" الفردوس "
تمت الترجمة بواسطة yalosha
! عجباً , دينيس
! الآن أيامي جميعها مشرقة
تعالي
دعيني آخذ معطفكِ
آه , انها ليست .... مجرد زيارة ؟
أنا آسفة عمي , أعلم انه كان علي أن أبلغك بقدومي
ولكني فكرت بأن ذلك سيأخذ .... وقت لذا
... حسناً , هذا
... دينيس , أنا
أنا أعلم أنني دائماً أقول بأنكِ ستعودي الى ...هذا المكان في يوم ما , و سوف تعودي
. و سوف تعودي , أقسم بذلك
سوف تتحسن الأمور , وعندما تفعل ...أنتي وأنا سوف
بالطبع الأعمال لا يمكن أن تكون بهذا السوء ؟
ربما في غضون بضعة أشهر
! موراي - أرقام السبت ؟ -
153جنيه
لقد فعلتها
نحن " فعلناها ؟ حسنا"
! اوه , لورد , لا تجرأ
ماذا ؟ - ! تلك النظرة التي على وجهك -
ماهي تلك النظرة ؟ - , الأرق -
! الاضطراب , الانزعاج اعترف بذلك
! لديك شيء يشغل بالك
عن ماذا تبحث السيدة أي قسم معين ؟
لا , شكراً لك ....كنت أتمنى
أنا أبحث عن عمل
اوه , ابحثي في قسم الملابس النسائية الطابق الاول
الفتاة التي تعمل هناك ... رحلت
"ابحثي عن الانسة " أودري - شكراً لك -
عندما تنظر اليكِ الانسه " أودري " لأسفل أنفها بازدراء , تذكري هذا
! انها تحلق شفتها العلوية
على فكرة , أنا سام
! من المفترض ان تخبريني اسمكِ الآن - اوه , أنا دينيس -
حسنا , دينيس , أنتِ فتاة ريفية ألستِ كذلك ؟ - هل هذا واضح جداً ؟ -
خذي
لمسة من خلال الشريطة الزرقاء
قد تلهيهم عن حذائكِ
و تلفت انتباههم الى عينيكِ
شكرا لك
أرجوكِ هل بامكانكِ مساعدتي ؟ أريد التحدث الى الآنسه أودري
ينبغي على عمال النظافة الابلاغ عبر الباب الخلفي
كنت آمل في الحصول على منصب بالعمل هنا
منصب ؟ في قسم الملابس النسائية ؟
اذا يجب علي تقديمكِ لرئيس الادارة في الحال
آنسة " أودري " , هذه الآنسة تعتقد بأنكِ ربما ! ترغبين في توظيفها
اسمي " دينيس " , سيدتي أعتقد ربما قد يكون لديكِ - وظيفة متاحه "لفتاة مبيعات" - لربما لدي -
هل لديكِ خبرات سابقة ؟
لقد عملت في متجر " داربر " في بلدتي " سيدتي , في " بيبلز
" وهل علي تصديق كلامكِ بأن " بيبلز لديها متجر داربر
"صباح الخير , آنسه " أودري صباح الخير , فتيات . أرجوكم اكملوا عملكم
هل لديكِ توصية ؟
نعم , سيدتي
! " سيد " لوفيت
هل أنتِ ابنة أخيه ؟
نعم , سيدتي - هل هو " إدموند لوفيت " ؟ -
نعم سيدي. - هل أرسلكِ الى هنا ؟ - لا , سيدي -
حسناً , حقيقة أن " لوفيت " لا يستطيع ايجاد عمل لابنة أخيه
في مؤسسته , سأقوم و بكل سرور بصنع معروف لجاري
" وهذا اذا ما قبلت الآنسة " أودري بتوظيفكِ
طلبكِ سوف ينفذ بالطريقة المعتادة " آنسة " لوفيت
سوف نبلغكِ برسالة
شكرا لكِ
عزيزي , أبي وافق على محادثتك أعني بشأن القرض لمتجرك
شكرا لكِ , كاثرين
انه للطف شديد منكِ أن تعرضي هذا
أبي حاول اخباري بأنه يجب عليك العودة للبنك
ولكني حدقت بغضب اليه
! وانه بالتأكيد أكثر استعداداً
سوف يحاول ان يكون حاد الطباع , ولكنك سوف تسحره في خمس دقائق
حسناً , اتمنى أن يسمع مخططاتي هذه المرة
سوف يرى بأنه عمل جيد
سوف أساعدك
هل هو بالداخل ؟
سوف يكون قريباً
عزيزي , لقد دعوت بعض الاصدقاء لتناول الشاي
لقد كانوا يلحّون علي لمقابلتك
لا أستطيع ابقاء هويتك سراً لوقت طويل
هل ستنضم إلينا ؟
لقد أعتدت إخبار والدتك
سوف تكون دينيس الشخص الذي" " سيتولى أعمالي
وبالطبع كلامي أصبح صحيحاً اليوم
في السابق ذلك المتجر لم يكن اكبر من متجري
ايمرسونز " , هذا ما كان يسمى به" في ذلك الوقت
" جيمس ايمرسون "
كيف حصل السيد " موراي " على المتجر ؟
لقد تزوج ابنة ايمرسون بعد وفاة والدها جيمس بفترة قليلة
السيد " موراي " متزوج ؟ - لقد كان -
بعض الناس يقولون انه محظوظاً
أنا لا اعتقد ذلك
في السنتين المنصرمتين , ذلك المكان استولى على نصف الشارع
زوجته توفيت ؟
يجب على أحدهم ايقافه
عمي ؟
لقد عُرٍِِض علي منصب في متجر " الفردوس "
! لايمكنكِ ذلك , دينيس - يجب علي العمل , عمي -
يجب علي كسب أجر أو كيف أستطيع النجاة هنا ؟
