..."سـابـقـاً فـي "الـوسـيـط الـروحي
(لقد توصّل (جاين) إلى أنّ (ريد جون ،هُو واحد من بين سبعة رجال
لكن (ريد جون) يعرف أيضاً .(الأسماء السبعة في قائمة (جاين
سأعطيكِ الأسماء السبعة، وأريدكِ أن تضعي .مُتعقب على هاتف كلّ واحدٍ منهم
.أجهزة التعقب جاهزة - .حسناً. سنراقبهم كما يُراقب الصقر فريسته -
نُسجّل كلّ مكان يذهبون إليه .طوال اليوم على مدار الأسبوع
إنّ لدينا معلومة مجهولة .مُوجّهة إلى وحدتكم
شخص أو مجموعة أشخاص في محنة .(في المبنى 5570 غرب (هورون
.بريت بارتردج) هناك)
.(بارتردج)
."أيّها النمر... أيّها النمر"
أترى تلك المطرقة هُناك؟ أذلك دمّ على جانبها؟
.ذلك مُحتمل. سأستدعي المُحققين الجنائيين - .أرأيت ذلك؟ إنّه لمْ يرد أن يصعد ذلك السلّم -
ألمْ يقل مكتب الطبيبة النفسيّة أنّ ريد جون) يخاف من المُرتفعات؟)
من أين أتيت؟
أثناء التحقيق في (ريد جون)، اشتبهت إدارة الأمن الوطني في وجود منظمة سرّية ذات سُلطة
.(في وكالات إنفاذ القانون في (كاليفورنيا .إننا نبحث عن شُركاء ضمن المباحث
عُملاء ذوي سُلطات أدنى نكون .مُتأكّدين أنّ بإمكاننا الوثوق بهم
.هذا أنا
.يجب أن نتحدّث أكثر .ادلف للسيّارة
ألديّ خيار؟ - .كلاّ -
.(كنتُ مُخطئاً بشأنك. أنت لست (ريد جون .إنّك تبحث عنه، مثلي تماماً
.كِلانا يُريد إنتقامنا، وأحدنا فقط سيناله .أرجوك أخبرني من هُم المُشتبه بهم
.كلاّ - .أنت تفهم أنّي سأضطرّ لتعذيبك -
ارفع يديك! أأنت بخير يا (جاين)؟
هل ستُنهي هذا الشيء؟ - .نعم -
هناك مُنظمة ذات سُلطة ضمن وكالات إنفاذ .القانون، وإنّما هي أكبر بكثير ممّا إعتقدت
ولا تشمل أصحاب المناصب العُليا فقط، بل يسمحون .لأصحاب سُلطات مُتدنية مثلي بالإشتراك معهم
العميل (كيركلاند) حاول الهرب، ولمْ يكن لديك خيار سوى إستخدام القوّة المُميتة، مفهوم؟
."أيّها النمر، أيّها النمر" - ."أيّها النمر، أيّها النمر" -
.هلا أوقفت المصعد
إذن يا أبي، أيُمكننا ركوب التلفريك؟ - .أجل، بكلّ تأكيد -
ثمّ نتناول الغداء في الحي الصيني؟ - مرّة ثانية؟ -
.أحبّ شرائح المكرونة تلك، والزلابيّة - ...حسناً -
!ما خطبك؟! من تظنّ نفسك؟ .لا يُحقّ لك دفع ابني
!لا تهرب منّي !أنت! مهلك
!افتح هذا الباب
سأشتكي بشأنك للإدارة! أتسمعني؟
أأنت بخير يا ولدي؟ هل آذاك؟
سيّد (باركمان)؟ .سيّدي، هذا أمن الفندق
سيّد (باركمان)، أطلب منك .أن تفتح الباب من فضلك
سيّد (باركمان)؟ سيّدي؟ .سأدخل
.النجدة. لقد طعنني - من طعنك؟ -
سيّد (باركمان)؟ يا إلهي. سيّد (باركمان)؟
.اجلب بعض العون
.اتّصلوا بالطوارئ. الغرفة 8-1-5 .ذكر أبيض ميّت
أتقول أنّ الضحيّة بدا قلقاً؟
،أجل، كان يتلفّت حوله عندما ركب المصعد .وكأنّه كان يتمّ مُطاردته
.أجل. كان لديه شيء في كيس ورقي
ومتى كان هذا؟ - .الـ10:55 -
دخلتُ للغرفة في الساعة .الـ10:58 مساءً
،(الضحيّة، (تشاد باركمان .كان على الأرضيّة يتألّم
،لقد ذكر أنّه طُعن بواسطة شخص آخر .بالرغم من أنّه بدا وحيداً في الغرفة
.ليزبن)، هذا مدير أمن الفندق. منبع للمعلومات) .العميلة (ليزبن) من مكتب التحقيقات
.ستكون سعيدة للإستماع إليك - ألدينا سلاح الجريمة؟ -
كلاّ يا سيّدتي، ولمْ أتمكّن بعد .من إيجاد طريق خروج القاتل
ماذا عن كيس ورقي؟ .الصبيّ ذكر كيساً ورقياً
.مُجرّد قصاصات في المرحاض
.لابدّ أنّه مزّقها ورفع ماء المرحاض عليها - أيّ فكرة عمّ كان يُجد فيه؟ -
.لا فكرة لديّ
.لابدّ أنّ المُجرم الذي قتله قد أخذه - .أيّتها الرئيسة، تلقيتُ بلاغاً للتو على المذياع -
.جريمة قتل أخرى بالقرب من هُنا
.تبدو كمُحاولة سرقة سيّارة - أهي على صلة بالجريمة هُنا؟ -
.ربّما لا. فكّرتُ أن أتحقق منها - .حسناً، ارجع باسرع ما يُمكنك -
.أمركِ
،لقد سمعتهما يُناضلان عندما كنتُ خارج الغرفة .وبعدها سمعتُ الضحيّة يصرخ عندما طُعن
.لكنّي فتحتُ الباب بعد ذلك... وكان لوحده - .النافذة مفتوحة -
.الطريق طويل للأسفل، وطريق طويل إلى السطح .لا أعتقد أنّه خرج بهذه الطريقة
ماذا إذن؟ سحر؟ - .كلاّ. مُجرّد خُدعة -
وكُلّنا يعرف كمْ أنت بارع فيها، صحيح؟ .أقصد الخُدع
.(مرحباً (تيريزا - راي). ماذا تفعل هنا؟) -
.أنت لمْ تعد تعمل في المكتب
.أنا مع زبون - ."إنّه يعمل لمُنظمة "الرؤية -
."أجل، وهذه مسألة خاصّة بـ"الرؤية
