كان أبي رجلاً بريئًا دُمرت حياته على يد عائلة ذات نفوذ
آلـ(غريسون) هم من يقفون خلف هذا وسيدفعون الثمن
وقد كرّست حياتي انتقامًا لموته
في نهاية المطاف سيكتشف أحدهم أمركِ
ولن أتوقّف حتى يدفعوا جميعًا الثّمن
انحرفت بسيّارتي نحو العمود وتسبّب (ذلك في كسر العمود الفقريّ الخاصّ بـ(سارة
ولم أتحدّث إليها منذ آنذاك
لقد طلب منّي زوجكِ التحقيق في سبب الحادث، لقد كان أحد أبناؤكِ
إذا الفاعل كان (باتريك)، ستتستّر فكتوريا) عليه)
!أنا المتسبّبة في ذلك، أقسم لك وسوف أعترف
أنتِ ابنتي وهذا كلّ ما يهم
،لقد عدتَ إلى هنا لمساعدتي أنت تعني لي كلّ شيء
(لا يمكنني الزّواج منكِ يا (إميلي
السّبيل الوحيد لاستعادتكِ لـ(دانييل) هو بمشاركته جزءً من نفسكِ
لا أريد أيّ شيء أكثر من الوقوف بجانبك يوم زفافنا
وأنا أريد ذلك أيضًا
الحب المبني على أكاذيب هو طريق شاق
فمتى ما التقت العاطفة والخيانة
تبدأ النهاية
عودي إلى الفراش - بعد السباحة -
احذري أسماك القرش، حسنًا؟
ومع ذلك، فنحن نصارع للتمسّك بالتجرّد
دومًا
متجاهلين حقيقة أنّ كلّ علاقة
بمن فيها تلك التي نعتزّ بها
ستنتهي لا محالة
نولان)؟)
أنت بخير - ماذا تفعلين هنا بحق الله؟ -
ألم تسمعني أصرخ منادية عليك؟ - كنت أمارس العلاج المائي الصباحي -
لقد رأيت (باتريك) يغادر للتوّ فحسبت أنّ ثمّة خطب ما بك
كلاّ، هذا ليس له علاقة بالحقيقة
ليلة أمس كانت أول ليلة لنا سويًا
من الجيّد أنّ الأمر بدأ لتوّه لأنّه يجب أن ينتهي
لأنّه سعى للتخلّص من عالم (كونراد غريسون)؟
رؤى موت ذلك الرجل تراودك طوال اليوم
لقد مات رجل بريء بدلاً منه
باتريك) قاتل) - أجل، هذا ليس (باتريك) الذي أعرفه -
أنتَ لا تعرفه بما يكفي لتقول ذلك - انتظري، أنا آسف -
هل تملين عليّ كيف أشعر؟ - أنا أخبرك أن تتحلّى بالعقلانية -
ما الذي يعجبك فيه حتى؟
شخص يودّ التأقلم على العيش هنا لكنه يعجز عن ذلك
إم)، شخص ما مثلي)
لقد أبقينا علاقتنا سرًا لسبب ما
فأنا و(باتريك) لم نشأ أن نعلق (في مرمى نيرانك أنتِ و(فكتوريا
ماذا سيحدث الآن إذن؟ هل هو هدفكِ التالي؟
لم أقرّر بعد
أتمنى لو كانت الظروف (مختلفة، (نولان
لديك نصّ يمكنك إرساله ببرنامج إرسال آلاف الرسائل
يمكننا العودة إلى القوائم الورقية
لقد عملت تلك بشكل لا بأس به طوال 35 عامًا
ألا تبحث عن مطعم راق وعصريّ
حيث ستشعر فتاة باريسية تعمل محرّرة لمجلّة بأنّها في وطنها؟
أعتقد أنّ (مارغو) تشعر بذلك بالفعل
لقد قمتِ بعمل عظيم في إعادة تنظيم المكان
أجل، ثمّة شيء واحد مفقود
رجل صغير أصلع يعاني من القيء وحساسية من ارتداء الحفاضات
أجل، أنا أفتقد (كارل) أيضًا (وكذلك جدّتي في (جيرسي
متى سيعود؟ - (بعد زفاف (دانييل) و(إميلي -
هذا آخر إلهاء قبيل انتهاء الموسم وستبدأ حياتي مجددًا
لو كانت لي أمنية، فهي أن ينتهي الإلهاء الآن
على كلّ، سأخرج، لقد جمعت أمي العائلة بأكملها لتناول الإفطار
لمناقشة الزفاف المرتقب
أتطلّع بشدّة لرؤية أبي - لستِ جادّة -
في الواقع، على الرغم من بغضي له أكثر من أي وقت مضى
فقد عقدت أنا وهو مصالحة من نوع ما
فعلت هذا لسبب وجيه - ليس هناك سبب وجيه -
كيف استطاع التلاعب بكِ؟ - لم يفعل -
أنا من تلاعبت به وفعلت ذلك لحمايتك
هل تعرفين أنّ (تشارلوت) كذبت على كونراد) واعترفت له بتخريب المكابح؟)
،)هذه سقطة جديدة من (فكتوريا جاك)، (باتريك) هو الفاعل)
إن كانت تلك هي القضية فما الذي سيردعه عن التخلّص منها لإبقاء الحقيقة مدفونة؟
سوف أراقبه، ما كنت لأسمح بوقوع مكروه لـ(تشارلوت)، وأنت تعرف ذلك
أريده أن يرحل - جاك)، لا تتدخل في الأمر فقط) -
في المرّة الأخيرة التي لم تطلعيني فيها على التطورات اضطُررت لإبعاد ابني
لأنّني حسبته في خطر - !أسرعي لقد تأخرنا -
