بعد كل تلك السنين الطِوال
لا بد أنّك تتضور جوعاً
.يا لـ(جيزابيل) الرحيمة
!انـظر
سنصبح أثرياء
"الـدمُ هـو الحياة"
.لقد وصل جميع الضيوف
و هل صُورّوا حسب ترتيب دخولهم؟
.كما خططنا
و ماذا عن النموذج الأصلي؟ هل جُهّز للاستعراض؟
.أجل يا سيّدي
.كما رتّـبنا
من اليوم و صاعداً أنت رجلُ صناعةٍ أمريكيّ
.و انتماؤي لأمريكا هو كانتماء الإله، الأسلحةِ و الخمور
. كل شيءٍ كما رتبنا - .جيد جداً يا سيدّي -
.مـساء الخـير
(أنا (أليكسندر گريسون
.إنَّ هذا لأخّاذ
أليس ذلك بشيءٍ مثير؟
. لقد بدأتُ اُعجب بـ(گريسون) هذا من الآن - .شكراً لك -
.قيمةُ هذا الكأس تساوي أكثر مما أكسب من عملي خلال أسبوع
.(تحـلَّ باللباقةِ يا (جوناثان
.و أيضاً.. فإنَّ قيمته أكثر مما تجنيه في شهرٍ لا في أسبوع
!(يا (لوسي
.إني أقصد المرح فقط
أنت لستَ غاضباً منّي.. أليس كذلك؟ .كان ذلك ليحطّمني
،بالطبع لستُ كذلك .فأنتِ أجمل من أغضب عليكِ
.أليس كذلك، إنني حسناء
.سأفترق عنكما
و الآن فلتتذكر وعدك لي، هل اتفقنا؟
.إنني اليوم هنا بصفتي ضيفك لا كصحفيّ
أليس شخصاً لطيفاً?
آلاستير)، أيها الشرير)
أين كنت مختفياً؟
(عزيزتي يا (لوسي
.إن هذا لجمعٌ متنوع الأطياف بحقّ
..حديثو الثراء، الأغنياء الكِبار .و حتّى المفلسون
من برأيك منهم يكون (أليكسندر گريسون)؟
.متأكدةٌ بأنه سيعرّف عن نفسه بطريقة مبهرة لهذا الجمع الغفير
. فهم دائماً ما يفعلون ذلك في مثل هذه المناسبات
....كيف سمحتُ لك أن تقنعني بهذا أصلاً
أكلمّك بجدية.. جَدَر بأحدٍ أن يخرجك من ذلك المختبر
...كانت حقيقةَ
.. أنّكِ مع من تفضلين أن تقضي أمسيتك.. معي أنا
أم مع ضفدع ٍ محنّط في المختبر ؟
.مع الضفدع
فعلى الأقل هناك احتماليّةٌ
.أنّ ُقبلتي قد تحوّله إلى أمير
ألا يبدو بأنه بذل جهداً كبيراً في هذا؟
.و لربما استعمل لورق الجدران أوراقَ العِملة
.يالإزعاج التقاليد الأمريكيّة
.إني منذهلةٌ بصدق من كمّ الحضور اليوم
و كيف كان سيمكننا أن نسخر منه .لو لم نره و نحكم
سيّداتي و سادتي يسرنّي أن أقدم لكم
(سيّد أراضي (كارفاكس و مضــيفكَم
(السيّد (أليـكسندر گريـسون
! هذا هو - ! لقد جاء -
.مرحباً بكم في منزلي
.أتمنى لكم حرية قرار ٍ بالقدوم، والسلامةَ عند رحيلكم
.و رجاءً.. اتركوا بعضاً من بهجة حضوركم
أكلّ شيء ٍ على ما يُرام؟
. أجل - ؟ هل أنتِ متأكدة -
.أجل متأكدة
.أظن بأن بدني اقشعرّ برداً فحسب
.تلك المرأة.. التي ترتدي فستان الحرير الأزرق و الشيفون الفاتح اللون
.أريد أن أعرف كلّ شيء ٍ عنها
. وعن الرجل الذي برفقتها - .أمرك مُطاع يا سيدي -
(و أخيراً نلتقي، أيها السيد الغامض (گريسون
و من تكونين؟
.كنتُ لأكون آخذ حماماً دافئاً
.لكنّي لم أقاوم رغبة الحضورِ إلى هنا لمعرفةِ سبب كل ذلك الهرج و المرج
