...في الحلقات السابقة
"الـ "كراشر مورتل" يوجِد "الزومبي
لم أتمكن من اكتشاف سبب (ذهاب أخيك إلى (بورتلاند
أنا أعرف السبب "لقد قام بخطف الـ "غريم
إريك) هو من أجبرنا على ما سنفعله)
حان الوقت للتعامل مع أخي
شخص ما خارج العائلة يحمل دماً ملكياً
...ماذا ...ما الذي
عليك أن تجمعي الأزهار الميتة
أين (نيك)؟ - إنه ليس هنا -
نظن أنه لربما نجا من حادثة تحطّم الطائرة
لربما يكون قد أصيب بالعدوى قد لا يكون على طبيعته
لذا عليكم تهيئة أنفسكم
أيمكنك تتبعه؟ - يمكنني المحاولة -
اذهبا
ليس من المستغرب أن تولد مرتين" "فكلّ شيء في الطبيعة بعث وقيامة
هل فقدته؟
نوعاً ما، أجل
هذا ليس بالسهولة التي يبدو عليها، أتعرف؟
هنالك أكثر بكثير هنا من (نيك) فحسب
...ولن أتحرّك على يديّ وركبتيّ
لأنني لست سريعاً كثيراً عند تحرّكي هكذا
ناهيك عن البقع العشبيّة
تمهّل
عثرت عليه
أجل؟ - أعثرتما عليه؟ -
ليس بعد لكننا في إثره - أين أنتما؟ -
شرق الحانة على ما يبعد ميل تقريباً
نيك) يتحرك بسرعة)
حسناً، إننا ذاهبون في إتجاهكم
هل عثرا عليه؟
ليس بعد لكنهما يقتربان من ذلك
(النقيب (رينارد - أجل؟ -
...تحققت من وجود نظام كاميرات مراقبة
لكنّ يبدو أن النظام معطّل
إذاً لم تتوصل لشيء؟ - يبدو هكذا -
حسناً
...حسنٌ، إني عائد إلى قسم الشرطة
لو عثرت على أي شيء، اتصل بي
أنا متعبة
سوف نضعكنّ في السرير قريباً
أريدك أن تسردي علي قصّة
حسناً - هيا -
أتعرفين؟ لقد تركت الطعام في السيارة
لنصعهنّ في السرير فحسب الآن، حسناً؟
حسناً
ما الذي يفعله يا (جون)؟ (افتح الباب يا (جون
حسناً - أسرع -
أمي، إنه قادم بسرعة - !(افتح الباب يا (جون -
!جون)، افتح الباب) - ما الذي يجري يا أمي؟ -
!(أدخلهنّ يا (جون - !أدخليهنّ المنزل -
!أمي
!اتصل بالطوارئ !اتصل بالطوارئ
اصعدي بالفتيات للطابق العلوي أولاً
!أسرعوا
أبي، كلا، كلا
!اذهبي بهنّ لغرفتنا !سلاحي هناك
تـرجمـة د.كريم عصمت - شيماء عادل
Suliman.k .... تــــعديـــــل
الموسم الثالث، الحلقة الثانية بعنوان "إضطراب إجهاد ما بعد الصدمة"
!ادخلن غرفة النوم !سلاحي موجود هناك
!هيا بنا
ساعديني في وضع خزانة الكتب أمام الباب
من هو؟ ما الذي يفعله هنا؟
لا أدري
أدخلي الفتيات إلى الخزانة وأغلقي الباب
ما الذي ستفعله؟ - سأحضر السلاح -
صه، ادخلن
صه، كنّ هادئات فحسب - !أبي -
!هيا! هيا
!أمي! أبي !أبي
!أمي - !صه! صه -
عليكنّ أن تكن هادئات جداً، حسناً؟
صه - أنا خائفة يا أمي -
آسف يا رجل
لقد فقدته ثانية
!أمي
أظننا عثرنا عليه
!أمي
...اسمعني، لا تفعل شيئاً سوف
علينا ردعه - هذا ما أحاول فعله -
!أمي
!أبي
علينا أن نخرجه من هنا
!هذا صحيح
أنا من رميتها !تعال ونل مني
أنت اخرج من الخلف وأنا سأقوده لمدخل المنزل
حسناً
الخطة لا تنجح
"شارع "بيرمنغهام 642
أيها النقيب - هل تمكنتم منه؟ -