أنتِ تجبرين الناس على التعثر في (الظلام، (إميلي
هكذا يتعرض الناس للأذى
أنت ماهر في استخدام السكين
أجل، لقد استُعبدت في عدة مطاعم
فأنت مدعو إذن إلى مطعم آخر سيعاملك كملك
حانة الـ"ستواوي" الفاخرة ستُفتتح غدًا والمشروبات على حسابي
شكرًا لكِ، (تشارلوت)، أقدّر لكِ ذلك
لكن عليّ أن أرى كيف سأشعر فأنا أعود في وقت متأخر
متأخر للغاية لدرجة أنّك لم تعد للمنزل، هل لي بكلمة معك؟
بلى بالطبع
المعذرة، أجل؟
،لدينا مسائل ملحّة لا بدّ أن نناقشها اذهب إلى المعرض وسأتبعك بعد قليل
اتفقنا؟ - حسنًا -
تقع النوافذ هنا لدينا في الواجهة
...لذا...يمكنكِ ملاحظة الأسلوب شكرًا لكِ...المعماريّ
...وأكثر ما أودّ أن تريه
بصرف النظر عن هذا المنظر المنحرف نحن هنا لمناقشة رابطة الزواج المقدسة
سمّوه قلق الأم، ولكن لم أستطع تجاهل التوتر الحاصل بين العريس والعروس المستقبليين
لذا فقبل وصول الأمور لنقطة اللاعودة
دعوني أؤكد أنّه ليس من العار التمهّل حتى تحلوا مشاكلكما
(لن يكون هذا ضروريًا، (فكتوريا
في الواقع لقد قررت أنا و(دانييل) أنّنا في شهر العسل سنقيم رحلة بحرية إلى (نانتاكت) للعائلة
أجل، كلّ منا فتح قلبه وتحدث إلى الآخر ليلة أمس ولم نكن متوافقين هكذا من قبل
شهر عسل عائلي
ظننت أنّها ستكون فكرة لطيفة لإزالة الضّغط بعد زفاف جنونيّ
أليس هذا لطيفًا؟
سيغادر اليخت من هنا بعد الاستقبال مباشرة
حبيبي، هناك شيء على فمك
ماذا؟ ماذا؟ - دعني أزيله -
دانييل)، هلا خصّصت بعض الوقت) لي اليوم؟
سيكون هذا صعبًا، فأنا سأحلّ (محلّ (مارغو) لأنّها في (لوس أنجلوس
أرجوك؟ أحتاج إلى ذكائك التجاري
أودّ القيام بواجبي في تحسين الوضع المالي للحانة
لم أكن أعلم أنّ لديكِ روح القيادة هذه، سأؤجّل بعض اجتماعاتي
صباح الخير يا قطة، من الجميل استعادتكِ في هذه الفوضى
من الجميل أن أعود يا أبي
ألن تنضمّ إلينا عشيقتك، (كونراد)؟ أثق أنّه يمكننا إعداد حلويات معًا
ليست عشيقتي، (مورغان) متخصّصة في المجال العقاري
وماذا تنوي أن تشتري؟ مكان في جهنّم؟
يؤسفني أن أخيب أملكِ ولكن في الواقع سأفعل عكس ذلك تمامًا
لقد تمّ بيع قصر (غريسون)، وقد تمّ تسييل معظم أصولنا
لإبقائنا واقفين على قدمينا ولكن هذا البيت لا زال يقودنا للإفلاس
،لقد جلبت (مورغان) شاريًا ثريًا أمير سعوديّ قدّم عرضًا
لم أستطع أن أرفضه فحسب
،كفّ عن الشماتة أيّها الوحش الحاقد تعرف أنّ هذا البيت هو مأواي
لقد حسبت أنّ مأواكِ هو ابنكِ غير الشرعيّ وذلك المعرض الجميل الذي تتشاركانه
...لا أودّ أن أبدو كعروس متوتّرة ولكن
ألم يكن من المفترض أن يكون هذا البيت هو مركز قيادة الزفاف؟
لا بأس يا عزيزتي، سنجد مكانًا آخرًا
أو ربّما يمكننا شراؤه
(سيكون شرفًا إبقاء قصر (غريسون بين يديّ العائلة
عرض كريم بالطبع ولكن أخشى أنّ الصفقة قد تمّت
كم بقي أمامنا؟ - الضمان ينتهي خلال ثلاثة أسابيع -
الزفاف خلال خمسة أسابيع
خططي تعتمد على بقائهم هناك وأريدك أيضًا هناك
وجود رجل في الداخل كان لا يقدر بثمن
ماذا؟
تشاركنا قبلة واحدة الأمس والآن تكيلين لي المديح
(ليس هنا، (إيدن
لا بأس، ولكن ستقبليني لاحقًا، إذن من الذي سنستبعده من المعادلة أوّلاً؟
الوكيلة العقارية؟ - لقد أتمّت الصفقة بالفعل -
هل المشتري ضعيف؟ - إنّه أمير سعوديّ وسيدفع نقدًا، لذا فلا -
الخيار الوحيد هو تخريب البيت نفسه
((الانتقام)) الموسم الثالث - الحلقة السادسة ((بعنوان: ((الإنهاء
:ترجمة كل من شيماء عادل - عبدالرحمن النجار
نولان)، هذه المكالمة الثالثة) إذا أصبحت أربعة سأتصل بالشرطة
ما الأمر؟ - (لقد باع (كونراد) منزل (هامبتونز -
أراهن أنّ هذا آلمكِ
لآخر مرّة، من الآن فصاعدًا قطعت عهدًا بأن أتحرر منه
وكيف يمكنني المساعدة؟
بأن تسمح لي بكتابة المعرض ومحتوياته باسمك
