أجـل، إننا متزوجان
!كـلا
..إننا
لسنا متزوجين
ما الذي يعنيه هذا؟
..إننا متزوجان، و لكن
أنتما متزوجان إذن؟
كـلا
صدقني، إنَّهما متزوجان
إنَّهما زوجان رائعان حقاً
حقـاً؟ أنا الوحيد الذي لم يعرف إذن
..إنني متزوجٌ منذ ثلاثين عاماً
و لكننا نتشاجر يوماً و نتصالح في اليوم التالي
--سيِّدي، ليس هكذا الأمر
لقد تأخر الوقت
أظنُّ أنَّه علينا الذهاب لتناول الغذاء
حسناً، هل نذهب لتناوله معاً إذن؟
كلا، سأتناوله مع زملائي
حسن. دعونا نذهب إذن
ما العمـل؟
[الحلقـ (11) ــة]
لقد تفاجئتُ بك اليوم، يا سيِّدي
لم أحسب أنَّك ستأتي دون مقدمات
أليس تفقد المكان قبل الاستثمار به أمراً متوقعاً؟
أعتذر لمجيئي فجأة دون اتصال
(هذا هو أسلوب الرئيس (تشين
يمكنني اعتبار هذا علامة جيِّدة، صحيح؟
أنا متأكدٌ بأنَّه يثق بنا
!قمتِ بعملٍ رائعٍ في عرض اليوم، أيتها الزميلة
تحيَّـة
لا داعي
و لكن، من الذي يجلس إلى جانب الوزير؟
"إنَّه (هيون كي-جون) رئيس فندق "العالميَّة ألا تعرفه؟
حقـاً؟
أيجدر بي إلقاء التحية عليه إذن بما أنَّه يجلس إلى جانب الوزير؟
!سيِّدي المدير
أفزعتني! ما الأمـر؟
يبدو أنَّهما يتحدَّثان في أمرٍ مهم لذا ما رأيك بتحيته لاحقاً؟
..إنَّ هذا لمصلحتنا إنتظري فحسب
...كنتُ أحسبه على الوضع الصامت
مرحباً، أيها الزميل
مـاذا؟
جزيرة (جيجو)؟
لسنا متزوجين"؟"
ما خطبـك؟
أنت من طلب منِّي التظاهر بزواجنا (أمام الرئيس (تشين
كنتُ في غاية التوتر لاعتقادي بأنَّه سيسحب استثماره معك
و هل يشفع لكِ ذلك الكذب أمام الوزير بذلك الشكل؟
ماذا؟ هل تملكين وظيفة جانبيَّة؟
هل نسيتَ أمر العقد؟
لماذا تحرجني بهذا الشكل؟
!تعنين هذا؟
لقد اعتنيتَ بالأمر جيدًا بالفعل
إيَّاكِ أن تكذبي بذلك الشأن بعد الآن
لأنَّ هذا الموقف لن يتكرر مجدداً قط
ماذا تقول؟
لن أجعلكِ تكذبين هكذا بعد الآن
..سأخبر الجميع بأننا لم نتزوج من الأساس
و أننا سنبدأ كلَّ شيءٍ من جديد
نبدأ ماذا من جديد؟
لقد ألمَّت الفوضى بكلَّ شيءٍ بسبب أكاذيبك
و لكنني سأسامحكِ على كلِّ حال
لأننا سنبدأ من جديد
من الذي عليه مسامحة الآخر هنا؟
!أنصتي إليّ
سأسير معكِ متشابكي الأيدي، و نذهب للسينيما
و لو أعجبكِ ذلك، فسأقبلكِ
--و لو أعجبكِ ذلك أكثر، فسوف
ماذا بعدُ لو أعجبني ذلك؟
(أنصت إليَّ، سيِّد (هيون كي-جون هل ظننتَ بأنَّني سأوافق على هذا؟
ألن توافقي؟
لو أنَّه لا يعجبكِ، فبإمكاني فعله بالطريقة التي تعجبك. أرضيتِ؟
رضيتُ بماذا؟
هل بمجرد تقريرك لأمرٍ ما يتوجب عليَّ الموافقة؟
هل عليَّ فعل ما تقول و التحدث بما تأمر؟
...دائما ما تفعل هذا
ألن توافقي حقاً؟
أحذرك من الآن بأنني لن أكذب مرة أخرى
لن تؤثر بي بعد الآن
لذا كفاك توجيهاً لي بالمكان الذي إليه أذهب و بالكلام الذي أقول
هل فهمت؟
سأرحل الآن
...يا رفاق
الـوداع
...(سو-ران)
...سامحيني
لما تصرُّ على البقاء لو أنَّك تعترف بخطئك؟
لأنني قلقٌ عليها
كم مرة عليَّ أن أخبرك؟
!عد إلى البيت و انتظر فحسب
!إنَّك لا تعرف شخصيَّة تلك المرأة
!لذا أسرع باتخاذ الإجراءات اللازمة
..أعرف أنَّك محامٍ، و لكن
لماذا تحدثني بلهجة غير رسميَّة؟
!يا لهذا الرجل
أعتذر عن ذلك. أنا آسف
إسمع! تعرف المدَّعي العام (كوان)، صحيح؟
إننا نعرف بعضنا منذ وقتٍ طويل
إنني مقرب جدًّا له
هل أريك رقم هاتفه؟
هل تحاول الضغط عليَّ الآن؟
..كلا، ليس كذلك
!و لكنَّ أحدهم مفقود
جى-بوم)، ما الذي حدث لـ (سو-ران)؟)
تفقدتُ صفحتها الشخصيَّة و وجدت رسالة منها "تقول: "سأرحل الآن. وداعاً للجميع
و كأنَّها كلماتها الأخيرة
كلماتها الأخيرة؟
لا يوجد خطبٌ ما، صحيح؟
بلى، أنا أيضاً لديَّ شعورٌ غريبٌ هذه المرة
شعورٌ غريب؟
ما العمـل؟
..بالرجوع إلى طبيعة شخصيتها
أعتقد أنَّ بإمكانها تجاوز المعقول أحياناً
تجاوز المعقول؟
!أسرع بإيجادها
إنَّ قسمنا في أسوأ أزماته
!دائماً ما تقول هذا
(يبدو أنَّه سيتم إقصاء جزيرة (جيجو ..في الجولات التمهيديَّة
بمسابقة عجائب الطبيعة السبعة
ليس هذا صحيحاً بالضرورة !ربما تكون مجرَّد إشاعة
لماذا يقومون بإعادة النظر إذن؟
...لو تمَّ استبعادها بعد إعادة النظر
هذه هي الفرصة الأخيرة
..لو تمَّ استبعادها بعد إعادة النظر
فسيتسبب هذا بتشويه صورة وزارة التثقيف و السياحة
[جى-بوم) سانبى)]
المعـذرة
أين كنَّـا؟
...سيتسبب ذلك بتشويه
(لذا على أحدنا الذهاب إلى جزيرة (جيجو و التحدث مع لجنة التحكيم
و فعل أيِّ شيءٍ للتأثير عليهم
سانبى، إنني في اجتماع
بربكم! إنَّه ليس أمراً بإمكانكم تجنُّبه
لن تفكر (سو-ران) في القيام بأمرٍ سيء، أليس كذلك؟
أشعر بالرعب لمجرَّد التفكير بذلك
سو-ران)، أين أنتِ الآن؟)
دعينا نتقابل
!(لا تفكري في فعل أيَّة حماقة، يا (سو-ران
من سيذهب إلى جزيرة (جيجو)؟
بإمكان من سيذهب أيضاً التوقف عند دار بلديَّة (كوانغ جو)، و إنهاء بعض الأعمال هناك
إن لحق بالسفينة المنطلقة من (جانغ هونغ) إلى جزيرة (جيجو)، سيكون ذلك رائعاً
أين أنتِ؟
إنني في جزيرة (جيجو). لماذا تسألين؟ أتريدين المجيء؟
ماذا؟ جزيرة (جيجو)؟
سآتي على الفـور
!(سآتي إلى جزيرة (جيجو
أجل، لا تذهبي إلى أيِّ مكان و انتظريني
!أحسنتِ! أحسنتِ
!أحسنتِ! مرحى
هـه؟
حسناً، و الآن أرنا مهاراتك
أسرعي بحجز تذكرتين على السفينة
نعـم، سيِّدي
هل أنتِ ذاهبة للعمل؟
ما الداعي لحزم أمتعتك؟
هل ستذهبين في عطلة؟
هل أبدو لك كشخصٍ لا عمل لديه؟
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
إنَّها رحلة عمل، صحيح؟
إلى أين تذهبين؟ إركبي
عليَّ ركوب سفينة
سفينة؟
إلى أين؟
(سأذهب إلى (كوانغ جو) ثم (جانغ هونغ و منها إلى جزيرة (جيجو)، أرضيتَ الآن؟
سأوصلكِ إلى حيث تريدين إذن
لا بـأس
لا يمكنكِ ركوب الحافلة بهذه الأمتعة
لماذا تتصرف هكذا مجددًا؟
أخبرتكِ أنني أريد البدء من جديد
بأمر من؟
!تاكسـي
!إسمعي
(إنني أحرز تقدماً مع الرئيس (تشين (بخصوص توسع نشاطنا في (الصين
و سنتمكن من توقيع العقد الرسمي في الشهر المقبل على الأرجح
كما أننا في منتصف الإعدادات لبرنامج التعليم الانكليزي و برنامج المدينة
متى تنوي إعلان الأمر إذن؟
أخطط لإعلام المستثمرين بشكلٍ رسميٍّ خلال الأسبوع القادم حالما تصدر مذكرة التفاهم
أحسنت عملاً
..عليكم جميعاً كما لا بدَّ و أنَّكم تعلمون
بالحرص على عدم تسرب المعلومات قبل الإعلان العام
نعم، سيِّدتي
..(أيها الرئيس (هيون
نعم، سيِّدتي
غير مسموحٍ لك بالاسترخاء إلى أن يتم التوقيع على العقد
تفهم ذلك، صحيح؟
نعم، سيِّدتي
..(إنني أركز الانتباه على الرئيس (تشين
لذا لا حاجة بكِ للقلق بذلك الشأن
حسـن
..(حتى نحصل على موافقة الرئيس (تشين
سيتوجب على شركتنا أن تتجاوز جميع العراقل
لا تنسى هذا
نعم، سيِّدتي
سيِّدي الرئيس
هل تقصَّيت عن الأمر؟
نعـم
(إنَّها في طريقها إلى جزيرة (جيجو في رحلة عملٍ بالفعل
من أجل تقديم الدعم لأحد المشاريع
..(و أيضاً لتعزيز ترشيح جزيرة (جيجو
في مسابقة عجائب الطبيعة السبعة
تعزيز؟
ألن يكون ذلك أقرب للتأثير على آراء اللجنة منه إلى التعزيز؟
و لن يكون من السهل مقابلة أولئك الأشخاص
...مدينة (جيجو) التعليميَّة الشاملة أين ذلك المكان؟
لمـاذا؟
هل ستذهب إلى هناك؟
و أين المكان المسمى (جانغ هون)؟
جانغ هون)؟)
مرحبـاً
أين أنتِ؟
هل ستسرع بسيارتك إلى هنا لو أنني أخبرتك؟
(لا بدَّ أنَّكِ الآن قد تجاوزتِ (دى جون (و على مقربة من (كوانغ جو
يبدو أنَّك تشعر بالملل الشديد
إنني مشغولة ببعض الأعمال الورقيَّة
لذا إن كنتَ قد أنهيتَ ما لديك، فسأنهي المكالمة
مهـلاً
..(آنسة (كونغ آه-جونغ
تعرفين أنَّكِ تحصلين على راتبكِ من الضرائب التي أدفعها، صحيح؟
إعملي بجد
أنا أيضاً مشغول جدًا لذا إلى اللقاء
ما الذي تفعله هنا؟
(قلتِ بأنَّكِ ذاهبة إلى جزيرة (جيجو
جئتُ لمرافقتكِ إلى هناك
مرافقتـي؟
أجـل
الفتاة التي تظنُّ أنَّ عليها القيام بكلِّ أعمال وزارة التثقيف و السياحة
الموظفة الحكوميَّة الفخورة
(كونغ آه-جونغ)
كونغ آه-جونغ)؟)
هل (آه-جونغ) أفضل؟
لا يهم
قلتُ بأنني سأرافقك !(آه-جونغ)! (آه-جونغ)
مزعجٌ جدًّا! إيَّاك أن تخاطبني باسمي مرة أخرى
لماذا كان عليك تعقبي كلَّ الطريق إلى هنا؟
--(لديَّ أيضاً عملٌ في جزيرة (جيجو
إيَّاك أن تخاطبني باسمي مجرَّداً مرة أخرى
دعينا نغادر.. كلانا فحسب و نترك كلَّ شيءٍ وراءنا
إلى جزيرة (جيجو)، في ليلة جميلة
!(آه-جونغ)
ما الأمـر؟
هل ستركبين هذه إلى جزيرة (جيجو) حقاً؟
إنَّها أسرع من الطائرة بكثير
لا يمكنني ركوبها بأيِّ حال
إنني معتادٌ على السفر بالطائرة كما أنني أصاب بدوار البحر
أكره ركوب البحر
هذه مشكلتك وحدك
قمتُ باستدعاء هيليكوبتر
ستصل في خلال خمس دقائق
مرحباً. أجل، إنَّه أنـا
من سيقود الطائرة اليوم؟
...حسناً، فلتركب هيليكوبتر
(كونغ آه-جونغ)
إنني أكره ركوب هذه السفن حقاً
لا أبالي سواء ركبتَ هيليكوبتر أو حتى طائراً
مرحبـاً
رحلة موفقـة
!(كونغ آه-جونغ)
لحظة من فضلك
أرني تذكرتك
لا بدَّ أن تحجز تذكرة
أرني تذكرتك
لحظة من فضلك
أعيروني انتباهكم الآن فضلاً
(إنَّه أنا، (بارك هون
قم بإلغاء الهيليكوبتر
مـاذا؟
نعم، فهمت
نعـم
هل يعبث معي؟
(مرحباً، أنا السكرتير (بارك هون
أنا آسف
إتصل بي الرئيس للتو و قال بأنَّه ليس بحاجة إلى الهيليكوبتر
...نعم
أنا آسـف
نعـم
لماذا أنتِ هنا الآن؟
هل سار العمل بشكلٍ جيِّد؟
هل الرئيس بالداخل؟
كلا، إنَّه ليس هنا
أين ذهب إذن؟
تكلـم
لنرحل معاً، مخلفين كلَّ شيءٍ وراءنا
مساء الخير
أشكر لكم قدومكم
أين الرئيس (هيون)؟
لن يحضر الرئيس
لماذا تمَّ استدعائنا إذن؟
أنا من قام باستدعائكم إلى هنا
ألقوا نظرة على الأوراق التي أمامكم رجاءً
لا بدَّ أنكم تعرفون هذا جيِّداً أنَّه منذ عام 2005 ..و المنتجع الذهبي الذي يمثل
.."جزءاً أساسيًّا من مجموعة "العالميَّة
يخسر بمعدل 30 % من أرباحه
..و بعد بحثي عن المشكلة وراء ذلك لمدة عامٍ كامل
اكتشفتُ وجود سوء إدارة و إهدارٍ في الميزانيَّة و تحايل، و غيرها من المشاكل
--لذا و حتى أعرف المسئول عن كلِّ ذلك
!بأيِّ حقٍّ تفعلين هذا
كيف تجرئين على فعل هذا بأعضاء مجلس الإدارة؟
هل تعنين بكلامكِ أنَّكِ ستقيمين جلسة تحقيقٍ هنا؟
!أيُّ نوعٍ من النساء هذه
..(أيُّها المدير التنفيذي (تشوي
هل تنكر قيامك بتسريب خططنا الخاصة ..بميزانيَّة المشروع إلى شركة أخرى
لقاء مبلغٍ يقدَّر بـ 75 ألف دولار؟
ما الذي تعنينه بهذا الهراء؟
!كيف تجرئين على اتهامي في جرمٍ لا دليل عليه
!أجـل
سأفعل ذلك
لقد منحني الرئيس السلطة المطلقة للتصرف بناء على طلب رئيسة مجلس الإدارة
لذا لا يمكننا السماح باستمرارية حدوث هذا بعد الآن
فلتكونوا على استعدادٍ لتقديم استقالاتكم
يجدر بك حمل حقيبتي بما أنَّك ترافقني و لكنني سأتجاوز عن هذا لأنَّك مريض
لماذا يحدث هذا له وحده؟
ما هـذا؟
لا داعـي
ما الذي تفعله؟
أشعر و كأنَّه يمكنني التنفس الآن
تريدين شراباً؟
كـلا
كونغ آه-جونغ) ترفض الشراب؟)
إنَّه وقت العمل
إنَّه مجرَّد نبيذ
لا بأس
..إذن
كـولا؟
هل هذه المرة تمثيل أم من قلبك؟
من قلبي
ما خطبك حقاً؟
..لا تريدين الكولا، إذن
عصير طماطم؟
بدى لي أنَّكِ تشربينه كثيراً
كنتِ تشربينه بفندقي آخر مرة
...سيِّدتي، حاولي أن تفتحي عينيكِ
ما هـذا؟
!لم تتأثري
...رغم أنني أعددتُ كلِّ هذا بنفسي
هل تظنُّ بأنني هنا في إجازة؟
!ذلك مكان إقامتي
ما هذا؟ موتيل؟
جئتِ كل الطريق إلى هنا حتى تنامي في مكانٍ كهذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أتعرف كم هي مكلفة رحلة العمل بالنسبة لموظفي الحكومة؟
!توقف أرجوك
--توقـ
أوقف السيَّارة
!إنَّه جميلٌ حقاً
جميـل
ما الأمر المهم الذي يدعوك لكلِّ هذا البحث؟
إنَّه سرٌّ قومي
إنَّه في الواقع مشروعٌ تعتمد عليه وزارتنا بشكلٍ كبير
و لكنني لا أعرف ما إن كنتُ سأقدر على إقناع أولئك النَّاس أم لا
أعضاء اللجنة الذي جاءوا هذه المرة؟
(جاك نيلسون)، و (إدموند كارلو) (و (كيمورا تاكاشي
كيمورا تاكاشي) مشهورٌ بصعوبة إرضائه)
كيف عرفت كلَّ هذا؟
..و لكن
هل ستقومين بمحاولة إقناعهم بمفردك؟
كونغ آه-جونغ) التي تسبب المشاكل دائماً؟)
ألا يوجد لدى وزارة التثقيف و السياحة أناسٌ موهوبون؟
إنني أحمل همَّ ذلك بالفعل
أتظنُّ بأنني جئتُ إلى هنا بسبب مواهبي؟
سو-ران) هي السبب)
سو-ران)؟)
تلك الصديقة؟
لمـاذا؟
إنَّه أمرٌ ما
تشاجرت و زوجها بسببي و جاءت هي (إلى جزيرة (جيجو
...لا عجب
لنذهب
ما الذي تفعله الآن؟
...لن تقوم باختطافي مثلاً
أخبرتك مسبقاً بأنَّه عليَّ الذهاب إلى الموتيل
...لنرى
(مطعم فرنسي، شاطئ، ملعب غولف، جبل (هالا (جزيرة (أودو)، مدينة (سونغ جان إيلتشوبونغ
يبدو أنَّنا سنكون أكثر انشغالاً مما ظننت
أحسنت عملاً
المعذرة، و لكن لا وقتَ لديَّ للَّعب
..حتى لو كنتَ متفرغاً
!فأنا هنا لأمورٍ غاية في الأهميَّة
ألقي نظرة
...هذا
أجـل
إنَّه الجدول الخاص بالحكام المكلفين باختيار عجائب الطبيعة السبعة الجديدة
كيف حصلتَ على هذا؟
إنني أساعدكِ في مهامكِ الرسميَّة فحسب
بإمكانكِ مكافأتي فيما بعد
شكراً لك
سأردُّ لك ما فعلته مهما كلفني الأمر
..سيكون من الأفضل أن تمكثي هنا
بدلاً من إقامتكِ بالموتيل
..لأنَّ أولئك الأشخاص
يقيمون هنا أيضاً
[مطعم فرنسي]
المعذرة، و لكن هل لدى هؤلاء الأشخاص حجزٌ هنا؟
المعذرة، يا سيِّدتي
..لا يمكننا إخباركِ بذلك
احتراماً لخصوصيَّات ضيوفنا
سأقوم بحجز طاولة إذن
أنا آسفة، يا سيِّدتي
لا يمكنكِ حجز طاولة هنا إلا لو كنتِ من أكبر كبار الزوار
أكبر كبار الزوار؟
لا يمكنني؟
شكراً لكِ
!يا له من منظر مذهل
كيف يتم استبعاد مثل هذه الجزيرة الجميلة بحقِّ السماء؟
!إنَّ هذا لا يُعقل بالمرَّة
إنَّها مجرد شائعة على الأرجح
(لا يوجد مكان أجمل من جزيرة (جيجو
..سافرتُ حول العالم
(و لم أرى مكاناً أجمل من جزيرة (جيجو
أخرج من هنا
..أشكرك على الغرفة
و لكن لا يمكنك المكوث هنا للأبد
!مهـلاً
ألا يوجد لديكِ ما تودين قوله لي؟
!هـراء
!تذكرت
هل أنت من كبار الزوار هنا؟
كـلا
بل من أكبر كبار الزوار
حقـاً؟
هل يمكنني الذهاب معك إذن إلى المطعم؟
أجـل
حقـاً؟
و لكنني متعب الآن، و لا وقت لديَّ الليلة أيضاً
...لما أنا منشغل كثيراً هكذا
...(تذكرت، (سو-ران
...إنَّ هذا الهاتف مغلقٌ الآن
ما العمـل؟
المعـذرة
!مرحبـاً! مرحبـاً
أعتذر لمقاطعتكم أثناء الطعام
(أدعى (آه-جونغ كونغ
..إنني سريع
أحيانـاً
هلا سمحتم لنا بالجلوس، رجاءً؟
أودُّ ترشيح مكانٍ جيِّد
..تمتعوا رجاءً بكلِّ لحظة فحسب
في هذا المكان الرائع
هل مسموح لهذين الشخصين بالجلوس معنا على الطاولة؟
لا تقلق رجاءً
يكفي هذا، و لننهض
لنذهب
(سيِّد (كيمورا
سمعتُ بأنَّ أبناءك من معجبي (TVXQ) فرقة
بإمكاني الحصول لك على تذاكر كبار الزوار
لحفلة هذه السنة
حقـاً؟
..ما الذي تعنيه النظرة التي رمقتني بها
مرحبـاً
عندما تلاقت عينانا؟
ما بال هذه الفتاة الآن؟
أين السيِّدة (شين)؟
...لا أعرف.. لا أعرف حقاً
تقول بأنَّها لا تعرف
و ما الذي تعرفه؟
اللوم على حماقتي لأنني سألتها
إنَّها في موعد عاطفي على الأرجح
لا بدَّ أنَّه الحب
ما الذي يحدث هنا؟
أين ذهبت بالضبط؟
أسرعي بإخباري
إلى أين ذهبت؟
لقد ذهبت (آه-جونغ) في رحلة عمل ..فخشيَت أن يشعر السيِّد (كونغ) بالوحدة
..و ذهبت إلى متجر البقالة
ثم حزمت أغراضها و غادرت
آه-جونغ) في رحلة عمل؟)
ما علاقة رحلة العمل بحزم الأغراض و الرحيل؟
إلى منزل (آه-جونغ)؟
..أحبُّـك
~قلها لي
كفى، لمن تغنين مثل هذه الأغاني؟
!لماذا؟ إنَّها جميلة
منزل (آه-جونغ)؟
لماذا تواصل التحديق بي؟ إنَّك تحرجني
كلا. إنَّه فقط.. لأنَّكِ جميلة
تذوق هذا
!إنَّه لذيذ
آه-جونغ) أيضاً تحب حساء المأكولات البحريَّة)
تناوله مع (آه-جونغ) عندما أعده لها بعد عودتها
كـلا
أستطيع إعداده أيضاً
لمـاذا؟
هل تخشى أن تسبب (آه-جونغ) مشكلة عندما ترانا معاً؟
...ماذا؟ كـلا
إنَّها مشغولة بتسوية مشاكلها الخاصة