. (أنا (جين ويذربي
و هل ذلك هو اللورد (ويذربي)؟
.لا يا إلهي، كلّا
.هذا يكون ... مرافقي لهذه الليلة
(صديقي العزيز (هير كروگر
باركك الله
(السيّد (كلايف دوس
(أليكسندر گريسون)
اسمح لي أن أعرّف عن زوجتي (السيّدةَ (هوب
(يالها من قاعةِ رقصٍ مذهلةٍ يا سيّد (گريسون
(أقدّم لكم اللورد (دافنبورت
(و السيّدة (لورنت
(و السيّد (لورنت
(يا سيّد (لورنت
،هذا باهرٌ للغاية و الآن.. لو لم أكن مخطئاً
(فأنت و السيد (كلايف (تتشاركان إدارة مجلس (الشركة البريطانية الملكيّة لمواد التبريد
(نحن نترأس العديد من المجالس يا سيّد (گريسون
.بالـفـعل
..و شركتكم هذه لديها الحقوق
.حقوقُ ملكيّـة مواد التبريد عاليةِ الكفاءة
و التّي ستكون ذات نفعٍ عظيم
.في تطوير أحد مشاريعي التقنيّة الجديدة القادمة
.و أرغب بشدّة في أن أحوز على هذه الحقوق
(يا سيّد (گريسون شركتُنا الآن
هي في خضم بيع منتجاتنا للصنّاع البريطانيين
.لا بيع حقوقها لبعض المستجدّين الأجانب
هيا يا عزيزتي.
ربما قد ترغب بأن تحمل السيد (كلايف) المرة القادمة .على تغيير رأيه عبر غلـبهِ في رهان حلبةِ السباق
فـهو معروفٌ بأنّه مُقامرٌ عريق
.لكّن مما سمعتُه أنا .. فليس بتلك البراعة
...يا (جوناثان)! هل التقيتَ بـِ
. (أليكسندر گريسون) - . (أنا (جوناثان هاركر -
(و هذه ألطف صديقاتي، الآنسةُ (مينا موري
. (مرحباً يا (مينا
أنا آسفة، كل ما بالأمر
... أني قد أقسم على - ؟ على أننا التقينا -
.نعم كذلك
.راودتني ذاتُ الفكرة
. عذراً يا سيّدي، ولكن حان الوقت - .أجل صحيح -
.عن اذنكما
(أخبرني يا (رينفيلد من يكون (جوناثان هاركر) هذا؟
. "إنّه مراسلٌ لصحيفة "إنكويزتر
.هو واسعُ الحيلة، عنيدٌ و طموحٌ لأقصى الدرجات
حسناً، وماذا عن المرأة؟
.اسمها (مينا موري) وهي طالبةٌ تدرس الطب
. (والدها هو الطبيب (ويليام موري
. (مديرُ مستشفى (بيثلم الملكيّة
.سيّداتي و سادتي
.من فضلكم، تجمّعوا في منتصفِ القاعة
(سّيد (هاركر) أنا (آرِم رينفيلد
أثقُ أنك على علمٍ بأن الدعوة لهذه الحفلة تمنع كليّـاً دخولَ الصحافة، أليس كذلك؟
.أُطمئنك بأنّ مجيئي ما هو إلّا لدواعٍ اجتماعيةٍ بحتة
ياللخسارة
(سيُبحط ذلك السيّد (گريسون
.كونكَ لن تكتب عن بعضٍ مّما تشهده
و لو كنتَ مهتمّاً بذلك
..فهو يرغب بحضورك لتجري معه مقابلةً صحفيّة
أقلتَ.. مقابلة؟
.بالطبع ذلك يهمّني
إذن في الساعةِ الرابعةِ و النصف
أمّا الآن
.فالسيّد (گريسون) يرغب بأن يشارككم بأحدث أعاجيبه التقنيّة
.ضيوفي الأكارم
عنما كنتُ صبيّاً، روى لي والدي حكايا عن العصور المظلمة
عن زمنٍ حُجبت به المعرفةُ و التعلّم
.بسبب الحربِ والطقوسِ الهمجيّة
،و ازددتُ يقيناً على مر السنين بأنّ تلك الفترة لم تنتهِ بعد ...بأن الخوف
