1
00:00:07,650 --> 00:00:11,680
-= الحلقـة الثانيـة =-
2
00:00:16,320 --> 00:00:19,250
صباح الخير ، سيِّدي الرئيس
3
00:00:24,020 --> 00:00:26,960
!أخبارٌ مذهلة! أخبارٌ مذهلة! أخبارٌ مذهلة
4
00:00:26,960 --> 00:00:29,160
!تعالوا هنا ، تعالوا هنا
5
00:00:29,900 --> 00:00:32,470
سمعتُ بأنَّ رئيسنا قد تزوج
6
00:00:32,470 --> 00:00:33,570
!مــاذا؟
7
00:00:33,570 --> 00:00:35,400
تزوَّج في السـر
8
00:00:35,400 --> 00:00:36,870
!!مــاذا؟
9
00:00:38,340 --> 00:00:39,070
رئيسنا تزوَّج
10
00:00:39,070 --> 00:00:40,540
هذا ما سمعته
11
00:00:40,540 --> 00:00:43,840
لقد تزوج رئيسنا بالفعـل
12
00:00:43,840 --> 00:00:45,310
حقـاً؟
13
00:00:45,750 --> 00:00:47,520
تزوَّج رئيسنا في السر
14
00:00:47,520 --> 00:00:50,820
!حقاً كما يقولون ، لا يوجد رجلٌ كامل
15
00:00:50,820 --> 00:00:52,650
مـاذا؟ تزوَّج في السر؟
16
00:00:52,650 --> 00:00:55,220
لطالما ظننتُ أنَّه من المريب
عدم وجود حبيبة في حياته
17
00:00:58,890 --> 00:01:01,830
و لماذا يتزوَّج في السر؟
18
00:01:01,830 --> 00:01:04,400
ربما لأنَّ رئيسة مجلس الإدارة تعارض الأمر
19
00:01:04,400 --> 00:01:05,870
رئيسة مجلس الإدارة تعارضه؟
20
00:01:06,600 --> 00:01:07,700
ألا تعرفين؟
21
00:01:07,700 --> 00:01:09,900
.. لقد انفصل الرئيس عن خطيبته السابقة
22
00:01:09,900 --> 00:01:12,110
بسبب معارضة رئيسة مجلس الإدارة للأمر
23
00:01:12,110 --> 00:01:13,570
ثم لم تمضي مدة طويلة حتى تزوج الآن
24
00:01:13,570 --> 00:01:15,980
حقـاً؟ -
أجـل -
25
00:01:18,710 --> 00:01:21,280
مرحبـاً ، سيِّـدي
26
00:01:21,950 --> 00:01:26,800
27
00:01:26,950 --> 00:01:31,800
28
00:01:34,130 --> 00:01:36,330
هل تُرى سمعتَ أيَّ شائعاتٍ
تحوم حولي هذه الأيَّام؟
29
00:01:36,700 --> 00:01:38,900
أتقصد شائعة الزواج؟
30
00:01:39,270 --> 00:01:40,730
أسمعتَ أيضاً بها؟
31
00:01:41,100 --> 00:01:44,040
من الذي نشر هذه الشائعة بحقِّ السَّماء؟
32
00:01:48,810 --> 00:01:49,910
مـاذا؟
33
00:01:49,910 --> 00:01:51,380
أحقـاً لم تتزوج ، يا سيِّدي؟
34
00:01:51,380 --> 00:01:52,110
!(بارك هون)
35
00:01:52,110 --> 00:01:53,950
أليس من المحتمل أنَّك تزوجت دون علمي؟
36
00:01:53,950 --> 00:01:55,420
!لم أفعـل
37
00:01:56,520 --> 00:01:57,620
أؤكد لك أنني لم أفعل
38
00:01:57,620 --> 00:01:59,820
لم أنت عصبيٌّ هكذا ، يا سيِّدي؟
39
00:01:59,820 --> 00:02:03,860
حقاً ، لو أنني مثلك وجدتُ نفسي مرتبطاً
بزوجة دون علمي لغضبت
40
00:02:04,230 --> 00:02:05,940
!زوجة! أيَّة زوجةٍ هذه
41
00:02:05,940 --> 00:02:08,180
من تلك التي زوجوني بها دون علمي؟
42
00:02:08,180 --> 00:02:09,180
أتريد معرفة ذلك حقاً؟
43
00:02:09,180 --> 00:02:11,660
هل تعني بأنَّ هناك فتاةً في الأمر؟
44
00:02:11,660 --> 00:02:13,660
فتاة أشيع عنها أنَّها زوجتي؟
45
00:02:15,600 --> 00:02:17,810
من تكون بحقِّ الجحيم؟
46
00:02:17,810 --> 00:02:20,740
لا تقلق رجاءً ، سأتعامل مع الأمر بنفسي
47
00:02:24,410 --> 00:02:25,510
!مهـلاً
48
00:02:33,220 --> 00:02:35,060
!كم أكره عملي
49
00:02:43,500 --> 00:02:44,970
هيون كي-جون)؟)
50
00:02:52,670 --> 00:02:53,710
.. هل أنتِ إذن
51
00:02:54,970 --> 00:02:56,710
زوجتـي؟
52
00:03:05,150 --> 00:03:06,620
هل الأمر مضحكٌ في نظرك؟
53
00:03:06,620 --> 00:03:07,720
ألا تراه كذلك؟
54
00:03:07,720 --> 00:03:08,820
!(آنسة (كونغ آه-جونغ
55
00:03:08,820 --> 00:03:10,660
لما تؤخذ الأمر بهذه الجديَّة؟
56
00:03:10,660 --> 00:03:12,420
إنَّها مجرَّد مزحة
57
00:03:12,420 --> 00:03:12,490
من فعلها يا تُرى؟
إنَّها مجرَّد مزحة
58
00:03:12,490 --> 00:03:13,890
من فعلها يا تُرى؟
59
00:03:13,890 --> 00:03:16,560
!ياللسخافة
60
00:03:16,900 --> 00:03:18,730
ما هذه النظرة؟
61
00:03:18,730 --> 00:03:21,670
لا يُعقل أنَّك تظنني من نشر تلك الإشاعة ، صحيح؟
62
00:03:21,670 --> 00:03:22,770
لم يكن أنا
63
00:03:22,770 --> 00:03:24,240
و لا أنا أيضاً
64
00:03:25,340 --> 00:03:26,810
!لم أفعلها
65
00:03:26,810 --> 00:03:28,640
هل كانت هذه خطتكِ منذ البداية؟
66
00:03:28,640 --> 00:03:31,210
لقد شعرتُ فعلاً بالغرابة لإعادتك المال
في آخر مرة التقينا
67
00:03:31,440 --> 00:03:35,580
هل تُرى كان التسمم الكحولي الذي تعرضتِ له تمثيلية أخرى؟
68
00:03:35,580 --> 00:03:36,890
!إنني عاجزة عن الكلام حقاً
69
00:03:36,890 --> 00:03:38,920
!(إسمع ، سيِّد (هيون كي-جون
70
00:03:38,920 --> 00:03:41,490
.. رغم كونه من التفاهة أن أقول هذا عن نفسي
71
00:03:41,490 --> 00:03:43,320
و لكنني أيضاً أبلي جيِّداً في حياتي
72
00:03:43,320 --> 00:03:45,530
ما الذي ينقصني حتى أذهب و أنشر تلك الشائعات؟
73
00:03:45,530 --> 00:03:48,460
إذا لم تحلِّي هذه المشكلة في الحال
فسوف أقاضيكِ
74
00:03:48,460 --> 00:03:49,560
سأتهمكِ بالتشهير
75
00:03:49,560 --> 00:03:51,030
التشهيـر؟
76
00:03:51,030 --> 00:03:52,870
!يا لك من رجل
77
00:03:52,870 --> 00:03:55,070
هل الزواج بي مفسدة للسمعة؟
78
00:03:55,070 --> 00:03:56,540
ليس هذا مهمَّاً الآن
79
00:03:56,540 --> 00:03:59,110
!و لكنَّه مهمٌّ بالنسبة لي
80
00:04:02,780 --> 00:04:04,610
هل هذا هو أسلوبكِ عادة؟
81
00:04:05,710 --> 00:04:09,020
ربما ينطلي أسلوبكِ هذا على الآخرين
-- و لكنني قطعاً
82
00:04:09,020 --> 00:04:10,850
هل تملك دليلاً؟
83
00:04:10,850 --> 00:04:13,790
هل تملك دليلاً على أنني من نشر تلك الشائعات؟
84
00:04:13,850 --> 00:04:15,990
!إن كان لديك واحدٌ ، فأرني إيَّاه
85
00:04:15,990 --> 00:04:16,720
ما هـذا؟
86
00:04:16,720 --> 00:04:18,930
أتهددني دون أيِّ دليل؟
87
00:04:18,930 --> 00:04:21,130
!إنني أحذركِ من الآن بأنني لن أتهاون أبداً
88
00:04:21,130 --> 00:04:22,230
-- سأتخذ ضدكِ الإجراءات القانـ
89
00:04:22,230 --> 00:04:24,060
أليس من الممكن أنَّك من نشر تلك الإشاعة؟
90
00:04:24,060 --> 00:04:24,800
!مــاذا؟
91
00:04:24,800 --> 00:04:26,270
.. أعتقد بأنَّك من فعلها
92
00:04:26,270 --> 00:04:29,200
ثم جئتَ تتهمني بها ، صحيح؟
93
00:04:29,200 --> 00:04:31,040
هل انتهيتِ؟
94
00:04:49,760 --> 00:04:51,230
.. إنني أحذرك
95
00:04:51,230 --> 00:04:53,790
بعد أن منحتكِ فرصة لتوضيح الأمر
96
00:04:53,790 --> 00:04:54,900
أراكِ في المحكمة
97
00:04:54,900 --> 00:04:56,000
!إفعل كما يحلو لك
98
00:04:56,000 --> 00:04:58,570
يحسن بكِ أن تستعدِّي
99
00:04:58,570 --> 00:05:01,870
لا تنسى الدليل ، من فضلك
100
00:05:14,350 --> 00:05:15,450
من ذلك الرجل؟
101
00:05:15,450 --> 00:05:16,550
من يكون؟
102
00:05:16,550 --> 00:05:17,650
!مُعجب
103
00:05:17,650 --> 00:05:19,120
مــاذا؟ -
مُعجب؟ -
104
00:05:24,990 --> 00:05:26,800
!دليـل؟
105
00:05:26,800 --> 00:05:26,830
كيف سار الأمر؟
!دليـل؟
106
00:05:26,830 --> 00:05:27,840
كيف سار الأمر؟
107
00:05:27,840 --> 00:05:29,400
هل اعترفت بالحقيقة؟
108
00:05:29,400 --> 00:05:29,650
إنَّها تقلب الطاولة عليّ
هل اعترفت بالحقيقة؟
109
00:05:29,650 --> 00:05:31,230
إنَّها تقلب الطاولة عليّ
110
00:05:31,230 --> 00:05:32,700
!تتهمني بأنني من فعلها
111
00:05:33,430 --> 00:05:34,900
!إنَّها تهاجم بقوة
112
00:05:34,900 --> 00:05:35,970
-- و لهذا طلبتُ منك أن أتولـ
113
00:05:35,970 --> 00:05:36,000
!إبحث لي عن محامي
-- و لهذا طلبتُ منك أن أتولـ
114
00:05:36,000 --> 00:05:38,510
!إبحث لي عن محامي
115
00:05:38,510 --> 00:05:40,510