بهذا الشكل، لا يمكنه الاستفادة من تعبنا
أتثقين بي إلى هذا الحد؟ - مستقبلي بأسره بين يديك الأمينة -
وسأفعل كل ما بوسعي لحمايته - (أعرف أنّك ستفعل، (باتريك -
بمجرّد أن أعرف ما الذي فعلته
لقد حاولت قتل (كونراد)، لست بحاجة لإنكار ذلك
،الوغد يسعى لإذلالك كلّما تمكن من ذلك لا يعاملكِ بأيّ منطق سوى الكره
لم أقوَ على الفرجة ورؤيته يفلت بذلك، ولن أعتذر عن رغبتي بموته
ولكن عليكِ أن تصدقيني، لم أقصد أبدًا أن يموت رجل بريء
كونراد) من وضع الأب (بول) في نلك) السيارة وليس أنت، كنت تحاول إنقاذي من وحش
لقد كان تصرّفًا طبيعيًا لنكران الذات ولسوف أعتز به دومًا
ماذا الآن إذن؟ هل يعرف (كونراد) بالأمر؟
كلاّ لن يفعل أبدًا لقد تأكدت من ذلك، أنت بأمان
أحبك يا أمي - لم تنادني بذلك من قبل -
لم أكن أعرف أنّني سأقضي اليوم في تقديم نصائح تجارية
بينما تجربين أنتِ الأحذية طوال اليوم
أنا متعددة المهام - أجل؟ وما مهمتك هنا؟ -
سأفاجئ (جاك) بكعكة حتى نحتفل بإعادة افتتاح الحانة
في الواقع، هلاّ ذهبت لإحضارها بينما أعبر الشارع لأجلب بطاقة؟
"الطلب باسم "ستواوي - لا بأس، أسرعي، حسنًا؟ -
مرحبًا، جئت لاستلام الطلب "الخاص بـ"ستواوي
(سارة)
...لم أتوقّع رؤيتكِ - وأنا أمشي؟ -
أجل، في المرة النادرة التي مررت بها على منشأة التأهيل لم أكن قد أتقنته بعد
لقد حققتِ تقدمًا كبيرًا - دون مساعدة منك -
اسمعي لقد أردت التواجد بجانبكِ حسنًا؟ أنتِ لم تكوني مهتمة
لا أقصد الدعم المعنوي
بل أقصد القدرة على سداد ثمن العلاج الذي لا زلت بحاجته
كل شيء مغطى في التسوية
ليس بالضبط، فوالداك أضاعا حقّي في نسخة الغرامة، لذا فأنا مضطرة للعمل 60 ساعة أسبوعيًا
لأفي بمصاريف صندوق العلاج الطبي - لم أعرف ذلك -
أجل، لقد كنت مشغولاً
لقد رأيت اللمحة عن حياتك التي نشرتها في مجلتك
يروقني أنّني المشكلة التي اضطُررت لتجاوزها في سبيلك نحو العظمة
سارة)؟) - هلمّي (تشارلوت)، هيا بنا -
تعلم، ربما تكون قد خدعت قراءك (بأنّك نضجت، (داني
ولكنك ستظل دومًا الفتى الجاهل الذي قاد السيارة بعد خمسة كؤوس
ودمرت سيارتك ودمرت عمودي الفقري ولم تنظر خلفك أبدًا
هلمّي هيا بنا
"دار بلدية "ساوثامبتون
قطعة أرض 011-3752
"كاتب مقاطعة سافولك" "مكتب مقيّم الملكيّات"
لم ترد على مكالماتي فقلقت قليلاً
من اللطيف أن تطمئن عليّ لم تكن مضطرًا لذلك
في الحقيقة أنا أنانيّ لم أرغب فقط أن أبقى بمفردي
في الحقيقة...ولا أنا
ماذا يجري؟
...لنقل فقط أنّني قمت بشيء متهور و
شديد الحمق - ...(باتريك) -
،لقد بدأنا شيئًا عظيمًا شيئًا يتطور بسرعة
أكثر من أي شيء مررت به مع أي أحد آخر
لكن الحياة غدت معقدة فجأة
اسمع، لو كنا تقابلنا في مكان آخر
أو في صيف آخر أو كان ...لنا أصدقاء آخرون ولنا أمهات أخريات
نولان)، لقد تحدثنا في ذلك) من قبل، صحيح؟
(وقد اتفقنا أنّنا لن نسمح لـ(إميلي و(فكتوريا) بالحيلولة بيننا
لقد اتضح أنّ الأمر ليس بهذه السهولة - (هذه ليست إجابة، (نولان -
ليس كافيًا بالنسبة لي على الأقل
أرغب بأن أكون معك
لا أعرف لمَ لديهم سلطة علينا ليس من المفترض ذلك
فما الذي يحول بيننا إذن؟
على الأقل لا تزال قطعة واحدة
هل أنت كذلك؟ - أظنّ ذلك -
أثق في شيء واحد، أنّها تكرهني
دانييل)، كان الأمر صادمًا لكليكما)
لقد كانت المشاعر مضطربة وكانت (سارة) غاضبة
لقد كانت على حق، أنا جاهل
(لقد دشنت حياة جديدة مع (إميلي وتناسيتها تمامًا
هذا ليس صحيحًا، إذا لم تكن مهتمًا بها لما حاولت التواصل معها قبل سنتين
كان عليّ أن أحاول أكثر
تشارلت)، لقد كانت تعمل في مخبز) حتى تسدد فواتير العلاج التي هي مسئوليتي
أبي يحتفظ بأوراقنا القانونية في المدينة سأذهب للبحث عن التسوية
وأفعل ما كان يتوجّب عليّ فعله قبل زمن طويل...قراءتها
