إثنان من روافد البشرية لكن هنا,هذه المضخة
الدليل على ما يوحدنا كل البشر خلقوا بصورة واحدة
لذا أعلن أمامكم ان الرب من نور
و لا يوجد فيه أي ظلمة
ان قلنا أننا مرتبطون به
و إتبعنا طرق الظلام,فنحن كاذبين و لا نقول الحقيقة
و أنه إن مشينا بطريق النور و الرب هو من نور
عندها نكون مرتبطين واحدنا بالأخر
إبتعدوا عنه,أيها القذرون السارقون
ساعدوني,أحشائي
إبتعدوا عن الماء لقد عادت الملكية
الكوليرا الملكية
ملك الترجمة ( SUBKING101 )
لدي شطائر أيضا
أنت لطيفة معي,سيدة ريد
سأعتني بك جيدا كاثلين
ان سميت الرجل الذي وظفك و من ثم عاقبك هكذا
كاثلين؟
لا,سيدة ريد
لو كنت صديقتي لما طلبت ذلك مني
على الأقل كنت جهزت نزهة,ريد
و بعض النبيذ الالماني,ربما
أنا لم أتِ الى هنا للإغراء,أيها المفتش ريسلر
حسنا,إذن لم أتيت,ريد؟- هوبز-
ستة,سيدي
إليزابيث جاكسون أنت تريد إستعادة جثتها,أليس كذلك؟
بقاياها المقطعة سقطت هنا عند محطة بلاكفرايرز
على منطقة الشركات قضية من اختصاص شرطة المدينة
ذلك يجعلها قضيتي انا و ليس قضيتك,هل تشكك بذلك؟
تلك الاجزاء منها رماها النهر هنا؟ لا,لكن مصدرها
مصدرها,ريد؟من أين وصلت حيث ذبحت
و أن كانت ضحية للسفاح ام لا
ذلك الشاب صرخ السادسة
نعم,لقد سمعت,الرقم 6 قمت بطلائه على كيس من لحم الخنزير
إنه يزن نفس وزن الطرد الذي رماه النهر إلى هنا
كان لدي عدة طرود مشابهة رميت بالنهر
بفواصل مختلفة على كلتا الضفتين
الطرد 6 بدا رحلته من منطقة باتيرسي
إذن كيس لحم الخنزير هذا قطع مسافة 5 أميال من شرق هذا المكان؟
هذا النهر لديه تيارات قوية سيد ريسلر
تدفق لجهة الشرق من المصدر و لجهة الغرب مع إرتفاع البحر
المّد و الزمن متوافقان مع يوم إكتشاف جثة الأنسة جاكسون
ما أن رُمي هذا الكيس في النهر في باتيرسي, كانت هي رميت أيضا
لكن الشبه مع السفاح ينتهي هنا,المدينة و الشرق
تلك المرأة ليست من أعماله
لا,لا,لا بد أن تكون
هذه الفتاة قُطعت,و فُرمت و رُميت في النهر
لكي يتم إخفاء جريمة قتلها
السفاح كان سيجعلنا نقف بإهتمام و أن نجلب رجالا,رجالا مثلك
حضرة المفتش,و تطالبون بإضافة أسمائكم إلى من قاموا بمطاردته
حضرة المفتش,ريد,أيها المفتش ريد - وايتتشابل تناديك,ريد.-إنسى حيرتك أيها المفتش-
إسمعها مني و تذكرها جيدا
لا ترغب بأي جزء من هذا المهرجان
حضرة المفتش ريد يجب أن تأتي فورا
صباح الخير- صباح الخير لك ايضا-
هل انت لوحدك هنا؟- العالم يختبأ خوفا عند ظهور شائعة عن الكوليرا-
لكن أنت لم تفعل- لا,سيدي,أنا أتواجد عندما يخاف الناس-
أقاتله بالنيابة عنهم- إذن انت موضع ترحيب هنا-
الرجل الميت هنا؟- نعم سيدي-
السيد جاكسون و السيد درايك أوصلاه إلينا
و أنت تشك في أن موته من إختصاصنا؟
إنها مسألة طبية,أليست كذلك؟- ان توفي أخرون,فستصبح مسألة نظام عام-
اذن يجب تعطيل مضخة الماء؟- ليس قبل أن نتأكد من انها الكوليرا-
مياهها تروي معظم السكان ان أوقفنا المضخات سيشربون من النهر بعد يوم
و ستمتلئ الشوارع بالقتلى
انه متصلب,لقد تشنج عند موته الفك مغلق,لكن
لثته تغير لونها
اللسان مليء بالدم كل العلامات
أأرسلت من يتحقق من وجود مصابين أخرين بالكوليرا؟- لقد فعلت سيدي,و لم نجد شيئا-