والعطر لقد استوردته خصيصاً من المغرب
انه مسكِر جداً
... بخه واحدة منه
ووجدت نفسي منوم تماماً
يتجاوز جميع الحواس
لا أجرؤ على السماح لنفسي بتخيل ما الذي وضعوه بداخله
! اوه , حقاً - يجب عليكم القدوم إلى "الفردوس" , سيداتي -
لتجربة العطور - ربما -
لقد سمعت أنه من الممكن أن يجد الشخص نفسه
عند منضدة القفازات تماما بجانب زوجة البقال
تخيل شراء عطر مشابه تماما لما تضعه ابنة الجزار
أنا متأكد ان زوجة البقّال ستشعر بارتياح كبير
بأنها لن تضطر الى الوقوف بجانب جمالكم المشرق , سيداتي
انها , ومع ذلك , خسارة لي , ويجب علي ان ارضي نفسي بإعطاء كامل اهتمامي لإبنة الجزار
لكني سأنتظر في متجري , سيداتي
على أمل بأنه في يوم ما وقريباً سوف تأتينَ إلي
إذا كان هناك رجل شديد الجاذبية" "في نطاق مئة كيلومتر
فسوف أقبّل زوجي
انه جداً رائع , كاثرين
إنه يتحدث إلى والدكِ بلطف شديد
.. سؤالي لك , مواري , هو
هل حقاً يحتاج العالم إلى المزيد من العطور و التنانير ؟
الاحتياج ليس المشكلة , سيدي
أنا اتعامل مع الشهوة
هناك ضعف لدى النساء يجب علينا استغلاله لصالح الاعمال
أنا اعلم بأنه قد تم رفضك من قبل جميع البنوك في المدينة , موراي
المرأة متقلبة
هل يمكنك أن تضمن بأنهن سوف ينفقن أموالهن
على عطورك و ملابسك المبهرجة ؟
أرى بأنه يجب علي أن اظهر لك بشكل قاطع
" ماذا يمكن لـ " الفردوس فعله
هل عرض عليكِ الزواج ؟ - ! يا له من سؤال -
هذا ليس نوع من الانكار
مما يعني بأنه قد فعل
! كاثرين , كم هذا رائع
أرجوكم , لا تخبروا أحدا
نحن بالكاد تحدثنا في هذا الموضوع
! لكن يجب علينا أن نحتفل
سيكون حدث العام
لماذا موراي ؟
من بين جميع الرجال اللذين بإمكانكِ اختيارهم كاثرين , لماذا هو ؟
سوف يستولي على المدينة , لست متأكدا بأنه مستعد لان يكون زوج
قلت له لا , وجعلته ينتظر ؟
هو مقتنع بأنه يستطيع أن يثبت لي بأن متجره لا يقاوم
ربما هو كذلك - لكن يجب عليك ان تجعله يشعر بأنك غير متأكد -
لقد أظهر فيكِ شيئاً يقلقني
إنها فقط المطاردة , أبي
أنتي دينيس , ألستِ كذلك ؟ - أنا آرثر , اتبعيني -
هيا
اعرف جميع الوجوه هنا
و جميع الاسماء , وكل شيء
! لا تكوني قلقة جداً انه اليوم الاول للجميع
ما عداي
أترين ذلك ؟ ذلك المكان الذي ولدت فيه
ها قد وصلتي , اي شيء تحتاجين معرفته , اسألي آرثر
يا فتاة , تضييع الوقت يعتبر خطيئة في متجر كبير
اتمنى ألا تصبحي مضيِعة للوقت , هل أنتي كذلك ؟ - .. لا , آنسة أودري , لقد كنت فقط -
ليس هناك وقت للدردشة , يا فتاة هذا هو زيكِ
يجب عليكِ التبديل في غرفة السيدات اليوم وابتداً من غداً يجب عليكِ الحضور مستعدة
في الوقت المناسب تماما، بولين. لماذا يجب عليكِ - أن تأتي دائما في الوقت المناسب؟ - آسفة ، سيدتي
! لقد علقَ شعري في الفستان ! آسفة
ستكوني في غرفتكِ بعد انتهاء العمل
يجب على جميع الفتيات أن يكونوا في الفراش - عند الساعة العاشرة - حسناً , آنسة أودري
! يمكنكِ مشاركتي , الغرفة نحن ثلاثة نتشارك السرير
أعني الغرفة ! هل تشخرين ؟
أنا اشخر ! تعالي
هكذا نحن نرتديه
نحن نتناوب مع الزبائن سوف أريكِ
نضع أسماءنا على اللوح , هذي الطريقة عادلة الجميع يحصل على دور
لكسب عمولة , لا أحد يستطيع العيش بالأجور
أنا لا أستطيع , على كل حال
! هاهوَ , الآن أنتي واحدة منّا
بولين , لماذا أنتي دائماً لا تتواجدي في ! المكان الذي يفترض بكِ أن تكوني فيه
انها لخطيئة التخلي عن قسمكِ . اسرعي يافتاة - للخردوات , للخردوات ! - آسفة , آنسة أودري
! آسفة
اوه , دينيس
يجب عليكِ أن تتعلمي كيفية ارتداء الملابس
اذا كان لابد عليكِ ان تبقي شعركِ طويلاً فعليكِ أن تربطيه بشكل صحيح
يبدو وكأنه ذيل كلب هجين معلق هناك
نحن نطلب معايير في اللباس واللياقة من فتياتنا
لن تكون هناك اي علاقات مع طاقم الرجال لا علاقات
اي علاقة على اي نحو في مكان العمل سيتم التعامل معها بسرعة وبشدة
الفتاة التي كانت تعمل قبلكِ تم اكتشافها ... مع شاب في
وحدها في غرفتها ...