(مخبز عائلة (ميل
مرحبًا؟ هل يمكنني التحدث مع المديرة رجاءً؟
تتحدّث - عظيم، أودّ أن أبلغ عن عاملة كانت فظة بلا داعي اليوم -
هل تعرفين اسمها؟ - (اسمها؟ (سارة مونيلو -
لقد وقّع الأمير (مشاري) على تقرير التفتيش
هذا عظيم
طلبه الأخير أن يحصل على صور إضافية لشاطئك الخاص
بالنظر إلى المبلغ الذي دفعه، أنتِ ومصوركِ ستتجوّلان دون قيد
لالتقاط صور لكل فدان
،تعلم لقد تمّت هذه الصفقة بسرعة للغاية ثمّة غرف لم أراها بعد
مخزن السجائر، صالة البلياردو وجناح غرف النوم
أحب إتقان العمل، ويعجبني ذكاء المرأة الجميلة
ورغم ذلك، فلست في السوق لأبتاع واحدة
خلتُ أنّني سمعت صرير فئران وها أنتما
مورغان)، هل يمكنني أن أقترح) على الأمير مشروع تجديد؟
يجدر به التخلص من غرفة النباتات، فهي بلا فائدة
"(جزر (المالديف"
سيّد (ماثيس)، أشكّ أنّ زوجي ووكيلته العقارية يتآمران
وما السبب؟ - لإخفاء أرباح بيع منزلي -
سأطلب من معارفي في البنك بالبحث في المعاملات والإبلاغ عن أي نشاط مشبوه
شكرًا لك - في ذلك الحين، أفترض أنّ عليّ عمل ترتيبات عيش جديدة -
لا تكن سخيفًا، طالما أنّك تبقي ما فعله باتريك) سرًا، فسوف تجد مكانًا برفقتي دومًا)
اعتبري الأمر منتهيًا إذن
الآن لو كنت مكانك لقضيت وقتًا أقل في تصفح الوجهات السياحية
وأقضي وقتًا أكبر في استكشاف سبل (تمكّننا من إبعاد (إميلي ثورن
آسف، لقد انشغلت هنا بالمدينة سأعود إلى المنزل قريبًا
"تسوية التعويض الطبيّ" (سارة مونيلو) ضد ( دانييل غرايسون)
لا داعي للاعتذار، لقد حدث صدع في جدار غرفة المعيشة، لذا هاتفت المقاول
وخمّن ما المشكلة؟ مشكلات في أساس البيت
ماذا، هل حصلتِ على رأي ثانٍ؟
حصلت على الثالث للتو سيبدأون العمل باكرًا صباح الغد
لذا فربما يجدر بك البقاء في الشقة
أواثقة أنكِ لا تحتاجين مساعدة؟ - كلاّ، لقد تكفلت بالأمر -
سأتصل بك حين يكون من الأمان أن تعود، حسنًا؟ (دانييل)؟
هل كل شيء بخير؟ - بلى -
أنا مشغول بالعمل فحسب، آسف أنّه لا يمكنني التواجد للمساعدة
ثق بي أنا بخير طابت ليلتك
افعلها
نخب انتقامي النهائي
على أمل ألا ينكشف الأمر كما خططنا - سيحدث -
ظننت دومًا أنّني سأخوض هذا بمفردي وأنّني لن أحتاج مساعدة من أي شخص
هذا لأنّ هذه هي الطريقة التي تدربنا عليها
(لا أتخيّل فعل ذلك بدونك، (إيدن ليس بعد الآن
اسمعي، مستقبلنا بات قريبًا جدًا
إذا أتممنا هذا بنجاح سنكون أنا وأنتِ فقط
وشاطئ في جزر المالديف
هذا يبدو كحلم - بل هو حقيقة -
"اللّعنة..."ستواوي لقد نظفتها بشكل لطيف
الشيء الوحيد الذي أبغضه في هذه الحانة المثيرة هي أنها مغلقة اليوم
هذا المقعد مفتوح دومًا للأصدقاء
هل ثمة مشكلة؟ - (أجل...(إميلي -
هي تدمر حياتي بشكل ما وأرغب بوقف ذلك
تحدث إليها مباشرة ولا تخجل
أنت تتحدث من واقع تجربة أو على الأقل هكذا أظنّ
أو ربما لا تكون كذلك لا أدري انسى الأمر، تجاهلني
(تكلّم فحسب، (نولان
هي ليست مخطئة تمامًا ومع ذلك، اضطررت لاتخاذ قرار
واتخذت القرار الصائب بالنسبة لي
...أنا
(أنا أواعد (باتريك أوزبورن
باتريك) ابن (فيكتوريا غرايسون)؟)
إميلي) تظن أنه شخص مشبوه)
لكنني أظنه الشريك المناسب لي
أجل، أعرف أن ذلك به استعجال
ذلك صحيح يا (نولان)، ذلك تصرف متعجّل
سمعت أموراً بخصوصه إنه مختلّ
حاول قتل (كونراد) وبدلاً منه قتل ذلك الكاهن
هل هي من أخبرتك هذا؟
تقصد بـ "هي" من؟
(إميلي)
أجل، الوسيلة الوحيدة التي ...(كان لك بها أن تعرف حيال (باتريك
هي بمناقشتها الأمر معك
أتعرف؟
لقد اكتفيت من تجنّب ...الحديث مباشرة حيال ما هو حقيقيّ
بينما ليس علينا فعل هذا
...لا يمكنني الجلوس بكرسيّ محجوز للأصدقاء
وأكذب بوجهك بعد الآن
...(إميلي ثورن)
(هي (أماندا كلارك
أنت تعرف هذا
وأنا أعرف
والآن بات كلانا يعرف الحقيقة حيال بعضنا البعض
