|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
:((فرسان البروج ((القدّيس سيايا||* *||إصدار النهاية
ها هو ذا يُناضل عبر* *متاهة يخلوها الضياء
*إنّه البطل الطوّاف*
*ها أنا أشعر بنداء روحي*
*إنّ الكوزمو ينادي*
،بعد خوض آلام الجراح* *ومِن بعد لدغة العُزلة
*فهمتُ أخيرًا معنى تلكَ الروابط*
هيّا تخلّصوا من التشكك* *الذي بداخلكم وأججوا طاقاتكم
،هبّوا أيُّها الفرسان* *هيّا انطلقوا صوب المُستقبل
*إن مصير العالم يعتمد عليكم*
،أنتم فرسان تعتنقون الحبّ* *وأنتم المكلّفون بالدفاع عن المستقبل
*ها قد بدأت أسطورة نهاية أخرى الآن"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
كيف يبدو الوضع يا (كوجا)؟
،لا يبشّر بالخير .البالاسيّون يعجّون بالمكان
هذا يبرهن أنّنا .(بالقرب من قلعة (بالاس
المشكلة أنّ أغلبهم يملكون كوزمو يكاد .يعادل كوزمو بالاسيّي الرتبة الثالثة
لن يسمحوا لنا بالاقتراب، صحيح؟
لا يهمُّني كم هم أقوياء، فقد ضقت .ذرعًا بالاختباء خلف الصخور
!(سوبارو) - !لن يقدر أحد على الهرب منّي -
ماذا؟
!ماذا؟ - مَن يقاتل؟ -
!هيّا لنساعده - !أجل -
!الآن بوسعي القتال كيفما أشاء
هذا يُنذر بالسوء، من عساه يُقدم على هجوم بهذا الجنون؟
.(أعتذر على تأخّري يا (كوجا - !ذاك الصوت -
!(ريوهو) !أنت هنا
أأنت من فعل ذلك؟ .أقصد هجمة الدّفع السابقة
،آثينا) مقبلة في الطريق) .ولقد جئت لأبلّغكم
الآنسة (سوري) قادمة؟ - .أجل، تكاد تصل -
إذن سنُخلي لها الطريق .إلى قلعة (بالاس) مهمّا كلّفنا ذلك
لحظة، إذن أنت الآخر مجنون الآن؟ - .لا بأس، لم آتي لهنا بمفردي -
!من؟
الضعفاء يظلّوا ضعفاء مهما استفحل .عددهم، هذه حقيقة لن تتغيّر
!هل هذا هو؟
!كوجا)، اذهب أنت) .بوسعي التصدّي لهم
.إيكّي) قدّيس العنقاء)
.هيّا بنا يا (كوجا)، سيكون بخير
هذا (إيكّي) قدّيس العنقاء .الذي قاتل بجوار والدي
!أجل
إذًا من يودّ الجحيم أوّلًا؟
!يا للهول - !(هيّا بنا إلى قلعة (بالاس -
!أجل
!(لنُمضِ جميعًا صوب قلعة (بالاس - !حسنٌ -
!حانت السّاعة" "!(تجمُّع قدّيسي (آثينا
،إنّها قادمة .أختي (آثينا) قادمة إلى القلعة
الوضع يزيد إثارة، و(آثينا) ستأتي .(للقلعة بحثًا عن (بالاس
.(وهنا ستلقى حتفها... مع (بالاس
آثينا) وقدّيسوها يعجزون) .عن اجتياز بوّابة الزمن
تايتن)، هل تغلق بوّابة الزمن؟)
.إنّهم يغلقون بوّابة الزمن - بوّابة الزمن؟ -
.قلعة (بالاس) تقبع وراؤها - .هذه بوّابة ضخمة -
البوّابة هي المدخل .(الوحيد لقلعة (بالاس
يتم التحكّم بها بقوّة الزمن .لـ (تايتن) أحد الملوك الأربعة
،الزمن يتجمّد أمام هذه البوّابة .وهي مغلقة بإحكام ولا يمكن فتحها