من هذان؟ - ،(هذا (جايسون كوبر -
،(الساعي لزعيم طائفة (بريت ستايلز .وراي هافنر)، وهُو عُضو في الطائفة)
،الرؤية" ليست طائفة، وتعصّب مثل هذا" .يقود إلى جرائم قتل مثل هذه
ما الذي تتحدّث عنه؟
كان (تشاد باركمان) عُضواً بارزاً ."من مُجتمع "الرؤية
.إننا نعتبر مقتله كجريمة كراهيّة .سيتمّ إضافة السيّد (هافنر) إلى تحقيقكم
ببساطة كمُحامي الضحيّة، لكن تُعجبني .(فكرة العمل معكِ مُجدّداً يا (تيريزا
أقدّر قلقك سيّد (كوبر)، لكننا لا نسمح .للمدنيين بالمُشاركة في تحقيقاتنا... أبداً
أبداً؟
.حسناً، إنّ وضعه مُختلف - .وضعي مُختلف -
لديّ رسالة هُنا مُوقعة من قبل نائب الحاكم .تدعو السيّد (هافنر) للمُشاركة في التحقيق
.للمُراقبة، هذا كلّ شيءٍ - .(اقرئي الرسالة، عميلة (ليزبن -
مُتأكّد أنّكِ ستودّين الإنصياع .لطلب نائب الحاكم
إذن... أراودتك أيّ أفكار حول القضيّة؟ - .أسئلة فحسب -
إنّها مُشكلة مُعقدة، أليس كذلك؟
،بمُناسبة الحديث عن ذلك كيف يسير تحقيقك في (ريد جون)؟
.مضمون
.أتعلم، إنّنا ندرسك الآن في المُنظمة .أجل. كفاحك الأعمى ضدّ المصير
.ذلك بُطوليّ للغاية .عقيم للغاية
يقول (بريت) أنّ هُناك الكثير لتعلّمه من مُراقبة .باتريك جاين)، لذا... فإننا نفعل ذلك جميعاً)
.الكثير من الغضب. ذلك ليس أمراً طيّباً لك - .غضب؟ لستُ غاضباً -
.غضب مُهلك. لا فكرة لديّ حيال ماذا - .إنّك لا تعرف أيّ شيءٍ حيالي -
.فقط ما هُو مكتوب على وجهك - إنّك أذكى من الجميع، أليس كذلك؟ -
لكنّه لا يُعينك على القبض على (ريد جون)، صحيح؟
.إليك تبديل فيما بيننا .سأقوم بالتنبؤ بمُستقبلك
.هناك عقاب قادم في طريقك
إنّك أسوأ كوسيط روحي .أكثر ممّا كنت شُرطياً
((الــوســيـط الــروحــي)) ((الـمـوسـم الـسـادس - الحـلـقة الـخـامـسـة)) ((بـعــنــوان: الـوشــم الأحـمـر)) ((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله))
Suliman.k ... تـــعديـــل
.مرحباً
...(إذن ضحيّتنا... (تشاد باركمان .كان مُدرّب ألعاب أولمبيّة ناجح
.(كان لديه مُنشأة في (مارين - ما كان يفعل في الفندق؟ -
.مُؤتمر الصحّة الرياضيّة .كان المٌتحدّث الرئيسي
ماذا عن علاقة مُنظمة "الرؤية"؟ أوجدتِ أيّ شيءٍ هُناك؟
.لا شيء يُعرّفه كعضو أتظنّين أنّ (كوبر) يكذب؟
لا أعرف، لو أرسل (بريت ستايلز) نائبه .والأمن الخاص، فإنّ ذلك مُهمّ لهم بطريقة ما
.(لنعمل معهم بلطُف. سأذهب للتصالح مع (كوبر .(أريدكِ أن تتحققي من أشرطة الأمن مع (هافنر
.إنّه مُعجب بكِ .كُوني مُفيدة ولطيفة فحسب
.اجعليه ينفتح للحديث إليكِ .استخرجي منه أيّ معلومة تقدرين عليها
.بالتأكيد أيّتها الرئيسة .أعرف ما عليّ فعله
.لكن كوني حذرة. أنتِ تعلمين - .أجل -
أتُريد القدوم معي للتحدّث مع (كوبر)؟ - .كلاّ . إننا لا نُريد أن نُخيفه -
.سأصطحب (تشو) لصالة (باركمان) الرياضيّة ،إنّ بإمكانه التحدّث لمن يتواجد هُناك
.وسأقوم أنا بإلقاء نظرة في المكان - .حسناً. سأتّصل بك لو اكتشفتُ أيّ شيءٍ -
...حسناً، الآن .(تمسّكي بالقضيب يا (كيمي
...جيّد
!هذا صحيح - .يا للروعة. إنّها مُدهشة -
...إنّك تعلم، أولمبياد (ريو) لعام 2016 .هذا هُو الهدف
وكان (باركمان) هُو خيارك الأوّل كمُدرّب؟ - بكلّ تأكيد. أعرض (باركمان) تدريب ابنك؟ -
،إنّه على الأرجح مشغول ليُدرّب ابنك .ولكنّه الأفضل
حقاً؟ - .أجل -
لقد جعل (كيمي) تندفع بجسدها .بطرق لمْ أقدر على فعلها قط
إنّها تتراسل دوماً مع أصدقائها، وتُريد .الذهاب لأكل البيتزا في ليلة الجمعة مع الأولاد
.أوَتعلم؟ لا مزيد من ذلك - .حمداً لله -
ولمْ أكن مُضطراً قط للشعور .بالقلق حيال كونها وحيدة معه
حسناً، ذلك سيكون أمراً هاماً، صحيح؟ - .أجل -
.حسناً، شكراً
أتحدّث السيّد (باركمان) يوماً عن حياته الشخصيّة؟
كلاّ، أبداً. إنّي أطرح عليه بعض الأسئلة أحياناً .لأكون مُهذبة، وتكون إجاباته غير واضحة
.شكراً لكِ
.المعذرة
احذري. أأنتِ بخير؟ - .أجل. أعتقد أنّه لا يحري أن أرتدي كعباً -
.أختي الصغيرة مُهتمّة في الجمباز هلا ساعدتني في تفسير هذه التسعيرة لي؟
.أنا لا أعمل هنا
المعذرة. أأنت الرجل من مكتب التحقيقات؟ - .(هذا صحيح. العميل (كيمبل تشو -
.أنا (بيل مايلر)، الشريك في الملكيّة .لقد تحدّثنا على الهاتف
.صحيح
انتظر. أأنت هُنا للتحقيق في شيءٍ؟ - .جريمة قتلٍ -
