يا رجل أين (إريك) بحق الجحيم ؟
(يجب أن أخرج من هنا قبل أن تجدني (جاكي - ماذا فعلت الآن ؟ -
إنها غاضبة لاني لم أقل أحبك" بعد الغداء"
أقولها طوال اليوم بعد حصة الرياضة " (أحبك (جاكي "
بعد حصة الرياضيات " (أحبك (جاكي "
"(بعد أن أقول "أحبك (جاكي "(أقول "أحبك (جاكي
الأمر يثير اشمئزازي
أنظر إلى ذلك ، نوافذ مغطاة
خسارة لا بد وأن أحدهم ترك غذاءه الساخن في السيارة
لا يا أحمق أشخاص بالداخل يقومون بالمغازلة صاح
(باتي) - هايد) ؟ مرحبا ، كيف حالك) -
ممتاز
حسنا ..أجل .. أراك لاحقا
ألم تخرج مع هذه الفتاة ؟ - لا أعتقد ذلك -
أجل إنها الفتاة التي قابلتك في ذلك الموعد الأعمى
كيلسو) من يهتم ؟) لنرى من الفاشل الذي صار معها
أجل
مرحبا
تهكم
صاح هذا تهكم
عرض السبعينات ذاك الموســـ2ـــم الحلقـــ18ـــة بعنوان : ليلة (كيتي) و (إريك) خارجا
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪ الشيء القديم نفسه ♪
♪ الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪ لا شيء لـــــفعله ♪
♪ سوى الحديث معك ♪
♪ كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪ مرحبا ويسكونسن ♪
إريك) عزيزي كنت) أفكر ربما ليلة غد
يمكننا الذهاب للتسوق نحن الإثنان فقط
لمـــا ؟
لأنك تحتاج إلى حذاء وبعض الملابس الداخلية الجديدة
كيتي) اشترينا له حذاء) العام الماضي
أجل وأستطيع شراء ملابسي الداخلية بنفسي
لا لا يمكنك
في المرة الأخيرة إشتريتهم ضيقين للغاية و أنا أرغب في أحفاد
أجل حسنا يجب علي .... وداعا
تعلم ، كان يحب الذهاب للتسوق معي
إسمعي (كيتي) عمره 16 - سبعة عشر -
مهما يكن العبرة أنه لما يصل الفتيان لذلك العمر
لا يرغبون في إمضاء الوقت مع أمهاتهم
وإن فعلوا فإنهم غريبوا الأطوار
الأمر ليس جللا
إنه أمر جلل بالنسبة لي (ريد فورمن)
إنه أمر جلل
حسنا
فقط أتمنى لو أنه في بعض الأحيان يرغب في قضاء بعض الوقت معي
أجبريه على ذلك لا يهم ما يريد
طالما أننا ننفق عليه فإننا نملكه
! فاز) لديه خليلة) فازنا) الصغير)
أنت تمزحين ؟
أعني جيد
رباه ، كان واقعا في حبي تماما وكان الأمر يصبح محرجا
صحيح
على كل حال يارفاق كيف تعلمون لما تحتاجون لملابس داخلية جديدة ؟
إن كنت تسأل فأنت تحتاج ملابس داخلية
جيد الرفاق هنا
أريدكم أن تقابلوا (خليلتي (باتي
هذا (إريك) ، (إريك) هذه خليلتي
هذه (دونا) ، (دونا) هذه خليلتي
إذن أنتم يا رفاق مجرد أصدقاء ؟ - ... (لا (دونا -
فاز) أنا أمزح) أنا أمزح
(كيف حالك (باتي - جيدة -
عليّ أن أكون صريحا معكم يا رفاق لتونا كنت أنا و (باتي) بالخارج نتبادل القبل
لأن (باتي) خليلتي
(مرحبا ، أنا (جاكي) متأكدة أن (فاز أخبرك بكل شيء عني
لا لا لم يذكر إسمك مطلقا
ماذا ؟ مهما يكن
حسنا أليس هذا مدعاة للسرور ؟
باتي) إجلسي)
فاز) إنها جميلة) أثرتَ إعجابي
جاكي) أنا مشغول قليلا الآن) مفهوم ؟ شكرا لك
هايد) ما قصة (فاز) وتلك الفتاة ؟)
أخرجت معها حقا ؟ - أجل ، ليس بالأمر الجلل -
وكانت سيئة على كل حال يمكنه الحصول عليها
إذن (فاز) لديه خليلة ؟
مازلت ، أعني ماذا عن ذلك ؟
فاز) يسرق فتاة منك ؟)
لم أتوقع أن يأتي ذلك اليوم
إذن كيف هي ؟ - (إنها جد متواضعة ، أعني هي تواعد (فاز -
إريك) أمك سألتك سؤالا) حول الفتى الأجنبي
ماذا ...ماذا ؟ - لا لا تلقي بالا للأمر -
حسنا لقد قررت (إريك) ، ستقضي بعض الوقت مع والدتك
ماذا فعلت ؟
ريد) لا تجعل الأمر يبدو كعقاب)
إنه كذلك - ! (ريد) -
يمكنك النظر إليها كما تشاء لكنها تستحصل ، تبا
مهلا ، مهلا أهذا بسبب أني لم أرد الذهاب للتسوق مع أمي ؟
لم ترد الذهاب للتسوق مع أمك ؟
صاح ، أنا أقول لك لو كانت عند أم
كنت لأذهب معها للتسوق كل يوم
لأنه لا أحد يحبك مثل أمك
هذا صحيح
إريك) عزيزي لا يتوجب) علينا الذهاب للتسوق
يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم سيكون الأمر كموعد صغير
لا ، لا التسوق عظيم ، تعلمين أحتاج بعض الملابس الداخلية لذا
أعتقد أن الموعد فكرة عظيمة
(يا رفاق يجب أن تذهبا لرؤية فلم (آني هول (أعتقد أنك ستحبينه سيدة (فورمن
أرأيت ؟ (ستيفن) يساعد - (شكرا لك (ستيفن -
(الآن (آني هول أريد مشاهذة ذلك الفلم
إريك) يموت شوقا لرؤية ذلك الفلم) - ... لكني لا -
فقط يموت شوقا
أعتقد أن (فاز) أثّر فيّ بكل تلك القصائد التي تركها في خزنتي
هذا رومنسي للغاية
ألا يكتب لك (كيلسو) قصائد ؟
لا ، لكنه ليس أجنبيا
أيمكننا الحديث عن شيء مهم مثل داني أوزمند) ؟)
يا رفاق فرقة (إيغل) ستغني في حفلة الروك الخاصة بـ (دون كيرشنر) الليلة
(صاح سأفوت سماع فرقة (إيغل لأنه يجب علي ... يجب
أنا مشغول
ألدينا موعد الليلة ؟
لا ، أتمنى لو كان
أنا ذاهب لمشاهدة فيلم
مع أمي
لديه ليلة مميزة مع ماما
ربما تكون محظوظا
و تدفع أمك ثمن مشاهدة الفيلم
إلهي أنتم يا رفاق مرضى
باتي) تعلمين ، يجب حقا أن نذهب) للمتجر معا كي أستطيع تقديمك
أأنتِ جاهزة عزيزي ؟ - أعذرني (فاز) ، كنت أتحدث -
أعلم (جاكي) ، أنت دائما تتحدثين
تهكم
آسف أنا فقط يعجبني التهكم الجيد
إلى أين أنتما ذاهبان يا رفاق ؟
نحن ذاهبون إلى مطعم " سرطان أحمر "
من أجل عشاء رومنسي من السرطانات الحمراء
أراكم لاحقا يا رفاق
حسنا ، لا أحبها
لا أرى لما يتوجب علينا أن نكون لطفاء معها فقط لأنها تواعد واحدا من الشِلة
يزعج الأمرُ الكَبيرَةَ ، أليس كذلك ؟
يتوجب علي الذهاب للعمل
إلهي ألست محقة (دونا) ؟ ألا تكرهينها ؟
(في الحقيقة لا (جاكي أحببتها نوعا ما
لأي سبب كان هذا ؟
(هذا لأنك لا تكتب لي قصائد (مايكل
(أحبك (جاكي
هلّا أخذت دورك بعد يا صاح ؟ - لا صاح -
لا أستطيع الإختيار بين المدرسة والعمل
لا نستطيع البدء حتى تقرر
لذا اختر أو سأبدأ بالعمل
لا تستعجلني يا صاح القرار سيؤثر على كامل بقية حياتي
إذهب للجامعة
حسنا
لكن ماذا لو قام أولائك الطلاب السيؤون بالسخرية من شعري
و ضربي مثل الفاشيين وما إلى ذلك
حينها إبد بالعمل
لا استطيع ترك أولائك الرجال يفلتون بفعلتهم صاح