نوعاً ما
"أنا في شارع "بيرمنغهام 642
أسرع
والآن ماذا؟
ماذا سنفعل؟
ماذا؟ أستطلق النار عليه؟
...ما لم نعثر على وسيلة نحتجزه بها
سوف أجرحه فإن الوقت يداهمنا
ماذا عن مخزن التّبن؟
لا أعرف ...ربما يمكننا
!(يا (نيك
أيمكنك سماعي؟
أتعرف من أكون؟
!نيك)، إنه نحن يا رجل)
لا تفعلها (لا تفعلها يا (نيك
إنه يفعلها
رباه
أتظننا قتلناه؟
لم نقتله لنحتجزه بالداخل
أين (نيك)؟ - بالداخل، لقد احتجزناه -
ليس لوقت طويل على الأرجح - هل تأذى؟ -
لو كان قد تأذى فلا أظن أنه يدرك هذا
...جولييت)، عليك أن تفهمي)
أنّ (نيك) أقرب لصنف الحيوانات من البشر الآن
أين هو؟
سيدي، إنّ الوضع تحت سيطرتنا
أنتم من الشرطة؟ كيف وصلتم لهنا بتلك السرعة؟
اتصلت بالطوارئ لتوّي
كنا نتتبع المشتبه به
أحتاج منك أن تلقي السلاح أرضاً وتعود لداخل المنزل
لقد حاول قتلي أنا وعائلتي
هل تأذى أحد؟ - لا -
لكنهن مذعورات
هذا الرجل مجنون من هو؟
...اسمه
(توماس شيراك)
سيدي، أعطني المسدس وعد لداخل المنزل
لن أعطيك مسدسي ...سوف أعود للداخل
لكن زوجتي وفتياتي هناك
...وإذا فرّ ذلك المعتوه وأصبح طليقاً ثانية فإنني
حسناً، سوف ندخل
تراجعن
وتأكدن أن هذا الشيء جاهز للعمل فحسب
هيا
لنمسك به - ليس هكذا -
لقد حاولت
هل أنت بخير؟
أتمنى لو كان يمكنني فعل ذلك
!(نيك)! (نيك)
(لا تفعلها يا (نيك أقسم بالربّ
لا تجبرني على أن أطلق النار عليك أرجوك
أقسم بالربّ
!(نيك) - !نيك)، ورائك) -
!اهدأ
!نيك)، أرجوك)
هل أنتِ بخير؟
لا، ذلك آلمني
لكن لا بد أني بحال أفضل منكم يا رفاق
هل العلاج يعمل؟
أظن هذا
علينا أن نحقنه بالعلاج مرة ثانية تحسباً للظروف فحسب
لقد حقنّاه بكلّ ما كان معنا من العلاج
يتعين علينا العودة به للمتجر فحسب
حسنٌ، لنعيده إلى هناك بسرعة، هيا بنا
لنسرع، لا أريد شرح ما نفعله هنا - ولا أنا -
ما زال يرتجف - رباه، آمل أننا لم نتأخر كثيراً -
نبضه بطيء كثيراً - إنه بارد الملمس جداً -
نبضه يتباطأ يا رفاق وبدأ يضعف
أنخسره؟ - ربما علينا أن نبقيه دافئاً -
علينا أن نضع عليه معطفاً
هل يمكنك سماعي يا (نيك)؟
نيك)، هل تراني؟)
علينا إيصال الـ "غريم" للمتجر قبل فوات الأوان
أخوك هو المسؤول عن هذا، صحيح؟
أجل - ولم يعثروا على جثته بالطائرة؟ -
كلا
...حسنٌ، لا أعرف كيف تتعاملون مع المشاكل العائلية
لكني آمل أنك لن تدعه يفلت بفعلته
ستكون الأمور بخير
سوف تكون بخير
لا يمكنني التنفس
لا بد أن تعتادي رائحة الموت
ماذا تريديني أن أفعل بهؤلاء؟
ضعي الزهور بداخلها
وبعد ذلك خيّطي جسمها
...لا بد أن تصبح الأزهار جزءاً منها
قبل أن تصبح فعّالة
...كلما تأخرتِ
كلّما جازفتِ بضياع تلك الفرصة
هذا الموت لا يظل للأبد
آمل أن تنجح تلك الجرعة الثانية في علاجه
ما من شيء أكثر من هذا يمكننا فعله
...لست متأكدة حتى من أن هذا سينجح
...لكنني لا أعرف ما الذي أيضاً