لقد لطخ بذلته الجيدة ايضا
لم أكن هنا في عام 1876,في أخر مرة مرة إنتشرت الكوليرا الملكية في الشوارع
السودان,سيدي,لقد فوت تلك الحفلة
في عام 1875 كنت في نيو أورلانز عندما أنتشرت
كل بلدة.كل مستوطنة,رجال نساء و أطفال يتعفنون
أصبحوا طعاما للذباب
لا بد أن نتوقع المزيد,إذن؟
سأقوم بتشريحه و أتأكد لأجلك
لم تكن هناك ممتلكات اخرى معه؟- لقد تم نشله قبل أن يروا ما به-
هذه ورقة مالية,إنه من المدينة- قد لا يكون هذا الرجل مشكلتنا-
بالفعل,لكن أحد باعة الصحف كتب هنا,عنوان ربما؟
يجب أن نعبر إلى أرض الشركات,ونعثر على منزله لنرى إن كان هناك مصابون أخرون أم لا
ريد,هذا حوت و ليس رجل سأحتاج لمساعدة هنا
يقولون إنه لا يمكن للعدوى ان تعبر بسببه
هوبز,نحتاج لمساعد في غرفة الموتى إذهب لعند الكابتن جاكسون,و ساعده بما يريده
ستستمتع بذلك,هوبز- نعم سيدي-
الرقيب أرثرسون,أريد كل الرجال الآخرين أن ينتشروا ليراهم الناس,لا أن يختبئوا هنا
و أي رجل سأراه يضع قناعا فسوف أعرضه شخصيا لبكتيريا السيد ليستر
لن نخيف هؤلاء الناس بغيابنا
كاثلين من فضلك,هذا الرجل الذي يبيعك,يبيعك و يضربك
إن حميته سيرسلك إلى هنا مجددا
انت و عشرين أخريات مثلك- ربما سيفعل,سيدة ريد-
لكن على المرأة ان تعمل لكي تجد المأكل و المأوى بالمدينة
أنا أعمل لأؤمن لك المسكن- و هل سيكون هناك مؤجِر لا يصر على- ذهابي للكنيسة كل يوم أحد؟
جاثية على ركبتي,و أنا أتلو الآثام التي تسببت بها و أنا على ظهري؟
ساعدني ايها الممرض
انه رجل ضخم,هوبز
عندما أقطع,قد يسقط قليل منه ستساعدني
سيدي؟أترى النسيج لا بد أن يشد للخلف
للكشف عن عظم الصدر الأن,أريدك أن تثبته
الان إسحب,فقط إسحب اللحم بلطف بينما أقوم بالقطع
عظم الصدر مثبت بمكانه بسبب الغضاريف
يجب أن نقص الفك السفلي هنا
و سيخرج عظم الصدر
إسحب اللسان و القصبة الهوائية
و الأن لندخل الى حيث يعيش قاتل هذا الرجل
و أين ذلك يا سيدي؟- أمعائه,هوبز-
الأمعاء
سنخرج عن صلاحياتنا القضائية الان أيها الرقيب,إمش بحذر
سيدتي
المال ليس له أفضلية على الأدب,بينيت
لا,سيدي
عذرا,هلا أخبرتني إلى أين يجب إيصال هذا؟
يتم إيصاله كل صباح
لقد عرفوا بوجودنا هنا شرطة المدينة,سيدي
دعهم يعرفوا ذلك
إنه ألماني إسمه كوّخ هو رآهم أولا
و قام بزراعتهم أيضا
كبسولات الكوليرا في مرطبان لقد رأى كيف أحبوا التراب و الأرض الرطبة
و كيف إنها عاشت لتتكاثر و إنتشرت على ضفاف الأنهر
و كيف إن كانت عدسة المكبر خاصتك قوية كفاية
فيمكنك فعلا رؤيتها في أحشاء الإنسان- و هل تراها,سيدي؟-
لا,لا,هوبز,لا أراها
كابتن جاكسون,هناك أخبار من المستوصف,سيدي
ضحايا جدد؟- ليس بعد سيدي,لكن الكثير من المرضى-
ان لم تكن الكوليرا,فما هي؟ اعثر على ريد,هوبز
الرقم 26 سيدي سنلقي نظرة
أنتم شرطة العاصمة و خارج منطقة صلاحيتكم القضائية
ليس لدي أي إلتزام تجاهكم
ستمنحنا حق الدخول,أو سأخذك لمكان يمكنك أن توفي بإلتزامك تجاهنا
أشكرك
سيدي؟
هل ماتت؟
لا,إنه أفيون حضرة الرقيب إلق نظرة بالأرجاء
إستيقظي,إستيقظي- ماذا؟-
من أنت؟- الشرطة,أيتها العاهرة,هذا نحن-
وكر من هذا؟- وكري-
الحقيقة يا تافهة
إنه ملكي بالإسم,و لكن هو من ينفق- هو؟-
رجل ضخم,عيناه صغيرتان,وردي اللون كالخنزير- صحيح -كيف صحتك؟-
حسنا,يدي تؤلمني,لكن عدا عن ذلك..لا,لماذا؟- تشنجات,إقياء؟,ما إسمه؟الرجل الذي وضعك هنا-
وينستون,ألجيرنون وينستون- كان معك البارحة؟-
نعم,كان يشتكي كل الليل من ألم رأسه و بطنه- مكان عمله؟-لا اعرف,أقسم لك,لماذا سيخبرنني-
لا يهمني أي يهودي سيمنحه المال- إذن فهو مصرف؟-بالطبع هومصرف لعين في الشوارع؟-
ألا ترافقيه بعد ليلة على ظهرك؟- نزل جديد,باب أسود كبير جدا-
إذن أين هو؟- لقد مات يا إمرأة,لقد رحل من فترة طويلة كأنوثتك-
من الأفضل لك أن تجدي رجلا غنيا أخر لتأخذي ماله
لقد إبتعدت عن منطقة عملك مرتين,ريد؟ هل قدمت طلب إنتقال؟
سنحتاج لأخلاق أفضل و أحذية أكثر سوادا لأجل ذلك
نعم,و أن ننظف مؤخراتنا- ما الذي قاله تابعك الوضيع؟-
تحقيقك بدأ بعد وجودي هنا,ها هو السبب- لدي مواطن من منطقتك ميت في مشرحتي-
لونه رمادي و له رائحة و كل الأدلة تشير إلى إصابته بالكوليرا-خفض صوتك يا رجل
و إبق رجالك بعيدين عن منطقتي,-هوبز؟- رسالة لك,سيدي,يحتاجون لك بالمستوصف الشرقي-
ماذا أيها الملازم؟ هل هناك أخرون؟
لا تظن أن هذا قد نُسي
إحضر ممرضة إحضرها بسرعة
إيميلي؟
إدموند؟.لا أنا بخير- هل أنت مريضة؟-
إذن لم أنت هنا؟.لإحدى نساءك- كنت أجري زيارة-
ريد,سيدة ريد- كابتن-
إنه ينتشر
بالفعل,هل هو ما نخشاه؟- حسنا,هذا يعتمد على ما تخشاه-
الرجل السمين,أحشاءه لديها قصة لكنها ليست الكوليرا
و ما غيرها سيؤثر على الكثيرين؟
لا اعرف
إذن ماذا؟
ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟
ريسلر,ألديك رأي في ما يجري هنا الأن فرصتك لتخبرني,لم تلحق بنا؟
لدي آخرون-- ميتيين بنفس الطريقة؟كم عددهم؟-
أربعة خلال يومين- أربعة,و تكتمت على الأمر؟-
إن حصل ذعر بالمدينة,و أغلقنا المتاجر فستجني نيويورك الملايين بسببنا
و الان الموتى في وايتتشابل فضحوا أمرك
هناك تلوث- لكن لماذا؟و من اين؟
إنها الجحيم,الجحيم تستعر- لقد هاجوا-
ريد,أحد معارفي,نادل قيل إنه هرب من المطعم الذي يعمل به
تعرى بالشارع و ضحى بنفسه إلى الرعاية الربانية
هل سمعت بتسمم الإرغون؟
انا معك- تسمم الإرغون؟-
إنها عدوى فطرية من حبوب الجاودار يتم طحنها و تدخل بالغذاء
التعرض المستمر يتسبب بالهذيان و الرؤئ
أريدك أن تخبريني بشعورك
أنا أحترق سيدي,يداي ورجليّ تحترقان- شعور بالإحتراق في الأطراف-
في القرون الوسطى كانت تسمى نار القديس أنثوني- ريد,التسمم بالإرغون,الرجل الذي في مشرحتي-
إنه لا يفسر طريقة موته و الإنهيار المعوي الذي سبقه
و حالاتك نفس الشيء؟
تقيئوا و أصيبوا بإسهال حتى الموت؟- نعم-
حسنا,لدينا خيط بداية أيها الكابتن,هناك- فحص للكشف عن تسمم الإرغون,أليس كذلك؟ كاشف إلريخ-
ريسلر,ستجلب الموتى الذين لديك الى مخبري- ريد لا يمكنني ببساطة-
يمكنك و ستفعل الكابتن جاكسون سيجري المقارنات و سنعمل على إيجاد بكتيريا
تجمع بين حالات الوفاة تخبرنا ما الذي نواجهه,حسنا
الرقيب درايك,أنا و أنت لدينا مقابلات لنجريها يجب أن نعرف كيف تناولوا العدوى
ريد,أريدك أن تجلب لي جسدا يشارف على الموت يجب أن أدرس كيف يقتلهم
إذهب معه
ما هذا الذي يصيبنا هنا إدموند؟- آمل أن أكتشفه,عودي للمنزل إيميلي-
