منذ عام مضى كنت عزباء دون أي اهتمام للعالم
اليوم أنا متزوجة ولدي ثلاث ربائب
وأنا الآن ثملة في الجزء الخلفي لسيارة زوجة زوجي السابقة
زوجته السابقة الأولى
ربما تتساءلون عن نفس الشيء الذي أتساءل عنه
كيف وصلت إلى هنا ؟
♪ أشعر أن الأمر صحيح للغاية ♪
العام الماضي ، أقرب شيء كان عندي يمكن تسميته عائلة
(كان أعز صديقاتي (ميـــغ فعلنا كل شيء معا
كنا نأكل المعكرونة
نواعد عشوائيا ، نحتفل بكثرة دائما
و حظينا بالمرح
في أي وقت عانت إحدانا إنفصالا
كنا نتحه للديسكو الكبير من أجل الغناء نوع من الترفيه يقوم فيه الشخص بإعادة : karaoke غناء أغاني مشهورة في حانة أو ملهى
و مؤخرا كان هناك الكثير من الغناء
لكنه كان رومانسيا اقفزي ، اقفزي ، اقفزي
لذا علمت حينما أقابل أخيرا الرجل المناسب
أن أخوض غمار العلاقة مباشرة اقفزي
♪إن أردت أن تتذوق قبلاتي في الليل إذن ♪
آسفة للغاية
حسنا لا ترتعب ، لكنك ... تنزف
أيمكنني الحصول على بعض المناديل من فضلكم ؟
أنا آسفة للغاية - أنا بخير .... هذا يؤذي -
كان ساحرا ورغم أني كسرت أنفه
أصر أن يراني الطبيب أولا - بالله عليك أتسمين هذا ندبا ؟ -
أجل - أنظري لهذا -
انزلقت على درج متجمد في مدرسة حقوق
قاضيت المدرسة وربحت و بالنقود التحقت بجامعة الحقوق
حقا ؟ - أجل -
أنظر لهذه لكمت حارس حدود
في 2002 سقوط من (مرتفع (كوستاريكا
قبل أذهب مباشرة لاحظت هذه الشامة
(ورم (ميلانوما - شيآن يجب أن تعرفهما حولي -
(أولا أحب (كوستاريكا (ثانيا أكره (ميلانوما
شيء واحد يجب أن تعرفيه حولي أنا حساس للبندق
أبي أبي مازلت صاحيا - ماذا تفعل وأنت مستيقظ يا صاح -
وبعدها قابلت عائلته
أتعلم جليسة الأطفال إتصلت وقالت أنك
بالمستشفى لذا جمعت الأطفال وأخبرتهم
لنتحضَّرَ للإحتمال الأسوء - لم تقل ذلك ، أجل -
مرحبا أبي - أنت متزوج ؟ -
(هذه زوجتي السابقة (جاكي - (مرحبا أنا (جاكي -
(هذا إبنتي (وورن) إبنتي (هيلاري - مرحبا -
وجدت علكة
لا لا تفعل - ... يجب أنت تضع هذا -
(أبي (وورن - وورن) ضعه) -
ربما هو مغطى بصديد اصطناعي
أمي - أجل أمي -
وبعدها قابلت عائلته كلها
أنت متزوج ؟ - لا هذه زوجتي السابقة الأخرى -
إنها أم التوأم (جاكي) أم (برت)
أنا من الصين من الصين -
إذن (بيتر) يبدو أن الطبيبة باتي) تقول)
أنك كسرت أنفك في ملهى - أجل -
كيف حدث هذا ؟
كنت في مطعم - أنا آسفة -
حسنا هذه تقنية معالجة قديمة
كنت أعمل عليها
تسمى "رييكي" وهي تفعل شيء حقا - لا -
معذرة ن أيمكنك حمل هذا من فضلك أيتها الشابة ؟
جاكي) هل تمانعين) لو جربت فقط
تقنية علاج حديثة تسمى "العلم" ؟
حسنا قف من فضلك - قـــف ؟ -
يا أولاد أنظروا بعيدا - .... أتعلمين ماذا أنت -
حسنا جيد شكرا لك
حسنا لنذهب هيا يا رفاق
هل أنت بخير ؟ - هذا يؤلم ...لكن أستطيع التنفس -
أجل ، أجل أنا بخير كليا - أبي لا يمكنني إرجاع هذا -
(بـــرت)
أترغبين مرة ما في احتساء قهوة معي ؟
أنا حر أيام الثلاثاء والخميس و كل أيام نهاية الأسبوع
كانت بعض الفتيات ليقلن لا
لكني أحببته لذا خضت غمار الأمر مباشرة
أكيد أجل
... أنا ... أعتقد
أنا حرة كل أيام نهاية الأسبوع - جيد -
أعني دائما ما أردت زوجا وعائلة
فقط لم أتوقع أن ألقاهم جميعا في ليلة واحدة
لذا أنا هنا الآن ، و كل شيء تحت السيطرة
الزوجة الجــــائزة الموســــ01ـــم الحلقــــ01ـــة Pilot الحلقة التجريبية
... أنت ... أيها الصغير
فقط أصمت
هيا
أجل
مرحبا يا رفاق أنا أعد الفطور فقط
أجل سمعنا - اسمعي ، اسمعي -
رمحي الثلاثي - (شكرا (وورن -
أنا لست (وورن) أنا بسايدن) إله البحر)
هذا عظيم
أقل دخانا من البارحة
أبي أجل - أتحتاجين بعض العون ؟ -
لا لا أنا أتعلم الأمر
أحبك
كيف تجري القضية ؟
أنها جيدة ، لدي كل الأدلة ؟
.... لا أستطيع وضعها معا - البراهين ؟ -
حامل لوحات الرسم يا رفاق يجب أن تذهبوا للمدرسة
أحبكما كلاكما أحبك أنا أيضا
تمتعي بالحفلة
شكرا سأفعل وداعا - إلى اللقاء أبي -
هيل) أنت متحمسة للحفلة ؟)
حسنا كلام جيد - (إنها ذاهبة مع (تشيلسي تراسن -
من هي (تشلسي تراسن) ؟
تلك الفتاة بالعام الأول التي مؤخرتها رائعة
تعلمين (هيل) حينما كنت بعمرك أحببت الذهاب للحفلات
في عام من الأعوام (كنا في (لولابالوزا
وبدأت تمطر
وكان الجميع يرقصون في الوحل ثمالى
ماذا تقصدين ، ثمالى ؟ هل كان عندكم شراب مزيف ؟
لا وضعنا شراب الفودكا في زجاجة مياه
لنجتاز الحراسة - حسنا -
بعدها توقف المطر وظهر قوس قزح الكبير
قوس قزح ؟ السيارة التي تقلنا هنا
(أتحدث معك لاحقا (كايت - (إلى اللقاء (وورن -
شكرا على الفطور
(استمتعي في الحفلة (هيلاري - يمكنك التوقف عن المحاولة بجهد -
لا أحد يتوقعك أن تكوني أما
فقط فكري نفسك أنك زوجة أبي الثالثة ، إلى اللقاء
لا هذا .... هذا لن يجدي
لأن أمه تقوم بعملية جراحية وأنا أحضر لقضية
(إنها معلمة (وورن تريد مني الحضور
أيتوجب أن أحضر اليوم ؟
سأذهب ، سأذهب
من فضلك ، سيعطيني ... الأمر فرصة لأكون كـــ
كما تعلم ، كوالدة - لكن (بـرت) عنده أوركسترا -
لا ، سأجعل (ميـــغ) تقوم بتوصيله لديها سيارة ورخصة سياقة
أتعلمين ؟
.... زوجتي ستأتي (زوجة أب (وورن
لا زوجة أبيه الجديدة أجل ستكون هناك
حسنا
هكذا ، هكذا - من هي الملكة ؟ من هي الملكة ؟ -
أمك هي الملكة
ستُبْلِين جيدا
أنا سأبلي جيدا أنا سأبلي جيدا
سأبلي جيدا
.... لما لا فقط سأحملها
كيف الحال ، يا حسناء ؟ - إخرس يا صندوق الأدوات -
(مرحبا (جاكي - (مرحبا (ميـــغ -
(طلبت مني (كايت) أن آخذ (بــرت إلى الأوركسترا اليوم