.إعتقدتُ أنّك ستأتي مُباشرة لمكتبي - .قرّرنا التحدّث لبعضٍ من عُملائك -
هل تُمانع ذلك؟
أيّ شيءٍ يُقدّم العون، لكن الحقيقة هي أنّ .(الجميع هُنا في الصالة الرياضيّة أحبّ (تشاد
الناس يقولون ذلك دوماً حول الموتى، ونادراً ما يكون صحيحاً. أهناك مكان بإمكاننا التحدّث فيه؟
.إذن... أنت شُرطيّ .آسفة جداً، إنّي مُحرجة
هل مات شخص؟ - .نعم -
يا إلهي، جريمة قتل؟
أتعرفين (تشاد باركمان)؟ - مالك الصالة الرياضيّة؟ -
كلاّ. ماذا حدث؟
.يُوجد هُناك مُوظف .إنّ بإمكانه مُناقشتُكِ حول التسعيرة
إنّك رجل صلب، صحيح؟
.شكراً
المعذرة، هلا ساعدتني بأمر هذه التسعيرة؟
.آسفة أننا بدأنا بداية خاطئة
أريدك أن تعرف أنّي مُلتزمة تماماً .(لإيجاد من قتل السيّد (باركمان
.اهتمامنا هُو عينه
في ضوء ذلك، كنتُ أتساءل لو بإمكانك أن تُعطيني .بعض التاريخ حول دور السيّد (باركمان) بالمُنظمة
.لمْ أتمكّن من إيجاد أيّ دليل يربطه بمُنظمتكم - .لقد فُتحت عيون (تشاد) للحقيقة مُؤخراً -
.لكنّه كان مُلتزماً بشدّة
.كان لدينا مُخططات كبيرة له - أيّ نوع من المُخططات؟ -
.كان لديه اسم إيجابيّ مشهور في كلّ مكان .الكلمة الأكثر دقة لوصفه هي "موثوق" به
إذن أكنتم ستستخدمونه في مُحاورة عامّة الناس؟
.شيء من هذا القبيل، نعم - أتعتقد أنّه قتل لهذا السبب؟ -
.ذلك إحتمال قوي
(ما كان علاقة السيّد (باركمان بـ(بريت ستايلز)؟
،(لقد كان مُرشداً وهداية لـ(تشاد .كما يكون كذلك لنا جميعاً
وأين هُو السيّد (ستايلز)؟ - .لا أعرف يقيناً -
حقاً؟ لا فكرة لديك عن مكانه؟
ليس ضرورياً لي أن أعرف مكانه في الحيز .المادّي، ولسوف يجدني لو احتاج إليّ
هلا عذرتني؟
.(مرحباً يا (ريغ - .لقد كنتُ أحقق بمسرح سرقة السيّارة -
،إذن الضحيّة هُنا تعرّض لطلقٍ ناري .ولدينا سكّين دامية على المقعد المُجاور له
أتعتقد أنّها نفس السكّين التي استخدمت لقتل (باركمان)؟
.أجل، ذلك أمر مُمكن
.إنّ بإمكاني رؤية الفندق من هنا - .أرسل تلك السكّين إلى المُختبر -
.لكِ ذلك أيّتها الرئيسة - .إنّي في طريق عودتي للمكتب -
.حسناً
،كان (باركمان) هُو واجهة العمل .وأنا من كان يقوم بالأعمال
وكيف هُو العمل؟
استثنائيّ. إننا نُخطط للتوسّع إلى الجنوب .الشرقي، والشمال الشرقي، وكلّ مكان
.لا أعرف ما سنفعله الآن
،حسناً، لنكن صادقين .(هناك إيجابيّات لوفاة (باركمان
ما الذي تتحدّث عنه؟ .ذلك أمر دنيء لقوله
حسناً، فكّر في كلّ التغطية الصُحفيّة .المُتعاطفة. تلك دعاية مجانيّة
."بالإضافة إليها فوضى "الرؤية - ما الذي تتحدّث عنه؟ -
حسناً، ألمْ تسمع بمُنظمة "الرؤية"؟ - .أجل. إنّها تلك الطائفة المخبولة -
ما علاقة ذلك بأيّ شيءٍ؟ - ."أجل، حسناً، كان (باركمان) عضواً بـ"الرؤية -
ألمْ تكن تعرف ذلك؟ - .كلاّ -
أأنت مُتأكّد؟ - .نعم -
أخبرني، أتحدّث (تشاد) عن "الرؤية" كثيراً؟ - .أجل، بالتأكيد. لقد كان عُضواً -
.إنّهم مجموعة مُساعدة ذاتيّة نوعاً ما
،ليس من أشيائي المُفضّلة .لكن لو كان يُفيد المُدرّب، فهنيئاً له
والسيّد (مايلر)... كيف كان شُعوره حيال "الرؤية"؟
.لقد كره (مايلر) تلك الأشياء .رأيتُهما يتجادلان حيال ذلك دوماً
حقاً؟ كره ذلك، صحيح؟
.لقد أوقعت بي. كانت كذبة سخيفة ."الحقيقة أنّي كنتُ غاضباً حيال "الرؤية
،إنّي أحاول توسيع أعمالنا ويذهب للإنضمام إلى طائفة مُتطرّفة؟
لقد تشاجرنا كثيراً حول ذلك، لذا أشعر .بالذنب الآن أننا انتهينا بشكل غير ودّي
.لكنّي لمْ أقتله - أنت لمْ تقتله، أليس كذلك؟ -
.الرئيسة تُريدنا أن نرجع - ليزبن)، هل وجدتِ شيئاً؟) -
السكّين التي قتلت (باركمان) كانت في .(موقع سرقة سيّارة حقق فيها (ريغسبي
ما كان اسم ضحيّة سرقة السيارة؟ - .(فروست). (ديفين فروست) -
.(حدّثني عن (ديفين فروست
.ديفين)؟ كان يعمل هنا) .إنّه فتى رائع
.أخبار مُثيرة للإهتمام .زادت المُؤامرة غُموضاً
ليزبن)؟)
.لقد أغلقت الخط
.إننا في زقاق على بُعد جادّة من الفندق .لقد وجدنا المُسدّس
أهُو المُسدّس المُستخدم لقتل (فروست)؟
يبدو كذلك، وهناك شريط لاصق .على الهوّهة من كاتم صوتٍ
،حسناً، خُذه لقسم المقذوفات، وتأكّد أنّه مُتطابق .وانظر لو بإمكاننا إستخراج أيّ بصمات أصابع
.لكِ ذلك. وداعاً
.يبدو أننا وجدنا المُسدّس - حقاً؟ -