اللعنة
أنا آسفة ...إني أحاول فحسب ألا
وأنا أيضاً
...علي العودة لقسم الشرطة
والتعامل مع ما جرى
أنا سأبقى
الأفضل أن تفعل ذلك على الأرجح
...لو كان أخوه أخي
...حسنٌ
لا يجدر بي على الأرجح طرح هذا الموضوع
بلى، عليك ذلك
سأفعل هذا معك
شيء ما يحصل
ذلك شيء جيد، صحيح؟
أظن هذا دعوني أحضر بعض الماء الدافئ
لا، لا، لا
لا... لا تفعل هذا دعنا لا نعود لما كنا عليه
لا، لا، لا - ...ربما علينا -
...لم أكن سأسأل لكن - أتعرف؟ افعلها فحسب -
لأني أظن أن تعرضي للضرب منه مرة كان كافياً
قيدته
ذلك يكفي
اقطعي الخيط بأسنانك واربطيه
!افعليها
إنّ الأمر يسير جيداً أسرع مما ظننت
أظن أنها معجبة بك
تمت المهمة، الأخبار على الانترنت" "تم إرسال رابط الخبر
بعد الساعة الثامنة مباشرة ..."من مساء اليوم في "فيينا" بـ "النمسا
..."إريك رينارد)، وليّ عهد عائلة "كرونينبيرغ)
تعرض للقتل عندما انفجرت سيّارته ...وهي في طريقها
من مطار "فيينا" الدوليّ
لم يعلن أحد مسؤوليته عن هذه الواقعة المأساوية بعد
فيينا" بأكملها في حالة حداد"
بورتلاند" بأكملها ليست في حالة حداد"
...لو كان أفراد العائلة الملكيّة يتمادون لهذا الحدّ
..."محاولةً منهم ليمسكوا بـ "غريم
هذا قد يؤلمك - كثيراً -
لست أمزح
آسفة هذا الجرح عميق بعض الشيء
لم أعرف هذا حتى الآن
...حسناً، انتظري
حسناً، إليّ به
ذلك ما أفكر فيه
...لو كان لديهم الاستعداد لفعل ما فعلوه
فلا بد أن هنالك أموراً خطرة يتم التخطيط لها
نيك)، هل يمكنك سماعي؟)
إنه يستيقظ
!(نيك)
هل تسمعنا؟
ما الذي يجري؟
ماذا تفعلين؟
أتفحص نبضك
لماذا؟
ذلك مرتبط به إجابة طويلة نوعاً ما
ما الذي يجري؟
لمَ أنا مكبّل؟ - ...نحن -
لم نردك أن تسقط على الأرض
حسناً
ذلك صداع رهيب
كيف أتيت هنا؟
لقد أحضرناك
إني متألّم كثيراً
من كل مكان نوعاً ما
لكنك تبدو بحال أفضل بكثير
أفضل بكثير
تصريح مكبوح
هل تعرضتم جميعكم لحادثة؟
نوعاً ما
لا تتذكر أي شيء؟
لقد نزعت جبيرتك
أجل، لقد فعلت أنت تتذكر هذا
أتذكر أنك قلت أنك ستنزعها
ما آخر شيء تتذكره؟
لست متأكداً فعلاً
كنّا بساحة الشّحن
أجل، أتذكر هذا
...كنا نحاول ردع ما كان يحدث
وأنتِ كان معك العلاج
لكننا انفصلنا وأنا كنت أطارد أحداً
البارون - (سامدي) -
الرجل ذو القبّعة
صاحب القبّعة أصبت
كنت أطارده
وبعدها وقعنا
...وعثرت على جواز سفر به صورتي
لكن باسم شخص آخر توماس) شيء ما)
وذلك كل ما أتذكّره
لا بد من أن أحد ما ضربني
وأظن أنكم يا رفاق عثرتم عليّ وأحضرتموني إلى هنا، صحيح؟
أو ربما لا
أمِن شيء أغفلته؟
آسف - لا، لا، لا -
أنت تكلّم - لمَ لا تتكلمي أنتِ؟ -
أظن أن (جولييت) هي من عليها التكلّم
حسناً
لقد أفسدت فرصتي، أليس كذلك؟
فشلت وهربوا؟
لا يا (نيك)، هنالك بالأمر أكثر من ذلك
أخبريني بالأمر فحسب إذاً
لقد... تمكّن منك