"اجعل الأمر يبدو وكأنهم يمتلكون نصف "الهامبتونز
ما رأيك بهذا؟
أجل
سأعود في الحال - حسناً -
مرحباً ...أنا (مورغان هولت)
سمسارة الملكيّة المجاورة - (بالطبع، آنسة (هولت -
(أنا (إميلي)، خطيبة (دانييل غرايسون
تهانينا على ما يكون بالتأكيد أكبر عملية بيع في السنة
بل في عقد من الزمن
إميلي)، لديك ضجيجاً رهيباً يجري هنا)
آمل أن هذا المشروع سينتهي قريباً؟
...حسنٌ، سينتهي غداً على ما نأمل
لكنني سأضطر لتكراره كله من جديد بعد عامين
...تلك هي الفترة التي يخبرني المقاول
أنّه يمكنني أثناءها تفادي الطبيعة الأمّ
ما الذي تعنيه يا تُرى؟
أساس بيتي يتحرّك مجدداً
مجدداً؟
ألا يمكنك العمل على دعمها؟
المشكلة تكمن في الأرض السفليّة للأساس
...المهندسون البيئيّون يسمونها
"ظاهرة "تآكل الشواطئ الدراماتيكيّ
إنّها تمثّل مشكلة كبيرة على هذا الجانب من الجزيرة
حسنٌ، لا بد أن هنالك ما يسعك فعله
للأسف، لا
...وإذا استمر الاحترار العالميّ
...في أن ينتج المزيد من العواصف القويّة
فإن الشاطئ سيختفي في نصف ذلك الوقت
ومع هذا، كيف يمكنك مقاومة إطلالة كتلك؟
...في الوقت الحالي، سأخوض النضال الذي لا فائدة منه
...حتى ينفد مني المال
أو الرمل
اعذريني
نولان)؟)
"تركت هذا بحانة "ستواواي
أجل، لقد أدركت هذا بعدما طردتني خارج الحانة
لذا مهلاً... أسنتحدث ثانية؟ ...أو
ذلك الأمر كان يزعجني
منذ متى وأنت تعرف؟
لطالما كنت أعرف
...قبل أن يموت والدها جعلني أقطع له وعداً
بأنني سأعتني بها
طلب بسيط من رجل كنت أوقّره
الأمر فحسب أنني لم أدرك أبداً أن الأمر سيتّسع لهذا المدى
كان عليّ أن أخرج وأسألك
...الأمر ليس وكأنني لم أشكّ في معرفتك
لكن احتمال عدم معرفتك هو الذي لطالما ردعني من سؤالك
أكره أن أول غرائزي هي حمايتها !بعد كل ما فعلته
لست لوحدك
لمَ نفعل هذا؟
لأننا نرى الطفلة الصغيرة المنهارة والتي تعرضت للخيانة بداخلها
إنني متفهم لو انتهت علاقتنا
...لو كانت انتهت
فعلى الأقل انتهت على نحو صادق
(أنا صديقك يا (نولان
للأسف، الأصدقاء لا يمكنهم دوماً ...إخبار بعضهم البعض
ما يريدون سماعه
إنني أفهم ما تمرّ به
لقد تزوجت امرأة كان لديها أسرار ...لكن الفرق هنا أنني
لم أعرف أبداً من كانت (أماندا) فعلاً
أما أنت فتعرف (باتريك) جيداً
باتريك) ليس شريراً) - ليس ذلك ما أقصده -
...ما أقصده هو أن (باتريك) لا يعرف الآن
أن (تشارلوت) هي من تلقت اللوم على ما فعله
نعم، قتلها سيكون ...الوسيلة الوحيدة لضمان
أن تبقى هي الملومة ...لكن
...لو كان يمكنك إخباري مع تمام التأكّد
...أنه لن يتم دفعه لإيذاء أي شخص آخر
فسوف أصرف النّظر عن هذا الموضوع
إذاً، عليّ أن أتركه
لكن... كيف؟
سأتولى الأمر
أتريد توديعه؟
لا أظن أنه يمكنني ذلك
...هلا وعدتني
بأنه لن يتأذى؟
ما الذي تفعليه هنا؟
...مررت على مكان عملك
لأعتذر عما حدث يوم الأمس
رئيستك في العمل أعطتني عنوانك
رئيستي السابقة لقد طردت من العمل
أنا في غاية الأسف
ليس أنت من عليه أن يعتذر
...لعلمك، (إميلي) خطيبة (دانييل) هي التي
أعطت تفاصيل حادث السيارة للمجلة
(إنه لم يعد عضو الأخويّة المدلل نفسه يا (سارة
لقد تغير
...أجل، يبدو أنه ما زال لديه أناس آخرين
...يتولون أمر فوضاه، لذا
سيقتلني لو عرف أنني هنا
أعرف أنك على الأرجح ...ستظلين غاضبة عليه للأبد
غاضبة؟
...أنا أكرهه
لكن ليس بقدر ما أكره نفسي
أتعرفين؟ بعد كل المعاناة التي ...جعلني (دانييل) أمر بها
إلا أنني مع ذلك استثرت عندما رأيته يوم الأمس
أذلك مثير للشفقة أم ماذا؟
لا على الإطلاق - لا يهمّ -
اسمعي، هنالك بضعة أمور عليّ فعلها
...لن يطرق بابي عمل جديد فحسب، لذا
أو ربما قد طرق بابك للتو
...أنا لست معتادة على أن أهرع للمنزل
(لأجل رسائل نصيّة مبهمة يا سيّد (ماثيس
وخاصّة عندما أكون بخضم عملية بيع لأحد تماثيل (برانكوزي) البرونزيّة
ما الذي من الممكن أن يكون ملّحاً جداً؟
صفقة حسّاسة التوقيت ...على وشك أن تتمّ
في مكتب (كونراد) وظننت أنك لربما ستستمتعين بها
أشكرك
سيكون عليك أن تسكب كأساً آخر لعاهرتك السمسارة العقاريّة
أفترض أنها من ستحتفل بها؟
بالطبع، (مورغان) في الطريق لهنا ومعها الوثائق الختاميّة للصفقة
...وأنا أتوقع أن أرى كل بنود تلك الصفقة
وصولاً لما يخصّ آخر سنت بها
نفس الوتيرة الثابتة من عقدة اضطهادك
(لا داعٍ للخوف يا (فيكتوريا
سيكون هنالك ربح كافٍ ليتم توزيعه علينا
ليس بعد الآن
متى كنت تنوي الكشف عن الثلاثين قدماً ...الذين خسرتهم
من أرضك المقابلة للشاطئ خاصتك خلال الـ 20 سنة الماضية؟
ذلك سخيف
شاطئنا يكون بنفس حجمه الذي لطالما كان به
فعلاً؟ إليك آخر مسح قامت به اللجنة الساحليّة
(يا للمفاجأة يا (كونراد إننا ننزلق للبحر
مشكلة تآكل الشاطئ ليست قابلة للجدل
تخبئة أمرها عن المشتري احتيال ويجعلني مسؤولة قانونياً
حسنٌ، ليس لو تم طردك
تظن أنه يمكنك توظيف غيري فحسب؟
...لا أحد سيقترب من ملكيّتك السامّة
..."عندما أخبر كل السمساريين في "نيويورك
كيف حاولت خداعي
أنت من فعلت هذا
إنك يائسة جداً لأن تحافظي ...على هذا البيت بقبضتك الضعيفة
...لدرجة أنك أفسدت فرصة مذهلة لتوّك
لكي أبقي هذه العائلة سليمة وقادرة على سداد ديونها
كونراد)، أنا بريئة)
وهذه الكومة لم تكن بيتاً منذ سنين
ولهذا السبب سأفعل الشيء الذي لم أظن أبداً أنني سأتمكن من فعله
"ترك قصر "غرايسون
...كنت أرتب أموري لأجل حياة جديدة
وسوف أترك القصر وأتركك بشكل دائم
...حسنٌ، لو كان ما تريدينه هو الطلاق
فيستحسن أن تشدّي أزرك لمعركة
حسنٌ، ذلك يكون جمال ما هو أمامنا
مع وجود ملكيّة لا قيمة لها فليس هنالك ما نتعارك لأجله
سأغادر بحلول نهاية الأسبوع
عليها البقاء
حسنٌ، لا يوجد وسيلة للأسف ...(نبقي بها (فيكتوريا
داخل هذا المنزل أو هذا الزواج
...كل ما تكترث بشأنه
(موجود الآن خارج إمبراطوريّة (غرايسون
آل (غرايسون) سلبوا مني كل شيء
لن أسمح لهم بأن يسلبوا مني مستقبلي معك
إذاً، ما اقتراحك؟
انصب لها شركاً بالشيء الوحيد الذي لا يمكنها مقاومته
حسنٌ، الحقيقة هي أنّك محامي (العقارات الخاص بي يا (إدوارد
يفترض بك أن تعرف حيال مشكلة تآكل الشواطئ
...حسنٌ، بدلاً عن هذا
!لقد كلفتني ملايين فهمت؟
سوف أراك في المحكمة
لم يسبق لي أن فهمت سبب عدم غلق الأغنياء لأبوابهم
...أتعرف؟ لو كان لا يمكننا بيع هذا المنزل
فعلى الأرجح سنحوّله فحسب إلى مسكن للفتية المتمرّدين
...هنالك ابن (فيكتوريا) غير الشرعيّ
...وخادمها البريطانيّ
وأنت
لن أمكث هنا بعد محادثتنا
ما الذي من الممكن قد يكون لدينا لنناقشه؟
...القلق الوحيد الذي نتشاركه
(هو سلامة (تشارلوت
استمر
معلوماتي ليست مجانيّة
جئت بعد فوات الأوان على الصدقات
لا أريد مالاً
أولاً، أريدك أن تعدني بأن تتولى هذا من دون إراقة دماء
...وثانياً
...أنت وأنا لن نكون على وفاق أبداً
...لكن حالما أخبرك هذا
كلانا سنعلن وقف الحرب بيننا
موافق؟
حسنٌ، لا تقف عندك فحسب ألقِ علي ما لديك
!مرحباً
أتذكر الآن عندما كنت أدعك تتسللين لحفلاتي
وغدت الآن أصطفّ لدخول حفلاتك أنتِ
...أجل، افتح حساباً باسم "فوليه" بالمطعم هنا
وأضمن لك مائدة بأي وقت شئت
تأكد فحسب من أن ...يطلبوا محبي الموضة هؤلاء طعاماً
حتى لو لم يأكلوه
أرى أنك عملتِ بنصيحتي بخصوص تعزيز هامش الرّبح
أنا فخور بك
قد لا تظل فخوراً بعد أن ترى ما فعلته
لقد خسرت عملها
مساعدتها على أن تنال عمل آخر كان أقل ما يمكنني فعله
محامو عائلتنا غشّوها واستنفدوا أموالها
...لغة التسوية حددت
أن يتم تغطية تكاليف مستشفى (سارة) فحسب
....كانت تلك طريقة قذرة للتملّص من دفع تكاليف
سنوات احتاجت إليها من إعادة التأهيل والعلاج الطبيعيّ
إذاً، ستخاطبها؟
...كنت أنوي هذا، أنا
لا أعرف ما أقول
كن صادقاً فحسب، وستجيء الكلمات
الرائحة شهيّة
أجل، رئيس عصابة مافيا ...خدمت فترة من السجن معه
أعطاني وصفة جدته لطهي اللازانيا
جاك) سيزورني لأجل ليلة شبّان)
كيف سار الأمر مع (باتريك)؟
العلاقة انتهت
...(أجل، (جاك) ذهب إلى (كونراد
وأخبره أن (باتريك) عبث بمكابح سيارته
إنه على الأرجح تتم مطاردته حتى يخرج خارج المدينة بينما نتحدث
جاك) تصرّف على هواه) ولم تخبرني حيال هذا؟
في الواقع، لقد منحته موافقتي
(هذا ليس له أدنى علاقة بك يا (إميلي
فيكتوريا) اتخذت مخاطرة كبيرة) لتغطّي على جريمته
...باتريك) ذو قيمة كبيرة بالنسبة لها)
ما يجعله لا يقدّر بقيمة بالنسبة لي
...لم يكن لك أدنى حق في اقصاء شخصاً
!كان منفعاً لخطتي
حسنٌ، استعدي لما هو قادم
أخبرت (جاك) أنني ضمن مجموعتنا الصغيرة من الذين يعرفون سرّك
!ماذا؟
لم يكن من المفترض أن يعرف ذلك أبداً
هل تدركين كم تبدين منقطعة عن الواقع؟
...وفوق ذلك، (ايدن) و(جاك) وأنا
نكون الأقمار الوحيدة التي تدور ...(حول كوكب (إميلي
...أعرف أنك حاولت أن تبقينا في مدارات منفصلة
لكن كان لا بدّ لنا أن نتصادم وأتعرفين؟
...أنا سعيد أننا تصادمنا
...لأنه لم يعد بيننا أكاذيب
حيالك أو حيال أي شيء آخر
تلك غلطة فادحة - لم تكن كذلك بالنسبة لي -
...احتياجكِ للسيطرة على كل شيء وكل شخص
تسبب في عزلتي مع أنني لم أكن أحتاج لهذا
...لم يكن لدي أحد آخر أتحدث معه
بشأن الهراء الذي أمر به
(لقد خاطبتك حيال (باتريك
كل ما فعلتيه هو أنك طلبت مني أن أتحلى بعقلانيّة
لا يمكنني أن أوقف مشاعري أنا لست رجلاً آلياً
أنا إنسان
ظننت أننا متفقين
لقد أردت أن تكون جزءاً من هذا
أجل
...لكن يا (إمز) كل ما سبق وأردته فعلاً
هو الصداقة
ما الذي نفعله بمكبّ "باي شور" هذا؟
(معارفي زوّدوني بالبيانات الماليّة لـ (كونراد
...قمت ببعض التحريّات
وربطت بين الأمور واتضح أنك على حق
إنه يعاني فعلاً من مشكلة في المشاركة
ما الذي هنا؟ - (لا تخافي يا (فيكتوريا -
النعيم ينتظر
أليس ذلك متعة للناظر؟
أيكون هذا ملكنا فعلاً؟ - نعم -
إنها ثروة (غرايسون) المفقودة
!أيها المحتال
كنت تخبئ كل شيء عني
عماذا تتحدثين؟
ممتلكات عائلتنا بأكملها موجودة من ذهب في مستودع ومغلق عليها
لقد رأيتها بأم عينيّ
...حسنٌ، إذا كانت تلك تكون الحقيقة
فأرغب في معرفة موقع هذا المكان
.لا تدعّي الجهل ...لا أصدق أنني كدت
أن أتطلّق منك خالية الوفاض
حسنٌ، لن أرحل بسهولة الآن
أتعرفين؟ برغم فضولي حيال سبب ...ذلك المكسب المفاجئ
كنت أنتظر عودتك لمناقشة ...مكسب مفاجئ يخصّني
...بالرغم من أنه ماليّ أقل بقليل
وجنائيّ أكثر بقليل في طبيعته
هذا السكين الذي تم إخباري ...(أنه يعود لـ (ديكلان بورتر
...السكين الذي قالت (تشارولت) أنها استعملته
...لتخريب سيارتي كي تقتلني
(اتضح أنه من مجموعة (باتريك أوزبورن
هل كنت على علم بهذا؟ ولا تدّعي الجهل
أين علمت بهذا؟
...من التحريّ ذاته الذي غطّى على تفاصيل
حادث تحطّم سيارتي في المقام الأول
رائع ...اقناع ابنتك
بأن تعترف بجريمة قتل فقط لكي تنقذي ابنك غير الشرعي
...(أرجوك يا (كونراد
هل ستجعلني أتوسّل لأجل حياته؟
(لن أقتله يا (فيكتوريا
لا، لا، سوف أزيح به بعيداً عنك للأبد
شركائي يتولّون الأمر فعلاً
أتعرفين؟ لا زلت من مشجعي فريق "ميتز" للبيسبول بسببك
أبي لن يسامحني أبداً على هذا
...حسنٌ، مشجعو فريق "يانكي" مدللين
ومعتاودن على أن يجعلوا الآخرين يفعلون ما يريدوه
...أتعرفين؟ بعض أفضل ذكرياتي
هي مشاهدة تلك المباريات بمنزلك
...جعّة على الأريكة
حفلات شواء لا تقتضي ارتداء معاطف وربطات عنق