...و الكراهيّة.. و الوحشيّةَ التي سُقم بها أسلافنا ذاتَ مرّة
...لا تزال تجتاحُنا
..و الليلة.. فإنّه لمن عظيمِ سعادتي
...أن أعرض عليكم وسيلةً
.للخروج من تلك الظلمات
.ما اعتبَرهُ (توماس أديسون) ضرباً من الخيال
(و مالم ينجح بتحقيقه (نيكولاس تيزلا
..الليلةَ أقدّم لكم
.الطاقةَ المسحوبةَ من حقل كوكبنا المغناطيسيّ
المصدرَ الخفيّ ذاتُه
.الذي يجعل إبرةَ هذه البوصلةِ تتجه شمالاً
مُجسدةً و معزّزةً عبر فريقي من العلماء و التقنيّين
..أقدّم لكم.. طاقةً
.مجانيّة، آمنة و لاسلكيةً
الآن، المرحلةَ الأولى
!استعداد
!المرحلةُ الأولى
!استعدّوا
؟ هل شيءٌ كهذا ممكنُ الحدوث - .اعتقد ذلك، لكن نظريّاً فحسب -
و لكن ماذا لو نجحت هذه التقنيّة و طُرحت في السوق؟
ما سيكون تأثيرها على مصالحنا المتعلّقة بمشتقات النفط؟
.تأثيراً مدمراً بالطبع - .لا شيءَ يدعونا للقلق -
مزيداً من الطاقة
!المرحلة الثانية
هـيّا
(لوسي)
(انظري يا (لوسي
إنها خدعةً ولا شك، لابدّ وأن هناكً سلكاً ما
دراكـولا "الحلقة الأولى: الموسم الأول" "عنوان الحلقة: الدمُ هو الحياة "
!اطفئ ذلك الآن حالاً
.نحن نواجه بعض الصعوباتِ التقنيّة يا سيّدي
.اصمدوا لبضعِ لحظاتً أُخرى فحسب
!فليساعدنا أحد
!إنّي أحترق! إنّي أحترق
لقد نفدت مواد التبريد
.سأطفئها الآن
.إنها لخدعة
.سيّداتي و سادتي
.أشكرُ لكم صبركم
...و أثق بأنّ استعراضنا البسيط كان
.كان مُنيراً
(لوسي ويستنرا)
(أهلاً بالآنسة (ويستنرا
الفاتنة
(تبدين مزعزعةً بعضَ الشيء يا آنسة (موري
ما شهدتُه للتوّ كان غريباً عليّ
(ما شهدتِه كان مستقبَلاً يا آنسة (موري
.البدايةَ لحقبةٍ جديدة
(يا سيّد (هاركر
.إلى الغدِ إذاً - .أجل -
.أجل بالطبع
يبدو مسلوباً بكِ
..لقد بدأ يشعر بالغيرة
.إن السيّد (گريسون) يتصرف بلباقةٍ فحسب
.تلك برأيي أكثر من مجرد لباقة
(لقد جاء (كورديالس
ذلك كان عرضاً استثنائياً
(سيّدة (جيْن
.لم أسمع صوت اقترابك من هنا
(تقول ذلك و كأنه إنجازٌ يا سيّد (گريسون
(رجاءً نادني بـ(أليكسندر
أوَتعلم، فيك بعضٌ من موهبة تقديم الحفلات
.أقلّ ما قد يُقال عن أدائك الليلةَ إنّه كان أوبرالياً
كشخضٍ متعصب للأوبرا فسآخذ كلامك على أنّه إطراء
.رغم أنّي متأكد أن ذلك عكس ما قصدتِ به
أحقاً ذلك؟
إذاً أنت تحبّ الأوبرا
فهلّا كنتُ أوّل من تدعوك لحضور افتتاحية الموسم؟
(أجبني يا (أليكسندر
هل ستأتي؟
.لقد حجزتُ مقصورتي الخاصّة - . ياللأسف -
.شعرتُ بأنّك ستسمتع أكثر لو كنتَ معي
لا شكّ في ذلك
شكراً لحضوركم
هلّا سمحت لي؟
. (سيّد (گريسون - . نعم -
لو ظننت لوهلةٍ أنّك قد خدعت احداً هنا الليلة
بعملك الجريء و السخيفِ ذاك، فأنت مخطئٌ و بشدّة
هل أنا كذلك ؟
.أنت محتالُ يا سيّد