كما تمكّن من الآخرين أترى؟
(إريك "كرونينبيرغ" رينارد) من 1968 إلى 2013
أأنت في حالة حداد؟
الحزن يغمرني
تعازيّ الصادقة لك
أردت أن أتأكد أنك في عطلة
نعم، لقد رحلت حالما انتهيت من عملي
لكنني أظن أن الأشياء ستصبح مثيرة كثيراً الآن، ألا تظن ذلك؟
أظن أنها ستصبح كذلك
كيف حال... عائلتك الكبيرة؟
إننا نقضي عطلاتنا بشكل منفصل
جيد، الحال أفضل هكذا
أرسل لي بطاقة بريديّة
(وصلك اتصالاً من مستشفى (ساينت جو
أحد الرجال الذين تورطوا بشجار الحانة ذلك الليلة الماضية توفيّ للتوّ
لذا أخشى أننا حصلنا لأنفسنا على جريمة قتل
...(مسجّل بتقرير الجريمة اسم شخص يدعى (توماس شيراك
باعتباره من تمّ التعرّف عليه على أنه المجرم المحتمل
ذلك منطقيّ ...إنه
فلقد تمّ التعرّف عليه على أنه المصدر المحتمل لحالة التفشي الوبائيّ
إننا نتحرّى في تاريخه الآن
...تم تحذير كل عناصر الشّرطة منه، لكن
...لا نملك أكثر من مجرد وصف
مبنيّ على إفادات الشهود
...تحققت من وجود نظام كاميرات مراقبة في الحانة
...لكن يبدو أن أحدهم دمّر النظام
وسرق ملف التسجيلات
من يعمل على القضيّة؟ - (هولتبي) و(باور) -
جيد
سوف أراجعهما فيما بعد
حاضر يا سيّدي
على الأقل لم يتأذَ أحد فعلاً
أقصد... لم يتأذَ أحد فعلاً... على نحو خطير
لقد أثرت ذعر بضعة أشخاص
أجل لقد فعلت ذلك بكل تأكيد
حسنٌ، الأمر ليس وكأنك كنت (تعرف ما كنت تفعله يا (نيك
إنك لا تتذكر حتّى
أن تكون تحت تأثير مخدّر ما ليس بدفاع جيّد
...أن تكون تحت تأثير ما كنت تحت تأثيره
يكون أمراً مختلفاً - كيف سنفسّر ما حدث؟ -
ليس عليك هذا
لقد تم تفسير الأمر لنا نوعاً ما ...على نحو جسديّ إلى حد بعيد
ولا أظنّ أنك تود مشاركة هذا مع أي أحد آخر
أنا آسف فعلاً
نيك)، لم تكن تعرف)
اسمع، أظن أن بعد كل ما مررت به فأنت تحتاج لقسط كبير من النوم
لذا...يجدر بك العودة للمنزل .برفقتي لتستريح قليلاً
!موافق
.بلى، أنت بحاجة ماسة لبعض الراحة
أعتقد أننا جميعاً بحاجة لقسط .من الراحة
.حمداً لله على إنتهاء هذه المحنة
أنا ممتن لأنني لم أقتل .أي شخص
.سأعد بعض الشاي لأجلك
لِم لا تصعد للطابق العلوي وتستلقي على الفراش؟
حسناً، لا أحبذ البقاء بمفردي .على هذا النحو
أتعلم شيئاً؟ أنا سعيدة بحق ،لأنك تشعر بتحسن
.ولكن الإجابة لا
،سوف تصعد للطابق العلوي وتخلد للنوم
وأنا سأستلقي على الطرف ...الآخر من الفراش
.حتى تصحو من نومك
.أتعلمين شيئاً؟ أظن أنك محقة
كانت ليلة ليلاء، هه؟
.أنا سعيد لأننا كلنا نجونا
بالمناسبة، أين (نيك)؟ .لم أره طيلة الليلة الماضية
.لقد كان متواجداً بالفعل
.لقد تصدى لبعض من أسوأ الأحداث
.إنه يأخذ قسطاً من الراحة
من المذهل وقوع حالة وفاة .واحدة فحسب
ماذا؟
.رجل في شجار بإحدى الحانات
من المنوط بالقضية؟
.(هولتبي) و(باور)
...مهلاً، ما الذي
.حسناً إذاً، أعتقد أن مناقشتنا قد إنتهت