ليو) يا صاح إنها مجرد لعبة)
أجل الحياة صعبة
الآن أرأيت لم أكن أعلم أنك تحب الفلفل الأخضر
متى حدث ذلك ؟
خمسة أوت 1972
أعني ...أعني أتحبين الفلفل الأخضر ؟
لما ؟ ، أجل أحبه كثيرا
إذن كيف حال (دونا) ؟ - ماذا ؟ لم نفعل شيء بعد ، ماذا ؟ -
إهدأ ، لست هنا لاستجوابك (حول حياتك (إريك
لكن تعلم أن الشبان المراهقين لديهم مسؤوليات
أمي من فضلك
عزيزي ربما لا تدرك الأمر الآن
لكني في الحقيقة أسدي لك معروفا كبيرا بجعلك تقضي بعض الوقت معي
شكرا لك
لا لا لا ، لقد عنيت الأمر
الأطفال الذين يرفضون أمهاتهم يكبرون لتكون لديهم مشاكل كبيرة
ستكره نفسك
وكل علاقة تربطك بامرأة ستكون مجرد فوضى
لذا إن لم تقضي بعض الوقت معي الآن ربما لن تحظى بالجنس أبدا
أنا أستفز ..... قليلا
إسمعي
(أنظري كم (فلورنس) بعيد عن .... (فينيس
.... إريك) عزيزي أنا فقط)
أردت فقط ان أُمضِيَ بعض الوقت معك خارج المنزل
هذا كل ما في الأمر
لا بأس بالأمر أمي ، في الحقيقة إنه أمر عظيم
فورمن) بالخارج في موعد مع أمه)
! فورمن) وأمه) ! فورمن) وأمه)
يا إلهي (وودي آلن) ذلك مريض بالأعصاب
لو كنت أعيش في نيويورك لذهبت للعلاج النفسي ، الشوارع قذرة للغاية
ديان كيتون) لا ترتدي حمالة صدر)
حسنا لا تدع أمك تراك تنظر
لكن يجب أن أنظر أنا أنظر
أنا أنظر ولا أهتم
من فضلك
يتوقع أن تطارحه الغرام وهو يرتدي تلك الجوارب السوداء ؟
: ملاحظة لنفسي إرمي كل الجوارب السوداء
ماجونغ) ؟) ماهو (ماجونغ) بحق الجحيم ؟
حسنا حبة دواء (آسبرين) بحجم الآجرة
الآن هذا مضحك
أخيرا مشهد من دون جنس
عظيم مخدرات (شكرا لك (وودي آلن
أعتقد أن الكوكايين غالي
أخيرا أنا أستعيد الإحساس في فكي
لا أفهم هذا ، أعني كان لتوه في السرير معها و
حسنا ، فهمت
إلهي آمل أن لا تفهم أمي هذا
أتساءل إن فهم (إريك) هذا
لن أشرح الأمر له
(إذن الآن (باتي) تواعد (فاز وأنا لا أفهم ذلك
لأنه كان يمكنها الحصول علي أنا صيد حقيقي ، صاح
حسنا لدي توأم صاح
أنظر إنهما في غاية البهاء
تهانينا
شكرا صاح
لا أريد أن أكون تنافسا أو أي شيء آخر صاح ، لكن
لدي طفلين و أنت لا تملك أحدا
أنت مجرد سباك وحيد يا رجل
لم تكن سيئة (للغاية لكنه (فاز
علمته كل شيء يعرفه
الأمر كله عكسي صاح
أعتقد أنه لا يمكنك التفكير في الأشياء صاح
أجل ربما يجدر أن أكون (سعيدا من أجل (فاز
أعني هذه المرة الأولى طوال حياته التي يحصل فيها على فتاة
كما تعلم منذ فترة مضت ، اختر ت بطاقة
وتعرضت لحادث سيارة
وكنت أتحدث عن ذلك صاح
عذرا ، عما كنت تتحدث ؟
ربما يجب أن أعود للعمل
إن عدت للعمل فأنت مطرود صاح
حصلت على توأم مجددا
(أقري بالأمر فقط يا (دونا باتي) لا تناسب (فاز) إطلاقا)
جاكي) لم أرك قط من قبل بهذا) القدر التام من الشفافية
عما تتحدثين ؟
(إنها سيئة للغاية (دونا
(فلنكرها للأبد (دونا
فلنحلق شعرها ونطردها (من المدينة (دونا
ركزي (دونا) نحن نتحدث بالسوء عن (باتي) تذكري ؟
جاكي) ألم تعتقدي مطلقا ربما) (أنك تكرهين (باتي) لأنك تحبين (فاز