!أفضل محامٍ في البلد
116
00:05:43,340 --> 00:05:44,450
مـاذا؟
117
00:05:44,810 --> 00:05:46,280
لا شيء
118
00:05:53,720 --> 00:05:53,990
ماذا؟ نجاحٌ بمعدل 80 %؟
119
00:05:53,990 --> 00:05:54,720
مـاذا؟
ماذا؟ نجاحٌ بمعدل 80 %؟
120
00:05:54,720 --> 00:05:56,430
ماذا؟ نجاحٌ بمعدل 80 %؟
121
00:05:56,430 --> 00:05:59,810
سأكسبُ القضيَّة بالتأكيد فلا داعي للقلق؟
122
00:05:59,860 --> 00:06:02,800
!هل تسمي هذا نجاحاً؟ هل تسميه نجاحاً؟
123
00:06:02,800 --> 00:06:04,630
.. سيِّدتي ، أرجو منكِ الهدوء
124
00:06:04,630 --> 00:06:07,570
لا يوجد ضماناتٌ في المحكمة
و احتمالات الفوز و الخسارة متساوية
125
00:06:07,570 --> 00:06:09,770
هل سيمكنك الهدوء لو كنتَ في مكاني؟
126
00:06:10,870 --> 00:06:12,340
أليس ذلك هو المحامي (جونغ تشى-غو)؟
127
00:06:12,340 --> 00:06:17,110
سيِّدتي ، أرجو أن تهدئي
سنقوم باستدعاء المحامي (سو) من أجلك
128
00:06:17,110 --> 00:06:20,410
هل كنتَ تبحث عن المحامي (جونغ)؟
129
00:06:23,350 --> 00:06:24,820
كيف لهذا الرجل أن يكون محامياً؟
130
00:06:25,920 --> 00:06:28,120
!سيِّدي المحامي ، هل أنت بخير؟
!سيِّدي المحامي
131
00:06:28,120 --> 00:06:29,590
!ياللبائس
132
00:06:29,590 --> 00:06:31,430
هل يجدر بنا استدعاء الشرطة؟
133
00:06:31,610 --> 00:06:35,290
.. تُرى
134
00:06:35,290 --> 00:06:37,300
هل تحتاج إلى محامي؟
135
00:06:37,300 --> 00:06:37,430
!أعد لي مالي
هل تحتاج إلى محامي؟
136
00:06:37,430 --> 00:06:39,500
!أعد لي مالي
137
00:06:39,500 --> 00:06:42,800
!سيِّدي المحامي! سيِّدي المحامي ، هل أنت بخير؟
138
00:06:44,270 --> 00:06:45,740
(أدعى (تشون جى-بوم
139
00:06:47,940 --> 00:06:49,410
ما المشكلة؟
140
00:06:49,780 --> 00:06:53,810
بظنِّي أنَّها ليست قضيَّة طلاق
141
00:06:55,650 --> 00:06:59,690
تفضَّل بالحديث رجاءً ، و لا داعي للقلق
142
00:07:00,050 --> 00:07:04,460
إنني متردد لأننا لسنا واثقين بعد
كيف نتصرف حيال الأمر
143
00:07:04,460 --> 00:07:09,600
.. كما أنَّ الأمر لا يزال في طيِّ الكتمان
144
00:07:14,370 --> 00:07:17,670
لا مشكلة هنا ، تأكد بأنَّ شيئاً لن يتسرب
خارج هذا المكان
145
00:07:17,670 --> 00:07:23,180
إنَّ الأمر لا يخصني ، بل صديقاً لي
146
00:07:23,180 --> 00:07:25,010
صديق؟ -
أجـل -
147
00:07:25,010 --> 00:07:26,110
.. هناك فتاة ما
148
00:07:26,110 --> 00:07:29,050
.. فتاة غريبة ، لا تدرك الكثير عن وسطنا
149
00:07:29,050 --> 00:07:30,520
وسطكم؟
150
00:07:31,250 --> 00:07:34,920
.. إنَّها تنشر شائعاتٍ عن زواجها بصديقي
151
00:07:34,920 --> 00:07:36,390
فما هي أفضل وسيلة للتعامل مع هذه المشكلة؟
152
00:07:36,390 --> 00:07:38,230
!يا لها من فتاة مجنونة
153
00:07:38,230 --> 00:07:41,160
و لكن لما لم يحضر صديقك إلى هنا بنفسه؟
154
00:07:43,730 --> 00:07:45,200
إنَّه مشغولٌ للغاية
155
00:07:45,930 --> 00:07:47,000
مشغـول؟
156
00:07:47,770 --> 00:07:51,440
من الجيِّد أن يكون المرء مشغولاً
في مثل هذا الزمان
157
00:07:52,910 --> 00:07:58,050
هل بإمكاننا مناقشة الأمر بمزيدٍ من التفصيل؟
158
00:07:59,580 --> 00:08:00,980
.. حسنـاً
159
00:08:00,980 --> 00:08:02,820
.. أرجو منك إذن أن تخبر صديقك
160
00:08:02,820 --> 00:08:06,850
أن يأتي لمقابلتي في حال أراد رفع القضيَّة إلى المحكمة
161
00:08:06,850 --> 00:08:09,090
نعم . أشكرك كثيراً على وقتك
162
00:08:09,150 --> 00:08:10,790
على الرحب و السعة -
أستـأذن -
163
00:08:11,260 --> 00:08:13,430
.. سيِّـدي -
نعـم -
164
00:08:13,460 --> 00:08:16,030
سيتوجب عليك دفع رسوم إضافيَّة
165
00:08:16,030 --> 00:08:19,700
فقد مضت 18 دقيقة إضافيَّة على الوقت المحدد
166
00:08:19,700 --> 00:08:24,470
أقدِّر انشغالك ، و لكن أرجو منك
دفع الرسوم في السكرتارية
167
00:08:24,840 --> 00:08:27,040
ثمانية عشر دقيقة؟
168
00:08:27,410 --> 00:08:28,510
فهمت
169
00:08:28,510 --> 00:08:30,710
أستـأذن -
تفضَّـل -
170
00:08:33,650 --> 00:08:34,750
!زوجتي
171
00:08:34,750 --> 00:08:36,580
هل أنت بهذا الانشغال؟
172
00:08:36,580 --> 00:08:38,050
!(أيها المحامي (تشون
173
00:08:38,050 --> 00:08:39,520
.. حسناً
174
00:08:39,520 --> 00:08:42,090
دعيني أحمل هذه عنكِ
175
00:08:45,660 --> 00:08:48,330
أنا آسفٌ جداً ، يا عزيزتي
176
00:08:48,330 --> 00:08:50,900
كنتُ عازماً على استقبالك
177
00:08:50,900 --> 00:08:53,470
!كفاك حججاً واهية
178
00:08:53,470 --> 00:08:54,940
!بل هي الحقيقة
179
00:08:54,940 --> 00:08:56,770
ألم تري العميل و هو يغادر للتو؟
180
00:08:56,770 --> 00:08:59,710
حتى أنني لم أتناول الغذاء
لعملي دون انقطاع
181
00:08:59,710 --> 00:09:01,910
عمَّا كنتما تتحدثان؟ -
هـه؟ -
182
00:09:02,640 --> 00:09:04,850
أسألك عن القضيَّة التي تحدثتما بها
183
00:09:04,850 --> 00:09:08,150
كيف تسألينني عن أمور متعلقة بأسرار العميل؟
184
00:09:08,150 --> 00:09:09,620
و هل توجد أسرارٌ بين الأزواج؟
185
00:09:09,620 --> 00:09:10,720
!يا إلهـي
186
00:09:11,820 --> 00:09:13,290
لا يمكنني ذلك بأيِّ حال
187
00:09:13,290 --> 00:09:14,760
-- إنَّه مخالفٌ لقوانين ممارسة المحامـ
188
00:09:14,760 --> 00:09:16,220
!(تشون جى-بوم)
189
00:09:16,220 --> 00:09:17,690
.. هناك فتاةٌ ما تقوم
190
00:09:17,690 --> 00:09:19,890
بنشر شائعات عن زواجها بعميلي
191
00:09:19,890 --> 00:09:22,830
لذا فهو يفكر في مقاضاتها
192
00:09:22,830 --> 00:09:24,300
!العالم مليءٌ بكلِّ أنواع النساء حقاً
193
00:09:24,300 --> 00:09:25,770
ما الذي يميز الزواج على أيَّة حال؟
194
00:09:25,770 --> 00:09:27,230
هذا رأيي أيضاً
195
00:09:29,800 --> 00:09:32,370
.. هذه جرائد الأمس ، أما اليوم
196
00:09:56,960 --> 00:10:00,270
لا أعرف كيف انتشرت تلك الإشاعة
197
00:10:00,270 --> 00:10:03,200
.. و لكنني قطعاً سأجد من فعلها
198
00:10:03,200 --> 00:10:05,770
و سأتخذ الإجراءات القانونيَّة اللازمة
199
00:10:07,980 --> 00:10:10,540
لما لا أجد ردًّا من أحدكم؟
200
00:10:10,910 --> 00:10:14,220
ألن يتطلب هذا بعض الوقت؟
201
00:10:14,580 --> 00:10:17,520
إنَّه ليس أمراً يمكن إنجازه بسرعة
202
00:10:18,990 --> 00:10:22,290
!تبدو محقاً فيما تقول
203
00:10:23,390 --> 00:10:28,530
فلتبحث إذن عمَّن سمعوا منها تلك الإشاعة
204
00:10:28,530 --> 00:10:33,300
لا بدَّ أنَّها قد أخبرت جميع من حولها
عن زواجها الكاذب بي
205
00:10:34,770 --> 00:10:37,340
هل تنوي حقاً الذهاب إلى المحكمةا؟
206
00:10:37,340 --> 00:10:38,070
!بالطبـع
207
00:10:38,070 --> 00:10:39,540
!لا يمكنك ذلك
208
00:10:39,540 --> 00:10:39,910
مـاذا؟
209
00:10:39,910 --> 00:10:42,110
لا يمكنك قطعاً الدخول في معركة
مع تلك الفتاة
210
00:10:42,110 --> 00:10:43,580
-- بارك هـ)
211
00:10:51,290 --> 00:10:53,120
ما الذي تعنيه بالضبط؟
212
00:10:53,850 --> 00:10:56,790
ألا تعرف أنَّ الإقناع أفضل من القوة مع النساء؟
213
00:10:56,790 --> 00:11:01,560
عليك التعامل بهدوء و لطف حتى تكون أكثر تأثيراً
214
00:11:01,560 --> 00:11:03,760
و لكنَّها فتاة لا يسهل التعامل معها بالكلام
215
00:11:03,760 --> 00:11:05,970
عليك المحاولة مرة أخرى
216
00:11:06,700 --> 00:11:08,900
تلك الفتاة تصر على أنكما متزوجان
.. بينما تنكر أنت ذلك
217
00:11:08,900 --> 00:11:10,370
فمن برأيك سيصدقه النَّاس؟
218
00:11:10,370 --> 00:11:12,210
!أنا ، بالطبـع
219
00:11:15,140 --> 00:11:18,450
أتعني بأنَّهم سيصدقون تلك الفتاة و يكذبونني؟
220
00:11:22,120 --> 00:11:24,690
.. ما أعنيه أنَّ النَّاس سيعتقدون
221
00:11:24,690 --> 00:11:27,250
بأنَّه لا دخان بدون نار
و إلا ما قالت الفتاة ذلك الكلام
222
00:11:27,250 --> 00:11:29,090
.. فلتفعل كما أمرتك
223
00:11:29,090 --> 00:11:31,660
!و حدد لي موعداً مع المحامي في الحال
224
00:11:33,760 --> 00:11:35,330
!(هيون كي-جون)
225
00:11:36,330 --> 00:11:37,530
ما الأمـر؟
226
00:11:37,530 --> 00:11:39,370
يبدو أنني قد جئتُ في وقتٍ غير مناسب
227
00:11:39,370 --> 00:11:41,570
تعرف أنَّ هناك حفلة بنهاية
هذا الأسبوع ، صحيح؟
228
00:11:41,570 --> 00:11:43,400
إيَّاك أن تعتذر عن المجيء بسبب انشغالك
229
00:11:43,400 --> 00:11:45,240
حسناً ، سأحضر
230
00:11:45,760 --> 00:11:48,100
!لا تنسى إحضار زوجتك
231
00:11:48,180 --> 00:11:49,640
زوجتي؟
232
00:11:49,640 --> 00:11:52,950
!الجميع يعرف بالفعل أنَّك قد تزوجت
233
00:11:53,680 --> 00:11:55,520
كلا ، إنَّها مجرَّد إشاعة
234
00:11:55,520 --> 00:11:56,620
-- لا أعرف كيف
235
00:11:56,620 --> 00:11:57,720
أعرف ، أعرف
236
00:11:57,720 --> 00:11:59,920
رئيسة مجلس الإدارة تعارض الأمر
237
00:11:59,920 --> 00:12:01,020
مـاذا؟
238
00:12:01,020 --> 00:12:02,860
!لا حاجة بك لإخفاء الأمر عنَّا أيضاً
239
00:12:02,860 --> 00:12:06,160
نحن دائماً في صفك
240
00:12:06,160 --> 00:12:08,000
إلى اللقاء
241
00:12:09,460 --> 00:12:12,870
!سيبقى الحب للأبـد
242
00:12:12,960 --> 00:12:13,870
!تشجــع
243
00:12:13,870 --> 00:12:15,870
!أخبرتك بأنَّها إشاعة
244
00:12:15,970 --> 00:12:18,170
!فلتنصت لكلامي حتى النهاية
245
00:12:28,550 --> 00:12:29,280
!سيِّدي الرئيس
246
00:12:29,280 --> 00:12:31,120
لا أريد سماع صوتك
247
00:12:31,850 --> 00:12:32,590
.. إنني
248
00:12:32,590 --> 00:12:34,050
!قلتُ لا تتكلم
249
00:12:55,340 --> 00:12:57,180
!أنتِ السبب في كلِّ هذا
250
00:12:57,180 --> 00:12:58,280
ما الذي تفعله؟
251
00:12:58,280 --> 00:13:01,580
(إنَّكِ تخبرين كلِّ من تقابلينه بأنَّ (هيون كي-جون
هو زوجك ، أليس كذلك؟
252
00:13:02,680 --> 00:13:03,780
!لماذا لا تقولين شيئاً؟
253
00:13:03,780 --> 00:13:05,250
أطلق سراحي أولا ، ثم نتكلم
254
00:13:05,250 --> 00:13:06,720
.. قولي الحقيقة
255
00:13:06,720 --> 00:13:08,190
لقد خططتِ لهذا من البداية
أليس كذلك؟
256
00:13:08,190 --> 00:13:10,020
أخبرتك مسبقاً بأنني لم أفعل
فلما تواصل اتهامي؟
257
00:13:10,020 --> 00:13:12,590
!أكاذيب! أكاذيب
258
00:13:13,250 --> 00:13:15,280
سأفضحها كلها
259
00:13:15,280 --> 00:13:16,940
الدليل! هل لديك دليل؟
260
00:13:16,940 --> 00:13:18,510
!أعطني الدليل على صحة اتهامك
261
00:13:18,510 --> 00:13:19,950
الدليــل؟
262
00:13:20,470 --> 00:13:21,840
إنَّه هنـاك
263
00:13:21,940 --> 00:13:24,340
فلتشاهديه جيِّـداً
264
00:13:25,440 --> 00:13:28,740
بالمناسبة ، يا (آه-جونغ) ، هل تزوجتِ؟
265
00:13:28,740 --> 00:13:29,840
!عزيزي
266
00:13:29,840 --> 00:13:32,050
أيُّ زواج هذا الذي تتحدث عنه؟
267
00:13:32,050 --> 00:13:33,150
!(إنَّها (آه-جونغ
268
00:13:33,150 --> 00:13:36,450
!يا إلهي! ألم تعرفي؟ لقد تزوجت
269
00:13:36,450 --> 00:13:39,390
.. قضينا ليلة البارحة بكاملها نمارس الحب
270
00:13:39,390 --> 00:13:43,420
حتى يكاد الألم يمزقني الآن
271
00:13:45,320 --> 00:13:46,690
الدليـل؟
272
00:13:46,690 --> 00:13:49,230
!جميعنا يعرف بأنَّكِ من فعلها
273
00:13:52,130 --> 00:13:55,700
لا يُعقل أنَّ هذا هو السبب ، صحيح؟
274
00:14:06,690 --> 00:14:07,970
كـلا
275
00:14:07,970 --> 00:14:10,220
!كلا ، كلا ، كلا
! إنَّ هذا مستحيل
276
00:14:10,220 --> 00:14:13,470
.. كلُّ ما قلته هو أنني تزوجت
277
00:14:13,470 --> 00:14:16,120
!لم أذكر شيئاً قط عن الزوج
278
00:14:16,120 --> 00:14:18,160
!يا إلهـي
279
00:14:18,160 --> 00:14:20,810
أجل ، إنني لم أقل شيئاً
280
00:14:20,810 --> 00:14:23,340
!لم أقل أيَّ شيء . لم أفعل
281
00:14:24,170 --> 00:14:25,680
مرحبـاً
282
00:14:25,680 --> 00:14:27,630
هيون كي-جون) يتحدث)
283
00:14:27,630 --> 00:14:29,320
دعينا نتقابل ، فضلاً
284
00:14:31,670 --> 00:14:33,170
آنسة (كونغ آه-جونغ)؟
285
00:14:35,040 --> 00:14:36,400
مرحبـاً؟
286
00:14:37,410 --> 00:14:38,710
مرحبـاً؟
287
00:14:45,140 --> 00:14:47,680
لماذا ربطتني الإشاعة بـ (هيون كي-جون)؟
288
00:14:47,680 --> 00:14:49,890
!سأفقد صوابي حقاً
289
00:14:54,380 --> 00:14:56,640
و تقول عليَّ معالجة الأمر بلطف؟
290
00:14:56,640 --> 00:14:59,890
-- كيف أفعل؟ و هي حتى لا ترد
291
00:15:02,930 --> 00:15:05,230
إنَّك لم تسمع شيئاً ، صحيح؟
292
00:15:05,230 --> 00:15:06,570
أجل ، صحيح
293
00:15:15,090 --> 00:15:17,360
لماذا (هيون كي-جون) من بين كلِّ النَّاس؟
294
00:15:17,360 --> 00:15:20,210
لماذا هو بالذات؟ لمـاذا؟
295
00:15:21,010 --> 00:15:22,890
!لماذا تصر على تعذيبي؟
296
00:15:22,890 --> 00:15:27,100
يجدر بك أن تمنحني بعض الوقت
!للتفكير بالأمر
297
00:15:30,080 --> 00:15:31,730
!مهـلاً
298
00:15:31,730 --> 00:15:34,220
إنَّه لن يأتي إلى هنا ، صحيح؟
299
00:15:34,220 --> 00:15:35,880
ما العمـل؟
300
00:15:39,310 --> 00:15:40,340
هل أنتِ بخير؟
301
00:15:40,340 --> 00:15:43,210
!أنا آسفة . آسفة . آسفة
302
00:15:56,320 --> 00:15:59,430
لما عليَّ الاختباء؟ هل اقترفتُ جريمة؟
303
00:16:01,440 --> 00:16:02,510
مرحبـاً بك ، سيِّدي
304
00:16:02,510 --> 00:16:04,790
(ساعديني رجاءً في الاتصال بالآنسة (كونغ آه-جونغ
من فرع الثقافة و السياحة
305
00:16:04,790 --> 00:16:05,780
نعـم
306
00:16:07,180 --> 00:16:10,060
نعم ، هلا أوصلتني رجاءً بالموظفة (كونغ آه-جونغ)؟
307
00:16:11,610 --> 00:16:14,210
لقد غادرت الآنسة (كونغ آه-جونغ) للتو
308
00:16:14,210 --> 00:16:14,930
للتـو؟
309
00:16:14,930 --> 00:16:17,530
أجل . إنَّها في طريقها للأسفل
310
00:16:17,990 --> 00:16:21,040
سأنتظر نزولها هنا إذن
311
00:16:21,040 --> 00:16:23,080
!مهـلاً
312
00:16:23,080 --> 00:16:24,450
هذا هو المخرج الوحيد ، أليس كذلك؟
313
00:16:24,450 --> 00:16:25,790
أجـل
314
00:16:39,810 --> 00:16:41,630
!سانبينيم
315
00:16:41,630 --> 00:16:44,610
!إنصرفوا! إنصرفوا! إنصرفوا
316
00:16:51,990 --> 00:16:53,640
لا يجدر بي البقاء هنا
317
00:16:53,640 --> 00:16:56,190
عليَّ مغادرة هذا المكان في الحال
318
00:16:56,190 --> 00:16:58,250
!فكري بسرعة! فكري
319
00:17:21,960 --> 00:17:23,470
ما الذي ارتكبته؟
320
00:17:25,140 --> 00:17:29,380
سألفت انتباه النَّاس على الأرجح
إن فعلتُ هذا
321
00:17:36,010 --> 00:17:38,910
كلا . سيكون أسرع منِّي مؤكد
322
00:17:41,090 --> 00:17:43,530
!ذاك هو! يا إلهـي
323
00:17:43,530 --> 00:17:45,840
!إنَّه طويل القامة ذاك
324
00:17:45,840 --> 00:17:47,370
إنَّ هذا خارج نطاق سلطاتي
325
00:17:47,370 --> 00:17:48,680
ليس هذا في نطاق عملي
326
00:17:48,680 --> 00:17:52,460
ليس هذا ضمن نطاق عملي
لا شيء بيدي
327
00:17:52,460 --> 00:17:53,930
!أنا آسفة حقـاً
328
00:17:53,930 --> 00:17:56,900
لا شيء بيدي
329
00:17:57,400 --> 00:17:59,440
فلتبلغي الشرطة
330
00:18:00,230 --> 00:18:03,760
أجل ، لا يمكنني الوثوق في مساعدتهم لي
331
00:18:05,230 --> 00:18:07,110
ما الذي تفعلينه عندك؟
332
00:18:16,870 --> 00:18:18,440
مرحبـاً
333
00:18:21,280 --> 00:18:25,500
إنَّ هذا جزءٌ من المشروع الذي ندرسه في الوزارة
بخصوص الأخطار المحتمل أن يواجهها الأطفال
334
00:18:25,500 --> 00:18:27,640
.. و أنا بدوري أحاول الوصول
335
00:18:27,640 --> 00:18:31,850
لبعض الأفكار المتطورة التي تضفي
تنوعاً على المشروع
336
00:18:31,850 --> 00:18:36,120
حقاً؟ و هل وصلتِ إلى أفكارٍ جيِّدة؟
337
00:18:36,120 --> 00:18:40,580
لا بدَّ أنَّك مشغولٌ ، سيِّدي
لذا دعني أخبرك في الطريق
338
00:18:40,580 --> 00:18:45,990
عادة ما لا يتم الربط بين البرامج الثقافيَّة
.. و السياحة البيئيَّة
339
00:18:45,990 --> 00:18:49,570
و لكن إن فكرنا في ذلك ، فبإمكاننا ضرب
.. عصفورين بحجرٍ واحد
340
00:18:49,570 --> 00:18:52,650
و سيمكِّننا ذلك أيضاً من تخفيض الميزانيَّة
341
00:18:53,220 --> 00:18:55,260
تفضَّل من هنا ، سيِّدي
342
00:19:20,130 --> 00:19:23,260
لا بدَّ أنَّها قد بدأت تشعر بالذنب
343
00:19:38,900 --> 00:19:40,800
أشكرك على إيصالي ، يا سيِّدي
344
00:19:40,800 --> 00:19:42,140
هل تعيشين هنا؟
345
00:19:42,140 --> 00:19:45,620
كلا . بل أزور بعض المعارف
346
00:19:45,620 --> 00:19:48,290
.. بالنسبة لما حدثتني عنه
347
00:19:48,290 --> 00:19:49,830
فهي فكرة لا بأس بها
348
00:19:49,830 --> 00:19:51,360
فلتكتبي به مذكرة رسميَّة
349
00:19:51,360 --> 00:19:54,040
حاضر . شكراً لك
350
00:19:54,040 --> 00:19:54,810
صحبتك السلامة
351
00:19:54,810 --> 00:19:56,480
حسناً
352
00:20:03,600 --> 00:20:05,840
مذكرة؟ أيَّة مذكرة هذه؟
353
00:20:05,840 --> 00:20:06,680
!لا بدَّ أنني قد جننت
354
00:20:06,680 --> 00:20:09,750
ماذا لو أني وقعتُ في المشاكل مجدداً؟
355
00:20:09,750 --> 00:20:11,860
!ما خطبي حقاً؟
356
00:20:19,180 --> 00:20:22,460
.. إنني في مشكلة
357
00:20:22,460 --> 00:20:25,810
.. لا أعرف كيف أحببتك
358
00:20:25,810 --> 00:20:28,650
.. لا يمكنني الاعتراف لك
359
00:20:28,650 --> 00:20:35,770
.. رويداً رويداً تعقدت الأمور
360
00:20:36,150 --> 00:20:37,290
مرحبـاً
361
00:20:39,150 --> 00:20:41,290
!لقد أسرعتُ المشي
362
00:20:41,290 --> 00:20:42,800
!تبدين غير مهندمة
363
00:20:42,800 --> 00:20:43,930
أعـرف
364
00:20:43,930 --> 00:20:45,140
-- و لكـن
365
00:20:45,140 --> 00:20:46,640
!أشعر بالتعب الشديد
366
00:20:46,640 --> 00:20:49,920
لمـاذا؟ ما السبب؟
367
00:20:49,920 --> 00:20:51,720
.. إنَّـه
368
00:20:51,720 --> 00:20:54,200
إنَّها حقاً مشكلة كبيرة
369
00:20:55,480 --> 00:20:57,980
!لم أبدأ حتى بالكلام
370
00:21:02,090 --> 00:21:03,520
من تكون؟
371
00:21:03,520 --> 00:21:05,930
فتاة شقيَّـة
372
00:21:09,310 --> 00:21:10,550
!إنَّها فتاة شقيَّة إذن
373
00:21:10,550 --> 00:21:12,920
مهما حاولتُ التفكير بالأمر
لا أجد تفسيراً له
374
00:21:12,920 --> 00:21:14,660
لماذا (هيون كي-جون) من بين كلِّ النَّاس؟
375
00:21:14,660 --> 00:21:16,500
.. أعني ، أنَّني فتاةٌ جيِّدة
376
00:21:16,500 --> 00:21:18,970
فلم يربطون بيني و بين بذلك المغفَّل؟
377
00:21:18,970 --> 00:21:20,380
!محبطٌ جداً
378
00:21:20,380 --> 00:21:24,020
عليَّ معرفة كيف حدث هذا
حتى أتمكن من إصلاحه
379
00:21:24,020 --> 00:21:25,730
!تبَّــاً
380
00:21:52,510 --> 00:21:54,420
!اللـص -
!الاستقالـة -
381
00:21:55,320 --> 00:21:57,290
!لقد وقعت
382
00:21:58,570 --> 00:22:01,640
أليس هذا ما يدعونه قدراً؟
383
00:22:01,640 --> 00:22:04,490
لو أنَّ هذا قدرٌ ، فحياتك بائسةٌ حقاً
384
00:22:04,790 --> 00:22:07,390
أتعرفان بعضكما بالفعل؟
385
00:22:07,390 --> 00:22:08,930
كــلا -
أجــل -
386
00:22:10,430 --> 00:22:12,410
!أردتُ التفكير بهدوء
387
00:22:12,410 --> 00:22:13,920
سأغـادر
388
00:22:21,170 --> 00:22:22,840
ما خطب هذا اليوم؟
389
00:22:22,840 --> 00:22:25,420
!تواجهني المصائب من كلِّ جانب
390
00:22:27,590 --> 00:22:28,940
أتغادرين حقا؟
391
00:22:28,990 --> 00:22:30,940
إنَّ هذا مؤسف حقاً ، حيث القدر هو ما جمعنا
392
00:22:30,940 --> 00:22:33,680
لا تتحدث عن القدر باستهتار
و إلا عاقبتك السماء
393
00:22:33,680 --> 00:22:35,060
.. و لكن
394
00:22:35,060 --> 00:22:36,990
ألا يجدر بكِ أن تكوني ممتنَّة لي؟
395
00:22:36,990 --> 00:22:38,260
!بفضلي ، مازلتِ تحتفظين بوظيفتك
396
00:22:38,260 --> 00:22:41,030
!يا له من هـراء
397
00:22:41,030 --> 00:22:44,470
لو أنني لم آخذها معي ، لكنتِ قدمتها إلى رئيسكِ
بعد نفِّ أنفك بها و ما إلى ذلك
398
00:22:44,470 --> 00:22:45,110
و بعدهـا؟
399
00:22:45,110 --> 00:22:46,790
!لم أكن لأفعل ذلك
400
00:22:46,790 --> 00:22:48,860
كلا ، بل كنتِ ستفعلين
401
00:22:48,860 --> 00:22:51,430
كنتِ ستلقين بها في وجهه
أليس صحيحاً؟
402
00:22:51,430 --> 00:22:54,010
حتى لو فعلت فلن يفصلوني
403
00:22:54,010 --> 00:22:56,980
هلا تركتني أظنُّ بأنني أنقذتُ أحداً؟
404
00:22:56,980 --> 00:23:00,490
فلتنقذ نفسك أولاً
405
00:23:05,080 --> 00:23:06,910
.. إن لم أحظى بها فهي صدفة
406
00:23:07,620 --> 00:23:10,490
و إن حظيتُ بها فهو القدر
407
00:23:11,430 --> 00:23:13,070
!(كونغ آه-جونغ)
408
00:23:16,680 --> 00:23:18,920
.. جواب استقالتك
409
00:23:18,920 --> 00:23:21,190
ماذا أفعل به برأيك؟
410
00:23:31,900 --> 00:23:33,430
عائلته تبحث عنه؟
411
00:23:33,430 --> 00:23:36,840
أظننتِ إذن أنَّه فنَّانٌ فقيرٌ لا مأوى له؟
412
00:23:36,840 --> 00:23:39,650
كان هذا لأنَّك أخبرتني بأنَّه سيمكث معك
413
00:23:39,650 --> 00:23:43,900
بمناسبة الحديث ، فعائلته من النَّوع الذي إن ذكرت أمام جمعٍ من النَّاس لسمعتِ شهقاتهم
414
00:23:43,900 --> 00:23:45,870
حقـاً؟
415
00:23:45,870 --> 00:23:48,050
و لكن لماذا لا يعود إلى منزله؟
416
00:23:48,050 --> 00:23:50,620
هل طردته عائلته؟
417
00:23:50,620 --> 00:23:52,730
ليس هذا هو السبب ، بل لأنَّه على الأرجح يشعر بالذنب
418
00:23:52,730 --> 00:23:55,470
مـاذا؟ ما السبب؟
419
00:23:55,470 --> 00:23:58,040
.. حسنـاً ، إنَّـه
420
00:24:00,590 --> 00:24:02,290
إنَّه سـر
421
00:24:02,290 --> 00:24:04,730
!أتعبث في سنِّك هذا
422
00:24:04,730 --> 00:24:06,200
و لكن ، كيف يعرفان بعضهما؟
423
00:24:06,200 --> 00:24:07,610
لقد ذكر شيئاً عن القدر
424
00:24:07,610 --> 00:24:10,250
.. القـدر؟ أجل ، القـدر
425
00:24:10,250 --> 00:24:12,420
إنَّه لأمرٌ ذو سطوةٍ كبيرة حقاً
426
00:24:12,420 --> 00:24:14,930
يبدو أنَّ هناك ضيفاً
427
00:24:20,950 --> 00:24:23,290
و هذا أيضاً قدر
428
00:24:30,110 --> 00:24:32,250
لم يتغير طعم الحساء على الإطلاق
429
00:24:32,250 --> 00:24:35,330
إنَّه المثل منذ أن كنتُ آتي إلى هنا مع أصدقائي
430
00:24:35,330 --> 00:24:38,670
هل اكتفيتَ الآن؟
عليك إحضار المنديل بالغد
431
00:24:40,110 --> 00:24:44,620
لم أتخيل أن يكون غرضكِ من دعوتي
على الحساء هو المنديل فحسب
432
00:24:44,620 --> 00:24:48,770
لا أحبُّ أن يتعلق مصير وظيفتي بيدي غريب
433
00:24:50,480 --> 00:24:51,950
مـاذا؟
434
00:24:51,950 --> 00:24:53,820
إنَّكِ حقاً لن تسأليني عن اسمي
435
00:24:53,820 --> 00:24:55,220
إسمك؟
436
00:24:56,560 --> 00:24:58,260
ألم تخبرني به مسبقاً؟
437
00:24:58,260 --> 00:25:00,500
إنَّكِ غير مهتمَّة إذن؟
438
00:25:00,500 --> 00:25:03,240
لسنا في علاقة تستوجب تبادل الأسماء
439
00:25:04,420 --> 00:25:06,660
(هيون سانغ-هي)
440
00:25:06,660 --> 00:25:08,530
تذكريه حتى و إن كنتِ غير مهتمَّة
441
00:25:08,530 --> 00:25:09,530
!تذكريه
442
00:25:14,050 --> 00:25:15,520