أهناك شخص لقي حتفه بالحانة التي كان بها (نيك)؟
.لا علم لديّ بالتفاصيل أو بسبب الوفاة
...حسناً، لديّ فكرة قوية للغاية
.عن سبب تلك الوفاة
كيف سنتعامل مع هذا الأمر؟
.بمنتهى الحذر
لقد رآني أحد الضباط بالحانة، وبرفقتي .(روزالي) و(جولييت)
.سأخضع للإستجواب، وكذلك كلتاهما
بمَ تنوي إخبارهم؟
،أياً يكن ما سنخبرهم إياه .فلابد أن تكون قصتنا واحدة
،في الوقت الحالي
إنهم يعتقدون أنهم يبحثون عن ،)توماس شيراك)
وعلينا أن نحرص على بقاء تلك .الفكرة في أذهانهم
لأن هذا هو السبيل الوحيد لكي .(نحمي (نيك
هانك)، أكل شيء على ما يرام؟)
كيف حال (نيك)؟- .إنه نائم-
.كل شيء يبدو طبيعياً
.حسناً، لدينا مشكلة ما
أيمكنكِ ملاقاتنا في متجر التوابل؟
بالطبع، هل أوقظه؟
.لا، دعيه نائماً
.حسناً
!ولكن الأمر لم يكن خطئه
.أعني أنك رأيت ما جرى .لقد كان يحاول قتلنا
...أعني، ليس "نحن" بشكل شخصي
...أعني بوجه عام- .هذا ليس دفاعاً بليغاً-
هل تدرك ما تطلب منا فعله؟
.لست أطلب شيئاً لم أنفذه بالفعل
!مرحباً
.مرحباً
ما المشلكة؟
(واحد من الرجال الذي قاتلهم (نيك .بالحانة لقي مصرعه
!يا إلهي
.لم يكن على سجيته- .هذا لا يهم-
لا يمكنك الدفاع عن شيء تعجز .عن تفسيره
.إذاً فـ(نيك) صار قاتلاً
.بشكل تقني- ...ولكن-
حتى الآن، لا أحد يعلم أن (نيك) كان .متواجداً بالحانة
...الرجل المسئول عن جريمة القتل
.(تم تحديد هويته باسم (توماس شيراك
...وهذا الأمر يروق لي، لأنني لا أعتقد
.أن بإمكاننا لوم (نيك) على ما حدث
.لقد تعرض للتسمم .كان من الممكن أن يلقى حتفه
،)طالما أنهم يبحثون عن (توماس شيراك
.سيظل (نيك) بمنأى عن الشبهات
من سخرية القدر أن الهوية الزائفة ...التي إبتدعها أخي
لتهريب (نيك) خارج البلاد، قد صارت .نقطة لصالحنا
وماذا لو رأوا صورة (نيك) على تسجيلات المراقبة؟
حتى الآن، لم يتم العثور على .أي من التسجيلات
.حسناً
لقد كُلِف تحريان بالتحقيق في .هذه القضية
...وسوف يعرفان، من تقارير الشرطة
،بوجود امرأتان برفقتي في تلك الليلة
.وسيطلبون التحدث إلينا جميعاً
.أنا أعلم ما علينا إخبارهما إياه
.وهو قطعاً ليس حقيقة ما جرى
.هذا صحيح
هانك)، هل أنت موافق على هذا؟)
...أنا لا أوافق على دخول (نيك) السجن
عقاباً على شيء لم يكن يدرك .حتى أنه يقوم به
.لقد سمعتم ما قال
.إنه لا يتذكر أي شيء
.حسناً، حسناً
إذا فنحن جميعاً سنكذب بغرض .(حماية (نيك
ماذا سيحدث إذا إكتشف الأمر؟
!آمل أن يقيم لنا حفلاً صغيراً
.لن يكتشف الأمر
.على الأقل، ليس لفترة ما من الوقت
والآن أنصتوا إليّ، علينا أن نتفق جميعاً .على ثلاثة أمور
لقد كنا في إثر بعض المشتبه بهم ،المصابين
وتم التعرف على أحدهم بصفته ،)توماس شيراك)
...وأنتما كنتما هناك
.لأنكما كان بحوزتكما علاجاً فعالاً
.أترون؟ الأمر ليس بهذا السوء
.بعض من هذه الأمور حقيقية
