كانت تلك نصيحة سيئة للغاية
(شكراً يا (ليل ولكن أتعلمي ما أسوأ شيء ؟
عندما كنت على قمة تلك المنارة
وبرغم كل شيء آخر
عجباً, هذا يُشبه السفر للماضي - فقط توقف عن الكلام -
كان المنظر يخطف الأنفاس
وأنا ضيعته
أعني كم من اماكن ضيعتها من قبل بوجودي مع الفتاة الخاطئة ؟
اذا تعالى مع الفتاة الصحيحة - لا اعلم -
بدأت أعتقد أن لكل شخص نصيب مُعين في المنارات طوال حياته
وأنا استخدمت كل نصيبي
وهذا يا أولاد هو أغبى شيء يمكن قوله
قبل مُقابله الشخص الذي سيضغط زر البداية من جديد
للعالم ويجعل كل شيء يبدو جديداً
وسيجعلك تدرك انه من السخافة ألتفكير في الرضى بالقليل
لأنه وبعد سنتين
انظري لهذا
انه يُشبه السفر للماضي - هذا ما قلته تماماً -
لم لم تكوني أنتِ التي معي هنا منذ سنتين ؟
لابد أن ذلك كان للأفضل لأنه عندما تتقيء أنا أيضاً أتقيء
أنت تعلم ذلك
شكراً على كونك معي هُنا الآن - شكراً لإحضارك لي -
عجباً
هذا المكان جميل حد الجنون لا يمكنني تخيل كيف يمكنك تحسين شيء مثالي كهذا
حسناً, سأحاول
.. هل تقبلين - أجل -
أنتِ لم تدعيني أكمل - أجل -
تتزوجيني ؟ - أجل, أجل, أجل -
أجل, أجل, أجل
ترجمة ســارة الـريـس
يا ابن الساقطة
تـم تعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله