(سابقاً في (الوسيط الروحي
(يجب أن نجد (كيرا تينسلي
هي تعمل لدى (رد جون)
أو أنها ستصبح ضحيتة التالية
من فعل هذا بك ؟ أخبريني
جين) ماذا قالت ؟)
أن (رد جون) لديه وشم في كتفه الأيسر
3 نقاط
هذا الذي يجعلني متقدماً الأن
(جاين) أهلا (ليزبن)
(جاين) لا تفعل هذا , ليس بدوني
أسمعي أنا أسف
(جاين) أنا أتوسل إليك , أنت في خطر
سيكون كل شيء على ما يرام , أنا سأكون على ما يرام
كلا لن تكون
أن فعلت هذا ستلقي بحياتك بعيداً
(إلى اللقاء (ليزبن
ترجمة : سطام العمار , مشاهدة ممتعة
وشم ؟
أجل
(هذا الذي سنستخدمة لنتعرف على (رد جون
أجل هذا عظيم
إذا كل ما علينا فعله هو التحقق من كل المشتبهين
واحداً تلو الآخر حتى نجدة
لا
لم لا ؟
رد جون) لا يعلم أنني أعلم بشأن الوشم)
حسناً ؟
لذا إذا بدأنا بفحص المشتبهين
من المحتمل (رد جون) سيعلم بذلك
و يختفي قبل أن تسنح لنا الفرصة بالعثور عليه
بالضبط
إذا ماذا تريد أن تفعل ؟
نجمع جميع المشتبهين الخمسة
في نفس المكان و في نفس الوقت
و نبداً بالتحقق من الوشم
و كيف سنفعل ذلك ؟
سنطلب منهم
هل تعتقد أنهم سيوافقون ؟
لم اخطط بمنحهم الخيار
رغم ذلك هنالك مشكلة
(بريت ستايلز) مطلوب من (المباحث الفدرالية)
مرتبطاً لجريمة قتل
أجل , لقتل (كول بيسس) منذ أكثر من 20 سنة
أتمازحني ؟
بعد كل هذا الوقت
المباحث الفدرالية) تتحرك الأن ؟)
بالتأكيد وجدوا شيء جديد
_أدلة جنائية أو شاهد , حسنا , أين (ستايز
هذا هو , لا أحد يعلم مكانه
ولا حتى المباحث ستايلز) أختفى منذ أسابيع)
حسناً , سنعثر عليه
كيف ؟
لا أعلم , لكن سنعثر عليه
يجب علينا ذلك
انا موافقه على خطتك
جيد
.. بشرط واحد
(أريد أن أكون هناك عندما تكشف عن (رد جون
حسناً
حقاً
لقد قلت حسناً أجل لكنك لم تعني ذلك
لم أعني ذلك , كيف يمكنك معرفة ذلك ؟
(هذا ليس قابل للتفاوض , (جاين
أنا موافق بنسبة مئة بالمئة
أعتقد أني جعلت نفسي واضح يا عملاء
(ليس لدي أي معلومات عن مكان وجود (بريت ستايلز
أجل ,
أجل , و لقد وضحنا أننا لا نصدق ذلك
(ستايلز) يتركك مسؤول عن (الرؤية)
بينما يتركك عن مكان إختبائه
لا يبدو منطقياً
(ستايلز) كان دائماً صالحاً
قدم طلبات الكنيسة عن نفسه
و هذه المرة ليست مختلفة
لا يريدني أن أعلم , لأنه يريد حمايتي
ولأنه لا يريد أن يعثر عليه
أشك بأن (بريت ستايلز) قلق بشأن أن يعثر عليه
تبدو واثقاً
سمه ثقه
(كما ترى , وقت (ستايلز
في الواقع محدود
بينما نتكلم
هو يحضر عقله و جسده
للرحيل من حدود عالمنا المادي
أنه يتحضر ؟
هذه طريقة ساذجة
و جاهله للنظر إليها
بريت ستايلز) لا يتحضر)
بريت ستايلز) لا يمكنه الموت)
هو يجهز نفسه إلى طائرة أخرى
رجل صغير مثلنا يمكنه فقط يسعى للوصول
و البعض منا لا يمكنه الفهم بوضوح
كوفي , كريمة واحدة و سكر واحد
(شكراً , (روسيل
الطلب الشرعي هنا عندما تكون جاهز
أرسلهم
هلا أخذت هويته عني
أنت تعلم عني بشأن المرتفعات
بالتأكيد
أجل هنالك أحد يريد مقابلتك
شكراً
(هنالك تقدم في تحقيق (رد جون
و لدي معلومات جديدة
إنها معلومات هامة جداً
حسنا , ما هي ؟
لا لا , ليس الأن
لست متأكداً من أثق فيه
لست متأكد أنه بإمكاني الوثوق بك
رد جون) لديه حلفاء أقوياء)
باتريك) هيا)
حسناً , لكن ليس هنا
قابلني في الثامنة ,ليلة يوم الخميس
لماذا الخميس ؟
أحتاج وقت لمعرفة مكان آمن لنتقابل
لا بأس , أين ؟
سأخبرك في نفس اليوم
هذا جنون
(لقد فعلت خطأ عندما استخففت ب (رد جون
لأكثر من مره
لا أريد أن أفعل هذا الخطأ مره أخرى
إن أردت المعلومات , ستكون على شروطي
حسناً
ليلة الخميس
(معك النقيب (مكالستر
(أيها النقيب , (باتريك جاين
أهلا (باتريك) , كيف حالك ؟
بخير , بخير
أنا أتصل لأن لدي سؤال تفضل
(الشهر الماضي عندما كنت في (نابا
لقد قلت أنك تحت تصرفي
أجل , أتذكر
هل عنيت ما قلته ؟
أنا رجل كلمتي
أوه , لا أشك بذلك مطلقاً
هل يمكنني الإعتماد على مساعدتك ؟
هل يمكنني الإعتماد عليك ؟
بالتأكيد
ليلة الخميس , الساعة الثامنة سأحتاج مساعدتك
لك ذلك
شكراً
شكراً , سأخبرك أين في نفس اليوم
(باتريك)
أجل ؟
أنه بشأن (رد جون) , أليس كذلك ؟
ليلة الخميس
إنهم جاهزون لك سيدي
(شكراً لكِ , (إيفيلين
و إيضا هذا وصل إليك
باتريك جاين) يبحث عنك)
أنتم هنا الليلة لتشهدوا صعودي
صعودي من هذا العالم
إلى عالم من الجانب الآخر
هذا ليس حداداً , يا أبنائي
لهذا هذا ليس موت
لكنه رحيل
... و أعدكم
... أنني
! سأعود
أسمعني (دون) , ليس لديك عشيقة
لديك حمقاء إنتقامية على وشك تدمير حياتك
اجل , لذا أنت محظوظ جداً
بإن وظيفتي إصلاح المشاكل , لذا هذا ما عليك فعله
سوف تكتب لها شيك
سوف يكون شيك كبير
ثم سوف تدعي أن تذهب هذه المشكلة
إن لم تذهب , لا تقلق يا (دون)
هنالك طرق عدة لإبقاء النساء هادئات , حسناً ؟
يجب أن أذهب , حسناً
أنت متأخر
(سعدت بمقابلتك أيضا (تيريزا
إذا سمحتي , هل يمكنني الحصول على قهوه سوداء ؟
شكراً
إذا لماذا أنا هنا في الثامنة صباحاً ؟
أحتاج لمساعدة , في تحقيق
أي تحقيق ؟
إنه ليس مهم
حقاً ؟ أنه مهم إذا كنتي تطلبين مساعدتي
لا يمكنني إخبارك
هيا (تيريزا) أعلم أنك أفضل من هذا
ماذا هل أنتي و (جاين) لديكم شيء ؟
(في قضية (رد جون
ربما
ربما , حسناً
ما كل هذا الغموض
حقاً , لماذا دائماً لا تخبريني
لا تعتقدين أنني رد جون أليس كذلك ؟
بلى أنتي تعتقدين أليس كذلك !؟
سأخبرك ماذا
إن أردتي أستجوابي أعتقليني
عدى ذلك أبعديني عن هذا
أجلس
إذا كان الطلب يا ينجح , لن أطلب
أنت لست بعد الأن مع مكتب التحقيقات
لا تمتلك نفس الحماية نفس منفذي القانون
هل تهددينني ؟ لا , لكن (جاين) يهددك
يريد أن يقابلك ليلة الخميس
(و إن لم تظهر سيظن أنك (رد جون
و يا (راي) , سوف يلاحقك
بالتأكيد أنتي تمازحينني
أنت تعرف (جاين) , و تعلم ماذا حلص له
تعرف ماذا فعل (رد جون) به
لو كنت منك , لما أختبرته
(أنا لست خائفاً من (باتريك جاين
إذاً ما المشكلة في عدم ظهورك ؟
إذا فعلت ذلك هل أنتي و (جاين) ستسقطوا
(كل التهم بأنني (رد جون
إلى النهاية
متى ؟
الثامنة مساءاً
لم أنته بعد
هنالك شيء أخير , أحتاجه
أنتي تقتليني هنا
(ستايلز) اجل ؟
أين هو ؟ لا يمكنني مساعدتك
(هيا (راي
لقد كنت في (الرؤية) لسنوات
لا أريد إعتقاله , أريد فقط أن أتحدث معه
أفعل هذا و سوف أدين لك
و في عملك لاحقاً ستحتاجه
راي هافنر) أخبرني أن (ستايلز) أستخدم)
طائرة خاصة للتجول بين المدن محمي
(تنتمي لشخص أسمه (براين براكس
براكس) , حسناً سأتفقده)
هل وصل جين ؟
كلا , لم أسمع عنه
(سيد (لاموت
أجل ؟ , كيف يمكنني خدمتكم ؟
العميلان (تشو) و (ريكزبي) من مكتب التحقيقات المركزي
نريدك أن تجاوب على بعض الأسئلة لنا
بالتأكيد
حطت هنا مساء البارحة (G6)
(M550MT) رقم الذيل
قرابة الساعة الحادية عشرة
نعم أتذكرها , ماذا بها ؟
هل تعلم من كان فيها ؟
كلا , الطائرات الخاصة لا تطالب
بإثبات قائمة المسافرين
هل رأيت أحداً يخرج من الطائرة
لا , أعتذر
لكن مهما كان الي خرج منها كانت هنالك خدمة سيارات أتت لتأخذه
ربما بإمكانهم مساعدتكم
هل هنالك فرصة أن يكون لديك أسم خدمة السيارات ؟
أجل , لدي
لذا ماذا حصل مع خدمة السيارات ؟
قالوا أنهم قلوا شخص فضي الشعر
بريطاني اللكنة من المطار ليلة أمس
(ستايلز) نعتقد ذلك
حسناً , إلى أين ذهب
(العنوان من قنصلية (أكودوريان
(في (سان فرانسيسكو
عملٌ جيد انتما أذهبا لتفقد الأمر
أو تعلم ماذا , (فان بيلت) لما لا تذهبي لوحدك
ستايلز) معجب بك)
ربما نستخدم هذا لصالحنا
هل هنالك مشكلة ؟
لا , لا
سأكون بخير أعلم
إنه عملي أعلم
أحبك
أعلم
(أهلا (ليزبن
أين أنت
فقط أقوم ببعض المهمات
هل كل شيء على ما يرام ؟
أجل بخير مثل المطر كيف الحال ؟
هافنرز) موافق)
(جيد , ماذا عن (ستايلز
فان بيلت) ربما عرفت موقعة)
هي تتفقده الأن
لقد تبقى مشتبه (رد جون) واحد فقط لنتكلم معه
أجل (بورتروم) أنا في طريقي لمكتبه
هل تريدين مقابلتي هناك ؟ حسناً
(غرايس فان بيلت)
من المحبب رؤيتك مرة أخرى
حسناً , تفضلي أجلسي
إذن لمن أُدين هذا الشرف
(جاين)
إنه يحتاج إلى خدمة
ذكاء أنه يرسلك
لذى ماذا يريد بالضبط ؟
يريد مقابلتك
مساء غدٍ الساعة الثامنة
لقد تغيرتي منذ أخر مره تقابلنا
أنت متزوجة
أجل
لا تخبريني أنكِ تزوجتي ذاك الأحمق اللطيف
أوه حسناً مبروك
شكراً
(إذاً هل ستقابل (جاين
اوه ... تعلمين
لا شيء قد يشرفني أكثر من مقابلته
... أعني حقاً , سيعجبني هذا لكن
لكن للأسف في ظروفي ستكون هنالك مشكلة
في الغالب لن يحدث ذلك
تعني بسبب المباحث الفدرالية
أجل , لقد فعلتي واجبك
لا يعلمون أنني هنا
ذلك يعني أنهم لا يعلمون أنك هنا
(لكنهم سيعلمون أن لم توافق على مقابلة (جاين
لقد تغيرتي أليس كذلك ؟
هل قد ذهبتي إلى (أكوادور) , بأي فرصة
لا
لقد كنت هناك يا إلاهي منذ سنوات سنوات عدة
أقوم بعمل مبشر
ناس لطيفين
لكن كان هنالك رجل صغير
كان محروم و كان طموحاً بضراوة
قد رأيت شيئاً فيه
لذا قررت أن أحاول مساعدته
تعلمين أدفع لمصاريف المدرسة
و مثل هذه الأشياء
ليس كثيراً جداً , لا تعلمين
بعد كل هذه السنوات نفس هذا الرجل
نفس هذا الرجل وزير الدولة
أنا سعيدة لأجله
على أي حال , لقد دعاني لأبقى في هذا القنصلية الضخمة
هذه القمة من الأرض الأجنبية
الأرض الأجنبية , كما تعلمين
خارج سلطة المكتب الفدرالي
و جميع منفذوا القانون في الولايات المتحدة
لذا كما ترين (غرايس) تهديداتك الفارغة كذلك
حسناً , لقد كان من الجميل رؤيتك مجدداً
(أرجوكِ أبلغي سلامي للسيد (جاين
أغلقِِ الباب في طريقك للخروج
سيكون على ما يرام
شكراً أشعر أفضل بكثير
تفضلوا
لقد توصلنا إلى مستجدات
و .... ؟ (في قضية (رد جون
و تقربنا على التعرف إليه
هذه أخبار مفرحة
بعد كل هذه السنوات
هل تعتقد أنك وجدته ؟
أجل
أريد أن أعلم في الثانية التي تعلمون شيء عنه
لك ذلك , سيدي
و أريد أن أكون هناك عندما تنهون ذلك
كنت أتمنى أن تقول ذلك
أجل , أنه أنا
(للتو لقد حصلت معي محادثة مثيرة للإهتمام مع (باتريك جاين
(ماذا حصل مع (بورتروم
(سينضم ماذا عن (بريت ستايلز
ليس جيد هل وجدتموه
أجل
إذن ما المشكلة ؟
إنه في قنصلية (أكردوري)
الما أنه هناك لا يمكننا لمسه
ماذا سوف تفعل ؟
(سأهتم ب(ستايلز
لن يأتي معك لو لم يجب عليه
سأكون مقنع
ما هذا ؟
بندقية ؟
هل أنت متأكد أنها كبيرة كفاية ؟
يجب علينا التحدث عن ليلة الغد
لقد أخبرتك سلفاً
فقط أسمعني أرجوك
لا تريدني أن أكون هناك
بلى , أريدك
لا تريدني هناك لأنك ستظن أنني
(سأحاول إيقافك من قتل (رد جون
هل تقولين أنك لن تفعلي ؟
ما أقوله هو بعض الرجال
(مثل (رد جون
لا يستحقون محاكمة , لا يستحقون هيئة المحلفين
يستحقون القادم إليهم
دعيني أفهم هذا
عد حوالي 20 سنة من العمل في القانون
أنتِ فقط تغيرين رأيك ؟
عن (رد جون) ؟ أجل
(أنا متفاجئ (ليزبن
ماذا , لا تصدقني ؟
بالتأكيد لا
أنتِ أكثر شخص صادق أعرفه
لن تكذبي علي , ليس بشأن شيء مثل هذا
أليس كذلك ؟
أجل
مساء غدٍ إذاً
مساء الغد
باتريك) , إبني العزيز)
إذاً , كيف حالك ؟
أنا لست أبنك
أوه , إذا هذا ليس لقاء إجتماعي ؟
سوف تقابلني الليلة الساعة الثامنة
(باتريك) لا , أنت أستمع إلي
سوف تقابلني الليلة الساعة الثامنة
أو أني سأعود هنا و عندما أفعل ذلك
ستحتاج أكثر من هذه الجدران لتبقيك بأمآن
تهديد ؟
هذا خارج شخصيتك
أنا أعني كل كلمة
أجل
أنا أصدق ذلك
(لكن كما ترى , (باتريك
رجل يتحضر لا يخاف الموت
أوه , أرجوك
هذه التمثيلية ربما تنجح على توابعك
لكنها لا تنجح معي
أنت تفكر كثيراً بي
للأسف
إنها ليست تمثيلية
كم تمتلك من الوقت ؟
أنه أنتشر إلى الدم
لا يمكنهم فعل شيء , لا أعلم
أسبوعين , شهر
كما ترا
هذا ليس شخصي
.. أنه فقط
وقتي ليس ثمينٌ جداً
سأظل أحتاجك الليلة
بحق الإلاه ,لماذا ؟
ما هو الذي مهم جداً ؟
(رد جون)
أنا قريب
أقرب مما كنت عليه قط
... رد جون
... أنظر
لا شيء قد يسرني أكثر
من أن أكون هناك الليلة
لكن ؟
هنالك المزيد لهذا مما تعرفه
هنالك أكثر من ذلك يبقيني هذا
مكتب التحقيق الفدرالي ؟
في الحقيقة , أجل
أنت تعلم , أنهم تعقبوني هنا
أنهم فقط ينتظروني أخرج
ليتمكنوا من القبض علي
أسمع , أنا لست مخير بأن أبقى هنا
لكنني محاصر
لذا المحققون الفدراليون الشيء الوحيد الذي يبقيك هنا ؟
أعينك للأعلى , يجب علينا أن نتحرك من المدخل الأمامي
(هذه سيارة (الرؤية
أعتقد أنهم يتسللون شخص ما للخارج
كونوا جاهزين للتحرك
! هيا ! هيا ! هيا
! لا تتحرك , ! لا تتحرك
يداك على عجلة القيادة
أبقي يديك في مكان يمكننا رؤيتهم
أهلا , يا رجال
هل من شيء يمكنني مساعدتك به ؟
ستايلز) سينضم)
من الأفضل أن نتحرك
لدينا مسيرة طويلة أمامنا
خذه
إذا يجب على شرطة (ساكرامنتو) أن نتظر
أسمع لا أريد أن أسحب رتب
لكنني سأفعل
كيفن) يجب علي أن اعاود الأتصال بك)
سأحتاج إلى سيارة
ماذا تفعل ؟