،إنّه في طريقه للمُحللين الجنائيين الآن .لكن يبدو يقيناً أنّه المُسدّس المطلوب
.حسناً، سنبدأ حالما يصل (هافنر) إلى هُنا - .لا يُعجبني ذلك أيّتها الرئيسة -
.لا يُفترض بـ(هافنر) أن يتواجد في مكاتبنا .(إنّه واحد من مُشتبهي (جاين) لـ(ريد جون
."وهُو عُضو من "الرؤية - .والتي يُديرها مُشتبه (ريد جون) آخر -
،يُفترض أن نُحقق بأمره .لا أن ندعه ينضمّ لتحقيقنا
ليس لدينا خيار حقاً، لذا لربّما ننتهز !(هذه الفرصة لمُراقبته. (هافنر
.(تيريزا)
.جميلة كالمُعتاد
يا رفاق. إذن ماذا لدينا؟ - .حسناً، لنرَ -
دخل (باركمان) الفندق .في الساعة الـ10:48
كان قلقاً، وتلقى الشُهود إنطباع .أنّه يتمّ مُلاحقته
(دخل في مُشادّة في المصعد، وفرّ (باركمان .إلى غرفته في حوالي الساعة الـ10:51
،وفي الساعة الـ10:58 ،(فتح أمن الفندق غرفة (باركمان
ووجده يحتضر على الأرضيّة .وهُناك جُرح طعنٍ في بطنه
في الـ11:12، وصل عناصر الشرطة والمُسعفين .لكنّهم أعلنوا أنّ (باركمان) ميّت بمسرح الجريمة
لمْ يكن بإمكان أحدٍ أن يدخل أو يخرج من تلك .الغرفة خلال تلك الفترة الزمنيّة من دون أن يُرى
.هذه هي الحديقة
(الفندق على هذا الجانب، ومقتل (ديفين فروست .على الجانب الآخر من الحديقة
كانت هُناك سكّين في سيّارة مُقابل الفندق مع تواجد دماء (باركمان) على الشفرة
.وبصمات أصابع (فروست) على المقبض
كما أننا وجدنا كاتم صوتٍ .محليّ الصُنع في السيّارة
ووجدنا المُسدّس الذي ينتمي ،لكاتم الصوت هُنا في الزقاق
وهُو ما يبدو أمراً يستحيل فعله .نظراً للإطار الزمني لدينا
(إذن... قام (فروست) بطعن (باركمان
،وغادر الفندق بطريقة ما من دون أن يراه أحد ثمّ قام مُهاجم مجهول بقتل (فروست)؟
.يبدو الأمر هكذا .كاتم الصوت لمْ ينجح كثيراً
إنّ لدينا ثلاثة شهود سمعوا طلقة .ناريّة في الـ10:57
إذن تعرّض (فروست) للإرداء في سيّارته في نفس الوقت تقريباً
حيث يُفترض أنّه طعن (باركمان) في الفندق؟ - .وهُو أمر مُستحيل -
.صحيح
إذن أنتم تبحثون عن مُشتبه به مجهول .الذي هُو ساحر أو ربّما مُشعوذ من نوعٍ ما
.عمل رائع يا رفاق - .لقد جلبنا (مايلر)، مالك الصالة الرياضيّة -
إننا نأمل أن يكون بمقدوره تسليط بعض الضوء .على هذا، أو يُعطينا دافعاً معقولاً على الأقل
.حسناً إذن
حسناً، أنا مسرور أنّ فريق النُخبة .يعمل على هذه القضيّة
.سأعود للفندق وألقِ نظرة من جديد .وداعاً يا أطفال
.قال (جاين) أن لا نقسُ على (مايلر) بشدّة ،(اسأله فحسب عن (باركمان) و(فروست
.وانظر كيف هي ردّة فعله - .لكِ ذلك -
.آسف للمُقاطعة. جاء إلى مكتبي تقرير غريب .(إنّه حول (بوب كيركلاند
ماذا، عميل الأمن الوطني المجنون الذي إعتقلناه؟
.أجل. إنّه ميّت - ميّت؟ كيف مات؟ -
يقول التقرير أنّه قتل أثناء .مُحاولة هروبه من السجن
بجد؟
لا يبدُ صائباً، أليس كذلك؟ - .نعم، لا يبدُ كذلك -
أيحري بي التحقق من ذلك؟ - .فلتكتشف ماذا حدث ولماذا -
.لكِ ذلك أيّتها الرئيسة
.(وانظر ما بإمكاننا إستخراجه من (مايلر - .لكِ ذلك -
(كمْ دامت مُدّة عمل (ديفين فروست عندك في الصالة الرياضيّة؟
.عامان - ما كانت علاقته بـ(تشاد باركمان)؟ -
.باركمان) درّبه وضمّه كمُساعده) - أكان (فروست) عُضو من "الرؤية"؟ -
هُو؟ لا اعتقد ذلك. هُناك أمر واحد أكيد ...حيال مجنوني "الرؤية" أولئك
.إنّ لديهم أخلاقيّات عمل - وما كان لدى (فروست) أخلاقيّات كثيرة؟ -
ألهذا السبب طردته؟ - .لمْ أطرده، لقد استقال -
حقاً؟ متى؟ - .قبل نحو شهر -
.(ذهب (باركمان) لبطولة الجمباز في (أوروبا .ذهب (فروست) معه في المرّة السابقة
.لكنّه لمْ يذهب معه هذه المرّة
،بدلاً من ذلك دخل مكتبي .وقال أنّه مُستقبل، وخرج
.كانت تلك آخر مرّة رأيتُه فيها - هل وقع هُو و(باركمان) في شجار؟ -
كلاّ... لقد توقعتُ أنّه تلقى عرضاً أفضل في مكانٍ آخر
(وكان يستفيد من عدم وجود (باركمان .ليُقدّم إستقالته لي
لمَ سيفعل ذلك؟ - (كما قلت، كان (باركمان -
.هُو مُعلّم (فروست) منذ كان مُراهقاً
لا أعتقد أنّه كان لديه الشجاعة .(لتقديم إستقالته في وجه (باركمان
أتعتقد أنّ (مايلر) هُو القاتل؟ - .كلاّ -
.ولا أنا أيضاً
كان (كوبر) حذراً معكِ بفظاعة حول مكان تواجد (ستايلز)، أليس كذلك؟
أجريتُ بعض البحث بعدما فرغتُ من التحدّث .لـ(كوبر). (ستايلز) مفقود، لا أحد يعرف مكانه