لدي مواعيد مع رعاة محتملين- و أريدك ان تكوني بأمان-
و بعيدا عن لائحة ممن أخاف على مصيرهم- من فضلك إيميلي عودي للمنزل,-لقد نسيت
طبيعة يومي و كيف أخاف عليك
و كيف ثبت أن تلك المخاوف كانت دقيقة؟ سأنتج أكثر خلال حياتي من الجلوس قرب النار
بحزن و قلق
لقد خصصت حياتك لعملك و ضحيت كثيرا كل ما أطلبه منك أن تسمح لي بنفس الأمر
إغلي الماء,إيميلي لا تأكلي شيئا كان مكشوفا
معي,حضرة الرقيب
طعام؟ أمر لتأكله؟
لا شيء؟ منذ متى؟
ثلاثة,ثلاثة أيام؟
أنا أسف
هذا التلوث,لدينا وينستون ريسلر لديه ضحاياه
كل هذا,نفس المصيبة,لكن لم يمت أحد- و ما الذي يجب أن نعرفه من هذا سيدي؟-
لا اعرف,ليس بعد
الرقيب درايك,أجلب عربة إلى مخرج- المستوصف,-سيدي؟
أظن أننا حصلنا على حالة الكابتن الخاصة بالقضية
ما إسمك؟- جورج-
جورج,جورج,أفكر بنقلك من هنا إلى أين؟-إلى مكان آمن,أربع جدران و سرير-
الشيطان الذي يطاردك لن يجدك هناك
فحصه إيجابي للتسمم بالإرغون
لكن لا يمكن أن يكون هذا كل شيء
زوجي
مات منذ ما يقارب 10 سنوات
لم يتم إخباري كنت ثكلى أيضا
نعم
إبنة- فهمت-
لقد خسرت إبنة و لجأت إلي للسعي وراء مال لإيواء مائة
يبدو قويا,سيقاتل- في هذه الحالة,فهو مثالي-
أي تغير في مزاج هذا الرجل تتصلون فورا بالكابتن جاكسون
حضرة المفتش ريد
لقد جلبت ضحاياي
في ملجأنا,النساء يجدن الرعاية و التعاطف و نشعرهم بأمان,سيدة غابل
و تحسنوهن أيضا؟- إن كن يسعين للتحسن,سنساعدهن-
عن طريق الصلاة و وعدهن بالإحسان؟- عن طريق أي وسائل يخترنها بأنفسهن-
بدون ذكر لإثامهن؟ و موقع الرب من توبتهن؟
سيدتي,أخشى ان التشديد على ذلك سيجعلهن يهربن خوفا من العقاب الذي ينتظرهن
سيدة ريد
زوجي يتميز كرجل جيد
زوج جيد لي و الطريقة التي أثبتت بها عائلتنا
سوء طالعنا لأن الرب لم ينعم علينا بأطفال
و الشعور القاسي بأنه غير محظوظ ليجد نفسه يحمل عبء
زوجة عاقر,-سيدة غابل- أنا أسفة جدا لتكبدك المشقة لكن
ألا تتساءلين عن سبب تلك اللعنة؟
التي حلت بزوجي الذي يطوف على شوارع و أزقة وايتتشابل
رغم ممارسته للجنس كثيرا مع عاهرات,و الذنوب التي يحملها و يضعها بزوجته
ذلك الرجل,ذلك السفاح,لقد إحتفلت بحُكمِه و بعقابه
من فضلك سيدتي,أنا لست بخير- و أنا لا أشفق عليك-
لقد وضعت طرحك موقع إهتمام ربما يستحق التفكير
و أنه بالفعل ربما مؤسسة تلجئ إليها النساء ليصححن فيها آثامهن و أخطائهن قد تكون مفيدة
لمحي آثارهن من الشوارع,لكن ان تهينني بكلامك عن التعاطف مع العاهرات,سيدة ريد
يجب
هل أنت بخير يا سيدة؟ هل انت على ما يرام؟
لدينا الإرغوت- لا يمكن أن يكون هذا كل شيء-
أتظن أنه خليط؟- إذن هذا ليس تناول خاطئ,إنه تسميم-
تم تحضيره عن عمد- الاعراض ليست فورية,-تظهر بسبب التراكم-
إنه إغراء,الجسد يمتص كميات متزايدة منه فيصبح أضعف و لا يمكنه المقاومة ثم يلي الموت
هل تابع رجالك التحقق من كل المتأثرين؟- لقد فعلوا,و النتائج غير حاسمة-
"و معظمهم يتناولون خليط ال"سكيليت السكيليت؟-
ماء و طحين,مخلوطين.-يتم شربه,سيد ريسلر- و ماذا يفعلون به؟-
من قبل الذين لا يجدون غذاء,المضطهدين و المعنفين الذين هربوا آلاف الاميال من منازلهم
إختاروا الشوارع لأجل الأمان و المأوى فوجدوا القتل و الفوضى عوضا عن ذلك
و الان لا يمكنهم ان يأكلوا لأنهم يخافون ان يقتلهم ذلك أيضا
قم بتشريح الموتى,إكتشف العلاقة بين بعضهم عن طريق مأكلهم
هناك العديد الذين ما يزالون احياء ان تمكنت من معرفة السم,سيبقون كذلك
بينيت,بينيت,هلا أديت لي خدمة؟
قل ما تريد سيدي- السيدة ريد,قد لا أغادر من هنا حاليا-
لكني أرغب بمعرفة,ان كانت بخير- سيكون ذلك من دواعي سروري-
درايك,إسلك المنعطف الذي بعد شارع تينر,هلا فعلت؟
يا إلهي
ساعدني يا ربي
إذن يجب غلي كل المياه,و أكل الطعام ساخنا فقط و بدون طعام محفوظ أو معلب
إلا من تم صنعه قبل 6 أشهر- شكرا لك-
و إن رأيت الأنسة روز- سأبقيها بأمان حضرة الرقيب-
لا تقلق
سيدة ريد؟
سيدة ريد,هذا أنا الرقيب درايك
سيدة ريد؟
ستكونين بخير
حرارته و نبض قلبه مرتفعان جدا- ما إسمك سيدي؟-
إسمي جاكسون.سعدت بلقائك جورج- و أنا جورج-
لا,سيدي,لم تسعد بلقائي لأنني رجل سيء
جورج,ليس بيننا رجل جيد الأن إسمعني,أخبرني كيف تشعر
أحشائي سيدي,إنها تتقلص و كأنها مليئة بالمسامير- ماذا أيضا؟هل تشعر بالحرق؟-
هل تتراءى لك أمور؟
نعم سيدي.شياطين تخرج مني
أريد التحدث عن ذنوبي
كل بني آدم خطاء
لكن ليس بقدري- ريد,أين الكاهن الواقف ببابك؟-
يتحدثون عن السفاح و كأنه أول من عامل النساء بعنف
لكنني أعرف ذلك الشعور سيدي
كيف ينحين بسبب لكمة على الكلية
الخوف في عيونهن بسبب سكين على حلوقهن
يا إلهي,هل هجرتني؟
أراهن على ذلك يا أخي أراهن على ذلك
إسمه جورج,حضرة الكاهن
جورج يا بني
ستعم الفرحة في الفردوس على آثم قام بالتوبة
أكثر من 99 ملاكا لا يحتاجون التوبة
هل عرفت شيئا من هنا؟- لا اعرف,خذه للمختبر--
عيناه,كانتا محتقنتان و ماذا في ذلك؟
المادة الاخرى التي تبحث عنها قد تكون معدن ثقيل,-زرنيخ؟
ربما,لكن كيف,كيف يتم إيصاله لهؤلاء الناس؟
هناك قشور ذرة هنا محشورة,تقاوم الهضم
قشور؟من الطحين الغير معالج؟ غالبا من خليط الـ سكيليت,فطيرة ربما
و بالضحايا الأوائل؟
خبز,معظمه مُعالج
مُعالج؟- مطحون بشكل ناعم-
كل القيمة الغذائية نزعت منه.خبز أبيض.نعم- لكنه ما يزال طحينا-
إذن هذا الخليط الذي يصنعه محضر السم,يُطحن
يصبح كالبودرة ثم يجهز كالدقيق يا الهي
خليط الـ سكيليت,الفطائر,المعجنات,الحلوى- انه في كل شيء-
إجرِ فحوصاتك أيها الكابتن إكتشف ما الذي نواجهه
أحضر المفتش,أخبره أن زوجته مريضة أجلب فراش المفتش
ساعدني بحمل رأسها هكذا,أحسنت
ما مدى سوء الوضع,بينيت؟- ستكون بخير-
انها إمرأة قوية,سيدي- من فضلك أحضر المناشف و المياه-
إيميلي,أنت بأمان
أنت بأمان,و سنعطيك الدواء الذي سنجده لهذا المرض
فحص الكشف عن الزرنيخ,يا سادة
ذلك الرف,من فضلك أيها الرقيب الزجاجة البنية,كلوريد الصوديوم
و ضعه بالكأس من فضلك؟
ان ذابت البقايا فهو زرنيخ.فسيكون شيئا أخر- و إن لم تذب؟-
ريد,ألا يجب أن تكون معها؟- أنا لا أفيدها هناك-
حسنا؟
إنه الإنتموان,سم قاتل- ممزوج مع الإرغوت-
يا لها من طريقة للموت هذا الرجل,إنه شرير
إذن يجب أن نجده و نوقفه,سيدي- ذلك سهل بالقول حضرة الرقيب-
قد يقوم بأفعاله في مخبز,أو طاحونة,أو مخزن- قد يكون في داندي على حسب معرفتنا-
سيكون مختبئا في هذه الشوارع,يراقب اعرف هذا النوع من الناس
يريد ان يُرى عمله
هذا القواد ضحى بحياته البارحة و يجب أن نفترض ان الآخرين كذلك,و مع ذلك
هؤلاء ميتيين منذ ما يقارب 36 ساعة تقريبا- فترة قصيرة جدا بينهم-
موجتان من الهجمات,الأولى,صغيرة 5 رجال الثانية,أكبر,لا نعرف العدد,لغز محير
و مع ذلك,يجب ان ندرس هؤلاء الأوائل لا بد أن يكشفوا الطريق لصانع السم,سيد ريسلر
لا بد أنك فكرت بتفاصيل هؤلاء الرجال أمور مشتركة تجمع بينهم؟
فكرت بالطبع,لكن لا شيء- لا,لا نسمح بجواب كذلك-
لا بد من وجود صلة- ريد,اليود بالخزانة-
ما الذي يفعلونه الآن؟- ان كنت لا تعرف و أنا لا أعرف-
سيدي,من الأفضل غالبا ألا نسأل- من الأول للأخير,من فضلك-
أول القتلى,سيد ريسلر- نعم,بالطبع-
الأول- إسمه؟-
دورسلي
إن سمحت لي؟
هاكيت
بلاكستون
كراب
و وينستون
إرتباط؟.كنا هناك,سيد ريسلر- لقد كسبوا رزقهم من منطقة الشركات.لا شيء غيره-
دورسلي,جراح يعمل في شارع الملك ويليام هاكيت,موظف في الطابق الثالث,شارع بارينغز
بلاكستون,نادل في مطعم سويتنغ كراب,مدير مبتدئ في متجر لويد في لندن
هذا الرجل,من عندك,وينستون,سمسار في شركة غولدمان كان يعيش قريبا من هنا
كان يعيش بمنطقة مارليبورن يرتحل بالعربة هاكني و ستيبني بالحافلة لكن بشوارع مختلفة
بلاكستون من وايتتشابل,كان يذهب مشيا يوميا لا وجود لدليل على معرفتهم لبعضهم مطلقا
إذن يجب أن نبحث أكثر- درايك هل معك الخريطة؟-نعم سيدي
دورسلي,كراب,ما هي طرقهم بالحافلة؟- دورسلي,شارع بيثنل غرين,كراب,طريق وايتتشابل-
أماكن عملهم؟- هنا و هنا-
يمكن للسيد دورسلي أن ينزل هنا سيدي و ان يعبر الشارع التجاري ليصل لعمله
كل الطرق تؤدي إلى وايتتشابل- بالفعل,و النادل بلاكستون كان يمشي إلى مطعمه سويتنغ-
هذان,وينستون و هاكيت انه يعيش بالقرب من هنا غرب هذه المنطقة
ما الذي سيجلبهم إلى هنا؟- ما الذي يجلب الرجال إلى هنا دوما؟-
أيها الكابتن,عدسة يدوية
في الغرف وجدت خليط سكر,سكينا و نسيج قطني ظننت أنهم لإمرأته ثم تذكرت أنها شقراء
و بشكل طبيعي.بقايا الشعر على النسيج القطني كانت داكنة
إنه يزيل شعره؟- على صدره,نعم-
و شعر رجليه أيضا- أتتسائل إن كان يحب أن يمثل دور المرأة؟-
هذا الرجل,هاكيت,وجدت شيئا غير عادي في أحشائه
ماذا؟.-ولم تقل ذلك- سائل منوي-
حسنا,لم يكن له أهمية إسمع,ما يثير أي رجل لا يهمني
سيد ريسلر,إن كانا شاذين أم لا يبدو أنه أمر كانا يشتركان به
جهز عربة لشقة وينستون سنفتشها بدقة لأي شيء يثبت شذوذه
و قد نحصل على الرابط
انت تعرف ما هذا أيمكن إيقافه؟
في جسد تناول جرعته الأولى,حقنة شرجية أو غسيل أمعاء سينفع.لكن أكثر من جرعة
ريد لقد رأيت الأمر بنفسك,جرعة واحدة لا تقتل,الجسد القوي قد يقاومه
أما لمن تمكن منهم
العلم,الطب,وصلوا لدرجة معينة فقط- و من ثم سيتركوك وحيدا-
أيها الكابتن,سأسألك سؤالا فقط هلا راقبت السيدة ريد؟
إعتبر ذلك قد تم
ريد,زوجتك
تحلى بما كانت البشرية تملكه دوما- و ما هو أيها الكابتن؟-
الأمل
سيد ريد,سيدي؟
لقد وصلت أخبار من المستوصف و من مشفى لندن أيضا
انهم يموتون
يا رب العالمين أنزل قدرتك بشفاء هؤلاء المبتلين
لقد شفيت البرص,منحت النظر للأعمى و بحركة منك جعلت المشلول يمشي
أعرف منزل الدعارة هذا- سيد ريد-
الشرطة,فليبقى الجميع هادئا- إجلس,إجلس-
فليبقى الجميع هادئا و بمكانه.إجلس- هذه ليست غارة,هذه ليست غارة-
أبعد يديك- هدأ رجالك إذن-
هدئي رجالك يا سيدة,-لديكم وعدي- كل هذه المنطقة تعرف أنني لا أحاكم منازل دعارة
حتى منزل كمنزلي هذا؟- حتى هذا-
سيدتي,هناك رجلان أريد مساعدتك بتحديد مكانيهما
سيد ريسلر,صورهما جهزي نفسك.قد لا يبدوان كما عرفتهما
كانا يزوراننا هنا,صحيح
بشكل دائم؟-عند موعد الغداء يوميا- و كنت تطعمينهم أيتها السيدة-
لا,سيدي هذا ليس بمطعم
منزل مولي
هنا,السيد وينستون يعمل في بارينغ السيد هاكيت في غولدمان
إذن تناولا الغداء و هما عائدان للعمل؟- هكذا نفترض,يجب أن أهتم بهذا الجزء هنا-
حيث إلتقت الطرق,ريسلر,محطات- الحافلة التي تحدثت عنها؟-دورسلي هنا,كراب هنا
و بلاكستون,النادل,سكنه و طريقه؟- من هنا إلى هنا-
هذه الشبكة من الشوارع,تمثل نقطة لقاءهم.سنفعل- سنسلك هذه الطرق إذن؟-
يجب أن نعرف أين تقاطعت حياتهم و نأمل أن نفهم سبب إجتماعهم بالموت أيضا
حضرة المفتش,إنظر
طحن خاص للزبائن الجدد,سيدة غابل دفعة خاصة
الخبازين في لندن سيصيحون بإسمنا قريبا,سيدتي
يمكن لهؤلاء ان يتحركوا,هاريس من هذا الطريق سيدتي
كما ترين,كل شيء كما يفترض أن يكون- أجل,أرى أنه كما يفترض أن يكون-
أنت من أصررت على هذه التفتيشات و لست أنا- إنها مطحنتك,سيدتي-
من المهم لنا أن تري ما نفعله لأجلك- بالطبع,تفضل,سيد كلاكستون-
تفضل
يوم سعيد يا سادة
نفس الوقت الأسبوع المقبل,سيد كلاكستون؟- بالطبع سيدة غابل-
ستكون جاهزا,أنا واثقة
جاهز كالعادة سيدتي- حضرة الرقيب,لا يغادر أي شخص-
المحققان ريد و ريسلر,الشرطة أسمائكم و وظائفكم هنا
فلورا غابل,أنا مالكة العقار- كلاكستون,المدير العام-
حسنا,سيدة غابل,سيد كلاكستون,دفعة من- طحينكم المباع كانت معيبة.-معيبة؟هناك أشخاص ماتوا
ذلك المرض؟- نعم سيدتي-
سيد كلاكستون,ساعد هؤلاء الرجال- نعم بالطبع,تعالوا معي من فضلكم-
كل الدفعات تم تسجيلها و ترقيمها.هل تملك الرقم؟- نعم-
الرقم سيدي؟-السيد ريسلر سيعطيك إياه- شكرا لك سيدي-
أهذا مكتبك سيد كلاكستون؟- نعم سيدي-
أقمت بتركيب الخزائن بنفسك؟- إن كانت ذاكرتي تسعفني سيدي-
ريد,كل رجل يحب الخزائن الجيدة لكن أهذا هو الوقت المناسب؟
هل لاحظت أبعاد الغرفة من الخارج عندما دخلنا؟إنها مستطيلة,سيد ريسلر
الأن بعدما دخلنا,كيف تبدو؟.فعلا- كالمكعب,ريد-
سيد ريسلر
ريد
لقد عملت بجد,سيد ريد,و الأن إنظر تم تصنيعه كسائل,فعال بسرعة اكبر
يزيد المعاناة عند الموت ايضا
سيدة غابل؟-نعم-. أولئك الأوراق على المكتب
خذيهم من فضلك
السلة المعدنية عند قدميك ضعيهم فيها
أعواد الثقاب على المكتب
إشعليهم
و أحرقي الأوراق
تفاصيل التسليم
إن سمحتم,سنغادر الان
من فضلك لا تفعل
درايك,الرقيب درايك- سيد ريد,سيدي-
أوقف رجلك,ريد- درايك,إنه يملك السم إبقى بالخلف-
درايك,أتتذكر محادثة أجريناها مؤخرا عن جون ستيوارت ميل و فلسفته؟
أتذكر سيدي,مبدأ السعادة لديه- و هل تتذكر-
عندما يواجه خيارا,ما الطريقة المثلى لمواجهته؟
الطريقة التي ستؤدي للخير الأكبر,سيدي