ألقيت نظرة على التسوية الليلة الماضية
لم أفعل ذلك من قبل
لطالما ظننت أنه تم الاعتناء بك بشكل أفضل مما حدث
...أمي وأبي هم من قادا - ...هلا تتجرأ -
وتتوقف عن الاستتار خلف والديك؟ - لست أستتر خلف والديّ -
...ولو كنت تظن أنني أحتاج لصدقة - هلا جعلتيني أنهي كلامي؟ -
(ظننت أنه تم إمدادك بما يكفيك لبقية حياتك يا (سارة
والآن عرفت ما حصل فعلاً
لقد تعرضت للغشّ، لم يكن ذلك صائباً وأنا آسف
أنا آسف، حسناً؟
لمَ تفعل هذا يا (دانييل)؟
لأكسب عفوكِ
...أعرف أن أمامي طريق طويل لأقطعه
لكنني أريد المحاولة، حسناً؟
ستسمحين لي بالمحاولة؟
فيكتوريا) و(كونراد) اجتمع شملهما بمالهما)
...بالأخذ في الاعتبار أن الثقة بينهما
ضعيفة بشكل قياسيّ ...فسوف يريدون
حساب مجموع كل أجزاء المال
...وذلك سيشغلهم ويجعلهم ملازمين لبعضهما
حتى يوم زفافي
كان يجدر بنا أن نعطيهم المال على هيئة بنسات
ما الخطب؟
(خضت شجاراً مع (نولان
أولويّاته باتت مختلفة الآن
كل شيء غير متوازن
(هذا لأنك محصورة بين عالمين يا (إميلي
...وتلك الحياة التي اخترناها، تكون
إنها حياة أنانية
إننا محظوظين كوننا عثرنا على بعضنا البعض
...تذكري فحسب أنه بعد 5 أسابيع
...سوف ينتهي كل هذا، وسنكون معاً
...الهامتبونز" ستصبح مجرد ذكرى بعيدة"
ولن نرى أياً من هؤلاء الناس أبداً ثانية
كونراد) أحضر رجالاً لأجلي) أمام المعرض وبجانب سيارتي
لقد تسللت من الخلف
حمداً للرب - أجل، أنا لست أفهم هذا -
ظننت أنك قلت أنه لن يكتشف فعلتي
ذلك ليس بوقت ملائم للشرح
حسناً؟ عليك الرحيل الآن
أرحل؟ أرحل إلى أين؟
"إلى مطار "فيلادلفيا - ماذا؟ -
تلك حقيبتك ...بداخلها تذاكرك، وبعض المال
ومعلومات الاتصال بشخص يدين لي بخدمة
لا - (أرجوك يا (باتريك -
كونراد) رجل متحجر القلب) أنت لست بأمان
إنه رجل متحجر القلب ...ولن أتركك هنا
بمفردك معه - سوف أتولى أمره -
ذلك مبكر كثيراً لدي أسئلة
لقد بدأت أعرفك لتوّي
...سوف أعيدك في الوقت المناسب
...أقسم بهذا، سوف أمنحك الأجوبة
كلها
أرجوك
خذها
لماذا؟
ارحل - لا يمكنني -
!ارحل
أطِع أمك
كان عليّ قبول عرض الوداع ذلك الذي عرضته عليّ
أجل، لهذا السبب عرضته عليك
إن عدم وجود خاتمة لهو أمر مزرٍ
أهلاً
(إميلي)
ما الخطب؟
...اسمعا، أنا
أعرف أنني لست ماهرة بالتعبير عن نفسي
...ما في الأمر هو
أنكما شخصان من أهم الأشخاص في حياتي
...الزفاف بعد 5 أسابيع و... وهذا
...تلك الفترة القصيرة والأخيرة من الوقت التي نمتلكها
لا أريد لأي منكما أن يشعر بالوحدة ...أو يكون على جهل
...أو في خطر
بسببي
أريد أن أقول كلّ ما لديّ
لماذا؟ ..."سوف تغادرين "لونغ آيلاند
ليس الكوكب
...كي أفعل هذا بشكل صحيح
علي أن أختفي دون ترك أي أثر
سوف أرحل للأبد لن ترياني أبداً ثانية
أذلك كل ما لديك لتقوليه؟
لا
...كما قلت، فإنني أريد إخباركم كل شيء
...بما في ذلك خطّتي ليوم الثامن من أغسطس
...(اليوم الذي به (فيكتوريا غرايسون
(ستُسجن بتهمة قتل (إميلي ثورن
تـرجمـة عبدالرحمن النجـار - شيماء عـادل
"حمل حلقات من مسلسل "الانتقام "على موقع "آي تونز.كوم/ريفينج
(تالياً، حلقة جديدة من مسلسل (الخيانة "على "ايه بي سي
يهمني كثيراً ألا أراه يتزوج بالمرأة الخاطئة
على "ايه بي سي" يوم الأحد القادم
أنا متأكدة أن (دانييل) ما زال (يحمل مشاعراً لـ (سارة
وهي ما زالت تحمل مشاعراً له
إنه يحتاج فحسب لأن يتذكر تلك المشاعر
...شعلة من الماضي - لم أتمكن من إبعادك عن ذهني -
تصبح أحدث بيدق في يد الملكة
قد تكون من يمكنها ردع هذا الزواج
...وستقدم على خطوة - !أحسَنت صنعاً -
...(قد تدمر خطة (إميلي
للأبد...
حلقة جديدة من مسلسل "الانتقام" الأحد القادم "على "ايه بي سي
شاهد حلقات كاملة على موقعنا للمشاهدة المباشرة أو حمل التطبيق