(إنك في منطقة خطيرة (بينسيوتي
لا ، أعني إنه صحيح أنك تكرهين أن يتودد (فاز) لفتاة غيرك
(أنت مجنونة أنا لا أحب (فاز - أظن أنك تفعلين -
أصمتي
جاكي) أنت تحمرّين خجلا)
سأقر بأن (فاز) سيكون مناسبا لعلاقة قصيرة
لو كنت في عطلة مع والدي (في (ميشيغن) أو (كيوبا
أين لا يمكن لأحد اكتشاف الأمر أبدا ، أبدا ، أبدا
فاز) و (جاكي) جالسين على شجرة)
(سيد و سيدة (فاز
(فاز)
دونا) من فضلك ، من فضلك أصمتي)
جاكي) أنت واقعة في غرامه بالكامل) أستطيع رؤية ذلك في عينيك
يا إلهي
(يا إلهي أنا أحب (فاز
لا
يا فتى لم يكن ممتعا رؤية كل تلك المشاهد الجنسية مع أمك ؟
كانت فاتنة للغاية
أنا سعيد للغاية أننا تمكنا من الاستمتاع ذلك معا ، حقا أنا كذلك
أعتقد أن النساء في نيويورك لا يرتدين حمالات صدر
هذا مقرف
و يجب علينا الرحيل إلى هناك حالا
لا أدري ماذا عنك ؟ لكني رأيت ما يكفي من الحلمات ليوم واحد
أمي - ماذا ؟ -
لا أريد أبدا أن أسمعك تقولين حلمات"مفهوم ؟"
لما لا ؟ الرجال لديهم حلمات
أبوك لديه حلمات - لا ليس لديه -
حسنا
ماذا كان جزءك المفضل من الفيلم ؟
لا أريد إخبارك
هيا بالله عليك
(حسنا حلمات (دايان كيتون
حسنا إدفع لي
ليو) علي مساعدة الزبون) أعتقد أنه سيغادر
دعه يذهب لا أحتاج نقود صورة قذرة
أنا طبيب
حسنا صاح ، أتدري طفح الكيل ، هذه اللعبة انتهت
هذه ليست حياة هذه حياة
أجل لكن هذه الحياة أفضل بكثير من هذه الحياة صاح
في اللعبة لدي أبناء صاح
في الحياة الحقيقية الأبناء تفرقوا عني
حقا ؟ صاح - أجل -
أبواي تفرقا عني
الآن وجدنا بعضنا
أتريد أن تكون أبي ؟
طبعا
حسنا تفضل أدِر ، أبي
حصلت على عشرة
"ربما " مــاجونغ نوع من الطعام
يمكن أن تكون محقا قد تكون معكرونة صينية
أجل
أتريدين الذهاب لمشاهدة فيلم "مناوشات قريبة" يوما ما ؟
أجل أحب ذلك
جيد جدا ليلة سعيدة أمي
ماذا فعل ؟
أقسم بأني سأركل مؤخرته
.... لا إنه كان فقط كان مدهشا للغاية
حسنا
هل هناك خطب ما ؟
لا لما ؟
لا أدري ، أنت فقط تبدين مشتتة للغاية
لا أنا بخير - هل أنت متأكدة ؟ -
أجل
تعلمين ربما السبب أنا لكن تبدين فعلا مشتتة للغاية
إريك) هل رأيت كتاب) الهندسة خاصتي ؟
لأنه بينما أنتما الإثنان تفعلان ذلك سأقوم ببعض الواجبات المنزلية
أرأيت هذا ما أسميه تشتت
دونا) حينما نكون نقبل بعضنا) أنت لا تفكرين في
في الهندسة والدراسة أأنت تفكرين في ذلك ؟
أبدا ، إلا أن كان لدي إختبار في اليوم الموالي
أعتقد أنه ألطف شيء في العالم أن تخرج مع أمك
شكرا لك
إذن هل اشترت لك ماما ملابس داخلية ؟ - حسنا -
هل اشترت لك ماما ملابس داخلية جديدة ؟ - ابتعدي عني -
دعني أرى الملابس الداخلية دعني أرى الملابس الداخلية
بي 3 - إضرب -
تبا لقد أغرقت سفينتي الحربية
تعلم ، أسطول مُصَان جيدا
هو أساس أي تشكيلة عسكرية
ومع استنزاف ذخيرة سفنك
حتما سيعاني جنودك من خسائر جانبية كبيرة
أتعلم يا صاح ؟
أعتقد أني ربما كنت في جيش البحرية ؟
MOMAS : ترجمــــة