.و سأحرص على أن لا تقوم بأعمالكَ هنا أبداً
.هي لن تنتظرك طوال الدهر
لو لم تطلب يدها للزواج قريباً
.فهناك آخرٌ سيفعل
؟ و من ذلك - . (گريسون) -
.لا تكوني سخيفة
.لا بد و أنك لاحظتً كيف كان ينظر إليك بخبثٍ شهوانيّ
.لم يفعل ذلك
.على الأقل فهو ليس مملاً
على قدر ما استمتع بمبيتك عندي الليلة
فهلّا تكلمنا -ولو لمرةٍ على الأقل - عن شيءٍ غير كم هو (جوناثان) مضجرُ برأيك؟
.و من جهةٌ أخرى.. فهو ليس مملاً
.ما أقوله أنّها تستحق الأفضل
هل ترينَ شيئاً؟
لا
ما تعتقدين سبب هذا؟
. (تصبح على خير يا سيّد (كلايف - .تصبح على خير -
هيّا تحرّك
.ذاك الرجل كان وضيعاً
.و حاول إهانتي في عقر داري
و هل يبرر ذلك أن تقطعه إرباً؟
.ربما كان عليك أن تضع إشارةً للتحذير على مدخل بيته
أخبرتك بذلك من قبل، لقد تمادوا همجيتهم و غطرستهم
. "لطالما كان ذلك هو الحال بوجود "عصبة التنّين
و رغم ذلك.. فمن سمِع ليس كمن رأى
.يُميّزون بسهولةٍ من تكبّرهم و منطقهم الأعوج
(مثل ذاك الرجل، اللورد (لورينت
.المتأنّق المتعجرف
و الآخرُ ذاك.. ما كان اسمه اللورد...؟
. (دافنبورت) - . (دافنبورت) -
.ذلكما الاثنان هما أسوأ من بالمجلس الأعلى
.ضعهما على اللائحة السريعة
من برأيكَ هو الزعيم؟
..قد يكون أي أحد بينهم، وقد لا يكون
. يالوداعتهم - ... (لكن لو حاولتَ أن تعترض طريقهم يا (رينفيلد -
.سيطيحون بكَ بغدرٍ أسرع مما تتخيل
جرائمُ القتل، التعذيب، الاغتصاب و المذابح المتعددة
.هذا ما في جعبة عصبة التنّين من حيلة
.منذ أكثر من خمسمائة عام
.في حياتي الماضيّة
كان يعملون لتحقيق أطماعهم على مرأىً من الجميع
.متذرعين بالحرب باسم الدين
.كانوا يذبحون قرىً بأكملها
.بعد أن يرموا رجالها و نسائها بتهمة الزندقة
كان يحرقونهم و هم أحياء
...و يقفون متفرجين على ندائهم
.لإلهٍ لم يستجب لهم قط
أما الآن فيمارسون أعمالهم القذرة
.عن طريق الأندية الخاصة و مجالس إدارة الشركات
.مسخرّين مجال الأعمال، السياسةَ و النفط
.و ذلك الشيء الأخير يا (رينفيلد)، سيكون سبب خرابهم
.هم يظنّون أنه سيكون المحرّك للقرن القادم
.و أنهم لو تحكموا به فسيسيطرون على المستقبل
لكن منذ اللحظةِ التي برهننا فيها على قابلية التقنية المغناطيسية .للنجاح
== تـرجمة وتـعديـل Ibrahim == Abu 5alil
.لا أموالَ لهم بعد الآن
.لا نفوذَ لهم بعد الآن
.و لا وجودَ لـعصبةِ التنّين بعد الآن
هل أجرى عليه اختباراً طبيّاً كاملاً؟
.أجل كما وجهنّاه
هل هناك أي دلالةٍ على هجوم مصّاصِ دماء؟
.العنق متضرر بشكل أكبر من أن يسمح بإصدار حكمٍ حاسم
لذا فقد قدّم رأس الرجل و حشاه على أنّه دجاجةٌ فرنسيةٌ مشويّة
.كان لابدّ من فعل ذلك و أنت تعلم السبب
كم مضى منذُ أن تربّص مصّاص دماءٍ بشوارع مدينتنا؟