.والآن علينا أن نتفق بشأن التفاصيل
.لأن هذا هو ما قد يوقع بنا
متى وقعت تلك الأحداث؟
...أجل
أكان هناك شخص آخر برفقته؟
.مرحباً
سمعت أنكما كُلفتما بجريمة القتل .التي وقعت بشجار الحانة
.بلى، ويا لها من قضية
كل شهود العيان يقولون أن ذلك ...(المدعو (تماس شيراك
.كان وحشاً ضارياً
.ضخماً، لئيماً
لم يكن بإمكانهم فعل أي شيء .لإيقافه
،وعقب الشجار بالحانة
من الأرجح أنه إعتدى على أفراد .عائلة ما بدارهم
حقـاً؟
.شكراً لك
.إحزرا ما توصلت إليه
تلك العائلة التي تعرضت للهجوم ...بذلك المنزل
...(السيد (إيفري
إنه يدعي حضور بعض الأشخاص قبل .وصول وحدة الشرطة
أخبروه أنهم شرطيين، وطلبوا منه .الدخول إلى منزله
...إنه يقول أن (شيراك) لاذ بالفرار
،لأنه عند وصول وحدة الشرطة للموقع .كانوا جميعهم قد رحلوا
أهناك كاميرات مراقبة بداخل الحانة؟
كانت هناك وقت الواقعة، ولكنها تحطمت .جميعها أثناء الشجار
.كل ملفات التسجيلات مفقودة
.ربما كان بالذكاء الكافي لكي يسرقها
.إنه لم يأخذ أي شيء آخر
.لقد كان يفتش عن المتاعب فحسب
حسناً، إذا كان بإمكاني تقديم العون ،بأي شكل
.فأخطراني فحسب- ...بإمكانك المكوث هنا، وتعبئة-
.كل هذه التقارير الرسمية لأجلنا- !إلى اللقاء-
أجل؟
لقد فرغت توّاً من التحدث إلى .(هوتلبي) و(باور)
.حسناً
.كاميرات المراقبة بالحانة تعرضت للتخريب
أهذا صحيح؟
.كان هذا أمراً ملائماً
ماذا حدث في ظنك؟
أعتقد أن شخصاً ما سرق سواقة ،التسجيل
وقام بتخريب المكتب ليجعل ...الأمر يبدو
.وكأنه وقع أثناء الشجار
.هذا من حسن طالعنا- .أجل-
.طالما أن الأمر سيظل طيّ الكتمان
أتسمح لي بدقيقة؟- .أجل-
،عذراً على إزعاجك يا سيدي .ولكن لدينا بضعة أسئلة لك
يقول التقرير أنك كنت متواجداً .بالحانة ليلة الأمس
.هذا صحيح
.كانت هناك إمرأتان برفقتك
.ولكن التقرير لم يذكر إسميهما
.ينبغي علينا متابعة الأمر
.سأكتب إسميهما لأجلكما
نيـك)؟)
.ما خطبك؟ إن جلدك بارد الملمس
!إستيقظ
!(نيك) !(نيك)
كم الساعة الآن؟
هنا خدمة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
بمن تتصلين؟
ما الأمر؟
ما هي حالتك الطارئة؟
.لا شيء، إنه إتصال خاطئ .أنا آسفة
كيف تشعر؟
.أنا...لست أدري، أنا بخير
.عدا أن وجهي يؤلمني بعض الشيء
.أنت بحاجة لإستشارة طبيب
وما السبب؟
لماذا تفعلين هذا؟ .أنا بخير
.ولكنك لا تبدو بخير
حسناً، كيف أبدو إذاً؟
.كنت تبدو أشبه بالموتى
،وكان جلدك بارد الملمس للغاية
،ولم أستطع الشعور بنبضك .وهو لا يزال خافتاً للغاية حتى الآن
أأنت واثق أنك بخير؟
حسناً، كنت بخير حتى أخبرتِني .أنني كنت ميتاً
.أنا جادة، سنعرضك على طبيب
وهل ستفي طبيبة بيطرية بالغرض؟
!(نيك)
...إنني فقط .أحاول زيادة ضربات قلبي بعض الشيء
.لقد أخفتني بحق
أنا آسف، ولكنني أشعر أنني .بخير حقاً
...أعتقد أنك بحاجة للإستلقاء فحسب