حقاً؟ متى؟
(منذ الوقت الذي أرسل لك فيه (ريد جون .(شريط (لورايل مارتينز
أيّتها الرئيسة؟ لقد استلمتُ للتو سجلاّت .هاتف (فروست)، القي نظرة على هذا
.(هذا رقم هاتف (راي هافنر
اتّصل به (فروست) ثلاث مرّات في .(الأسبوع الذي يسبق طعنه لـ(باركمان
حسناً، لنذهب ونرى ما لدى .الأخ (راي) ليقوله حيال ذلك
.إنّه ليس هُنا .لقد ذهب إلى الفندق
.قال أنّه يودّ التحقق من شيءٍ - .إذن سنذهب إلى هُناك -
.كلاّ، ابقَ أنت هُنا .(سأذهب أنا و(غرايس
.لا تكوني سخيفة - .سنكون على ما يُرام -
الأرجح أنّ لسانه سيزلّ بشيءٍ لنا .أكثر ممّا سيزلّ لك
،طيّب، لكن ما الذي يُفترض بي فعله أجلس هُنا فحسب؟
(حسناً، لا زلنا لا نعرف كيف خرج (فروست .(من غرفة الفندق بعدما طعن (باركمان
إلاّ أنّ (فروست) لا يُمكنه أن يكون هُناك بالمقام الأوّل، أليس كذلك؟
.أنت من قال أنّها خُدعة .اكتشف ما تكون
(عرفتُ اسم المُحقق من شُرطة (ساكرامنتو .(الذي حقق في إطلاق النار على (كيركلاند
.سيمرّ لاحقاً على المكتب - .أحسنت عملاً -
.مرحباً يا صاح .الطلب المُعتاد، من فضلك
أتُريد أيّ شيءٍ؟ - .أجل، قهوة. عاديّة -
.(إنّها عربة فاكهة يا (تشو .إنّهم يبيعون الفاكهة
.حسناً. لا
...أعطني واحدة أخرى مع كلّ شيءٍ .الليمون، والفلفل الحار
.شكراً لك .رائع. احتفظ بالباقي
.إنّي أتضوّر جُوعاً
أعتقد أنّك تحرق الكثير من السعرات .الحراريّة بكونك حديث الزواج
.لن نقوم بإجراء هذه المُحادثة - .إنّه أمر مُدهش -
،إنّك لتظنّ أنّ الزواج سيُهدّئ الأمور .لكنّه عكس ذلك تماماً بالنسبة لنا
.أرجوك توقف عن التحدّث - .أوَتعلم، أعتقد أنّي أسعدُ ما كنتُ إطلاقاً -
،عندما أستيقظ بجانبها كلّ صباحٍ ،وكلّ ليلة حينما نخلد للفراش معاً
،فإنّي أفكّر قائلاً: "يا للروعة ."إنّي أكثر الرجال حظاً في العالم
.لقد فقدتُ شهيّتي للتو - .لذا أريد أن أشكرك -
.لأنّك من جعلني أجازف على خوض المخاطر - .وبدأتُ أندم على ذلك -
.كلاّ، أنت صديق طيّب، وأنا مدين لك .سأجد لك امرأة لتعشقها
.كلاّ لن تفعل - .بلى سأفعل -
ثق بي، ليس هُناك فائدة .من التمتّع بالحياة وحيداً
ألن تأكل هذا حقاً؟
.شكراً
.(مرحباً. (تيريزا .(العميلة (فان بيلت
ما الذي جلبكما إلى هُنا؟
(لمَ لمْ تُخبرنا أنّك اتّصلت بـ(فروست قبل أسبوع من قتله لـ(باركمان)؟
.اسمعا، لا يُوجد شيء مشبوه حيال ذلك
"تمّ استئجاري بواسطة "الرؤية .(لحماية (باركمان) من (فروست
.يا له من عمل رائع
.كان (فروست) يُهدّد بإقامة دعوى فصل جائرة .فكّرتُ أنّه يبحث عن دفعات تعويضيّة فحسب
ماذا قلت له؟
حسناً، قلتُ له أنّ مُحاميي "الرؤية" يُساندون باركمان)، وأنّهم سيُبقون الدعوى في المحاكم)
.حتى يخسر (فروست) آخر قرشٍ لديه - ما الخطب يا (راي)؟ -
أتجعلك هذه الأسئلة غير مُرتاح؟
.أترين ذلك؟ إنّه هُناك .إنّه عنكبوت
.أكره العناكب - أتشعر بحالٍ أفضل الآن؟ -
(اسمعا... لمْ يخطر لي أنّ (فروست .كان يُخطط لأيّ شيءٍ أشبه بالقتل
.لمْ يُلهمني قط كالنوع العنيف أعتقد أنّ الحياة مدرسة
،أحياناً تُخطئ في فعل شيءٍ .والمرّة القادمة تفعله بشكل أفضل
.(أحاول أن أكتشف كيف هرب (فروست .الخُدعة التي لا يستطيع (جاين) إكتشافها
وماذا وجدت؟ - .حسناً، إننا نعلم أنّه كان هناك شخص ثالث -
.(أجل، الشخص الذي قتل (فروست - .كان لابدّ أن يكون هُناك شخص رابع -
.رجل من الداخل - رجل من الداخل؟ -
،أو امرأة. خادمة، طبّاخ .خادم فندقٍ، أياً كان
شخص بإمكانه مُساعدة (فروست) للدخول .والخروج من الفندق من دون أن يُرى
لا يُوجد أيّ دليل أنّ (فروست) كان .على اتّصال مع أيّ من مُوظفي الفندق
.لقد أجرينا مُقابلات - .إذن؟ شخص كذب عليكم -
يُمكن أنّ القاتل قدر رحل بحلول وقت .وُصول أمن الفندق إلى الغرفة
جميع الشُهود قالوا أنّهم سمعوا .شجاراً يجري في داخل الغرفة
.هناك فرق بين السمع والرؤية - .لقد صدر تقرير تشريح الجثة -
باركمان) لمْ يُقتل مُباشرة من) .الجُرح الناجم من السكّين
لقد مات نتيجة الصراع في وقتٍ ما .بعد تعرّضه للطعن
.كان لديه نزيف شريان أورطي .لذا... على الرحب والسعة
كيف حصلت على تقرير تشريح الجثة قبلنا؟ - .(ما زال لديّ أصدقاء في المكتب يا (تيريزا -
.إنّهم يُساعدوني عندما أحتاج إليهم
،بمُناسبة الحديث عن... مُساعدة الأصدقاء .نصيحة لكما