هل أنت واثق بأنَّك لم تدللها زيادة عن اللزوم بسبب رحيل والدتها؟
كيف ستعيش في هذا العالم القاسي؟
أنا واثقٌ بأنَّها ستقابل رجلاً جيِّداً
هل انتهى؟
إنتظر لحظة
رائحته شهيَّة جدًّا
أجـل
هل ستذهب إلى هناك حقاً؟
لا تمنعني
أنت. لا تمنعني
..لن أمنعك
و لكن ألا تظن أنَّك تبالغ قليلاً؟
و تتصرف بيأس؟
أليس صحيحاً؟
فليكن، إنني يائس
لا أملك شيئاً، حسناً؟
لا تمنعني
حسنـاً
إذهب، إذهب
ماذا ستفعل حينها؟
هل ستأكل معهم، أم تقلب الطاولة عليهم؟
..سواء أكلتُ معهم
..أو قلبتُ عليهم الطاولة
فسوف أذهب لإعادتها، لذا لا تمنعني
أين المنزل؟
!إنسى الأمر
ذهبت في رحلة عمل؟
أتمنى لكم قضاء وقتٍ ممتع - حسناً، شكراً لكِ -
أراك بالغـد
!إلى اللقـاء
سانغ-هي)؟)
ما الأمـر؟
.سمعتُ بأنَّكِ ذهبتِ في رحلة عمل أين أنتِ؟
(جزيرة (جيجو
جزيرة (جيجو)؟
لقد أنهت عملها الآن
هيونـغ؟
أجل، إننا نتنشق بعض الهواء المنعش لذا اتصل لاحقاً إن أردت
من سمح لك بأخذ هاتفي؟
أكره الإنتظار
لقد ساعدتكِ في مقابلة من تصعب مقابلتهم و مع هذا تجعلينني أنتظر؟
إنني ممتنَّة
إن كنتِ كذلك حقاً، فسنذهب للعب الغولف صباح الغد
تعرفين كيفية لعب الغولف، صحيح؟
كيف لموظفي الحكومة أن يجدوا فرصة للعب الغولف؟
كلُّ ما يحتاجه الأمر هو تسديد الكرة
ما الذي تتقنينه بالضبط؟
!لا تملكين إلا عقليَّة عمل
سو-ران)، أين أنتِ؟)
سو-ران)! أين أنتِ؟)
مرحبـاً
!(سو-ران)
هل تسمعينني؟
تكلمي
!هل تسمعينني؟
...أسمعـك
..(آه-جونغ)
...(نعم، يا (سو-ران
تعرفين ما الذي يمثله (جى-بوم) بالنسبة لي أليس كذلك؟
..لم يعد بإمكاني العيش
...بعد الآن
..كلُّ ما أريده
هو نسيان كلِّ شيء و الموت
!إسمعي
أين أنتِ الآن؟
أين أنتِ؟
لا أعرف
كلُّ ما أراه هو ماءٌ أمامي
ماء؟ هل ذهبتِ إلى البحر؟
إنني أيضاً في جزيرة (جيجو). إنَّها الحقيقة
أخبريني أين أنتِ الآن بالضبط و سآتي على الفور
دعينا نزل سوء الفهم و نتحدث
!(سو-ران)
...(آه-جونغ)
أعرف كيف تشعرين بالضبط
...(آه-جونغ)
...الوداع
!(سو-ران)
سو-ران)! أين؟)
!(ما العمل؟ (سو-ران
...سـو)
!تلك الفتاة
!إسمعي! أنتِ
أنتِ! هل تريدين الموت؟
لا يمكنكِ العيش بعد الآن؟
تريدين نسيان كلَّ شيءٍ و الموت حقاً؟
بإمكانكِ الغرق في حوض سباحة أيضاً لو أنَّ قدمكِ أصيبت بالتشنج
!يا لكِ من فتاة
أليس من المفترض أن أشعر أنا بالغضب منك؟
ما زلتِ تكنين مشاعر لزوجي، صحيح؟
(سو-ران)
لستُ أفعل. صدقيني، لستُ أفعل
كيف حدث ذلك إذن؟
!رأيتكِ بين ذراعي زوجي
سو-ران)، إنني لا أحمل ذرة اهتمامٍ نحو سانبى)
أتريدين منِّي تصديق كلماتك؟
إنَّكِ تكذبين بنفس السهولة التي تأكلين بها
أقسم بالسموات و الأرض
أقسم بحياة أبي
سو-ران)، إنني أتمنى لكِ و لسانبى) حياة مليئة بالحب. إنَّها الحقيقة
تلك أمنيتك؟
لو كنتِ مكاني و رأيتني معه بعينيكِ فهل كنتِ ستصدقينني؟
!كان ذلك سوء فهم
كلُّ ما هنالك أنني انزلقتُ فأمسك بي سانبى
لماذا كان (جى-بوم) في منزلكِ إذن؟
كان مارًّا بالجوار فحسب
كفاكِ سخرية منِّي
لا يمكنكِ نسيان حبيبكِ الأول، صحيح؟
لهذا كذبتِ عليَّ بشأن زواجك
إنني أحبُّ رجلاً آخر
..أنتِ.. لا يُعقل أنَّه
هيون كي-جون)؟)
إننا نتقابل هنا من جديد
نعم. مرحبـاً
هل جئتما معاً؟
لم أكن أعرف
مرحبـاً
(سانبى، لقد وجدتُ (سو-ران
أين؟
حسناً، حسناً. فهمت
كلا، كل هذا أولاً
لا، لا بأس. سآكل من هذا
ما رأيك؟
لذيذ. إنَّه لذيذ - حقـاً؟ -
إنَّه جيِّد. و التوابل أيضاً
من يكون يا تُرى؟
من الطارق؟
مرحباً
تفضَّل بالدخول
...حسناً
تفضَّلا، لما لا تتناولا شراباً؟ !دعونا نشرب
أعددتِ كلَّ هذا؟
و لكن كيف عرفت بأننا هنا؟
لماذا؟ أليس مسموحاً لي بالمجيء؟
...كلا، لم أقصد ذلك
و لكن لما تتحدث بهذه الفظاظة؟
ما هذا بالضبط؟ - مـاذا؟ -
ما خطبك، يا سيِّد (سوك-بونغ)؟
كلا. أريد السؤال عمَّا يجري
هل هذه صداقة أم علاقة غراميَّة؟
!كفـى
دعونا نقرر اليوم من عليه التراجع، أنا أم هو
!إنَّك تخيفني