هيون سانغ-هي)؟)
443
00:25:17,760 --> 00:25:19,780
هل لقب (هيون) منتشر بهذا الشكل؟
444
00:25:19,780 --> 00:25:22,340
لماذا (هيون كي-جون) من بين كلِّ النَّاس؟
445
00:25:22,500 --> 00:25:27,880
كما شاهدتم في العرض ، فإنَّ فرعنا
.. بـ (الصين) يعمل بكلِّ جد
446
00:25:27,880 --> 00:25:31,280
حيث أننا نخطط للافتتاح هناك بنهاية هذا العام
447
00:25:31,280 --> 00:25:36,240
(و ما يساعدنا هو التعاون الإيجابي لمجموعة (شانغهاي
الاستثمارية التي تشاركنا في رأس المال
448
00:25:36,240 --> 00:25:42,690
التي ستحدد حجم الاستثمار الخاص بهم
بعد مراجعة تقريرنا المالي المبدئي
449
00:25:42,690 --> 00:25:44,990
وجهوا انتباهكم نحو الشاشة رجاءً
450
00:25:44,990 --> 00:25:48,030
إنَّ هذه النسب توضح الإيرادات الحاليَّة
.. لمجموعة المتاجر
451
00:25:48,090 --> 00:25:51,530
و يمكنكم من خلالها رؤية النمو السريع للأرباح
452
00:25:52,840 --> 00:25:56,630
أشعر بالتفاؤل في الظروف الحاليَّة
من ناحية المستثمرين الجدد
453
00:25:56,630 --> 00:25:59,740
و مع هذا ، لا تتخلى عن حذرك
فلا يوجد ضمان لثبات موقفهم
454
00:25:59,740 --> 00:26:02,820
.. (أريد دعوة (تشارلي جانغ) إلى (سيئول
455
00:26:02,820 --> 00:26:04,990
و مناقشة التفاصيل معها هنا
456
00:26:04,990 --> 00:26:07,080
فكرة جيِّدة
457
00:26:07,080 --> 00:26:10,510
هناك الكثير من المنافسين لنا في هذه الصفقة
لذا عليك الفوز بها مهما كلَّف الأمر
458
00:26:10,510 --> 00:26:12,710
أتخشين ألا أبلي جيِّداً؟
459
00:26:12,710 --> 00:26:13,820
ستبلي جيِّداً
460
00:26:13,820 --> 00:26:20,090
و لهذا أعطيك المزيد من التشجيع
حتى تصمد إلى النهاية
461
00:26:20,090 --> 00:26:22,570
إنَّ سمعة الفندق بين يديك
462
00:26:22,570 --> 00:26:25,390
المنافسة في السوق لا تختلف عن المعارك
463
00:26:25,390 --> 00:26:26,300
هل تحاولين إخافتي؟
464
00:26:26,300 --> 00:26:28,190
إن كان يسهل إخافتك فلا داعي لبقائك
465
00:26:28,190 --> 00:26:30,310
.. بإمكانك اللهو و إنفاق أموالك
466
00:26:30,390 --> 00:26:32,210
بدلاً من هذا الصداع
467
00:26:37,940 --> 00:26:39,910
.. و لكن
468
00:26:39,910 --> 00:26:41,910
ألا توجد أخبارٌ عن (سانغ-هي)؟
469
00:26:42,610 --> 00:26:43,950
لقد وجدتُ مكانه
470
00:26:43,950 --> 00:26:46,720
يسكن مع صديق قديم من أيَّام الجامعة
(يُدعى (هوانغ سوك-بونغ
471
00:26:46,720 --> 00:26:48,610
و لما لم يعد معك إلى المنزل؟
472
00:26:48,610 --> 00:26:50,160
لم أقابله بعد
473
00:26:50,160 --> 00:26:51,340
لمـاذا؟
474
00:26:52,810 --> 00:26:55,750
ربما لأنَّ رؤيتي مازالت تسبب له الألم
475
00:26:55,750 --> 00:26:56,590
!مؤكَّـد
476
00:26:56,590 --> 00:26:58,550
ألم تكن لتشعر بالمثل لو كنتَ مكانه؟
477
00:26:58,550 --> 00:27:01,030
بسببه ، اضطررتَ لفسخ خطبتك
478
00:27:01,030 --> 00:27:03,530
!يا له من أمر مؤسف
479
00:27:03,530 --> 00:27:06,600
.. ما حدث من جدالٍ بينكما
480
00:27:06,600 --> 00:27:08,130
يجعلني عاجزة عن الكلام
481
00:27:08,130 --> 00:27:10,550
تصرفتما بكلِّ حماقة بسبب فتاةٍ واحدة
482
00:27:10,550 --> 00:27:12,210
!أمرٌ مشين
483
00:27:12,210 --> 00:27:14,070
!مشينٌ حقاً
484
00:27:18,280 --> 00:27:22,720
485
00:27:55,550 --> 00:27:57,850
(كونغ آه-جونغ)
486
00:27:59,320 --> 00:28:00,320
مرحبـاً
487
00:28:00,320 --> 00:28:01,890
كونغ آه-جونغ) تتحدث)
488
00:28:01,890 --> 00:28:03,890
دعنا نتقابل ، من فضلك
489
00:28:03,890 --> 00:28:05,590
بشكلٍ سرِّي
490
00:28:06,070 --> 00:28:08,330
هل تسمعني؟
491
00:28:08,830 --> 00:28:10,420
أين أنتِ الآن؟
492
00:28:27,810 --> 00:28:29,220
أين هي بحقِّ السَّماء؟
493
00:28:29,220 --> 00:28:31,750
!هنـا
494
00:28:32,030 --> 00:28:33,020
!هنـا
495
00:28:33,020 --> 00:28:34,050
لما لا يسمعني؟
496
00:28:34,050 --> 00:28:36,150
!هنـا
497
00:28:36,260 --> 00:28:38,290
!هنـا
498
00:28:42,330 --> 00:28:43,960
ما الأمـر؟
499
00:28:44,060 --> 00:28:45,970
لماذا طلبتِ أن نتقابل هنا؟
500
00:28:45,970 --> 00:28:49,700
ليس هنا . و لكن دعنا نتحدث في المركبة
حسنـاً؟
501
00:28:51,640 --> 00:28:52,470
!إسمعي
502
00:28:53,410 --> 00:28:55,780
دعنا نركب أولاً
503
00:29:14,290 --> 00:29:16,360
لماذا لا تتحرك؟
504
00:29:16,360 --> 00:29:17,730
!(سيِّد (هيون كي-جون
505
00:29:17,860 --> 00:29:21,230
!(أسرع و ساعدني ، سيِّد (هيون كي-جون
506
00:29:23,540 --> 00:29:25,770
!(سيِّد (هيون كي-جون
507
00:29:26,020 --> 00:29:27,790
ما الذي نفعله هنا بالضبط؟
508
00:29:27,790 --> 00:29:30,790
دعنا نتحدث في مكانٍ بعيد
509
00:29:30,790 --> 00:29:34,350
لنتحدث في مكانٍ لا يرانا فيه النَّاس
510
00:29:36,050 --> 00:29:37,680
!هيَّا أسرع
511
00:30:00,220 --> 00:30:02,760
أعتقد بأنَّ هذا يكفي
512
00:30:03,990 --> 00:30:04,980
فلتبدئي بالحديث
513
00:30:04,980 --> 00:30:06,850
.. لقد فكرتُ كثيراً بالأمر
514
00:30:06,850 --> 00:30:10,840
و لكنني لم أجد تفسيراً واحداً
لانتشار هذه الشائعة حولنا
515
00:30:10,840 --> 00:30:13,850
خشيتُ أن يرانا أحد موظفيك بالفندق
.. أو أحد معارفي بالمقهى
516
00:30:13,850 --> 00:30:16,920
فيبدأ بنشر المزيد من الشائعات
517
00:30:17,920 --> 00:30:21,760
!لا تخبريني بأنَّ هذا هو سبب إحضاركِ لي هنا
518
00:30:21,760 --> 00:30:22,860
.. ربما يكون الأمر شاقاً
519
00:30:22,860 --> 00:30:25,220
و لكن لا ضرر في توخِّي الحذر
520
00:30:26,500 --> 00:30:29,880
لا أحد من معارفي يأتي إلى هنا
و المثل بالنسبة لك ، صحيح؟
521
00:30:29,880 --> 00:30:32,620
(إنَّ هذا هو أهدأ مكانٍ في (سيئول
522
00:30:32,620 --> 00:30:33,970
لمـاذا؟
523
00:30:33,970 --> 00:30:35,550
كان من الأفضل لو طلبتِ أن نتقابل عند الجبل
524
00:30:35,550 --> 00:30:37,080
لا يمكنك الثقة في مثل تلك الأماكن
525
00:30:37,080 --> 00:30:39,180
فهناك الكثير من متسلقي الجبال
526
00:30:39,450 --> 00:30:40,780
ألم تجدي أصعب من هذا؟
527
00:30:40,780 --> 00:30:42,450
لنقل أنَّ أفكاري مبتكرة فحسب
528
00:30:42,450 --> 00:30:43,980
فأنا أسمع هذا كثيراً
529
00:30:43,980 --> 00:30:45,860
.. حسناً إذن
530
00:30:45,970 --> 00:30:47,830
دعينا نسمع تفسيرك
531
00:30:47,830 --> 00:30:49,970
لم أحضرك إلى هنا لأفسر لك شيئاً
532
00:30:49,970 --> 00:30:53,330
أخبرتك من قبل بأنني لم أدَّعي زواجي بك
533
00:30:53,330 --> 00:30:54,280
!(آنسة (كونغ آه-جونغ
534
00:30:54,280 --> 00:30:56,520
!إنَّها الحقيقة . لم أخبر أحداً بذلك قط
535
00:30:56,520 --> 00:30:58,950
هل تظنين كلامكِ معقولاً؟
536
00:31:00,000 --> 00:31:02,140
عليك ألا تستخدم العنف
537
00:31:02,140 --> 00:31:04,170
و لكن تعامل مع الأمر بهدوء
538
00:31:04,170 --> 00:31:05,640
!تشجـع
539
00:31:10,880 --> 00:31:12,380
حسناً إذن
540
00:31:12,380 --> 00:31:14,710
فنقل أنَّ كلامكِ صحيح
541
00:31:15,210 --> 00:31:16,180
و بعـد؟
542
00:31:16,180 --> 00:31:19,760
إنني لا أدَّعي بالطبع عدم مسئوليتي
بالكامل عمَّا حدث
543
00:31:19,760 --> 00:31:21,150
ما الذي يعنيه هذا؟
544
00:31:21,150 --> 00:31:25,980
.. حسناً ، أحياناً عندما تقول
545
00:31:25,980 --> 00:31:30,030
بأنَّك لستَ متزوجاً ، يصبح الجو مغلفاً بالتوتر
546
00:31:30,030 --> 00:31:33,100
.. لذا و على سبيل المزاح ، أخبرتُ أصدقائي
547
00:31:33,230 --> 00:31:36,100
... بأنني متزوجة
548
00:31:37,570 --> 00:31:39,680
!و لكن ، لا يوجد دليل على هذا
549
00:31:39,680 --> 00:31:41,270
إنَّه من وحي ضميري فحسب
550
00:31:41,270 --> 00:31:45,050
.. إذن فقد أخبرتِ النَّاس بأنَّكِ متزوجة
551
00:31:45,570 --> 00:31:47,580
و لكنَّكِ لم تذكري من يكون الزوج؟
552
00:31:48,610 --> 00:31:50,480
!إنَّك ذكيٌّ حقـاً
553
00:31:51,080 --> 00:31:52,590
ما الذي كنتَ تفعله معها ليلة البارحة؟
554
00:31:52,590 --> 00:31:54,390
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
555
00:31:54,390 --> 00:31:57,060
!مؤكد كنتَ معها ليلة البارحة
!أظننتَ بأنني لن أعرف؟
556
00:31:57,060 --> 00:32:00,660
!كم أنَّه مشابهٌ لموقفنا
557
00:32:00,660 --> 00:32:03,510
ألا تظنُّ بأنَّ اللوم و الاتهامات
.. المتبادلة في موقف كهذا
558
00:32:03,510 --> 00:32:05,570
هو تصرفٌ صبياني؟
559
00:32:05,570 --> 00:32:06,930
صبياني؟
560
00:32:06,930 --> 00:32:08,700
من فينا من بدأ بالتحدث عن الأدلة؟
561
00:32:08,700 --> 00:32:10,170
دعنا نعالج الأمر بلطف
562
00:32:10,170 --> 00:32:11,530
!ياللنفاق
563
00:32:15,270 --> 00:32:16,940
!إنتبها
564
00:32:22,250 --> 00:32:23,920
!تبَّــاً
565
00:32:24,220 --> 00:32:25,450
!إنتظـري
566
00:32:33,060 --> 00:32:38,560
!النجـدة
567
00:32:40,500 --> 00:32:45,440
!النجـدة
568
00:33:19,740 --> 00:33:21,740
لماذا تدخلتِ؟
569
00:33:21,740 --> 00:33:23,910
أكنتَ تريد منِّي تجاهل الأمر؟
570
00:33:23,910 --> 00:33:27,010
-- كان هناك مركبٌ إنقاذٍ إلى جوارهما مباشرة
571
00:33:27,010 --> 00:33:28,720
لقد فعلتُ ما أملاه عليَّ ضميري
572
00:33:28,720 --> 00:33:30,820
.. قلتِ بأنَّه لا بأس في توخِّي الحذر
573
00:33:30,820 --> 00:33:32,150
فهل تعتبرين هذا حذراً؟
574
00:33:32,150 --> 00:33:33,890
ما العمـل؟
575
00:33:33,890 --> 00:33:36,190
!هكذا أنا دائماً
576
00:33:47,270 --> 00:33:49,070
ما الخطـب؟
577
00:34:03,680 --> 00:34:05,320
هل ستكون بخير؟
578
00:34:05,320 --> 00:34:10,360
يبدو أنَّك قد فقدتَ هاتفك و حافظتك
و مفاتيح سيَّارتك
579
00:34:12,730 --> 00:34:13,530
إركب معي
580
00:34:13,530 --> 00:34:15,760
سأوصلك حيثُ تريد
581
00:34:18,470 --> 00:34:21,570
يحسن بكِ الاختفاء من أمامي الآن
582
00:34:21,740 --> 00:34:24,400
أحقاً لن تندم؟
583
00:34:25,710 --> 00:34:28,010
إلى اللقاء إذن
584
00:34:58,240 --> 00:35:01,340
!كفاك حراكاً! إنَّك تشتت انتباهي
585
00:35:01,340 --> 00:35:02,740
ما خطبُ سيَّارتك؟
586
00:35:02,740 --> 00:35:04,580
!تشتكي رغم أنِّي من توصلك بسيَّارتها
587
00:35:04,580 --> 00:35:06,380
أخبرتكِ مسبقاً بأنَّه لا حاجة بكِ لفعل هذا
588
00:35:06,380 --> 00:35:10,350
كان بإمكانك إجراء مكالمة واحدة فقط
.. لتأتيك أفخم سيارات البلد
589
00:35:10,350 --> 00:35:14,420
و لكنَّك لا تحبُّ أن يراك النَّاس هكذا ، صحيح؟
590
00:35:15,090 --> 00:35:18,430
إنني أفصح فحسب عمَّا أظنُّه بأمثالك من النَّاس
591
00:35:18,730 --> 00:35:21,800
أعتذر إن كنتُ مخطئة
592
00:35:21,800 --> 00:35:24,030
إنَّكِ مخطئة
593
00:35:33,740 --> 00:35:34,910
لقد وصلنا
594
00:35:34,910 --> 00:35:37,040
لن أطالبك بأجرة التوصيل
595
00:35:38,310 --> 00:35:39,780
دعينا ندخل
596
00:35:40,580 --> 00:35:41,480
لا بأس
597
00:35:41,480 --> 00:35:43,550
يمكنني تجفيف نفسي عندما أعود
598
00:35:43,550 --> 00:35:45,620
دعينا ندخل حتى نكمل حديثنا
599
00:35:45,650 --> 00:35:48,420
فأنا لا أضمن ما قد تفعلينه في المرة القادمة
600
00:35:48,620 --> 00:35:51,790
!يا إلهي! دائماً ما يظلمني
601
00:36:04,070 --> 00:36:05,210
ما هـذا؟
602
00:36:05,210 --> 00:36:08,910
علينا توخِّي الحذر
فعيون النَّاس تحيط بنا
603
00:36:08,910 --> 00:36:10,980
لا أحد هنا
604
00:36:10,980 --> 00:36:13,350
و لا حتى الخدم؟
605
00:36:46,110 --> 00:36:48,120
تُرى ما تكلفة المتر المربع في مكانٍ كهذا؟
606
00:36:48,120 --> 00:36:53,120
بالنسبة لموظفة حكوميَّة لا تقبل الرشاوي مثلك
فلن تتحمَّلي التكلفة قط
607
00:36:53,120 --> 00:36:54,690
و من قال بأنني سأشتري؟
608
00:36:54,690 --> 00:36:57,920
بدلاً من هذا سأوقع بالرجل الذي يعيش فيه
609
00:37:00,660 --> 00:37:03,060
إنني أمزح فحسب
610
00:37:04,100 --> 00:37:05,800
دعينا نستأنف حديثنا
611
00:37:05,800 --> 00:37:08,000
لما أنتَ بهذه الجديَّة؟
612
00:37:08,000 --> 00:37:10,040
سأتولَّى تسوية الأمر
613
00:37:10,040 --> 00:37:11,970
.. هناك من يظنُّ خطئاً بأننا متزوجان
614
00:37:11,970 --> 00:37:14,370
فهل من الصعب توضيح الأمر للجميع؟
615
00:37:14,370 --> 00:37:16,610
ليس الأمر متعلقاً بالصعوبة
بل هو عدم تصديقهم لي
616
00:37:16,610 --> 00:37:18,250
و ما السبب الذي يجعل النَّاس لا يصدقونك عادة؟
617
00:37:18,250 --> 00:37:19,380
(آنسة (كونغ آه-جونغ
618
00:37:19,380 --> 00:37:20,910
.. فلتقم بجمعهم في مكانٍ واحد
619
00:37:20,910 --> 00:37:22,580
و سأخبرهم بأننا لسنا متزوجين
620
00:37:22,580 --> 00:37:25,250
ألن ينقضي الأمر تماماً هكذا؟
621
00:37:28,360 --> 00:37:29,190
ما الأمـر؟
622
00:37:29,190 --> 00:37:30,720
هل تتعاملين مع كلِّ أموركِ بهذه البساطة؟
623
00:37:30,720 --> 00:37:32,490
و هل تفيد التعقيدات في حلِّ شيء؟
624
00:37:32,490 --> 00:37:34,960
طالما أنني من بدأتُ الأمر
فعليَّ إنهاؤه
625
00:37:34,960 --> 00:37:36,460
و ما السبب؟
626
00:37:38,100 --> 00:37:43,040
.. وفقاً لكلامك ، فأنتِ لم تقترفي خطئاً
627
00:37:43,040 --> 00:37:45,940
لذا لا سبب يدعوكِ لتسوية الأمر بنفسك
أليس كذلك؟
628
00:37:45,940 --> 00:37:48,480
كلا ، فأنا أيضاً ضحيَّة
629
00:37:48,710 --> 00:37:50,540
.. أتظنُّ بأنَّه يسرُّني
630
00:37:50,540 --> 00:37:53,250
أن أكون متزوجة بك؟
631
00:38:00,050 --> 00:38:01,820
!ما أسرعه
632
00:38:01,820 --> 00:38:03,490
!إنَّه من محل التنظيف الجاف
633
00:38:16,460 --> 00:38:17,480
ضحيَّـة؟
634
00:38:23,120 --> 00:38:25,190
أراك لاحقـاً
635
00:38:28,710 --> 00:38:30,440
هلا نزعتِ هذا القناع؟
636
00:38:30,440 --> 00:38:31,630
ستخيفين النَّاس هكذا
637
00:38:31,630 --> 00:38:33,850
!الاحتياط واجب
638
00:38:51,570 --> 00:38:53,680
ضحيَّـة؟
639
00:39:00,030 --> 00:39:01,510
!ها قد بدأ مجدداً
640
00:39:13,100 --> 00:39:14,890
ألا ترى في هذا بعض الأنانيَّة؟
641
00:39:14,890 --> 00:39:18,850
لم تتناول معي وجبة العشاء
و لم تصلني منك حتى مكالمة
642
00:39:20,150 --> 00:39:22,350
.. (آه-جونغ)
643
00:39:22,350 --> 00:39:27,050
إنَّ والدكِ حزينٌ جداً اليوم
644
00:39:27,050 --> 00:39:27,990
لمـاذا؟
645
00:39:27,990 --> 00:39:30,270
لأنَّ صديقك سيذهب إلى السجن مجدداً؟
646
00:39:30,270 --> 00:39:32,310
ما قدر الذنب الذي ارتكبه حتى يُدان هكذا؟
647
00:39:32,310 --> 00:39:34,140
!لا فرصة للاستئناف أيضاً
648
00:39:35,060 --> 00:39:36,120
.. و مع هذا
649
00:39:36,120 --> 00:39:38,550
فقد مثلته أمام المحكمة شركة محاماة كبيرة
650
00:39:38,550 --> 00:39:38,930
إضافة إلى المحامين الذي عينتهم المحكمة
أليس كذلك؟
فقد مثلته أمام المحكمة شركة محاماة كبيرة
651
00:39:38,930 --> 00:39:40,750
إضافة إلى المحامين الذي عينتهم المحكمة
أليس كذلك؟
652
00:39:41,650 --> 00:39:43,900
و ما الفائدة و قد أصبح مداناً الآن؟
653
00:39:43,900 --> 00:39:45,390
و لهذا تشعر بالألم؟
654
00:39:45,390 --> 00:39:47,780
جميع أصدقائي يمتلكون سجلاتٍ جنائيَّة
655
00:39:47,780 --> 00:39:50,070
و لكنَّهم أفضل حالاً منك
656
00:39:50,070 --> 00:39:52,140
!بالضبـط
657
00:39:52,140 --> 00:39:53,610
.. ما الذي كنتَ تفعله
658
00:39:53,610 --> 00:39:55,580
و أصدقائك يبلون حسناً في عملهم؟
659
00:39:55,580 --> 00:39:58,110
.. ألن يكون من الجميل أن تعمل مديراً لشركة
660
00:39:58,110 --> 00:40:02,360
تستثمر في العمليَّات الكبيرة و الصغيرة؟
661
00:40:02,360 --> 00:40:05,860
أصدقائك يمتلكون سكرتيراً و سكرتيراً مساعداً
.. و موظفين يأمرونهم و ينهون
662
00:40:05,860 --> 00:40:07,660
أفلا تشعر بالغيرة منهم؟
663
00:40:07,660 --> 00:40:09,910
أتريدنني أن أذهب إلى السجن؟
664
00:40:09,910 --> 00:40:12,040
و هل كلُّ من نجح في الحياة
ذهب إلى السجن؟
665
00:40:12,040 --> 00:40:14,070
لا أريد الذهاب إلى السجن
666
00:40:14,070 --> 00:40:16,360
يمكنك تجنُّبه إن نجحت
667
00:40:16,360 --> 00:40:18,000
.. (كونغ آه-جونغ)
668
00:40:18,000 --> 00:40:19,800
عليكِ أن تنجحي في حياتك
669
00:40:19,800 --> 00:40:22,340
هذا ما أخطط له بالفعل
670
00:40:22,340 --> 00:40:26,390
إنني أرتقي في السلم الوظيفي
بدون اتصالات و بلا أدنى جهد
671
00:40:26,390 --> 00:40:28,180
!أحسنتِ ، أحسنتِ
672
00:40:28,180 --> 00:40:32,420
إن واجهتكِ أيَّة مشاكل
سأكون محاميكِ
673
00:40:32,420 --> 00:40:34,690
أتظنُّ بأنني مثل أصدقائك؟
674
00:40:36,790 --> 00:40:41,860
كلا ، بالطبع . لن يحدث هذا لابنتي
675
00:40:42,920 --> 00:40:44,960
لا تشرب كثيراً
676
00:40:47,300 --> 00:40:50,800
أنا أثق بابنتي ، حتى و إن تصرفت بغرابة أحياناً
677
00:40:51,500 --> 00:40:54,870
ألم تسببي المشاكل مؤخراً؟
678
00:40:54,870 --> 00:40:56,610
كـلا
679
00:40:59,740 --> 00:41:00,830
هل أنتِ واثقة؟
680
00:41:01,130 --> 00:41:02,450
أجـل
681
00:41:08,290 --> 00:41:09,920
كونغ آه-دونغ) ، دعينا نشرب نخباً)
682
00:41:10,720 --> 00:41:11,190
حسنـاً
683
00:41:17,260 --> 00:41:19,940
!لم نفعلها منذ وقتٍ طويل
684
00:41:23,230 --> 00:41:25,040
ألم تصلنا أيَّة اتصالات منهم؟
685
00:41:25,340 --> 00:41:26,140
أجـل
686
00:41:26,810 --> 00:41:28,470
لقد قلقتُ عليك البارحة
687
00:41:28,470 --> 00:41:29,880
لأنَّك لم تجب عن أيٍّ من اتصالاتي
688
00:41:30,280 --> 00:41:33,210
لقد فقدتُ هاتفي . أحضر لي آخراً
689
00:41:33,210 --> 00:41:34,180
بنفس الرقـم
690
00:41:34,180 --> 00:41:36,250
هل سارت الأمور بشكلٍ جيِّدٍ مع تلك الفتاة؟
691
00:41:36,250 --> 00:41:37,220
بشأن ماذا؟
692
00:41:37,220 --> 00:41:40,790
هل قمتَ بتهديدها مجدداً
رغم تحذيري لك مراراً؟
693
00:41:40,790 --> 00:41:41,920
كـلا
694
00:41:41,920 --> 00:41:43,520
لم نتشاجـر
695
00:41:43,920 --> 00:41:46,260
يبدو أنني أسأتُ الفهم
696
00:41:46,560 --> 00:41:48,860
ربما لا تكون مشاغبة كما ظننت
697
00:41:51,060 --> 00:41:52,130
ما الأمر؟
698
00:41:52,630 --> 00:41:55,870
لم يمضي سوى يومٍ واحد
و يبدو عليك النَّدم تجاهها
699
00:41:55,870 --> 00:41:56,640
مـاذا؟
700
00:41:56,640 --> 00:41:58,500
هل أخطأتُ القول؟
701
00:41:58,500 --> 00:42:01,340
هذا ما يبدو عليه حالك فحسب
702
00:42:20,920 --> 00:42:24,460
وصلنا طلب للمساعدة في تصوير دراما
فكيف أردُّ عليهم؟
703
00:42:24,460 --> 00:42:26,300
في ذروة الموسم؟
704
00:42:26,300 --> 00:42:28,140
هل أردُّ بالرفض؟
705
00:42:28,140 --> 00:42:30,170
دعينا نناقش الأمر أولاً
706
00:42:30,170 --> 00:42:32,070
نعم ، سيِّدي
707
00:42:38,440 --> 00:42:39,540
ما خطبكِ أنتِ أيضاً؟
708
00:42:39,540 --> 00:42:41,280
ما الذي تعنيه ، يا سيِّدي؟
709
00:42:41,280 --> 00:42:43,490
.. قلتُ هذا مراراً من قبل
710
00:42:43,490 --> 00:42:46,620
و لكنني أؤكد لكِ بأنني لم أتزوج
711
00:42:46,620 --> 00:42:49,590
و ما علاقتي بهذا الأمر؟
712
00:42:49,590 --> 00:42:52,360
!ما زلتِ صديقتي
713
00:42:52,360 --> 00:42:56,890
لا صداقة في العمل
لذا لا تتحدَّث إليَّ بلا رسميَّات
714
00:42:59,730 --> 00:43:05,170
سآتي إليك لاحقاً لمناقشة تفاصيل
تصوير الدراما ، سيِّدي الرئيس
715
00:43:11,980 --> 00:43:13,540
هيون كي-جون)؟)
716
00:43:13,540 --> 00:43:15,010
هيون كي-جون) ، مالك فندق "العالميَّة"؟)
717
00:43:15,010 --> 00:43:17,980
.. (أجل ، إنَّه الرجل الذي رأته (جي-يون
718
00:43:17,980 --> 00:43:19,280
في الفندق
719
00:43:19,280 --> 00:43:20,750
ما هذا الهراء الذي تقولينه؟
720
00:43:20,750 --> 00:43:22,190
إنَّها الحقيقة
721
00:43:22,190 --> 00:43:23,790
.. لم نصدق الأمر في البداية أيضاً
722
00:43:23,790 --> 00:43:24,860
و لكن يبدو أنَّها الحقيقة
723
00:43:24,890 --> 00:43:26,960
(لقد تحققنا من الأمر أثناء سفركِ إلى (كندا
724
00:43:26,960 --> 00:43:27,960
آه-جونغ) قالت ذلك؟)
725
00:43:27,960 --> 00:43:30,830
لم نتمكن من الاتصال بها
حيث لا نملك رقم هاتفها
726
00:43:30,830 --> 00:43:32,800
تذكرين (جين-يونغ) من الصف الثالث ، صحيح؟
727
00:43:32,800 --> 00:43:35,000
(تقول بأنَّها قد حضرت حفل زفاف (آه-جونغ
728
00:43:35,000 --> 00:43:36,790
ألم يكن ما فعلته (آه-جونغ) بعيداً عن الذوق؟
729
00:43:36,850 --> 00:43:38,790
كيف تقوم بدعوة (جين-يونغ) دوننا
730
00:43:38,820 --> 00:43:41,510
!إنَّها تتجاهلنا بالكامل
731
00:43:41,510 --> 00:43:43,750
.. تقول بأنَّها قد دُعيت لأنَّ صديق نسيبة شقيقتها
732
00:43:43,750 --> 00:43:45,980
على معرفة شخصيَّة بالعريس
733
00:43:45,990 --> 00:43:47,620
و هل تصدقان ما قالته (جين-يونغ)؟
734
00:43:47,680 --> 00:43:50,080
إنَّها من ادعت مرة بأنَّها حضرت
(زفاف (براد بيت) و (أنجلينا جولي
735
00:43:50,100 --> 00:43:53,100
و لكنَّها لن تكذب بكلِّ هذه الثقة ، أليس كذلك؟
736
00:43:53,150 --> 00:43:54,850
ألا تملكان عقولاً في رأسيكما؟
737
00:43:54,850 --> 00:43:56,820
فكرا قبل أن تتكلما
738
00:43:56,820 --> 00:44:00,260
هل جنَّ ابن عائلة ثريَّة منذ ثلاثة أجيال
حتى يتزوج بـ (آه-جونغ)؟
739
00:44:00,560 --> 00:44:01,940
و ما خطب (آه-جونغ)؟
740
00:44:01,970 --> 00:44:02,900
!صحيـح
741
00:44:03,640 --> 00:44:05,530
.. (إنَّكِ دائماً ما تسخرين من (آه-جونغ
742
00:44:05,530 --> 00:44:07,530
منذ أن كنَّا في المدرسة
743
00:44:07,530 --> 00:44:09,910
إنني أفعل لأنَّها مثار سخرية بالفعل
744
00:44:09,930 --> 00:44:13,020
و ماذا عنكما؟ هل تنظران إليها منبهرتين؟
745
00:44:13,020 --> 00:44:15,440
.. لقد تخرجت من كليَّة أفضل منكِ
746
00:44:15,440 --> 00:44:17,120
كان الحظ يحالفها فحسب
747
00:44:17,160 --> 00:44:18,560
ألا تذكران درجاتها في المدرسة؟
748
00:44:18,610 --> 00:44:20,610
كما أنَّها اجتازت امتحان الخدمة العامَّة
749
00:44:20,660 --> 00:44:23,130
لم يكن ذلك لامتلاكها مهارات
!و لكنَّه مجرد حظ
750
00:44:23,180 --> 00:44:26,150
ألا تذكران كم ضحكنا عندما أعلنت
نيتها خوض الامتحان؟
751
00:44:26,170 --> 00:44:28,030
!(يو سو-ران)
752
00:44:28,680 --> 00:44:32,530
!ستؤلمكِ معدتكِ بسبب الغيرة
753
00:44:33,140 --> 00:44:34,680
عمَّن تتحدثين؟
754
00:44:34,830 --> 00:44:35,830
الغيرة ممَّن؟
755
00:44:35,830 --> 00:44:37,100
ما خطبكما؟
756
00:44:37,100 --> 00:44:38,700
!إنَّكما توشكان على الشجار
757
00:44:38,700 --> 00:44:40,400
إنَّها تتحدث بكلِّ عجرفة
758
00:44:40,400 --> 00:44:43,000
كان يجدر بها أن تسعد لزواج صديقتها
759
00:44:46,570 --> 00:44:49,640
سندريللا تتزوج بابن عائلة ثرية لثلاثة أجيال"؟"
760
00:44:49,640 --> 00:44:55,350
كفاكم مشاهدة للمسلسلات الدراميَّة
!و أفيقوا للواقـع رجاءً
761