.وسوف نأخذ هذه الأمور رويداً رويداً
.لا بأس بذلك
.أنا بخير حقاً
.لقد حان الوقت
لأي شيء؟
.لكي تحصدين ما زرعتيه
.يجدر بك أن تملئي هذا المرطبان- أملئه بماذا؟-
...إنه مفيد للغاية بالنسبة للبشرة
.ومفيد لطفلكِ كذلك
...يبدو أن جماعة "الفودو" خاصتنا
قد إستهلكت مخزوننا من الـ"أكوراس ،كالاماس" بأكمله
."وكذلك الـ"إريثروكسيلوم نوفوجراناتنس
سوف أطلب كمية أخرى منها .تحسباً لأي ظرف
أتعلم كم كان عمر تلك المستحضرات؟
.أعتقد أن أبي هو من إشتراها
،لحسن حظنا أنها لم تتلف ...لأنكِ تعلمين
لأن صحوة واحدة من الزومبي بكل .حقبة تعد أكثر من اللازم
.مرحباً
هل أستطيع مساعدتكما؟
روزالي كالفرت)؟)- .أجل-
أنا المحقق (باور)، وهذا زميلي .(المحقق (هوتلبي
،نود أن نسألكِ بضعة أسئلة
بشأن الأحداث التي وقعت تلك .الليلة بالحانة
.لقد تناهى لعلمنا أنكِ كنت متواجدة
.بلى، لقد كنت متواجدة .تفضلا بالدخول
لقد كنت هناك برفقة قائد الشرطة .(شون رينارد)
.أجل
ما هي مهنتكِ يا آنسة (كالفرت)؟
.أنا مداوية بالطب البديل
نحن نقدم العلاجات والمستحضرات ...العشبية والعضوية
.لأغراض صحية متعددة
.ولهذا السبب كنت برفقة القائد
...لقد كنا نحاول معالجة
حالة تفشي واضح لسم عصبي ...بالغ الخطر
."يتسبب في "متلازمة لازاروس
،لقد كان العلاج مألوفاً بالنسبة لي
وكذلك الحال بالنسبة للمرأة التي .كانت برفقتي
أتعنين (جولييت سيلفرتون)؟
.أجل
هل سمعتِ من قبل بشخص يدعى توماس شيراك)؟)
...أجل، لقد تناهى لعلمي
أنه المصدر المحتمل لحالة ...التفشي الوبائي
...وكذلك كونه المسئول عن وقوع الشجار
.الذي وقع بالحانة
هل تستطيعين وصفه لنا؟
.كلا، أنا آسفة، لم أره قط
كيف الحال؟
.كان هناك محققان هنا بالمتجر لتوّهما
.لقد إنصرفا منذ حوالي ربع الساعة
لقد إنتظرت قليلاً حتى تأكدت .أنهما لن يعودا
كيف سار الأمر؟
.لقد إلتزمت بقضتنا
وهل صدقاكِ؟- .أعتقد ذلك-
!سأجيب الباب
.لا يمكنني التحدث إليكي الآن
.إن (نيك) مستيقظ
ماذا تفعلان هنا يا رفاق؟
.(آه..إننا نبحث عن (جولييت سيلفرتون
.آه، إنها خليلتك إذاً
.إننا لم نستطع إستنتاج هذا الأمر
هل (جولييت) موجودة بالبيت؟
أهناك مشكلة ما؟
ليس بالنسبة لها، لقد أعطانا .القائد إسمها
بصفتها شاهدة محتملة رأت .شجاراً دار بإحدى الحانات
أتودان التحدث إليها بشأن شجار في حانة؟
أجل، لقد لقي أحد الأشخاص حتفه .أثناء الشجار
.إنها بضعة أسئلة فحسب .لن يستغرق الأمر طويلاً
متى لقي حتفه؟
.بالمستشفى، عقب إنتهاء الشجار
.أعتقد أنه تعرض لضرب مبرح للغاية
على أية حالة، إنها جريمة قتل .ونحن المنوطين بالتحقيق فيها
ولكن الأمر أفضل حالاً من هؤلاء .المخابيل الذين تتعامل معهم
.حسناً، تفضلا بالدخول
سأجيب عن أية أسئلة تودان .طرحها عليّ
هل كنتِ هناك برفقة قائد الشرطة شون رينارد)؟)
.أجل
هل سمعت من قبل بشخص يدعى توماس شيراك)؟)