تريد عراكاً، صحيح؟
لن أفلتك اليوم
هل سيكفي هذا؟
معدتك مسطحة للغاية لا توجد بها أيَّة عضلات
أنتِ.. ما الذي تنظرين إليه؟
!تبًّـا
إنسى الأمر. أتيت لاحتساء الشراب فلتشـرب
يبدو أنَّ أوبَّـا مشغولٌ كثيراً
لقد ازدحم العمل بالشركة مؤخراً لذا عليه الكثير من المهام
كان جديراً بنا اللقاء فور رجوعها
هذا صحيح
هناك ما يجعلني أشعر بالذنب (نحو (يون-جو
كلا، لا يوجد
لا يوجد شيءٌ، يا أمِّي
..الأهم من ذلك
أنَّه يجدر بنا الإسراع و تزويج (كي-جون) و (يون-جو)
...عمَّتـي
لقد استغرق الأمر طويلاً بالفعل
(يون-جو)
نعم، يا أمِّي
لقد وصل عضو المجلس
تفضَّل رجاءً بالدخول
ربَّاه، يبدو أنني تأخرتُ كثيراً - كـلا -
دائماً ما يتظاهر بأنَّه مشغول
إنني أتلقى منك الكثير من المساعدة (بفضل زوجتـك، سيِّد (بارك
لا تقولي هذا. ربما أمتلك خبرة في السياسة و لكنني لا أعرف الكثير عن عالم الأعمال
كـلا
أرجو منك إرشاد ابننا (هيون) جيِّداً
هل هناك تعاملاتٌ بين الرئيسين (هيون) و (تشين)؟
أجـل
يبدو واثقاً لأنَّه ما يزال شابًّا و مفعماً بالحيويَّة و لكن ما يزال أمامه الكثير ليتعلمه
سوف تساعده كثيراً، يا أبي أليس كذلك؟
..لو أنني لم أفعل
فمن سيقدر على هذا؟
مـاذا؟
..إذن
تعنين بأنَّكِ و (كي-جون) قد بدأتما بالمواعدة؟
هل أنتِ على ما يُرام؟
!لماذا تسكبين الماء على نفسك
...(آه-جونغ)
مـاذا؟
لا شـيء
سأغادر الآن
لمـاذا؟
أشعر ببعض التعب
يمكن لبالي أن يرتاح الآن، صحيح؟
زال سوء التفاهم، أليس كذلك؟
لقد زال سوء التفاهم بيننا
و لكن (جى-بوم) هو المشكلة
...على أيَّة حال، جميع الرجال سواء
تفضَّلي
إلى اللقـاء
يمكنني رؤية بشرتك
إنني أجفف الماء عنكِ
سأفعل بنفسي
(نعم، أيها المدير (آن
..قابلتهم لحسن الحظ
و لكن يبدو أنني سأضطر لمقابلتهم مجدداً بالغد
لو أنَّك تشعر بكلِّ هذا القلق فتعالى إلى هنا و تحدث معهم بنفسك
فهمـت
سأضع حياتي على المحك حسناً، إلى اللقـاء
!يا إلهـي
...كنتُ أتحدث في الهاتف
سأدخـل
ستغادرين؟
ألن تغادر؟
أنا أيضاً سأغادر
المنظر رائعٌ هنا
(سيِّد (هيون كي-جون
هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟
ما هـو؟
هل أتيت إلى هنا حقاً من أجلي؟
كـلا
بل من أجلي أنا
لم أستطع التركيز بأيِّ شيء
و شعرتُ بالشتات
إفتقدتُ وجودكِ كثيراً لدرجةٍ ضايقتني
..يجدر بك العمل
و لكنك تقتفي أثري
هذا صحيح
إنني أفعـل
هل لي أن أطرح عليكِ سؤالاً بدوري؟
تفضَّـل
هل جميع النساء هكذا؟
...دائماً ما تريد إحداهنَّ الزواج برجلٍ أفضل من صديقاتها
...رجلٍ غنيٍّ يساعدها لتصبح غنيَّة هي الأخرى
أتظنُّ بأنني إحدى المتسلقات اجتماعيًّا؟
ما تفسيركِ إذن؟
..كلُّ ما في الأمر
أنني لا أحبُّ رؤية الآخرين يبلون أفضل منِّي
..إذن، لمجرد أنَّ صديقة سلبت منكِ من تحبين
كذبتِ و تظاهرتِ بالزواج من رجلٍ غني؟
...كلا.. إنَّه
لا تبالي
أردتُ معرفة ما إذا كان ثمَّة سببٌ آخر فحسب
إنني متعب
تعرفين بأنَّه علينا الاستيقاظ مبكراً، أليس كذلك؟
سأذهب للنَّوم
..إذن، لمجرد أنَّ صديقة سلبت منكِ من تحبين
كذبتِ و تظاهرتِ بالزواج من رجلٍ غني؟
...كلا.. إنَّه
لا تبالي
أردتُ معرفة ما إذا كان ثمَّة سببٌ آخر فحسب
لماذا أشعر بالحرج الآن؟
مرحبـاً
!أسرعي بالنهوض
...إنَّها الخامسة صباحاً
ظننتُ بأنَّ موعدنا في التاسعة
فلماذا أيقظتني مبكراً هكذا؟
ألا يجدر بكِ أن تكوني ممتنَّة لأنني أيقظتك؟
لقد رتبتُ موعداً مع مترجمٍ في التاسعة صباحاً
لماذا تريدين مترجماً بينما أنا موجود؟
و لكنَّك لا تترجم ما أقول إنَّكم جميعاً مشغولون في اللعب
ليس هذا مكاناً للحديث
إبهارهم هو أهم شيء
كان يجدر بي تعلم الغولف من قبل لو أنَّ الأمر سيكون هكذا
!جيِّد! جميل
..(إسأل السيِّد (كيمورا
ما إذا كانوا هنا حقاً من أجل تحديد القائمة النهائيَّة
حصلتُ على ضربتي كرة اليوم و لكنني كنتُ محظوظا
كانت مباراةً صعبة بسبب الرياح القويَّة و العشب المعتم
إنَّك موهوبٌ جدًّا
مطلقاً