تعلمين كنت لأصحبه بنفسي لكن يومي مجنون
مجنون ، اليوم مجنون
انضممت إلى مجموعة الطعام العضوي و الأمر عظيم جدا
أعني حصلة على 30 حبة من القرع بسعر 6 دولار
أجل كان الأمر مثل : ماذا ؟
"كانوا مثل "أجل "و أنا : "ماذا ؟
هل نستطيع ... حسنا أراك يوم الإثنين
لكن حاليا فقط خذي هذه معك ، مفهوم ؟
ألف عناق
ألفا أنفية ، وثلاثة آلاف قبلة فراشية
تعلمين أن الإثنين بعد ثلاثة أيام ، صح ؟
أجل حسنا ، استمتعا بوقتكما
(مرحبا ، سيدة (ستاينبرغ
(أنا (كايت هاريسون (زوجة والد (وورن
من الجميل لقاؤك
يا إلهي أنت صغيرة جدا
يمكن أن تكوني تلميذة هنا - أنت أيضا تستطيعين -
تلميذة حياة ، كما تعلمين ؟
كلنا نكبر ، دبوس رائع
شكرا لك
أنا فقط ... أنا فقط سأجلس
سأقوم بجرها فقط - أجل -
أجل
أحضرت كراسة
! (دايان)
لم أعتقد أنك قادمة
طبعا كنت قادمة (وورن) ولدي
(مرحبا (غريتا - (طبيبة (باكلي -
أين (بيتر) ؟ - إنه يعمل ، لذا أنا هنا -
كان علي تأجيل عملية زرع للعظام هذا المساء
لكنك لا ترينني أجعل منها قضية فديرالية
في الحقيقة هي ... قضية فديرالية لذا
.... هو يجعل منها ما هي منها ....
فلنبدأ ، هلّا فعلنا - أجل -
إذن آلة النفخ هي اختصاصك لا أدري
أحب كرة القدم ، أحب المجموعة الشمسية وأحب لعبة تركيب المكعبات
أنا أدّخر مصروفي لأشتري لعبة تركيب معكبات على شكل محطة إطفاء ، ثمنها 106 دولار
كم عندك من النقود ؟ - عندي 8 دولار -
حظا سعيدا مع هذا
هل تأخذينني إلى ملهى ؟
لن أدخل إليه
إهدأ ، سأرجع في ثانيتين سآخذ صك راتبي فقط
يجب أن أكون هناك على الساعة الثالثة لو أتأخر ، لن يتسنى لي العزف وحيدا
كايت) ؟)
كايت) هل هذه أنت ؟)
كيف سار الأمر ؟
جاكي) ماذا تفعلين هنا ؟) - فقط ... أمور هامستر -
ماذا تعنين ، فقرة غير عادية ؟
كنا نقرأ علم الأساطير اليونانية
(أجل (وورن) يجب (بسايـدن كثيرا ، إلاه البحر
أجل (كايت) الجميع يعرف (من هو (بسايدن
أجل
ربما لو تقرئين فقط ما كتب
حسنا
بسايدن) ترك البحر أين يسكن)
و أتي إلى الجزيرة أين تسكن
تحرك (بسايدن) لتقبيلها أنا كبيرة عليك للغاية" قالت "
أثداؤها تتدلى مثل حبات الليمون
يا إلهي
عذرا من فضلك استمري
" العمر ليس سوى رقم " (قال (بسايدن
وبعدها بلسانه الرشيق
لعق وشم كاحلها حتى لمع
لم يستطع الإنتظار أكثر
..... رمحه الثلاثي العظيم مزّق
! مرحبا
هذا يكفي - هذا يكفي -
كيف أمكنه أن يفكر أن هذا لائق كي يسلمه ؟
(أنا مصدومة مثلك (دايان
نحن مصدومتان بنفس القدر وأنا قلقة
ديان) هل أنت قلقة ؟)
ماهذا في كاحلك ؟ - ما الذي ماذا ؟ -
أنها أنت .... صاحبة حبتي الليمون
(بالله عليك (دايان
هذه القصة ربما ليست علي
و لنكن صادقين هاتين ليستا حبتي ليمون مفهوم ؟
إنهما خوختان ..... ، في الغالب
من دون شكايات ... الأمر لا علاقة له - حسنا من فضلك (كايت) الأمر واضح -
واضح أنك الشخص المقصود في قصة (وورن) الجنسية
حينما يكون أطفالي في منزلك ماذا ترتدين ؟
لا شيء
لا أرتدي بيجامات بالطبع
أعني أن (وورن) عمره 15 سنة
هبة ريح قوية يمكن أن تسبب له انتصاب
(أنا طبيبة (كايت
نسيت عن الإنتصابات أمورا أكثر بكثيرمن التي ستتعلمينها أبدا
حسنا لما لا نناقش كيف يجب أن .... نستمر ؟
أعتقد أنه من الأفضل لو تركتني أتعامل مع الأمر
بالطبع
كان من اللطيف لقاؤك (سيدة (ستاينبرغ
آسفة
(آسفة (دايان
حسنا للتذكير فقط
بدلا من القيام بحوار صعب (لكن صريح مع (برت
اخترت التسلل إلى منزلي
و اختطاف الهامستر الخاص بي - أجل -
وتبديله بهامسترك الميت وجعلي أتعامل مع الأمر ؟
أجل صحيح
وبما أنك تعرف (جـــوز) وكرات اللحم
لا تنظر ... أنهم توأم ظننت فقط .... كما تعلم
ولم أقم بالتسلل إلى منزلك
إهدأ لقد استخدمت مخبئة المقاتيح - ليس لدينا مخبئة مفاتيح -
أنا لدي - عندك مخبئة مفاتيح ؟ -
لا تقلق أنها مخفية
(أعطني (جــوز - لا -
أعطني الهامستر - لا لا لا لا لا -
تبـــا - جــوز) تعالى إلى هنا) -
لا تدعه يذهب بعيدا - لا لا -
حسنا ، نحن فقط .. نحن فقط سنعيده إلى القفص
... و ستخبر أنه - إنفجر ؟ -
يا إلهي
إذن ضَرَّتِي كلب قرون - ما هو كلب قرون ؟ -
إنه كلب فائق الجمال مرحبا يا رفيق
(لم تتصل بي من هاتف (ميــغ
تركتني في السيارة و ذهبت إلى ملهى
هل أنت بخير ؟
أجل النوافذ مفتوحة قليلا لذا أستطيع التنفس
عظيم جيد حسنا (تأكد أن تتصل بي (ميـــغ
حالما ترجع مفهوم ؟
حسنا ، طبعا إلى اللقاء
لا يُصدق
هذا اليوم
دعني أركب - أنا متأخر الآن لا أستطيع العزف وحدي -
أجل تستطيع العزف وحيدا
هذا ما تعني "سولو" ... وحيد
أنا راشدة ، وكراشدة
آمرك أن تفتح هذا الباب - لست راشدة حقيقية -
سيارتك مليئة القمامة والأحذية
ماذا لو اشتريتِ لي لعبة محطة الإطفاء
لما لا تدعني أركب السيارة
وسنذهب لمتجر الألعاب معا
أتظنين أني وُلِدت البارحة ولدت بعام 2006
أعتقد أنك تستطيعين السير
هذا عظيم ، الآن أستطيع العودة للعمل
لا أصدق أننا وجدنا هامسترين متماثلين في اللون
حسنا الثمن 34,99 دولارا لكليهما
سيدفع كل واحد وحده - نحن مطلقان -
ركزي - أعني أنه يدفع لي النفقة -
ركزي - أجل ، حسنا آسفة -
الهامسترات
لدي الكثير من الأشياء بالداخل
ماهذا ؟ - هذا ؟ إنه هاتف -
في الحقيبة - هذا لاشيء -
حريٌّ أن ترى الهامستر الذي قتله هو
أخرجـــا
هيا - أخرجا -
..... ما الخطب
! (هيلاري)
ماذا تفعلين هنا ؟ تتجسسين ؟
من الأفضل أن لا يكون هذا ما أعتقده
مسموح لي أن أشرب الماء
تلك كانت قصة (هيل) وليست تلميحا مساعدا إعطني القارورة الآن
لا - هيلاري) لنذهب) -
إعطيني القارورة و إلا أخبرت أمك
أرجوك لا تدعي أمي تكتشف الأمر تعلمين طبيعتها
حينما تغيبت عن حصة الرياضة جعلتني أركض مسافة 10 كلم
حسنا لكني و أبوك سنعاقبك أشد العقاب
" أبوك وأنا " - هيلاري) لنذهب) -
كايت) أجعلي (بيتر) يتصل بي هذا المساء) - طبعا -
أتعلمين أنا عطشان أحتاج شراب صودا
لن تشرب الصودا الصودا للصيف
كايت) أعطيه ماءك)
كايت) قارورة المياه) - الجو دافئ -
ما الفرق الذي يحدثه هذا ؟ - لا -
أنا ظمآنة للغاية أيضا
هذا وفى بالغرض
(جذاب ؟ ، هيا عزيزتي (هيل
لا أدري كيف للمرء أن يفقد مفاتيح سيارته هكذا
(وورن) - وورن) تصرف بتهذب) -
لم أفعل شيء - (كايت) -
أتريدين بعض النعناع ؟
شكرا لك ربيبتي
كايت) أيمكنني الحصول على واحدة من أولائك) - لا -
هذا المتجر الرابع الذي ذهبنا إليه
لا توائم ، إننا هالكون
تماما كحيواني الأليف
مُركِزٌ للغاية على الجانب السلبي - جاكي) إنتهى الأمر ، إنتهى الأمر) -
ماذا ستخبر (برت) ؟ - سنخبره بالحقيقة -
مهما كانت مؤلمة مهما كانت صعبة
سنخبره الحقيقة - ليس بالأمر الجلل -
فقط أخبره بالحقيقة مهمها كانت الدموع كثيرة
...لا ... لا - تسيل -
إذا بكيت سيبكي - على خدوده الدبدوبية -
شكرا على التوصيلة (دكتورة (بيبـــر
لا لا لا لا لا
سأذهب للداخل
(لمناقشة حوادث اليوم مع (بيتر
لا سأذهب للداخل لمناقشة (حوادث اليوم مع (بيتر
كايت) (مــيغ) أشترت لي هدية)
هذا عظيم
مرحبا - مرحبا ، أخيرا -
ماذا دهاك ، تركته بالسيارة ؟
وبعدها نال من عندي 100 دولار ليس بالضحية
برت) لقد حصلت على) محطة إطفاء
بيتر) هناك أمر أريد) التحدث معك حياله
هلّا ذهب الجميع إلى منازلهم من فضلكم
ديان) أنت شجرة بلوط)
ممتاز ، لحظة فقط
عزيزتي - لحظة واحدة -
.... (يجب أن نعطي لـ (برت
هديته الجديدة ؟ ..... هدية ... -
جرو - جرو -
يا إلهي حصلت على كلب بقرون
أجل - إنه إنقاذ -
كانوا سيعدمونه يا رفاق
مرحبا - ما معنى إعدامه -
حسنا الجيران يتفرجون علينا أدخلوا المنزل
أبي كلب القرون يحتاج ماء ، إنه يجف - أجل ؟ -
ماء ؟ حصلت عليه ، حصلت عليه
بيتر) أريد أن أنتحدث معك) حول (وورن) على انفراد
لا أسرار في هذه العائلة - في الحقيقة لدي سر أيضا -
وأعتقد أنه علينا التحدث معك بترتيب زواجنا منك
أنا أولا - (حسنا (كايت -
أجل (بيتر) إبننا كتب قصة جنسية حول
أنت تمزحين ؟ جنسية - أعلم أنت تتحدثين عني -
يا إلهي هذه المنكهات سيئة للغاية
هل يمكنني الحصول على (محطة إطفاء (بـــرت
أهذا بُراز ؟ - بُراز ؟ بُراز -
أنا آسفة ، سأنظفه سأنظفه ، سأنظفه
مرحبا ؟ (هيلاري) ؟ - هل تبرز ؟ -
ماذا ؟ - أنظروا إنه شخص آخر ؟ -
بيتر) أتريد تنظيفه ؟) - ما هذا يارفاق ، عيد الشكر ؟ -
(تشلسي) مرحبا ، مرحبا -
رائع لقاؤك هنا أجل ... هل أنت