أمنذُ سبعِ سنواتٍ مضت؟
.بل ثمانِ سنوات
. (أجل، منذ جرائم (وايت تشابل
ياإلهي! ، عندما أتذكر الجهد الشاق الذي بذلناه
عندما كنّا نشوه الضحايا لنخفي الرموز
.تلك الحروفَ السخيفة التي أرسلناها للصحافة
. كانت كجرائم "جاك السفّاح" بالفعل
و ماذا تقترحين الآن؟
(حسناً، مالم يُثبت العكس فعلينا أن نفترض أن (كلايف .قتلهُ أعداؤنا
.سواءً الطبيعين منهم أو الخارقين
.سأعيّن (كروگر) ليقوم بالحراسة
.و أجعله يراقب منازل أعضاء المجلس الأعلى
و هل سيدوم ذلك للأبد؟
.كلّا، فقط إلى حين يثبتُ الزمان أو الأحداث بأننا نبالغ في الحذر
.لن تلاحظوا وجوده حتّى
.احرصي على ذلك
.هذا الأمر محصورٌ الآن بيني و بينكِ فقط
لا نريد أن نوّتر الآخرين أكثر مما هم عليه الآن
...و إذا سأل أيّ أحد - .فسأقول بأنّ كلباً قتله -
.يالكِ من بارعة
.و خُذي ذلك الشيء اللعين معكِ عندما تغادرين
إن بنيّة الخليّة العصبية في جسم الإنسان
مختلفةٌ كل الاختلاف عن باقي خلايا الجسم
(يا سيّد (كيمبل
...اعتذر يا سيدي، نحن لم
(يا حضرةَ البروفيسور (فان هيلسنگ - (نعم يا آنسة (موري -
إن السيّد كيمبل كان يري زملائه فحسب
يريهم نقاطَ تشابهٍ بين مقالةٍ في الصفحة الرئيسية للصحيفة عن النبضات الكهربية الإلكترونية
و بين موضوع محاضرتكَ اليوم
أعطينيها يا (سيّد (كيمبل
(هذا صحيح يا سيّد (كيمبل
.تقنيّـةُ السيد (گريسون) الجديدة مشابهةٌ كثيراً لموضوع دراستنا
.على كلّ، أفضل أن تستنج مثل هذه الأفكار خارج وقت دروسنا
.سيوافيك السيد (گريسون) على الفور
(مرحباً سيّد (هاركر
.يالها من لباقةٍ منك أن تأتي
.تفضّل بالجلوس
هل ترغبُ ببعض النبيذ؟
.إن الوقت مبكّراً على موعد شرابي .شكراً لك على أي حال
.أنا شخصياً أُفضّل الويسكي
حريٌّ بك أن تعلم أن مديري يظنّـك تسعى للشهرة
؟ أقلتَ الشهرة - .أجل -
و ما قد يدفعه لذلك الظن؟
.لا أتلّقى الكثير من طلبات المقابلات من الأشخاص بمثل مركزك
؟ أتقصدُ فاحشي الثراء - .كّلا، أقصد المنتفعين من المناصب -
.فهم عادةً يسعون لعكس ذلك
ذلك لأنكم تعارضون المصالحَ الشخصيّةَ ذاتها التي .قد تفضّل عودتي إلى أمريكا
== تـرجمة وتـعديـل Ibrahim == Abu 5alil
.لا أعتقد بأنّ أحداً قد لاحظ ذلك
.أنا لاحظتُه
و لهذا تماماً قد طلبتُكَ لإجراء هذه المقابلة
.هلّا بدأنا
.حسناً
لم اخترتَ إنكلترا؟
.هذه البلد هي مسقط رأس أجدادي
.و عليه فإنّ قدومي ما هو إلّا عودةٌ للوطن الأم
ألا علاقةَ لذلك بكونِ (أديسون) قد سبقكَ بهذا المجال في الولايات المتحدّة؟
.أتواصل مع أوروبا كما لا أفعل مع أي مكانٍ آخر
.فنحن نسمّيها العالم القديم لسبب وجيه
و رغم ذلك فشعبها يبحث عن التطوّر أينما استطاع
.أنا عن نفسي أفهم هذه المعاناة