و لكنَّ ما الذي تقوله هذه السيِّدة التي تتبعنا منذ بداية اليوم؟
تظُّن بأنَّ السيِّد (كيمورا) سيخسر
أخبرها رجاءً أن اللعبة لم تنتهي بعد
نعم، سأفعل
ماذا قال؟
كفى تجهماً. قال بأنَّكِ تبدين كجرو
لم تسأله إذن عمَّا طلبته منك؟
حسن، لنذهب
كم يستغرق إنهاء الدور الواحد؟
جميع الفتحات الـ 18 و أظنُّ بأننا سنقوم بجولة أخرى
إلى متى عليَّ أن أنتظر؟ لا أملك متسعاً من الوقت
ما هو أول شيءٍ يقوم به رجل و فتاة عندما يتواعدان؟
هل يبدآن بالزواج؟
و كذلك العمل يبدأ بالمواعيد العاطفيَّة و مشاهدة الأفلام ثم القبلات
و لكن التقبيل لم يحن موعده بعد
مـاذا؟
لماذا هو مبهمٌ هكذا؟
مواعيد عاطفيَّة و أفلام؟
ما الأمر؟ هل كنتَ تعمل طوال الليل؟
...كلا
لم أستطع فعل شيءٍ طوال الليل
أتريدين شراباً؟
لا، لا بأس
...لم تتمكني
من الوصول إلى هيونغ و لهذا أنتِ هنا، صحيح؟
لا يجيب مكالماتك أيضاً؟
كـلا
إنَّه يجيب اتصالاتي
كان يجدر به ألا يفعل
مـاذا؟
..كي-جون) هيونغ)
في جزيرة (جيجو) الآن
جزيرة (جيجو)؟
(مع (كونغ آه-جونغ
لن يسير الأمر كما أردت حقاً
تمنيتُ فعلاً لو أنَّ العلاقة بينكما سارت على ما يُرام
ربَّاه! ما الذي يجري؟
علينا المغادرة الآن
هل ستغادرون بالفعل؟
ماذا أقول؟ قل شيئاً
قضيتُ معكم وقتاً ممتعاً اليوم - و نحن أيضاً -
...المعـذرة
لديَّ ما أريد إخباركم به
أسرع و ترجم لي
ماذا تفعلين؟
..أعرف أنَّكم جميعاً مشغولون
و أعرف أيضاً أنَّكم جميعاً تعملون بكلِّ جد
أعرف أنَّكم جميعاً مشغولون
..و أعرف أيضاً
أنَّكم جميعاً تعملون بكلِّ جد
..سأكون ممتنَّة لو أمكنكم
تخصيص بعض الوقت لي
(أعرف أنَّكِ هنا لتعزيز جزيرة (جيجو
صفي لي رجاءً جزيرة (جيجو) في كلمة واحدة
ما العمـل؟
يريدكِ أن تصفي جزيرة (جيجو) في كلمة واحدة
أخبرتكِ أنَّه ليس الوقت المناسب
جزيرة (جيجو) هي أم
ما هذا الهراء الذي تقولينه؟
ترجم فحسب
جزيرة (جيجو) هي أم
أم؟ و ما السبب؟
ما السبب في كونها كذلك؟
..جزيرة (جيجو) هي أم ...لحظة
..أذن البحر هذا
(من ألذ الأطعمة في جزيرة (جيجو
..معظمهم
يأتي من المحيط بفضل العديد من النساء ..التي يضحين بحياتهن لجمعه
دون معدات غطسٍ أو ما شابه
..عندما تجد الغواصات أذن بحر كبيرٍ كهذا
يكون عليهن حبس أنفاسهن لوقتٍ طويل للإمساك به
..و لهذا
تفقد بعض النساء حياتهن في المحيط
و لكن ما الذي يجعلها تفعل كلَّ هذا؟
لأنَّها أمٌّ عليها تربية أطفالها
..إن لم تتمكن من إيجاد ذلك الصيد و الإمساك به
سيتضور أطفالها جوعاً
..حتى و هي تتضور جوعاً
..عليها أن تصطاد أذن البحر و تبيعه
لأنَّ عليها تربية أطفالها
..جزيرة ذات ثلاث عناصر
ريح، و حجر، و أم
يمكنك رؤية تلك العناصر الثلاثة (كثيراً بجزيرة (جيجو
..أمٌّ عليها مكافحة الرياح على المحيط
أمٌّ عليها بناء مزارع صيد من الحجر الصلب لأجل أطفالها
...تلك السيِّدة
..قبل أن تكون امرأة
فهي أم
(هذه هي جزيرة (جيجو
لا أملك أمُّا
(و لهذا عندما آتي إلى جزيرة (جيجو أتذكر أمِّـي
أتظنُّون بأنَّ الأماكن الجميلة مصدرها الطبيعة فحسب؟
أليس صحيحاً أنَّ من يعيشون بها يجعلونها أكثر جمالاً؟
ألا تظنُّون بأنَّ جزيرة (جيجو) بملامحها ..الجميلة و أهلها السالمين
تستحق أن تكون من أجمل الأماكن على مستوى العالم؟
لذا بكلمة واحدة، جزيرة (جيجو) هي أم
..لذا بكلمة واحدة
جزيرة (جيجو) هي أم
أفهم ما تقولين
(لقد تعلمنا شيئاً جديداً عن جزيرة (جيجو
سافرتُ حول العالم و لكنَّها المرة الأولى التي أسمع فيها قصة عميقة مليئة بالمعاني مثل قصتك
.أذن البحر هنا لذيذٌ جدًّا (بروعة المكان في (جيجو
هل أنتِ بخير؟
!كنتِ رائعة
لقد تأثر الجميع بكلامك
ترجمتَ الكلام بشكلٍ صحيح أليس كذلك؟
بالطبـع
لقد فعلنا كلَّ ما بوسعنا أما النتيجة فهي بيد الرب
...مهـلاً
!دعنا نسترح قليلاً قبل أن نذهب
!قدمي
تريدين منِّي تدليكها
كلا. سأفعل أنا
إذن فجزيرة (جيجو) تذكركِ بوالدتك
أشعر ببعض الغيرة