أخبرني أين مكانه,أخبرني بمكان الباقي- لن أخبرك بشيء,إلا هذا-
هناك الكثير,أكثر مما قبل و هو يشق طريقه العظيم إلى العالم حاليا
ريد,-شّرك سمم زوجتي- لن نحصل على شيء إن قتلته-
ليس إن قتلته فورا,لا
إربطه إلى سرير متنقل في غرفة الموتى
ستنقذ الناس كلاكستون- لا-
إدموند
إدموند,أراها
حبيبتنا
أراها بالنار و بالماء
إسمعيني,إسمعيني إبقي على قيد الحياة
إبقي حية.ستعيشين
أشعر بالفضول عن مكسبك سيد كلاكستون
ذلك الرجل,السفاح
وحشيته
ما العدد؟سبعة؟على الأكثر؟
و إسمه سيلاحق هذه المدينة لآلاف السنين
لقد تجاوزت أرقامه بثلاث أضعاف سلفا
فكر إلى متى سيتحدثون عني
سيتحدثون عنك بنفس القدر المتبقي من حياتك لغاية الان
القليل جدا,على ما أظن و ذلك قد يفسر حاجتك لتغيير ذلك
الان,إنتشر الخبر سلفا أن هذا كان حادثا,فظيعا
لكنه تلوث و ليس تسميم رئيستك سيدة غابل,ستكون جاهزة لتؤكد ذلك لأي شخص يسأل
أنت سيد كلاكستون,سيتم نسيانك تماما أعدك بذلك
لكن ليس من قبل هؤلاء الذين أحبتهم بالمشافي لدينا
ليس من قِبلك,سيد ريد؟ ليس من قبلك
ليس من قبل زوجتك
بثبات,سيدي,بثبات
كابتن جاكسون
جراحي,إنه أميركي
الان,ما هو الضروري أكثر؟ الألم في ذراعك أو الإرغوت
و الأنتموان اللذان يجريان في أحشائك للأن؟
ما زال لديك وقت هنا على ما أظن
إذن من فضلك,أغسله خارج جسمي- حقا؟-
ألا تريدني أن أفحص هذا الكِسر؟
لا,لا
أشفق عليك لأن المخدر نفذ من متاجرنا
إن أخبرتنا فقط لمن أرسلت شحنتك الأخيرة
قد نجدها بالنهاية لدينا وقت إضافي
كابتن جاكسون,ما الوقت اللازم لينتشر سمه
من الأحشاء لمجرى الدم؟- لن أخبركم أبدا-
موتي سينضم للرقم العظيم الذي وضعته بالعالم
مجددا
حتى يخبرك
أيها الأب الحنون لكل البشرية
هل قاله لك؟
نعم سيدي كل شيء لقد حصلنا على تفاصيل التوصيلة,و رقم الدفعة
شكرا لك بينيت
إيميلي
عزيزتي إيميلي
إن عدت إلي,فسأخبرك
فسأخبرك لم طبعي هكذا و لا يمكنني أن أحزن عليها
كما تفعلين
من فضلك سأفعل أي شيء
إيميلي,إيميلي
إدموند,كانت تلوح لي
عزيزتي كانت تناديني
سيدة ريد
ربما سمعت أن الطاحونة ستباع
سمعت
المنحة الأولى لك
سيصلك المزيد في أول يوم من كل شهر
بدون حكم
بدون عقاب و بدون إيمان بالرب إن إقتضى الأمر؟
كما تريدين سيدة ريد
شكرا لك- يجب أن أذهب-
أنت مركزة على هذه الخطة إذن,رغم كل ما حصل؟
نعم
مركزة و بإقتناع أكبر
إدموند,إرادتك هي من أبقتني حية كل تلك الساعات,إنها قوة لا يستهان بها
من فضلك لا توجهها ضدي
ريد,لا يمكنني ألا أفكر أن تجاوزات الرجل
و حاجته لتجاوز الدفعة الأولى
مات العشرات و كادت زوجتك ان تكون منهم
لو لم أخضع للضغط للحفاظ على تلك الجثث سرا
عن معرفة العامة بأولئك القتلى
لربما كان ذلك كافيا للتأكيد على جنونه- نصيحة يا ريسلر,العمل الذي نقوم به-
لا يفيدك النظر للخلف
هذه المدينة,شرها سيبقى في ثناياها دوما انا و أنت,لسنا ساحرين,لا يمكننا رؤية خلف الجدران
أو داخل عقول البشر مات العشرات لكن شفي المئات الآن
نحن نقاوم
نقاوم بكل المهارات التي يمكننا جلبها لا يمكننا فعل أكثر من ذلك
ملك الترجمة ( SUBKING101 )
هل يمكنك تذكر ما الذي جلبك إلى هنا؟ دمائه سالت فوقك
ما الذي رأيته؟- ظلمتي-