أجل، أعتقد أنه كان الشخص ...الذي قالوا
أنه المسئول عن نشوب الشجار .بالحانة
وماذا كنتِ تفعلين هناك؟
...لقد كنا
...نحاول المساعدة بحالة
.التفشي الوبائي
المرأة التي كنت برفقتها (روزالي ...كالفرت) وأنا
...كنا خبيرتان بالعلاج
.لهذا النوع النادر من السموم العصبية
إنه سم مُعدي للغاية، ويسبب "متلازمة لازاروس"
وهل سنحت لكِ الفرصة لرؤية المشتبه به؟
.كلا
.كلا، كان قد رحل لحظة وصولنا إلى المكان
نيك)، هل أنت بخير؟)
.أجل، لقد كسرت كوب قهوة فحسب
.لقد إنتهينا هنا
.(حاذر لتلك القهوة يا (بيركهات
.قد تكون مذخرة
.لا نريد لك أن تحترق
.شكراً يا رفاق- .شكراً لكِ-
أهناك شخص لقي حتفه بذلك الشجار؟
ولِم لم تخبريني بالأمر؟
.إنك لم تكن واعياً لما تفعله
.لم تكن على سجيتك- .هذا لا يهم-
،إذا كنت قد قتلت شخصاً ما .فعليّ تسليم نفسي للعدالة
.لقد إتفقنا جميعاً على قصة واحدة
من إتفق؟- ،)أنا و(مونرو) و(روازالي-
.و(هانك) ورئيسك بالعمل- إذاً فأنتم جميعاً تكذبون؟-
.لكي نحميك
.لا يحق لكم فعل ذلك
.أنا قتلت شخصاً ما
،نيك)، إذا قمت بتسليم نفسك)
.سنصير جميعنا في ورطة
!(نيك)
.لا يمكنك فعل هذا- .(إبتعد عن طريقي يا (هانك-
.أنا أقف بالفعل في طريقك، وكذلك بقيتنا
.لقد إتخذنا قراراً .أنت لم تكن في حالة طبيعية
.ولم تكن واعياً لما تفعله
.(لقد سمعت كل هذا يا (هانك
.(لقد حاولت أن تقتلني يا (نيك
.وحاولت كذلك قتل (مونرو) والقائد
...وكنت لتنجح بذلك لو لم نتكاتف سوياً
.لطرحك أرضاً
وإسأل (جولييت) عما شعرت به .عندما ضربتها
،والآن، لو كنت تعتزم تسليم نفسك .فإمضِ قدماً
.ولكنك ستقوم بذلك بمفردك
نعم؟- شـون)؟)-
كيف الحال؟
.أمـاه- كيف حالك؟-
.عفواً، لم أتميز رقمكِ
.ليس من المفترض أن تتميزه
لقد سمعت بما حدث لأخيك غير الشقيق .(في (فيينا
.بلى، إنه لأمر مأساوي
.وقد إستحق ما جرى له
.شكراً لك، سنتحدث قريباً
سمعت أنك تود القيام بالتصرف .الأصوب
أستحاول إقناعي بالعدول عن قراري؟
.دعني أريك شيئاً ما
هل تتميز نفسك؟
إنظر عن كثب إلى الرجل الذي .يحمل سكيناً
.(إسمه كان (ميتشل زينك
.لقد توفي بالمستشفى بالساعة 5:40 هذا الصباح
،ولو لم تفعل ما فعلته
.كنت لتكون ميتاً على الأرجح
،)هذه إحدى تلك المواقف يا (نيك
.حيث تسير إلى داخل عالمين مختلفين
أنت تدرك سبب ما فعلته، ولكنك ،تعجز عن تفسيره
.على الأقل ليس بداخل قاعة محاكمة
.أحياناً ما تكون العدالة مبهمة
.(لابد أن تفهم شيئاً ما يا (نيـك
.إن أخي هو من فعل هذا بك
كل هذا كان جزءاً من خطة محكمة ،)لتدمير أحد الـ(غريم
أو على الأقل لإجبار أحدهم على .العمل لصالحه
...وإذا قمت بتسليم نفسك
.فسوف تقدم لهم ما يبتغونه تماماً
.(بيركهارت)
كيف الحال؟
.على ما يرام
تمت هذه الترجمة بواسطة **شيماء عادل - د/ كريم عصمت**
Suliman.k .... تــــعديـــــل