أُريد أن أرى غروب الشمس
(هنالك شيء أُريد إخبارك (ليزبن
شيء من المفترض أنني قلته منذ فترة
أُريد أن اشكرك على كل شيء فعلتيه
يمكنك شكري لاحقاً
... لا أنا
يجب أن أقول هذا الأن
ليس لديك
أي فكرة كم عنيتِ لي
و كم تعنين لي
شكراً
كدت أنسى , لدي مفاجئة لك
أنتظري هنا
جاين)؟)
!(جاين)
! مهلا ! توقف
أرجوك
أسمي (تيريسا ليزبن) أنا عميلة
(مع (مكتب تحقيقات كالافورنيا
و أحتاج إلى إستعارة سيارتك
إنها حالة طارئة
ماذا !؟ لا محاله
أخرج , الأن , هيا
هيا
هذه إساءه , سأتصل بالشرطة
فكرة جيدة , شكراً
(جاين) (أهلا (ليزبن
جاين) لا تفعل هذا , ليس بدوني)
أسمعي أنا أسف
جاين) أنا أتوسل إليك , أنت في خطر)
سيكون كل شيء على ما يرام
أنا سأكون على ما يرام
كلا لن تكون , أن فعلت هذا
ستلقي بحياتك بعيداً
(إلى اللقاء (ليزبن
(جاين)
لا
(أوه , أهلا , (باتريك
هل أتيت مبكراً ؟
لا , لا في الوقت المناسب , تفضل أجلس
9-1-1 ما هي حالتك ؟
(هذه العميلة(تيريسا ليزبن
(من (مكتب تحقيقات كالافورنيا
(في (ماليبو) أحتاج إلى ضباط في (1309 شارع سيدار
لدي عميل بحاجة إلى مساعدة فورية
لقد جلبتكم الخمسة هنا لسبب
بعضكم قد يعلم لماذا
و بعضكم ربما خمن
... لكن أحد منكم هنا
(هو (رد جون
ماذا؟! أحدٌ منا ؟
(أحدٌ منا (رد جون
هذا مثيرٌ جداً
من يكون ؟ لا أعلم
و هذا هو الذي سوف نكتشفه
... أنتظر , أنت تحاول أن تقول أن احدٌ منا في هذه الغرفة
قاتلٌ متسلسل ؟
متأكدٌ من ذلك لا , هذا جنون
يمكنني أن أثبت لك أنك على خطأ
يمكنني أن أأكد لك أنني لم أبقى في هذا الهراء
أجلس
لا تتحرك نحو إلى الباب
لا أحد سيخرج
(بالراحة (باتريك
هل أبدو لك بائس ؟
لا تفعل
سأطلق عليك
هذا سيحدث لبقيتكم
أخرجوا أسلحتكم ببطء , و ضعوهم على الأرض
و أدفعوهم نحوي
شكراً
(حسناً (باتريك
هذا ... هذا يكفي
لقد ذهبت بعيداً كفاية
لا , لقد بدأنا لتونا
لقد إنتظرت عشرة سنوات لهذه اللحظة
كل هذه السنوات , (رد جون) كان ذكي
أحدكم كان ذكي
حذر , لكن ليس هذه المره
هذه المرة , لقد أقترف خطأ
كيرا تينسلي) أخبرتني شيء قبل أن تموت)
(أخبرتني أن قاتلها (رد جون
لديه وشم
3 نقاط في يده اليسرى
في كتفه
... و جميعكم
... سترروني
الأن
هيا بنا , هيا
هذا هو , أخلعه
هراء
جيد جداً
أنه ليس كما تعتقد
لقد فهمت خطأ يكفي
(أنا لست (رد جون
! (باتريك) أنتظر (باتريك)
أنظر .. هنا
أنظر
على أقدامكم
مع هؤولاء الأثنين
أنت أبقى هنا
... حسناً أنتم الثلاثة
إلى مقابل الجدار الأن
! أنتظر ! لا
! جاين
ترجمة : سطام العمار , شكراً للمتابعة