أجل؟ وماذا تكون؟ - .(جاين) -
.لقد خلق فوضى من الأشياء .إنّه لا يعرف متى يترك الأمور وشأنها
أتعرفين ما أقصد؟ - .كلاّ، لا أعرف -
هناك الكثير من الناس أصحاب السُلطات الذين .أغضبهم (جاين)، وليس (ريد جون) فقط
يجب عليكما الإبتعاد عنه .قبل أن يحدث شيء
.سأكره حقاً رؤيتكما تتأذّيان - ،(إنّه لأمر مُضحك قولك ذلك يا (راي -
لأننا في الواقع سنضع اسمك على قائمة .(المُشتبه بهم في جريمة قتل (باركمان
.ماذا؟ هذا جُنونيّ
كان بإمكان الرجل الثالث .(قتل (فروست) و(باركمان
.(فروست) قتل (باركمان) - .لربّما أراده الرجل الثالث أن يبدو هكذا -
ربّما تكون أنت يا (راي)، ربّما أنت .الرجل الثالث، إنّ لديك دافع
.آمل أن تتذكّرا هذا أنّي حاولتُ مُساعدتكما. حسناً؟
.أريد أن أرى تقرير التشريح ذاك
،شكراً على قدومك .(حضرة المُحقق (كورديرو
.أقدّر لك هذا حقاً - .(أجل. نادني (أوسكار -
.يا للروعة. يا له من مكتب رائع ليس هُناك إدّخار لمكتب التحقيقات، صحيح؟
أجل. هل أجلب لك شيئاً؟ قهوة؟ - .كلاّ، لا بأس -
.(إليك الملف على إطلاق النار على (كيركلاند .إنّ فيه تقرير السجن بالإضافة إلى تحقيقي
هل برز أيّ شيءٍ؟ - .كلاّ -
،فقد السافل المريض الذي لمْ يستطع قضاء محكوميّته .يبحث عن أيّ طريق للخروج... برأيي
وهل تحدّث لضابط الإصلاحيّة الذي أرداه؟ - .أجل. لقد كان صبياً يافعاً -
يقول أنّ رجلكم (كيركلاند) لمْ يلتفت لتحذيراته .الشفهيّة الثلاث، وواصل المشي ولمْ يستدر
.اضطرّ الصبيّ لإطلاق النار عليه .إنّ المرء يكره رؤية شيءٍ كهذا
شخص حقير يجعل شُرطياً يفعل .ما لمْ يقدر على فعله بنفسه
.ذلك ليس صائباً. وسأخبرك أمراً .لقد جعل الصبيّ يضطرب بشدّة
.اضطراب ما بعد الصدمة... أو ما شابه .إنّه أمر مُؤسف حقاً
أبإمكاني صنع نُسخة من هذا؟ - .لا تحتاج لذلك -
.لقد جلبتُ هذا لك .إعتقدتُ أنّك قد تُريده
.شكراً - .على الرحب والسعة -
لربّما ستقوم بإسدائي معروفاً في يومٍ ما، صحيح؟
هل وضّح الأمور؟
.ليس تماماً .أعني، هُو يقول أنّه كان قتلاً مُبرراً
حاول (كيركلاند) الهرب، ولمْ يرد أحد إطلاق .النار عليه، لكنّهم أجبروا على ذلك... كُرهاً
.أنت لا تُصدّق ذلك - .حسناً، مكتوب هُنا أنّه أردي ستّ مرّات بظهره -
.ست مرّات لا تُشير لكونها كرهاً - .نعم لا تُشير لذلك -
.هذه هي القصّة التي سنحصل عليها - .حسناً. سأقوم بإخبار الرئيسة -
مرحباً. أين يُمكنني إيجاد (كيمبل تشو)؟ - .هذا مكتبه، لكنّه خرج للحظة -
هل بوسعي مُساعدتكِ؟ - .ربّما. إلتقيتُه هذا الصباح في الصالة الرياضيّة -
ففكّرتُ أن آتي وأرى لو كان .سيسمح لي بشراء كوب قهوة له
،بدت الخطّة طبيعيّة عندما كنتُ أقود إلى هُنا .لكنّي أشعر الآن أنّها مُطاردة تقريباً
أتبدو لكِ مُطاردة تقريباً؟ - .قليلاً. أجل -
.حسناً، يجب أن ارحل - .مرحباً -
هل تتذكّرني؟ - .من الصالة الرياضيّة، أجل -
.أجل، تعالي إلى هنا .اجلسي للحظة
.حسناً .شكراً
ماذا تفعلين هُنا؟
.(اسمي (كيرا .(كيرا تينسلي)
،كنتُ سأعرض عليك شراء قهوة .لكنّها فكرة سيّئة، سوف أرحل
.كلاّ، بإمكاني إحتساء كوب قهوة .امنحيني لحظة
عندما تعرّض (باركمان) للطعن، أصابت السكين .الضلع وبالكاد مزّقت الشريان الأورطي
.هافنر) لمْ يكن يكذب) قال المُحقق الشرعي
أنّه كان هناك صراع بعد طعنه تسبّب في تمزيق .(الشريان، وهذا ما بدأ النزيف الذي قتل (باركمان
،ولو تقاتل (فروست) و(باركمان) حقاً ،وهذا ما تسبّب في النزيف
إذن كيف يُمكن أنّ (فروست) لمْ يتلطّخ بدماء (باركمان) على ثيابه؟
وكيف تجنّب أن ترك آثار أقدام دامية وهُو خارج من الغرفة؟
جاين)؟) - .لقد حللتُ القضيّة للتو -
حقاً؟ كيف؟
.(أجل. لحظة واحدة يا (ليزبن - جاين)؟) -
غرايس)؟ من كانت تلك المرأة) التي إلتقى بها (تشو) للتو؟
.(امرأة تُدعى (كيرا تينسلي
المرأة التي إلتقى بها في الصالة الرياضيّة؟ - .نعم -
جذّابة، صحيح؟ - .لا بأس بشكلها، لو كنت تعشق ذلك النوع -
أسبق وذهبتِ لصالة رياضيّة يا (غرايس)؟ - .بالتأكيد -
أسبق وحاولتِ مُغازلة رجل هُناك؟ - .كلاّ -
أيصدف أن قالا إلى أين سيذهبان؟ - .قهوة -
أبتّ تُغادر في مُنتصف المُحادثات الآن؟
أيُمكن أن أطلب منكِ معروفاً يا (ليزبن)؟ - ماذا؟ -
،أيُمكنكِ جلب أحد أربطة التدريب المرنة ذلك النوع الذي يُساعدكِ على التمدّد؟