آنسة أودري - آآه -
لقد كانوا يحسبون المال ببطء الليلة الماضية اذهب الى هناك وتأكد مما يحدث
شحنات الكتّان , السائق . انه لطيف جداً يجب أن نبقي أعيننا عليه
انه ابن عمّ تشابلز , انه زميل لطيف هذا كل شيء
هل الزملاء اللطيفون يسرقونك عندما تدير لهم ظهرك
موراي يبدو عازماً على التوسع أكثر
هل قال لك شيئاً ؟
هل عيّنك للعمل على اية أعمال أخرى
سيدي , إذا سمحت لي
السيد موراي يتوقع الحذر المطلق
جوناس , أريد أن أعرف ما الذي ينوي موراي على فعله
ومنعه من التوسع
يجب علي أن أرى أمين الصندوق سيدي
لأتاكد من أنه ليس هناك اي تأخر
ارتدي حذاءك دينيس , نحن جميعاً سنخرج
لا أستطيع بولين , لا أملك المال
أخبريها بولين - عادةَ ما نجد بعض الشبان ليشتروا لنا الشراب -
ما الذي حصل لزوجة السيد موراي ؟
"لا تذكري زوجته أبداَ في " الفردوس هل فهمتي ؟
انه أمر محرّم
لا أحد أبداً يتكلم عنها
ما الذي حدث ؟ - وقع حادث -
وماتت
الناس تتحدث , اوه , جميعها ثرثرة وشائعات
الناس يقولون جميع أنواع الأشياء الرهيبة - عن السيد موراي ؟ - انهم يغارون هذا كل شيء -
انهم يحبون التفكير فيه بشكل سيء لأنه اصبح ناجحاً
ما المتعة في البقاء وحدكِ هنا دينيس ؟
لقد عملنا بجد لذا نرغب في الرقص ! والمغازلة والعيش ! هيا
سأفعل في ليلة أخرى
اذا لم تنضمي الينا وتكوني واحدة منّا
فلن تبقي طويلاً هنا
الحياة جيدة اذا عشتيها
ما الذي تفعله , سيد مواري , سيدي؟
أنا افكر , آرثر
ما الذي تفكر فيه , سيد موراي سيدي؟
إثبات
عليّ أن اثبت بأن " الفردوس " قادر على غزو المدينة بأكملها
هل من الصعب التفكير في الإثبات , سيدي؟ يبدو مؤلماً جداً
هل تريدني أن افكر قليلاَ عنك ؟ ربما أكون جيداً في التفكير
سوف أتدبر ذلك , شكراَ لك , آرثر
سوف أجد حلاً ما
إدموند
أنا سعيد لإخبارك بأن ابنة أخيك تعمل " بجّد في " الفردوس
يجب عليها العمل هنا , معي عائلتها
و ستفعل , قريباً جداً - لقد ولّت أيام المتاجر الصغيرة , إدموند-
هي ترى ذلك
متجرك هذا ليس سوى وهم , موراي أحلام يقظة الناس سوف يستفيقوا منها قريباً
إذا أردت محاربتي , إدموند
سوف تخسر
لانك لست تواجه رجلاً
إنه التقّدم
ماذا يعنون لك , موراي ؟
قطيع من الناس تعبر بابك ؟
بيع بأسعار زهيدة ؟ هل هذا هو كل مايهم بالنسبة إليك ؟
تعتقد ذلك مايريدونه حقاً ؟ تغريهم يالأرخص و الأقل تكلفة ؟
أنا سأخبرك ما الذي سيفوز في النهاية
شخص واحد سيدمر الآخر
شكرا لك إدموند
موراي , هذا عشرة أضعاف طلباتنا الاسبوعية
أريد أن أملأ المخزن حتى الانفجار
كل قسم , كل منضدة كل شبر
لماذا تريد فعل ذلك ؟
سنعلن أن سعر كل شيء قد انخفض الى حد كبير
! آه , فهمت , فكرة رائعة
إذا سمحت لي بقول ملاحظة بسيطة للحذر
لماذا الكثير ؟
لماذا لا نطلب ما نستطيع تحمله , ونضع تخفيض على السعر في قسم واحد , وربما قسمين
. آه , نعم ! نعم ! نعم , بالطبع ! فهمت الآن
" الفردوس يعلن عن تخفيض صغير للأسعار "
نستطيع فعل ذلك لو أردنا عائدات قليلة أرباحاً قليلة
! حقاً , دادلي
هل تريد العيش في عالم صغير ؟
اغفر لي سذاجتي , موراي
, أنت محق لأنك , حسناً أنت دوماً محق
سوف أرسل هذه الطلبات مباشرةً
آرثر ؟ - سيد دادلي , سيدي؟ -
قبل أن أرسل هذه
سؤال صغير , ربما مزعج بصعوبة استطيع تخطيه
كيف يمكننا الدفع لموردينا مقابل هذه الجبال من البضائع ؟ - لا نفعل -
نحن نأخذ الطلبات ثم نماطل حتى ننتهي من البيع
لماذا ؟ - أخبره لماذا , آرثر -
إثبات , سيدي
حتى نثبت للـ " الجلادينينج " بأن الفردوس يستطيع جذب كل امرأة في المدينة الى متجرنا
إنها مقامرة - إنها مقامرة ضرورية -
تمهل , هذا كل ما أطلبه
ليس هناك حاجة للتسرع
الرجال الذين يتمهلون , دادلي الرجال الذين يأخذون وقتهم
يأتون بالمرتبة الثانية
أنا لا أفعل ذلك
آنسة
سيدي , شكراً لك سيد جوناس , سيدي
كنتِ تطرحين أسئلة حول زوجة السيد مواري
.. لا , أنا
نعم , لقد فعلت , لكنني لم أقصد التطفل , أو الثرثرة
من أخبرك بأني كنت أسأل ؟
أنتي جديدة , كان لابد لكِ أن تسألي
المرأة المسكينة سقطت
تم حفر أساس اول توسعه
و سقطت فيها أمر رهيب , حظ ٌمؤسف
الآن علمتي
نعم , الآن علمت
إذاً لا حاجة لطرح أي أسئلة أخرى
لا , سيدي أعني , نعم , سيدي
سيأتي ذلك اليوم , دينيس
عندما يقوم السيد موراي بدعوتكِ الى مكتبه
كوني مستعدة
انها جميلة جداً
تلك هي " كاثرين جلادينينج " , واحدة من أغنى نساء المدينة
الجميع يقول بأنهما سيتزوجان هي والسيد موراي , يتزوجان
لقد وقعتِ في غرامه , أليس كذلك ؟
لا
بالطبع لم أفعل ذلك سيكون سخيف جداً
سيكون من الحماقة ! يا له من شيء مثير للسخرية
كل فتاة متجر تقع في غرامه
السيد جوناس قال بأنني سأستدعى الى مكتب السيد موراي في يومِ ما
مالذي يعنيه ؟ - حسناً , أنتي هنا تحت المراقبة -
عندما يتم استدعاءك , مواراي سيخبرك إذا ما كنتِ ستبقين
او لا , لا تبقين
اوه - بعض الفتيات , بعض من الفتيات -
اللاتي يشعرن بأنهن يفقدن عملهن
فإنهم يستدعون إلى مكتبه
! انها خرافات فقط , أتوقع
انه انتصار موراي , " كاثرين جلادينينج "في الفردوس
الجميع يعلم بأنك ستتزوجها
هاه , هل هذة الثرثرة ؟
اي رجل يرغب بالزواج من " كاثرين جلادينينج "
ألم يمر الوقت الكافي الآن ؟
أنت تستحق أن تتزوج مجدداً
! سيداتي , مساء الخير
دعوني أساعدكم في تحديد اي الاقمشة تختارون
ربما ليس من السهل إغراءنا , كما تتصور , موراي
سيدة بالنتاين , أليس المقصود من الاغراء الاستسلام ؟
إذا اكتشف زوجي أني قد اشتريت ثوب جديد
فسيصبح وجهه أكثر تعكراً مما هو عليه بالفعل
إذاً لن نخبره , سيكون سرنا الخاص سيدة هاركنس
زوجي ربما لن يلاحظ أبداً - ... لو كنت أنا زوجكِ -
فأنا لن أحرمكِ من أي شيء تريدينه
كيف يمكن لنساء جميلات جداً ألا يمتلكن العديد من الاشياء الجميلة ؟
ألا يمتلكن العديد من أي شيء ؟
أنتِ , سيدة بالنتاين , اذا سمحتِ لي
يجب عليكِ ارتداء الحرير
فقط الحرير
فقط والى الابد الحرير
اعذريني كلارا , ولكنه دوري
سيكون دوركِ عندما تستطيعين البيع
ولكن اذا لم احصل على عمولتي أحتاج المال
ولماذا تحتاجين المال ؟ لديكِ غرفة , لديكِ طعام
انتِ على وشك البكاء ايتها الفتاة الريفية ؟
لماذا تفعلين هذا ؟ لقد شطبتِ اسمي , هل ظننتِ أني لن أرى ذلك ؟ لماذا ؟
فتيات , ماذا يحصل هنا ؟
لقد كان اسمي في أعلى اللوح , سيدتي ولكن كلارا أزالته
أنا التي تقرر من عليه الدور
عملائنا المنتظمون هم أثمن من أعطيكِ إياهم حتى تعرفين ما الذي تقومين به
... ولكن سيدتي , إذا كان علي التعلم - أنتِ تحت المراقبة -
لا تتحديني , التحدي هو أسوأ الخطايا في المتجر
هناك الكثير من الطي والتكديس لتفعليه , بسرعة
بسرعة
نعم , سيدتي
لقد كنتُ فضولية , متجرك جميل بطريقة جريئة
أنت لا تمانع في أن أغيظك , هل تفعل عزيزي ؟
لقد فكرت بأني ربما قد اشتري بعض الحليّة
فقط لأريك بأنني لست في مأمن من إغواءك
هل تسمحي لي بأن اقترح عليكِ زيارة - قسم الملابس النسائية ؟ - اوه
أنا لست متأكدة أن بإمكاني مواجهة العالم في أي فستان لم يصنع من قبل خياطتي الخاصة
كاثرين
هل تعتقدي بأن من اهتمامات الرجل
أن يرى ما إذا كان فستان المرأة مخيط يدوياً ؟
مم ؟
الغرزة لا تجعل الدم يخرج
أنا آسفة لأن أبي لم يوافق على مخططاتك , موراي
يجب علينا اقناعه أنت وأنا
سوف يرى كم أنا مغرمه بك
وعندها مقاومته ستذوب
لقد بدأت مخططاتي بالفعل تتغلب على مقاومته
أخبرني
عندما أكون مستعد
في خلال خمسة أيام
الفردوس , المتجر بأكمله جميع الأقسام
سوف تجتمع سويا في تخفيضات كبرى
سيتم خفض الاسعار ليوم واحد فقط
الزبائن سوف يتزاحمون في متجرنا
أريد أن يكون هذا أفضل يوم لنا
أريد أن نخلق هيجان من التسوق
نعمل في هذا اليوم أكثر مما نعمله في أسبوع
لا أفترض بأن اي احد منكم يعترض على امتلاء ! جيوبكم بالعلاوات
هناك الكثير من العمل أمامنا , و لكن لا أريد أن أرى أمامي شخص يخجل من ذلك
أحسنت القول , سيد موراي , سيدي
أعلم ماذا أفعل بعلاوتي
أود أن آتي الى المتجر وأشتري أفخم معطف
أو ربما بعض الأحذية
بولين , تحلم بأن تكون زبونة هنا في يوم ما
تظن أنها عندما تصبح في الطرف الآخر من المنضدة فسوف يقع في غرامها رجل ثري
لا لست أفعل ! لكنكم ترون بالفعل رجال جيدون ولا يعقل بأن يكونوا جميعهم متزوجون
مالذي ستفعلينه بعلاوتكِ كلارا ؟
لن أقلق بشأن هذا حتى تصبح بين يدي
هاهو , مع كتاباته
مالذي يفعله ؟ - كل يوم يكتب في ذلك الكتاب -
ما يراه و ما يعرفه , بلا شك
أود أن أحصل على ذلك الكتاب
ماذا عنكِ دينيس ؟ مالذي ستشترينه بعلاوتكِ ؟
لا أعلم , سوف أشتري أي شيء - ربما تشترين شيء لعمكِ ؟ -
قديسة كما الشهيد
اوه , انها تراقبنا , اظن بأنها تود أن تأتي ! وتنضم إلينا , تعلمون
فقط حتى تسرق أفضل قطعة من طبقك
ربما ينتهي بنا المطاف مثلها
عزباء , وحيدة , عملها هنا هو الشيء المتبقي لها في هذه الحياة
تجعليني متوتراً عندما تدللينني
... أبي
هل يمكنك القيام بشيء من أجلي ؟ ...
عزيزتي , أتمنى لو لم تكن مصائدك سارةً جداً
هل ستعطيني الخاتم ؟
خاتم أمي
أتحدث موراي معكِ بشأن الزواج ؟
غير مسموح لك بأن تسألني هذا السؤال
متى سأتعلم أبداً بأن أقول لكِ لا ؟
... أبي
.. عندما تصبح مسن جداً
سأمسك يدك , وأقبلك كل يوم
هل يمكنني الحصول عليه ؟
لو بإمكاني فقط أن أجعلُكِ ترين
.. بأن هذا الاندفاع إلى الحب
لن يجعلكِ سعيدة ..
لكنك ستتركني آخذ الخاتم ؟
ياللعجب . آنسة جلادينينج , سيدتي كم هو جميل رؤيتكِ هنا
لا يعني ذلك بأنه لايفترض بكِ أن تكوني هنا أنا أعني فقط بأنني آمل أن نتمكن من ارضائكِ
لنجد لكِ شيئاً يناسبك ِ , كلارا ؟
تعالي و اعتني بالآنسة جلادينينج
قيل لي بأنني ربما قد أجد آخر صيحات الموضة هنا
بالتأكيد , سيدتي , اذا سمحتِ لي بأن أريكِ ثوب الشاي
أتمنى بأنكِ لا تقترحي بأنني قد أُرى في الشارع وأنا مرتدية ملابس جاهزة ؟
ربما , آنسة جلادينينج لو ترين الفستان على عارضة ؟
دينيس , يجب عليكِ ارتداء الفستان
! بسرعة , يافتاة , بسرعة
نحن نتوانى مما يعرضنا للخطر
! استعجلي , يافتاة
هل تضيعين الوقت هناك ؟
! أنسة أودري , هذا الفستان لا يناسبني
دعيني أرى , دعيني أرى
! أنتِ لم تقومي حتى بربطه
ألا تعرفين كيفية ارتداء الفساتين ؟
اوه , اعذريني
اعتقد بأنه لابد بأن يكون المقاس الخطأ انه لايبدو مناسباً
لا أستطيع التصور لماذا تعتقدين أن بإمكاني ! ارتداء مثل هذا الفستان
انها العارضة , سيدتي
انها لا تعرف كيف تلبس الفستان بشكل لائق - لقد رأيت ما يكفي -
شكرا لكم
سيدتي , اذا سمحتي لي , لايهم كيف أبدو أنا في الفستان ؟
الذي يهم فقط كيف ستبدين أنتي عند ارتدائه
لقد ذهب السيد موراي بنفسه الى باريس ليبحث عن اجدد صيحات الموضة
لا أمانع أن أبدو حمقاء في فستان أكبر مني بمقاسين أو أصغر
لماذا يجب عليكِ أن تشتريه
أنتي صريحة جداً , يا فتاة
ذلك فقط لأني أعتقد بأنكِ ستبدين رائعة في هذا الفستان , سيدتي
.. و إن كنت مخطئة
فستقوم الآنسة أودري بإزاحتي من.. منصبي
الفستان يسمى ثوب الشاي سيدتي
لانه يرتدى بدون مشّد
لتوفير الراحة , للترفيه خلال اليوم
الخطوط الناعمة تعطي الفستان لمسة أنثوية خاصة
في فرنسا , يعرف بما يسمى بـ " خمسة إلى سبعة "
وهي الساعات التي ربما تستقبل فيها السيدة الخاطبين
انه جميل , سيدتي , مع الدانتيل في نهايته والقبة الحريرية المغطاة بالأزرار
الفيونكات الحريرية من الأمام و على الأكمام
أنا متأكدة بأننا نستطيع توصيله لمنزلكِ لكي تقومي بتجربته
و ليمكنكِ أن تري كيف سيبدو عليكِ
خلال شهر , سيكون هذا الفستان حديث البلدة
كما هو حديث باريس الآن
لقد قمت مسبقاً بالتحدث مع شركائي
وجميعهم بصوت واحد
البيع بالتجزئة يجعلهم متنرفزين
انهم يفضلون اما الفحم او الشحن
ولكن القرار يعود إليك , سيدي
تعال إلى التخفيضات , وسترى ما الذي يمكن القيام به
تقدم بعض الخاطبين لكاثرين ولقد أعجبت ببعضهم
لكنها لم تبدي أهمية لأي منهم
أنا اعرف مكانتي , سيدي
أنا رجل مبيعات قد قام بأعمال جيدة حتى الآن
... أدرك - لا تتلاعب بي , موراي-
أنت تعرف بأن ابنتي مفتونة بك
هل تبادل كاثرين مشاعرها ؟
أرى بأن كاثرين رقيقة جداً سيدي
علي أن أحذرك
اذا فطرت قلبها
سواءً منحتك القرض أو لم أمنحك إياه فإنه سيكون بلا فائدة
لأني سوف أحرص على أن يكون عملي هو تدميرك
موراي , للمرة الأخيرة , دعني أحاول أن أجعلك توقف هذا
! أفضل وضع الشمبانيا على الثلج
أنت تطلق المزحات على أي شيء , أنت تمزح بشأن هذا ؟ أنت وصمة عار
انظر . انظر حولك
هؤلاء الناس، كل واحد منهم يعتمد علينا بشأن عمله
كيف تجرأ ؟
أنا الذي أنشئت كل وظيفة هنا
وسوف أنشأ المزيد
كل مايهم هو أني سأملأ هذا المتجر بالزبائن في يوم واحد
نعم , بإمكاننا التطور
ولكن لماذا يجب ان يتم هذا في وضع خطر جداً ؟
.. اذا كنت لن تستمع إلى صوت العقل
ثم ماذا ؟
إذاً سوف أكف عن محاولتي لتعقيلك
هذه الفتاة الجديدة تقع على قدميها ..
رأيتها في اليوم الذي قدمت فيه
انها لسيت فتاة ريفية بريئة
هيا , أريد شراب
ما الذي تتوقعينه إذا كنتِ غبية كفاية ليقبض عليكِ , لوسيل؟
عليكِ أن تجدي وظيفة
ما الذي تقترحه , جوناس ؟
لقد ألتقى ببعض الموردين الذين تتعامل معهم في التيجان الثلاثة ( فندق ) , سيدي
لقد عرفت دادلي منذ أن كنا أطفال
بدأنا العمل معاً
انه ليس بشخص ماكر
لم أستطيع الاقتراب كفاية حتى أستمع إلى محادثتهم
دون أن أكشف
لكنني أعرف مالك التيجان الثلاثة
وأعطيته مبلغ صغير لمساعدتي في ذلك
لقد كنت الاشبين في زواجه
لقد جلست معه ومع أطفاله على مائدة العشاء
أجد انه من المستحيل الشك في دادلي
المغزى هو سيدي , يبدو بأنه هو من يشك بك
لقد كان هناك أربعة موردين
يبدو بأنه كان يحذرهم بأنه ربما لن يدفع لهم مقابل الطلبات التي استلمتها منهم
جوناس ؟
شمبانيا ؟
ألم تكن أنت من أخبرني بأن كل مناسبة تصبح أفضل بوجود الشمبانيا ؟
خاتم خطوبة أمي
أبي أعطاني إياه بعدما تحدث إليك
إنه جميل
لماذا قام أبيك بفعل ذلك ؟
لا أستطيع التحمل عندما تغيظني
أبي لا يستطيع معرفة ما الذي يؤخرنا
لقد حان الوقت
أنا اعلم لماذا هذا الامر صعب على الأرمل
حان الوقت لكي تكون محبوباً بحق مرة أخرى
سنعلن خطبتنا غداً , وسترى كم سأجعلك سعيداً
لماذا يجب عليكِ محاولة ايقاعي في شباكِ ؟
.. متى قمت بالإقتراح عليكِ
أنا فقط أردت أن أحُبكَ
ولكنكِ لن تدعني
أنت تدفعني بعيداً
لماذا ؟
تجعلني أحبكِ ولكنك تسخر مني بذلك , لماذا ؟
... انه يؤلمني
.. أكثر مما
! أستطيع تحمله
! اوه , يا إلهي
لا أستطيع التنفس
! أرجوك ... ساعدني
! أرجوك
! قم بفك ثوبي , أرجوك
لا
بلى
لا بأس بذلك
دينيس , افيقي ! هيا تناولي الشراب معنا
كم الوقت ؟
! اوه , انظري إليها
! دافئة كفتاة عذراء صغيرة
ماذا لو قام أحد ما بالعثور عليكِ بولين ؟
لا تقلقي بشأن الآنسة أودري , يمكنكِ سماعها تشخر من منتصف الطريق الى المدينة
ولكن تلك الفتاة , لوسيل
لقد كانت غبية كفاية لجعلهم يقبضون عليها , هذا كل شىء
و توجهت مباشرةً إليها إلى كاثرين جلادينينج
وقالت " في خلال شهر , هذا " الفستان سيكون حديث البلدة
و أنتِ , أنتِ , أيتها الفتاة المدللة الثرية ذات الرأس الفارغ " ليس باستطاعتك رؤية ذلك " - لم أقل ذلك , بولين
! انها الآنسه أودري ! إنها قادمة
على أحد ما الذهاب ومحادثتها ! دينيس قفي ! أنتِ الوحيدة الرصينه بيننا ! هيا
! يا فتاه
! دينيس
ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت المتأخر ؟
! دينيس ! يا فتاه
ما خطبكِ ؟
اوه , آنسة أودري دينيس تسير وهي نائمة
السائرون اثناء نومهم ! طلبت مني ! الاعتناء بها
تسير نائمة ؟ - انها فقط متوترة سيدتي , سوف تجتاز ذلك -
أنا آسفة أذا كان الازعاج قد أوقظكِ آنسة أودري
يمكنكِ العودة الى فراشكِ , دعي أمر دينيس لي سوف أهديء من روعها
تسير نائمة ؟
لقد علمت أنه لم يكن علي توظيف فتاة ! من بيبلز
عذراً , سيد دادلي , سيدي هل لي بكلمة معك ؟
هل كل شيء على مايرام معكِ دينيس ؟ - سيد دادلي , سيدي -
أرجوك لا تفعل أي شيء قد تندم عليه
دينيس
عليكِ الذهاب الى مكتب السيد موراي
حالاً
ادخل
أعتقد أننا قد نعيد النظر في فترة المراقبة الخاصة بكِ , دينيس
تعلمين بأن هناك المئات من الفتيات يمكنهن أن يأخذن مكانكِ
اقتربي
هل يعجبك المكان هنا ؟ - نعم , سيدي -