.فأنا انحدر من عائلة عريقةٍ جداً
لكن تفكيري منصبٌ دائماً على المستقبل
.أحيط نفسي بأشياء تجمع بين الزمنين
.إنّك مليئٌ بالتناقضات
.مثلي مثل هذا العالم
.لهذا بالضبط أردت التكلّم معك
.ترى بأننا على حافةِ تغييرٍ عظيم
.تغييرٌ في داخلنا لنعيد تعريف صفاتِ نوعنا
"لحظة، أنت تستعمل كلمةَ "نوع ..كما لو أنّ البشر هم حيوانات
ما قصدك من ذلك؟
أليس ذلك ما علمنا إياه السيد (داروين)؟ .تشارلز روبرت داروين (1809-1882), عالم وكاتب بريطاني, أول من طوّر نظرية التطور عبر الاصطفاء الطبيعي
و بأنّ الإنسان يتطور؟
.هذا ما جئتُ إلى هنا لأحققه
.لأسهّل من حصول هذا التطور
.لأساعد أمنا الطبيعة، إذا صح التعبير
. (يا آنسة (موري - .حضرة البروفيسور -
هيّا، تفضلي بالجلوس
ما الأمر؟
حسناُ، نحن سنخضع قريباً لامتحاننا النهائيّ
.أجل - ..و كما تعلم -
فإن الطالب الذي يحقق أعلى الدرجات ستتاح له الفرصةُ
.ليعمل كمساعد لك في الأبحاث
.فهمتُ ما ترمين إليه
لقد كنتِ صاحبةَ الدرجات الأفضل باستمرار
في كل الامتحانات المكتوبةِ أو الشفوية
...ولكن - تقنيّتي في الجراحة -
...لا تزال تحتاج الكثير.. أجل
.لقد تدربتُ أكثر مما يمكنك تصوّره يا بروفيسور
لكن في اللحظةِ التي أثقبُ بها الجلد
...تبدأ يداي بالارتعاش، ومهما فعلت فإنني لا
... (يا (مينا
لطالما آمنتُ أن ثباتَ اليدِ ينبعُ من قوّة القلب
.لا أفهمك - عليكِ أن تثقي بنفسك -
.و بمقدرتكِ على علاج الآخرين
الأمر بتلك البساطة
.أنا أصلاً واثقةٌ بذلك
إذن سوف تنجحين
،وحتى ذلك الحين .فلتعلمي بأن القلب لا يكذب أبداً
.شكراً لك
.عمتم مساءاً إذاً - .عمتِ مساءاً -
تصبحين على خير
مرحباً
.آسفةٌ لجعلك تنتظرين كلّ هذا الوقت
.كرمٌ شديد من السيّد (گريسون) أن يعطيك مقصورته
من الواضح أنّـه يريدني أن أكتب أشياءَ جيدةً عنه أليس كذلك؟
أحقاً تعتقد ذلك؟
بأنّ رجلاً مثل (گريسون) يائسٌ لدرجة استجداء المعروف منك؟
ليظنّ أحدنا أنّ منزله الجميل
و كل تلك اللوحات المذهلة والتقنيات المشوّقة يكفونه عن ذلك
.ناهيك عن ذكر وسامته و شخصيّته الجميلة
.نعم، ذلك مذهل
.و لكن أنت لديك شيءٌ لن يحصل عليه أبداً
؟ و ما ذلك - .أنا -
.الإطلالةُ أجمل بكثير من مكاني هنا
.أحقاً؟ لا أظن ذلك ممكناً
لم لا تأتين و تري بنفسك؟
.فعلاً، إنها مذهلة
هل أثق بأنّك لم قدومك لم يٌلاحظ؟
.دعوتكِ كانت تتضمن صُحبتي الرصينة
،ذلك صحيح، رغم أن القلق راودني من أن أمريكياً مثلك
. "لن يفهم معنى "الرصانة
لقد اضطررتُ لأن ابحث عن معناها في المعجم
أخبرني ما الكلمات الأخرى التي بحثتَ عنها؟
"مـرغوبة"
"عـنيدة"
"جامحة"
(لم يمضِ يومٌ على وفاةِ السيد (كلايف
.إلا و انقض (گريسون) على امرأتِه كالطير الجارح
.و استولى على حصته كاملةً من الشركة