متحمسة حول الحفلة ؟ ... - طبعا -
ساعة زائدة من النوم - أجل ؟ -
حبتـــا الليمون
جيد جيد رائع
يا إلهي ، أنظروا
(أنظري ، أنظري (دايان أنظري ماذا وجدت
هل أنا في مشكل أو شيء - أسكتي -
ديان) طوال اليوم)
كنت تتعاملين معي بتعال وجعتني أحس كأنني مجرمة
واتضح أنك كنت مخطئة
لم تكن أنا
أعتقد أني أطالب باعتذار
يا إلهي - يا إلهي -
أمسكي براز الكلب هذا
هل مربيتكم ثملة ؟ - رائع -
أنا لست مربية أنا واحدة من الزوجات
ليست ثملة أنت لست ثملة ؟
إنها ثملة - هل أنت ثملة قليلا ؟ -
حسنا طفح الكيل سأقاضي على حضانة كاملة
ديان وعدت أن تكوني أقل نزوعا للقانون حول الأمور
أتدري لقد وعدت أنت أيضا أن تكبر ولا تتزوج عروسة طفلة
هذا غير لائق بالمرة - لست عروسة طفلة -
..... هذا ليس - حسنا توقفوا -
إنه خطئي
كنت أحاول تسريب بعض الفودكا في زجاجة الماء خاصتي
و (كايت) أمسكتني وأخذتها مني
لم أردك أن تعلمي بالأمر لأني أعلم أنك سترسلينني
مصلحة إعادة التأهيل و أنا لا أشرب حتى
أجل أنا لا أشرب أيضا
شربت (كايت) تلك الفودكا كي تحميني
(أنا آسفة (كايت
ما كان يتوجب علي جرّك في هذا الأمر
تعالي إلى هنا ربيبتي
حسنا - علمت أنك تحبينني -
ربما تحتاجين فعلا إعادة التأهيل
"إذهبي لمركز إعادة التأهيل"برومسز ستلتقين بمشاهير
(لا أحد ذاهب لإعادة التأهيل (هيلاري لست ذاهبة للحفل
.... أنا وأمك - ماذا ؟ -
سنناقش العقاب - من فضلك -
مهلا الحفل بعد ساعة من المفترض أن أذهب معه ؟
سأذهب معك
حسنا ؟
مهلا حقا ؟ - أجل ، حسنا -
أجل
يا صاح ، صاح أترك الرمح الثلاثي - أجل إنه ذاهب -
مرحبا
كيف تشعرين ؟
ربما هذا يحسن من شعورك
تقيأتِ ، أليس كذلك ؟ - أجل مرتين -
أجل ، معدتك كبركان من (المارتيني) حاليا
لو قال لي شخص في العام الماضي
أني سأكون متزوجة و يكون لدي ثلاث ربائب الآن
لكنت ضحكت في وجهه
لا فكرة لدي عما أفعل - لا فكرة لدي عما أفعل -
(إشتريت اليوم جروا لـ (برت (لأني قتلت (خـــوزي
البستاني ؟ - الهامستر -
أبي (خوزي) ليس في قفصه أيمكنك مساعدتي في البحث عليه ؟
أجل يا رفيق أنا متأكد أنه بمكان ما هنا في الأرجاء
أنت ذاهب للجحيم - أجل أنا ذاهب -
هل فقدت الهامستر الخاص بك
خـــوزي) أين أنت ؟)
سأحضر مصباحا - أبي أين هاتفي ؟ -
مازلت أحاول إدراك الأشياء
لكن غدا سوف أستيقظ وأخوض في الأمور مباشرة مجددا
فقط أتمنى أن لا أتقيأ - (خـــوزي) -
منذ متى وأنت هنا ؟ - اثنان وعشرون دقيقة -
وهل كان الأمر يستحق شراء 50 مخبئة مفاتيح من أجل هذا ؟
أكيد
هذا شعوره مختلف شعوره مختلف
أجل لا ، تبا
مهلا هل هذا هو المنزل الصحيح ؟
سأستشعر المفتاح
أجل المنزل الصحيح
ها أنت ذا
الباب ليس مقفلا حتى - أعلم -
أجل ، أنت أجل
MOMAS : ترجمـــة