ما سبب حاجتك لأحد هذه الأشياء؟ - .اجلبيه لغرفة (باركمان) في الفندق -
.سأقابلكِ هُناك
.ماذا أعمل؟ علاقات الزبائن. أشياء مُملّة .أخبرني المزيد عن مكتب التحقيقات
،إنّها وظيفة، ونُحاول فيها مُساعدة الناس .ونُحاول إيقاف الأشرار
أنت لا تتحدّث كثيراً، صحيح؟ - .نعم -
.لا بأس. يُعجبني ذلك في الرجل - .جيّد -
.(مرحباً يا (تشو - .مرحباً -
كيرا تينسلي)، صحيح؟) - .أجل -
.أهذا لكِ؟ يبدو لذيذاً أتسمحين لي؟
ماذا؟ - .كعكة رائعة -
.أعتقد أنّ هذا مُلككِ - ما هذا؟ -
.لمْ أرَ أحد هذه الأشياء من قبل - .إنّه جهاز تنصّت. جهاز إستماع -
(حقاً؟ لأنّي وجدتُ هذا تحت مكتب (كيمبل .وإنّي مُتأكّد أنّه ينتمي لكِ
لمَ ستقول ذلك؟ - ...لأنّه يجب أن يكون مع -
.هذا. هُنا
وهُنا محفظتكِ، وهويّتكِ تُعرّفكِ كمُحققة خاصّة، أليس كذلك؟
.أجل. حسناً. حسناً
...لهذا السبب لا أقبل مُهمّات كهذه، لكن ...دفع لي الزبون المال مُقدّماً، لذا
.سآخذ هذا
.كلاّ، لا يُمكنكِ أخذ هذا - ماذا؟ -
.سُحقاً - .ذلك كلّفني 300 دولار -
.أجل، آسف
.اعذرني للحظة
.انتظري لحظة
اسمع، كان مُجرّد عملٍ، لا شيء شخصي، إتّفقنا؟ - من كان زبونكِ؟ -
.تعرف أنّي لا أستطيع الكشف عن ذلك - ،حسناً، سأعتقلكِ وفقاً لقسم التنصّت -
.حيث ستقضين عاماً كاملاً في السجن - !مهلاً، انتظر لحظة! كلاّ، توقف -
يُمكننا التوصّل لشيءٍ هُنا، صحيح؟ يا إلهي. ماذا تُريد أن تعرف؟
لأيّ غرضٍ تمّ التعاقد معكِ؟
،وضع أجهزة تنصّت في مكتبك .والتقرّب إليك
أراد الزبون أن يعرف كلّ شيءٍ .تعرفه أنت وفريقك
ومن كان زبونكِ؟ أكانت مُنظمة "الرؤية"؟ - أجل. إذن، أنحن على وفاق؟ -
أأنتِ من "الرؤية"؟ - .كلاّ -
.إنّي أعمل لدى من يتعاقد معي فحسب
هل انتهينا؟ - .أجل، انتهينا -
.اسمع، إنّك تبدو رجلاً لطيفاً لا ضغائن شخصيّة؟
يبدو أنّه تمّ التعاقد معها ."من قبل مُنظمة "الرؤية
.سوف أضع مُراقبة عليها - .لا حاجة لذلك -
.لقد وضعتُ جهاز التنصّت في حقيبتها .إنّ بإمكاننا الإستماع إليها قدرما نشاء
هلا ذهبنا لحل جريمة القتل المُزدوجة تلك؟ - .صحيح -
تيريزا). أيّ فكرة عن سبب وُجودنا هُنا؟) .مُستشاركِ السيّد (جاين) طلب منّا القدوم -
هل ستقومين بتعليمنا تماريناً رياضيّة؟ - .جاين) سيكون هُنا خلال أيّ لحظة) -
إذن تمّ إيجاد المُسدّس في مكانٍ ما هُنا، صحيح؟
...والفندق بذلك الإتّجاه، صحيح؟
،صحيح، لا يُمكنك رؤيته .لكنّه في الجانب الآخر من هذا الجدار
.أنا مُحق - حول ماذا؟ -
،(ابقَ هُنا مع (ريغسبي .وابقيا مُتأهّبين للغاية
.لا أريد أن يتأذى أيّ أحدٍ
.أخيراً، كنّا ننتظر هُنا لوقتٍ طويل - .كلّ الأشياء الطيّبة تأتي لأولئك الذين ينتظرون -
.شكراً لكِ
هل ستحلّ القضيّة الآن برباط للتمدّد؟ - .نعم، من بين أشياء أخرى -
أوّل شيءٍ مُهم يبنغي مُلاحظته هُو .أنّ (باركمان) و(فروست) كانا عاشقين
.شاذ جنسياً؟ كلاّ، لمْ يكونا هكذا - .بلى كانا شاذّين -
.لمْ نسمع أيّ شيءٍ قط حيال ذلك
كلاّ، لأنّ العلاقة بدأت عندما .(كان (باركمان) مُدرّب (فروست
.عندما كان ما يزال (فروست) قاصراً
لمْ أشعر للقلق أبداً .بتركها لوحدها معه
(كما قلت، كان (باركمان) مُعلّم (فروست .منذ كان مُراهقاً
واستمرّت العلاقة حتى يومنا الحاضر؟ - .نعم. ثمّ بدأت العلاقة تسلك درباً سيئاً -
،(عندما ذهب (باركمان) إلى (أوروبا كانت تلك هي القشّة التي قصمت ظهر البعير
إعتقد (مايلر) أنّ (فروست) يُغادر خفية .عندما لمْ يكن (باركمان) يراه
.(ذهب (باركمان) لبطولة جمباز في (أوروبا .ذهب (فروست) معه في المرّة السابقة
.لكنّه لمْ يذهب معه هذه المرّة
.لقد فهم الأمر عكسياً .(باركمان) لمْ يدعُ (فروست)
لذا إفترض أنّه تمّ إستبداله .بعشيق شاب... وقرّر الإنتقام
،لذا حاول رفع دعوى فصل جائرة ."لكنّه وجد نفسه مُرهّباً بواسطة "الرؤية
،لذا حاول تجربة اللمسة القاسية .عندما جاء (باركمان) للفندق لأجل المُؤتمر
،كانت العلاقة بينهما توافقيّة منذ البداية .لكن ذلك لا يهم في أعين الناس أو القانون
(كان في مقدرة (فروست) تحويل (باركمان
من مُدرّب أولمبي إلى مُتحرّش .بالأطفال بعدد قليل من الكلمات
لقد طالب من (باركمان) أن يجلب مبلغاً .مالياً كبيراً في الحديقة بكيس ورقيّ بُنّي
وإلاّ فإنّ (فروست) سيُفسد .حياة (باركمان) للأبد