ما العمل؟ - !طالما نعجز عن فتحها، فسنمحقها -
الآنسة (سوري) تكاد تصل، ويتحتّم أن .نفتح الطريق إلى القلعة قبل وصولها
(لكنّ هذه البوّابة هي حصن (بالاس .الأخير، وأمامها جيش بالاسيّ
،الاقتراب منها لن يكون هيّنًا .حتّى إن استهلكنا كلّ طاقاتنا
رغم ذلك يتحتّم أن نحاول !طالما ما يزال في أجسادنا كوزمو
!هيّا بنا - !أجل -
.لقد جاؤوا إذًا
إنّهم يُمضون نحو بوّابة الزمن .(غير آبهين بجيوش مولاتي (بالاس
ما البشر إلّا مخلوقات .يسيّرها الحُمق، حسنٌ
!يجب أن أولّيهم الترحيب اللّائق
.(أروهم الآن قوّة مولاتنا (بالاس
،لعلّهم محض جنودٍ بالاسيّين .لكنّهم الأنسب للدفاع عن القلعة
.حتمًا سيقدّمون عرضًا مسلّيًا جدًّا
.إنّهم كثيرون ولا نهاية لهم
.قوى العدوّ غامرة - كم منهم سنقاتل؟ -
!إنّهم يحاصرونا من كلّ اتّجاه
دعونا نخترقهم باستقامة !موجّهة وكأننا سهم مندفع
يوجّهون قوّتهم بشكل سهميّ .لتقليل عدد من سيقاتلوهم
،وكأنّه سهم من الضوء .لكنّه سهم ضعيف يسهل تهشيمه
...دعهم - .لنا -
!(يونا)، (سوما)
"!الإعصار الكاشف"
"!قذيفة الشبل"
،(تابع المضيّ قدمًا يا (كوجا !أسرع لبوّابة الزمن
.حسنٌ
،ما يزالون كثيرين .سنتدبرهم
!دعهم لنا - !(ريوهو)! (هاروتو) -
"!روزان: صعود التنين"
"!عصف مخلب الذئب"
!تكاد تبلغ البوّابة - !(اركض يا (كوجا -
،بالفعل، القتال مسلٍّ جدًّا .تكادوا تصلوا
.إنّي أنتظركم عند بوّابة الزمن
!دعهم لي أيُّها الفرس الأعظم - !لا، بل دعهم لي أنا -
!(سوبارو)
"!عاصفة الثريا"
!اذهبا الآن
.أرى البوّابة
.مرحبًا بكما عند بوّابة الزمن
لم يصل سواكما؟ أفترض أنّ هذا .جيّد كفاية بالنسبة لاثنين من البشر
!لكنّ حظّكما قد نفذ
!سأتولّى أمره، اذهب أنت
.فإنّي لا أطيق تصرّفاته
فهمت، تظنّون مشكلتكم ستُحلّ .حالما يصل أحدكم للبوّابة
!تابع أيُّها الفرس الأعظم
"!الفرس الأعظم: اللكمة النيزكيّة"
ماذا؟ اللكمة النيزكيّة لم تنفع؟
...إذًا
"!الفرس الأعظم: لكمة المذنّب"
!اشرقي يا طاقتي
يتحتّم أن أدمّر البوّابة !(قبل وصول الآنسة (سوري
.لا فائدة، الزمن يتوقّف أمام البوّابة
،إن حاولت القفز داخل توقُّف الزمن فماذا سيحدث بظنّك؟
.أجل
كلّما اقترب أحدهم من بوّابة .الزمن، تباطئت وتيرة زمنه
.كما أنّ زمنه سيتوقّف أيضًا
توقُّف الزمن لدى البوّابة .يحصّنها من الفتح والتدمير
(هذه قوّة الزمن لسيّدي (تايتن !أحد الملوك البالاسيّين الأربعة
أتقصد أنّه أمام بوّابة تجمُّد الزّمن تتلاشى أيّ قوّة؟
.هكذا تحديدًا
!(إيدن)
.أظنّك فهمت أخيرًا حقيقة موقفكم
كلاكما مثل شعلتين .ستختفيان أمام بوّابة الزمن
أما القدّيسون الذين ساعدوكما .سيسقطون في النهاية