ظننتُ بأنَّك ستفكرين بي (عندما تصفين جزيرة (جيجو
حدثيني عن والدتك
أصابها مرضٌ شديد عندما كنتُ في الصف الثالث
..بعد رحيلها
عانيتُ و أبي من أوقاتٍ عصيبة
كنتُ أفكر أحياناً بأنَّه عليَّ أن أقوم بدور الأم قبل أن أكون الابنة
كنتِ ناضجةً جدًّا حينها
و بعـد؟
..فكرتُ بأنَّه كان عليَّ إخفاء حزني عنه
حتى لا أسبب المعاناة لأبي
لذا كنتِ شجاعة و قويَّة
و ماذا عنك؟
..إنَّك تتصرف بقوة و ذكاء طيلة الوقت
و مع هذا يوجد طفلٌ يحب ..صنع النماذج المصغرة
مازال يعيش بداخلك
هذا صحيح
ماذا عنك؟
ماذا عن طفولتك؟
عندما أفكر بالأمر الآن أجد أنَّنا لا نعرف الكثير عن بعضنا
..أظنُّ هذا
فارق أبي الحياة عندما كنتُ في الحادية عشر و لحقت به والدتي في العام التالي
كان (سانغ-هي) في الخامسة من عمره حينها
كان من الصعب تحمُّل كلِّ ذلك الألم في سنٍّ صغيرٍ كهذا
و لكنني أعتقد بأننا تجاوزنا الأمر بشكلٍ جيِّد
كما قامت عمَّتي بحمايتنا
لا بدَّ أنَّ ذلك كان مؤلماً جدًّا
!ربَّـاه
!كم أنا مرهقة
ماذا الآن؟
ماذا تفعلين؟
مستلقية على الأريكة من التعب
هناك بابٌ خلف الأريكة، صحيح؟
إفتحيه
إنني متعبة. فلماذا تطلب منِّي الذهاب إلى هناك؟
إفتحي الباب فحسب
حسـن
!ربَّـاه
نعم، فتحتُ الباب
قفي هناك ثم سيري أربع خطوات إلى اليمين
سأفقد صوابي حقاً !إنَّك تعبث معي، صحيح؟
إفعلي كما أقول
حسـن
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
إفتحي الخزانة على يمينك
هـذه؟
يجدر بنا الاحتفال بما أنَّكِ أبليتِ حسناً
إلبسيه و تعالي
لا أحبُّ الانتظـار
أسرعي
..هل لي أن أقبل
كلَّ هذه الطيبة و السرور؟
!جميل جدًّا
..بمكانٍ ما فوق قوس قزح
بمكانٍ عالٍ جدًّا
..سمعتُ عن أرضٍ هناك
ذات مرة في تهويدة
أشعر بغرابة شديدة
..كم هو رقيق المطر
و هو يتساقط بنعومة فوق المرج
و الطيور متجاوزة على أغصان الشجر
و ألحان الغرام تعزف بين السحاب
..كم هو رقيق المطر
و هو يتساقط بنعومة فوق المرج
!نخبك
عملت بجد
..أحسنتِ عملاً
و تبدين جميلة جدًّا اليوم
ما بالك فجأة تتصرف هكذا؟
إنَّه مديـح
من قلبـي
..لا أظنُّ بأنني كنتُ سأتمكن
من مقابلة أولئك الأشخاص اليوم لولا وجودك
كما أنني لا أعرف النتائج بعد
...و لكننا نحتفل بالفعل
..كلا
لم تعد النتيجة مهمَّة الآن
لأنَّكِ عملت بجدٍّ اليوم
فكرتُ كثيراً بما قلته لي في الشرفة بالأمس
..بالأحرى
فكرتُ فيه للمرة الأولى
..في البداية
ظننتُ بأنَّه انتقام من الفتاة ..التي سلبتني حبي الأول
و لكنَّ هذا لم يكن كلَّ ما في الأمر
..لقد كنتُ أنانيَّة جدًّا و أنا أستمتع
..برؤية (سو-ران) أكثر انزعاجاً
عندما كذبتُ بشأن زواجي بك
هذا ما أدركته مؤخراً بفضل ..(السيِّد (هيون كي-جون
الذي استغللته
و لهذا أعتذر
أنا أيضاً أشعر بالخجل
..لأنني جعلتكِ تكذبين عندما احتجتُ لذلك
..لأنني استغلتك بسبب الموقف الذي كنتُ به
أشعر بالخجل الشديد
..عندما مزقتَ ذلك العقد
شعرتُ بما في قلبك
..عندما أخبرتَ الوزير
..بأننا لسنا متزوجين
شعرتُ بما في قلبك
..هل يجدر بنا إذن
..نسيان الماضي
و البدء من جديد؟
أشعر بالخوف
دعنا نتمهل
حسـن
..سأبذل كلَّ ما بوسعي
حتى تشعري بالثقة بي
لن أنظر إلا إليكِ
من الآن و صاعداً
شكراً لك
[في الحلقـة القادمـة]
إرتاحي جيِّداً، و سآتي لرؤيتكِ بالغد
...سأكون مشغولة بالغد
و مع هذا فلا بدَّ أن نلتقي
في أيِّ وقتٍ يمكننا اللقاء غداً؟
لم أتعمَّد خداعك قط
إنني لستُ متزوجـاً
لماذا؟ لماذا كذبت عليَّ أيضاً ثمَّ اخترت الصدق في تلك اللحظة؟
لما أنتما معاً هنا؟
ألم تسمع أنَّ الزوج عليه أن يلحق بزوجته؟
لن يريح قلبي إلا رؤيتكِ سعيدة
..لم أكن أريد قول هذا
و لكن يبدو أنَّه عليكِ نسيان أخي
ظننتُ بأنَّه سيظلُّ رجلي إلى أن يفرق الموت بيننا
..هل يمكنكِ تفهم شعور فتاة
سُلب منها رجلها، يا آنسة (آه-جونغ)؟
(يمكنني تفهم مشاعركِ، يا آنسة (يون-جو
...حقـاً
..لقد عانيتُ مثلكِ من وقتٍ عصيب
و لكنني تقبلتُ الأمر
و الآن قد حان دورك