إذاً أنتِ ترغبين في البقاء في منصبك ؟
إنه سؤال بسيط جداً دينيس
أرغب في ذلك , سيدي
شعركِ
ينبغي ألا يكون فيه أدنى شائبة
... شيء
... مثير
سمعت بأنكِ قد بعت فستان لزبونة صعبة الارضاء نوعاً ما
لقد تركتِ انطباع جيد
يبدو بأنكِ فعلاً فتاة مبيعات
شكراً لك , سيدي
إذاً نستطيع أن نقول ان فترة مراقبتكِ قد انتهت
و أنتي الآن أصبحتِ واحدة منّا
شكراً لك , سيد موراي سيدي
هل وجودكِ في المتجر جذب الزبائن ؟
هل تظنين بأنني لم أركِ مختبئة هناك ؟
أنا أرى كل شيء
التفكير في هذا الأمر يجعلني ابتسم
أي نوع من الفتيات تمتلك مثل هذه الروح ؟
أنتي لا تشبهين بقية الفتيات وأعتقد بأنكِ تعلمين ذلك
أتساءل إذا كنتي تدركين المواهب التي لديكِ
نعم ؟
إذا كانت لديكِ الموهبة والذكاء دينيس
فستبلين بلاءً جيداً
و للإنتماء الحقيقي فأنتِ تحتاجين للولاء
الولاء التام
للفردوس و لي
شكراً لكِ
أخبرني , ما الذي كنت تنوي فعله من وراء ظهري , دادلي ؟
كل مافعلته هو محاولتي لإنقاذك من نفسك
لقد أخفتني موراي
يبدو بأنك مخموراً بالطمع
أخبرني ما الذي فعلته
لقد اتفقت مع موردينا على ارجاع البضائع اذا لم نتمكن من دفع ثمنها
لقد وصلت هذه الرسالة هذا الصباح
لن يتركوني أحصل على اي شيء مجدداً مالم أدفع ثمن الطلبيات
سرعان ما ينتشر الامر وسيتبع الآخرون هذه الطريقة معي
لم أكن اقصد أن يحدث هذا
لقد أردت فقط منع حدوث كارثة
على الاقل اذا كنا نستطيع ارجاع البضائع فنحن لن نترك مع تلك الديون الرهيبة
اذا أردنا الانتصار ,فيجب على الرجل أن يحافظ على رباطة جأشه
! أنت استسلمت
و الآن ضعفك قد عرض كل شيء للخطر
لماذا لايمكنكِ رؤية مدى خطر هذه المجازفة ؟
أراه
و لقد اخترت أن أمضي قدماً
اتخاذ القرار في هذا الامر يعود لي وحدي
أنا في حاجة الى قرض
قرض كبير للتوسعة
لماذا أليس ما لدينا لا يكفي ؟
المدينة ممتلئة بالرجال الصامدون
إذا ألغيت عملية البيع هذه
فسوف نخسر كل شيء
لا أستطيع التراجع الآن
سيأتي اللورد جلادينينج الى هنا يوم السبت
و أريده أن يرى الفردوس ممتليء جداً بالزبائن
أنا آسف , موراي
ما الذي يمكننا فعله ؟
عدّ إلى أصدقائك
أخبرهم بأن يحضروا بضائعهم
... إن لم أدفع لهم ثمنها
فَ بوسعهم الحصول على هذا المتجر
... موراي
لا يمكنك فعل شيء كهذا - بلى يمكنني -
لانه يجب علي
لقد أبلغني السيد موراي بأنني سأظل هنا , سيدتي
لقد تجاوزت فترة مراقبتي
هل هذا صحيح؟
حسناً , لاتنسي أبداً يا فتاة بأن هذا قسمي
و سأظل أراقبكِ في جميع الأوقات
إذا يجب عليكِ التأكد من أنكِ سوف تلبي معاييري ملسي شعركِ يا فتاة , الشعر المموج خطيئة
يا فتيات , يا فتيات , لدينا عمل نقوم به لدينا تخفيضات علينا الاعداد لها
! امضوا , امضوا
تطلب مني جرأة كبيرة للحضور الى هنا
لقد كنت هنا مرتين في الاسبوع الماضي ولكن كنت خائفة جداً من أن أطرق الباب
كلارا , جدي لنفسكِ رجل شاب و لطيف
أنا لست غبية , لن أطلب منك شيئا
احصلي على قسط من النوم , كلارا
أليس هناك جزء منك , سيدي يمكن أن يسمح لي بالدخول ؟
ليلة واحدة , هذا كل شيء
مثل كان في السابق
لا , كلارا , لم يكن هناك شيء
ليس بعد الآن
هل تظنين بأنكِ ثمينة ؟ أنتِ لا شيء
كان ينام بين ذراعي هل تسمعينني ؟
لقد علمني أشياء
لقد كان ينام بين ذراعي وهو ينتحب و قد قال لي أمور فظيعة
ألن يكون شيئاً لو قمت بإخبار كل من في المدينة كيف ماتت زوجته ؟
انتظروا حتى يمتلىء المتجر بزبائنه المحبوبين
عندها سأصرخ بالحقيقة حتى يتمكن الجميع من سماعها
كلارا , أنتي لن تفعلي مثل هذا الامر - ألن أفعل ؟ -
هل يمكنك أن تضمن بأنهن سوف" " ينفقن أموالهن