وستضعف طاقاتهم بينما يقاتلون .الجيش البالاسيّ اللّا متناهيّ
.إنّهم لا ينتهون
!حسنٌ، تعالوا ونالوا منّي
!كوجا)، لن نصمد طويلًا) - !(أسرع يا (كوجا -
!(كُن مؤمنًا بـ (كوجا - !أجل، بوسعه أن يفعلها -
سأدمّر بوّابة الزمن .حتّى إن دمّرتني
!حتّى إن تكبدت حياتي
تأجيج طاقتك بلا سبب .سيعجّل من موتك، لا غير
الآن، لمَ لا ننهي ذلك؟
.(إنّك حتمًا مجهد يا سموّ الأمير (إيدن
،انتهى وقت اللّعب .انظر للآخرين
أأنت بخير يا (يونا)؟ - .أجل -
،يبدو أنّ طاقتهم نفذت .وانظر للفرس الأعظم وهو يقاوم البوّابة
،سيستهلك كلّ طاقته ويموت .ولن يمكنه لمس البوّابة
.ولا أنت أيضًا
.هذه نهاية نضالكم التافه أيُّها القدّيسون
...هذا الكوزمو
...من - عساه يكون؟ -
كوزمو القدّيسين الصغار قادني .للعودة إلى ميدان القتال
...اسمي
.هايوجا) قدّيس البجعة)
...قدّيس البجعة - !(هايوجا) -
...هذا الكوزمو
من أنت؟ - !إنّك حتّى لا تتقلّد دروعًا -
...أذكروا هذا الاسم جيّدًا
!(شيريو)
شيريو)؟) - .علمت ذلك، أبي -
!خذ يا أبي
،دروع الميزان !جينبو)، أتعهّد بإكمال رسالتك)
من بوسعه قطع الطريق إلى هنا؟
.انسحبوا، فلا أودّ إيذاء أحد
،عليكم أن تأخذوا بنصيحته !فإنّي لا أرأف بخصومي مثله
!أنا (إيكّي) قدّيس العنقاء
!أنا (شون) قدّيس أندروميدا
...أنت
!اقضوا عليهم
ماذا؟
جيشي البالاسيّ تم محوه في ثوانٍ؟ - ...هل يمكن أن يكون هذا الكوزمو لـ -
يبدو أنّي يجب أن أتعامل .مع الوضع باعتباره تهديد حقيقيّ
!استسلم
سأفتح بوّابة الزمن .بكوزمو القدّيسين المتّحد هنا
!آثينا) والقدّيسون الذهبيّون)
.يبدو أنّي مضطرّ للتراجع
.وصلت أخيرًا
!آثينا) أختي جائت)
حتّى قوّة (آثينا) تعجز عن هزيمة" "!قوّة الزمن، لا يمكن اختراق البوّابة
.(كوجا)
،(كوجا)" "إنّك تهوّرت من جديد
آنسة (سوري)، إنّكِ قطعتِ كلّ هذا" "الطريق برغم أنّ جسدك ضعيف
شكرًا لكم، إنّي وصلت إلى هنا" "لأنّكم فتحتم الطريق
"...جميعكم أيُّها القدّيسون"
"جميعكم قدتموني إلى هنا"
"!وقد كانت التضحية مضنية"
!(يا قدّيسو (آثينا
آن الأوان لتوحّدوا طاقاتكم !لكيّ ندمّر بوّابة الزمن
!أطلقوا طاقاتكم جميعًا
"...كوزمو الجميع"
!(أرسلوا طاقاتكم جميعًا لـ (كوجا
...هذا
!أيُّها الفرس الأعظم، خذ طاقتي
.كوزمو الجميع يتدفَّق إليّ
...(كوزمو قدّيسي (آثينا .إنّي أستقبله
.هذا صحيح، لا نقاتل بمفردنا
،لطالما تعاونّا سويًّا !نقاتل سويًّا ونساعد بعضنا بعضًا
!(هذا ما يعنيه كوننا قدّيسي (آثينا
افتح بوّابة الزمن !بهذه القوّة
!أختي
.بوّابة الزمن تدمّرت
.(بالاس)
مُحال، دمّروا بوّابة الزمن؟
،(تعالوا يا قدّيسو (آثينا" "فهذه القلعة ستكون مثواكم الأخير
...يُتّبع