كان (فروست) مُحقاً في تقديره .لما تأهّب (باركمان) لخسارته
ما لمْ يُدركه هُو كيف سيكون .(ردّة فعل (باركمان
كاتم الصوت من قارورة الصودا .عملت على أكمل وجه
،حتى لو أنّها تفجّرت .لمْ يسمع أحد شيئاً
لكن (باركمان) لمْ يكن يتوقع أنّه .سيكون بحوزة (فروست) سكّيناً
(بدا الجُرح بسيطاً، لذا وضع (باركمان .(المُسدّس في حقيبته وترك (فروست
.بدأ (باركمان) في الذعر بسرعة .ما حدث في السيّارة لمْ يكن مُخططاً له
.لا شيء كان يسير وفق الخطة
!ما خطبك؟
(وعندما وصلت، كان يُحاول (باركمان .أن يكتشف ما يجب عليه فعله بالمُسدّس
.كانت النافذة فرصته الوحيدة .لمْ يكن بإمكانه رميه من النافذة فحسب
.سوف يسقط هُناك في الشارع
...لكن لو كان بإمكانه... إرساله .لمسافة... أبعد بقليل
...إرساله... لمسافة .أبعد بقليل
ما هذا؟
لقد أطلقت رصاصة عندما سقط .المُسدّس على الأرض في الزقاق
كانت تلك هي الطلقة الناريّة .التي سمعها الشُهود
.جهاز تحكّم عن بُعد لتلفاز
من المُرجّح جداً أننا سنجد ثقب .رصاصة في مكانٍ ما بالزقاق
لكن من الذي قتل (باركمان)؟ من أين جاء كلّ ذلك الدم؟
...عندما سحب (باركمان) المطوط .فقد تمزّق شريانه الأورطي
!انتباه
.النجدة
.لقد طعنني
.إذن أنت تقول أنّ لا أحد دخل أو خرج من الغرفة كان فقط السيّد (باركمان) منذ البداية؟
أجل. الخُدعة كانت أنّه .لمْ تكن هُناك أيّ خُدعة
.ها قد حُلّت القضيّة
،(وداعاً عميلة (ليزبن .(سيّد (جاين
آمل أنّكما لن تشعرا بالإهانة عندما .أقول أنّي آمل أن لا أراكما مُجدّداً
.لن نشعر بالإهانة
(مُتأكّد أنّ السيّد (هافنر .سيشكركما لو كان هُنا
أين هُو؟ ليس من عادته المُغادرة .من دون قول مُجاملة مُؤلمة
.كان عليه حُضور بعض الأعمال .أنا لستُ عميله الوحيد
.كنتُ آمل أن يكون مكتبكِ مُتحفظاً .إنّكِ تعرفين ما أعنيه
.نعم
بمُناسبة الحديث... عن التحفّظ، كان أمراً .غبياً منك مُحاولة وضع أجهزة تنصّت للمكتب
ما الذي تتحدّث عنه؟
التعاقد مع شخص من خارج المُنظمة ،لربّما قد جعلك تشعر بالأمان
.لكنّها اعترفت أنّك من تعاقد معها .أخبرني العميل (تشو) ذلك
.لا أعرف ما تتحدّث عنه
لكن كلّ ما سأقوله هُو أنّه لو كان هُناك أحد .وضع أجهزة تنصّت عليكم، فلمْ أكن الفاعل
.(وداعاً، حضرة العميلة (ليزبن
جاين)؟ أأنت على ما يُرام؟) - .يجب على (غرايس) تتبّع هذا على الفور -
لماذا؟ ما الذي يجري؟
.كوبر) لم يكن يكذب) .هُو ليس من وضع أجهزة التنصّت
حسناً، من فعل ذلك؟ - .(ريد جون). يجب أن نجد (كيرا تينسلي) -
إمّا أنّها تعمل لحساب (ريد جون)، أو أنّها .على وشك أن تغدو ضحيّته التالية
،هي في القسم الشمالي من المدينة .أيّتها الرئيسة
.فان بيلت) تعمل على إيجاد العنوان)
،لا إجابة على هاتفها المحمول .وهاتفها الثابت مشغول
.أجل، إننا نعلم
،أجل، أنت تقول من التاسعة وحتى السادسة .ومن ثمّ لا تُكلّف نفسك عناء القدوم
.لقد وجدتُه تقريباً
كلاّ، لقد دفعتُ لعاملة التنظيف للبقاء هنا .طوال اليوم لتُدخل الرجل، لكنّه لمْ يأتِ
.حسناً - .(المبنى 1065، طريق (أوك تراس -
،(إننا في طريق (دوغلاس .(ونتوجّه نحو (فولسوم
أجل. لا، أريد أن يتم إصلاح الكيبل ...الآن، هذه الليلة، وإلاّ فإنّي سأقـ
.أجل، انتظر لحظة .شخص ما يطرق الباب
أحتاج شُرطة (ساكرامنتو) للمبنى 1065 .طريق (أوك تراس) بأسرع وقتٍ مُمكن
!حسناً، أنا قادمة
.مرحباً
.حسناً، إنّكِ على بُعد عشر دقائق .سنقوم بتوجيهكِ
هلا قدتِ بشكل أسرع؟
أيّتها الرئيسة، خُذي اللفّة القادمة .(لليسار ومن ثمّ يميناً إلى (كامينو
.لدينا سيّارة دوريّة على بُعد ستّة مبانٍ
!هُنا الشُرطة! سأدخل
.الشُرطة في مسرح الأحداث
.هيا. هيا، ابقي معي .ستكونين على ما يُرام
.هيا، ابقي معي
.يميناً بإتّجاه (كامينو)، أيّتها الرئيسة
.اللعنة
.(قُودي فحسب يا (ليزبن
.أحتاج إلى مُسعفين .أحتاج لمُساعدة طبيّة على الفور
انظري إليّ، ستكونين على ما يُرام، إتّفقنا؟ .إنّهم في طريقهم
.أين المُسعفين؟ إننا بحاجة للمُسعفين - أنا من مكتب التحقيقات. من فعل بكِ هذا؟ -
.أخبريني
...وشم
.وشم على ذراعه اليُسرى
ماذا قالت؟
(قالت لي أنّ (ريد جون .لديه وشم على كتفه الأيسر
.ثلاث نقاط
.هذا موطن نُفوذي .لقد أوقعتُ به
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990