" على عطورك و ملابسك المبهرجة ؟ "
" أريد أن يكون هذا أفضل يوم لنا "
أنا اعلم بأنه قد تم رفضك من قبل جميع " " البنوك في المدينة , موراي
المدينة ممتلئة بالرجال " " الصامدون
نعم , بإمكاننا التطور ولكن لماذا يجب ان يتم هذا " " في وضع خطر جداً ؟
المغزى هو سيدي , يبدو " " بأنه هو من يشك بك
كلارا , عندما ذهبت الى مكتب السيد موراي
لقد كنتِ مخطئة عندما ظننتي بأنه معجباً بي
لقد كان طيباً معي , هذا كل شيء
هذا كل شيء - لقد رأيت الطريقة التي ينظر بها إليكٍ -
ستصبحي في الشارع تماماً مثل لوسيل
و أسوأ من ذلك, تحتاجين لهذا العمل , كلارا
يا فتيات ! يافتيات ! , في يوم مثل هذا
انها خطيئة حتى للتوقف من أجل التنفس
دينيس , اذهبي واخبري السيد دادلي بأن منضدات القبعات أصبحت بلا قبعات
يبدو بأنك كنت محقاً , موراي
من كان يتصور أن تسوق البضائع سيكون له ! مثل هذا التأثير على النساء
هذه فقط البداية , سيدي
أريد أن أجلب آلآف الاغراءات التي لم يُحّلم بها
إلى الفردوس
أعدك سيدي , بأنه لن تكون هناك نهاية لشهيتهم - على كلِ -
سيتطلب الامر لأكثر من حدث رائع
لإقناع شركائي في البنك
لو سمحت لي , سيدي
أنت لن تحتاج أبداً لإقناعهم , الهدف هو إقناعك أنت
أنت ترى مايمكن تحقيقه هنا
أنا أطلب منك أن تقدم لي المال
! هذه مناشده جريئة - لقد طلبته -
فقط لأنني أعرف أن سمعتك مبنية على معرفة
ما لا يراه الآخرون
و الاستثمار فيه
هل ستصبح جزءاً من هذا المكان ؟
هل ستظهر ثقتك ؟
هناك أمر آخر , سيدي
أود أن أتعامل مع هذا في حضورك
كاثرين
أنا لا يمكنني أن أكون خاطباً للزواج منكِ ليس بعد
سيكون ذلك مضراً للأعمال
في هذا الوقت الحساس
هذا المشروع يعتمد سحر النساء
اوه , عزيزي, موراي , أنت تحب أن تبالغ في مفهومك للرومانسية
وهو بأن النساء يأتون الى هنا لكي يتم اطراءهم - من قبلك . - كاثرين
لا بد لي أن اتفق مع موراي بهذا الشأن
أنت تعرفين مشاعري
التسرع هو عدو الحب
خذي وقتكِ
إذا سمحت لي , سيدي
يؤسفني ما حدث، كاثرين
..لا يمكنني القول كيف - يؤسفك ؟ -
لا , أنا لا أريد أسفك
أنا ... أنا لا يمكنني الزواج , كاثرين
لا يمكنني الجزم متى سأصبح مستعداً
ان كان هذا يجعلك ترغبين في الابتعاد عني عندها يجب عليكِ ذلك
أنا لا أطلب منكِ أن تفهميني
أنا أطلب منكِ أن تثقي بي
لماذا لا زالت ذكرى زوجتك لديها السيطرة على حياتك ؟
لماذا لا تريد الاعتراف بأن زوجتك قد ماتت ؟
عمي , ما الذي تفعله هنا ؟ - من أين اتى هذا ؟ -
حصلت على بعض العمولة لقد بعت الفستان
هل تعتقدين بأني اريد أن احتفظ بها إنها منه ؟- انه مالي أنا , عمي -
لقد عملت من أجله - يجب علي أن ارميها في وجهه -
دعيهم يرون جميعهم كيف يدوس على أمثالي لبناء هذا المكان الفاخر من لاشيء
عندها ستؤذيني أنا , عمي
أعمل هنا الآن , هذا أصبح مكاني
لقد أقسمت على أن لا أخطو أبداً داخل هذا المكان
سيد موراي يريد أن تحضر المال الى المتجر
جميعه ؟
و لماذا يريد القيام بذلك ؟
موراي
هل ترغب مني أن استقيل ؟
أنا لا اريد ان يحدث ذلك أبداً , دادلي
لقد وصلنا الى هذه المرحلة معاً
أريدك الى جانبي
لكي تدعمني
أريدك أن تثق في الفردوس أن تثق بي
هل بإمكانك فعل ذلك ؟
لطالما فعلت
أود أن أشكركم جميعاً
ما حققتموه
يعني بأن الفردوس يستطيع التطور
بأن كل منا سيكون لديه عمل ليأتي إليه , و أجور ليعيش منها
و الاهم من ذلك
ما أحدثتوه هنا , اليوم من لا شيء
كان مثيراً
لقد وعدتكم بعلاوات و هاهي هنا
تعالوا واحصلوا عليها أنتوا تستحقون كل قرش
أنتي واقعه في غرامه
بولين , أنا لا أريد الزواج بموراي
أنا أريد أن أكون هو
تمت الترجمة بواسطة yalosha