لم قد تبيع له الحصّة أصلاً؟
لقد اشتراها مقابل سداد ديون (كلايف) في القِمار
.و هّدد برفع قضيةٍ لحجز ممتلكاته
!يا إلهـي - ..أنت تفهم الآن بأنّ لا خيارَ كان لديها -
.غير مبادلةِ الأسهم لتفادي الفضيحة
.إن هذا لبغيض، مجالنا برمتّه بغيض
.لكن عليك الاعتراف بأنها خطوة بارعة
.سهلٌ عليك قولُ ذلك
.فمن نتكلم عنه لم يكن شريكك في العمل
إنّه بالكاد شريكٌ أيها العجوز
.كل ما حصل عليه هو كرسيٌّ من المجلس
و لا يبدو بأنّ له ميولاً للسيطرة على الشركة
(كروگر)
!فلتحترق في الجحيم
" وهكذا مات بعدل، الصيّاد المُجرم"
"الذي اقتلع قلوبَ وحوشاً كثيرة قبل أن يُقتلع قلبه"
..قبل أن تموت
لتطمئن، فسيلحق بك العديدُ العديدْ من أخوتك من طائفتكم
.سأقضي على جماعتكم... و على كلّ ما تمثلّه من الشر
..أنت هو
دراكـولا
تدرّبي قدر ما تريدين فذلك لن ينقذك
!إنّه يتكلم
و ممَّ الإنقاذ؟
أممّن جذبكِ إلى لندن؟
لا أحد جذبني
.أنـتِ نكرة
.إنك لذبابةُ انجذبت إلى رائحةٍ عفنةٍ لا أكثر
!أخبريني باسم مولاك
تعلمين بأنّ هناك مصائر أصعب من الموت لأمثالك
و أنا أعرفها كلّها
كم برأيكِ سيستغرق هذا القفص ليصدأ في قعرِ بحيرةٍ ما؟
سنوات؟ أم عقود من الزمن؟
افعلي بي ما شئتِ
فسيكون هناك آخرون مثلي
و المزيد و المزيد ..و قريباً
قريباً؟
.سيصبح عددنا مهولاً
.كنتُ أتسائل متى سيحين موعد حركتك هذه
كانت الخطّة أن تضغط على مصالح (كلايف) عبر ديون قمارِه
!لاعلى أرملته
لقد أُتيحت لي فرصةٌ.. و اغتنمتها
== تـرجمة وتـعديـل Ibrahim == Abu 5alil
.كان ذلك متهوراً و طائشاً منك
.يكفي أنّه أدى المطلوب
كمّ مرةً عليّ أن أبيّن لك الفرق بين الثأر و الانتقام الشخصيّ؟
يجب ألّا يتحول هذا لحرب استنزاف
إن عصبة التنّين كحيوان (الهايدرا) الخرافيّ
.لو قطعتَ له رأساً، نما بدلهُ اثنان
هذا طريف
(فهو ليس ما جرى لرأس السيّد (كلايف
لا تكن أحمقاً
أنت تعلم بأنّ الطريقة الوحيدة لتدميرهم هي القضاء على .مصدر ثروتهم الهائلة
لقد اسغرقنا الأمر أعواماً طِوال لنبني إمبراطورية الكذب هذه
!لن أدعك تدمّر عملنا بقلة انضباطك
.أعطني سبباً مقنعاً يمنعني من تمزيقك إرباً الآن
.لأنه لولاي لكنتَ الآن لا تزال مدفوناً في ذلك التابوت المعدنيّ
أوَتظنُ بأنني لا أغضب؟
!عصبةُ التنّين ذبحت عائلتي كلّها
.يجب ألّا نستسلم لغرائزنا
.يجب أن نتعلّم السيطرة على أنفسنا
.ويجب أن نتبع المُخطط - .هذا صحيح -
كراهيّتنا وُلدت في البوتـقةِ نفسها
أنتَ أعطيتها شكلها هذا
!لكنّي أنا من أعطيها القوّة
ما يؤلف بيننا ليس ما خسرناه
!بل من سبب هذه الخسارة
!لا
.لقد قتلوا زوجتي، حبيبتي
.و سآخذ انتقامي لهذه الجرائم
" العام1881... رومانيا"
== تـرجمة وتـعديـل Ibrahim == Abu 5alil