00:44:55,350 --> 00:44:56,480
مـاذا؟
762
00:45:00,380 --> 00:45:02,120
أليست متعجرفة حقاً؟
763
00:45:02,160 --> 00:45:03,040
قدِّري مشاعرها
764
00:45:03,080 --> 00:45:04,840
بصراحة ، جميعنا نشعر بالغيرة
765
00:45:04,840 --> 00:45:04,910
ما خطب تنسيق الزهور؟
!إنَّه يثير أعصابي
بصراحة ، جميعنا نشعر بالغيرة
766
00:45:04,910 --> 00:45:08,140
ما خطب تنسيق الزهور؟
!إنَّه يثير أعصابي
767
00:45:09,790 --> 00:45:12,040
!و ما هذه؟! إنها خالية من الزهور
768
00:45:12,460 --> 00:45:14,760
إنَّها تعجبني هكذا
769
00:45:15,630 --> 00:45:17,370
!هيون كي-جون) مالك فندق "العالميَّة"؟)
770
00:45:17,370 --> 00:45:19,860
لا بدَّ أنَّه بلا عقل حتى يفقد القدرة على تمييز الحثالة
771
00:45:19,900 --> 00:45:22,470
جديرٌ به البحث عن شريكة ملائمة
772
00:45:22,470 --> 00:45:26,480
لقد خرج الأمر عن نطاق الدراما
و أصبح خيالاً علميًّا
773
00:45:28,610 --> 00:45:30,550
!معدتـي
774
00:45:36,690 --> 00:45:38,040
.. (كونغ آه-جونغ)
775
00:45:38,260 --> 00:45:41,260
سندريللا؟
776
00:45:42,060 --> 00:45:45,270
!لن يحدث هذا أبداً
777
00:45:50,940 --> 00:45:55,470
... لنرى الآن . أين منديل الاستقالة
778
00:45:56,770 --> 00:45:58,310
!حالة طارئة! طارئة
779
00:46:01,450 --> 00:46:03,010
!و جدته
780
00:46:03,010 --> 00:46:04,820
من الطارق؟
781
00:46:04,820 --> 00:46:06,380
هناك طرد من أجلكم
782
00:46:06,380 --> 00:46:08,650
حسناً ، أنا قادم
783
00:46:14,190 --> 00:46:17,230
!لا يوجد ورق تواليت
784
00:46:17,230 --> 00:46:18,600
تأكد من الطرد رجاءً و وقِّع هنا
785
00:46:18,600 --> 00:46:22,700
إنَّه ينفذ بسرعة الآن بعد أن أصبح لي شريكٌ في السكن
786
00:46:35,010 --> 00:46:36,810
ما هـذا؟
787
00:46:39,490 --> 00:46:40,910
أين المنديل؟
788
00:46:42,590 --> 00:46:43,720
أين ذهب؟
789
00:46:48,090 --> 00:46:50,360
هل أكلتَ خوخاً من قبل؟
790
00:46:50,360 --> 00:46:52,500
إنَّه علاجٌ رائعٌ للإمساك
791
00:46:52,500 --> 00:46:53,330
ما خطبك؟
792
00:46:54,440 --> 00:46:56,500
!لا تقل لي
793
00:46:56,600 --> 00:46:57,540
مـاذا؟
794
00:46:58,170 --> 00:46:59,570
.. هيونـغ
795
00:47:00,310 --> 00:47:01,470
إنَّك لم تفعلها ، صحيح؟
796
00:47:07,180 --> 00:47:08,450
مـاذا؟
797
00:47:08,450 --> 00:47:10,580
.. ضميري و كبريائي
798
00:47:10,580 --> 00:47:13,080
استُخدما كورق تواليت؟
799
00:47:16,650 --> 00:47:18,390
أنا في غاية الأسف
800
00:47:18,390 --> 00:47:21,590
إنَّها غلطتي لأنني لم أكن أكثر حرصاً
801
00:47:21,860 --> 00:47:23,900
!ورق تواليت
802
00:47:31,270 --> 00:47:32,500
لقد اعتذرت
803
00:47:32,500 --> 00:47:33,170
!أغرب عن وجهي
804
00:47:33,170 --> 00:47:34,010
سأدعوكِ إلى الطعام
805
00:47:34,010 --> 00:47:34,940
لا أريـد
806
00:47:34,940 --> 00:47:36,170
!(كونغ آه-جونغ)
807
00:47:36,170 --> 00:47:37,170
من تكون ، يا سيِّدي؟
808
00:47:43,210 --> 00:47:43,850
!أنت
809
00:47:43,850 --> 00:47:44,720
!إبتعد عنِّي
810
00:47:45,420 --> 00:47:47,790
أنت! ما خطبك؟
811
00:47:50,220 --> 00:47:53,830
أسرعي بالتقاط صورة
812
00:48:03,640 --> 00:48:06,270
ألم يكن ذلك مريحاً للأعصاب؟
813
00:48:06,640 --> 00:48:09,540
ألا تعرف بأنَّ هذا تحرش؟
814
00:48:09,540 --> 00:48:10,680
!غريبٌ جداً
815
00:48:10,680 --> 00:48:12,310
كان هذا سلاحاً فتاكاً مع النساء فيما مضى
816
00:48:12,310 --> 00:48:13,880
!يا لحياتك البائسة
817
00:48:13,880 --> 00:48:15,550
.. إبقي معي اليوم
818
00:48:15,750 --> 00:48:17,150
و سأتكفل بكلِّ المصاريف
819
00:48:17,150 --> 00:48:19,150
آسفة ، لستُ مهتمَّة
820
00:48:19,370 --> 00:48:20,840
!إنَّه وسيمٌ جداً
821
00:48:24,510 --> 00:48:28,180
!كم هو جذاب
822
00:48:48,780 --> 00:48:50,750
ما خطبـك؟
823
00:48:51,850 --> 00:48:53,920
هل لديك وقتُ الليلة؟
824
00:48:53,920 --> 00:48:54,990
!هذا ما أردت
825
00:48:54,990 --> 00:48:56,220
كنتُ أعلم بأنَّكِ ستتأثرين في النهاية
826
00:48:56,220 --> 00:48:57,260
.. لا تسئ الفهم
827
00:48:57,260 --> 00:48:59,860
إنني أعطيك فرصة للتكفير عن خطئك
828
00:49:14,510 --> 00:49:16,110
آسفـة
829
00:49:18,410 --> 00:49:19,810
لقد تأخرتِ 20 دقيقة
830
00:49:19,810 --> 00:49:23,280
أسرع بالركوب هيَّا
831
00:49:32,560 --> 00:49:34,890
.. هددتني بالموت إن تأخرتُ ، و ها أنتِ
832
00:49:35,290 --> 00:49:36,760
لقد اعتذرت
833
00:49:36,860 --> 00:49:40,400
حاولتُ الاتصال بك ، و لكنَّك لا تحمل هاتفاً
834
00:49:40,400 --> 00:49:42,870
يجدر بك أن تحمل واحداً
حتى و لو كنتَ عاطلاً
835
00:49:46,970 --> 00:49:47,840
هل هناك ما يدعو للاستغراب؟
836
00:49:47,840 --> 00:49:49,540
إنَّكِ لم تخيبي أملي أبداً
837
00:49:49,540 --> 00:49:51,410
!لا يمكنكِ التخلص من مظهر الموظفة الحكوميَّة
838
00:49:51,410 --> 00:49:54,510
و ما دخل الوظيفة الحكوميَّة الآن؟
839
00:49:54,510 --> 00:49:55,950
هل مظهري غريبٌ لهذه الدرجة؟
840
00:49:55,950 --> 00:49:58,320
قلتِ بأنَّها حفلة ، و مظهركِ هذا
لا يناسب الحفلات
841
00:49:58,320 --> 00:50:00,250
سيري في هذا الاتجاه
842
00:50:18,370 --> 00:50:20,170
أليست الأسعار هنا مرتفعة بعض الشيء؟
843
00:50:20,170 --> 00:50:21,870
ألم تقولي بأنَّكِ ذاهبةٌ لقطع علاقتكِ مع رجلٍ ما
844
00:50:21,870 --> 00:50:23,870
ليس الأمر كما تتصور
845
00:50:23,870 --> 00:50:27,510
في كلِّ الأحوال ، فأنتِ ذاهبةٌ لتظهري
عدم اهتمامك ، أليس كذلك؟
846
00:50:27,510 --> 00:50:28,950
حسناً ، يمكنك قول هذا
847
00:50:31,050 --> 00:50:32,380
جرِّبي هذا
848
00:50:33,890 --> 00:50:35,550
!أسرعي
849
00:50:39,960 --> 00:50:41,930
!إنَّه يبدو مثل ثعبان بنقش زهري
850
00:50:41,930 --> 00:50:43,630
ثعبانٌ بنقشٍ زهري؟
851
00:50:43,800 --> 00:50:45,070
!إنَّه جميل
852
00:50:45,070 --> 00:50:45,870
!يا إلهي
853
00:50:53,310 --> 00:50:54,780
يبدو ثميناً جداً
854
00:50:54,780 --> 00:50:57,210
ما رأيك؟ يعجبكِ ، صحيح؟
855
00:50:58,450 --> 00:50:59,180
كم السعر؟
856
00:50:59,180 --> 00:51:01,520
مع الحذاء ، يصبح السعر بالكلية 2.2240 دولار
857
00:51:01,520 --> 00:51:02,450
كـم؟
858
00:51:02,450 --> 00:51:04,150
إنَّه 2.2240 دولار
859
00:51:04,150 --> 00:51:07,160
!إنَّه معدَّلٌ عاديٌّ بين الأسعار
860
00:51:07,460 --> 00:51:08,720
ما الأمـر؟
861
00:51:08,720 --> 00:51:09,890
ألا تجنين هذا القدر؟
862
00:51:09,890 --> 00:51:13,130
لا يوجد في العالم موظفٌ حكوميٌّ
يجني هذا القدر من المال
863
00:51:17,730 --> 00:51:19,600
تفضَّلي
864
00:51:31,480 --> 00:51:33,920
أليس في التقسيط على 12 شهر بعض المبالغة؟
865
00:51:33,920 --> 00:51:35,890
..يمكنك رد الدين في أيِّ وقتك
866
00:51:35,920 --> 00:51:38,190
و لكن الحفاظ على كرامتك لا يأتي إلا مرة واحدة
867
00:51:38,190 --> 00:51:40,260
!رائع! 2.240 دولار
868
00:51:40,260 --> 00:51:43,030
!لا تذكرني بهذا! إنَّه يشعرني بالغثيان
869
00:51:43,030 --> 00:51:44,930
في الحقيقة ، كنتُ سأدفع نيابةً عنكِ
870
00:51:44,930 --> 00:51:48,230
تعويضاً عن استقالتكِ التي استخدمت
كورق تواليت
871
00:51:48,230 --> 00:51:50,200
لم تصل بي الدناءة أن آخذ تعويضاً من عاطل
872
00:51:50,230 --> 00:51:52,100
و لكن بدلاً من هذا ، عليك أن تلزم جانبي
873
00:51:52,100 --> 00:51:55,140
إعتمدي عليَّ . سأظل بجانبكِ
مُطلقاً سحري
874
00:51:55,140 --> 00:51:58,840
و أقول "إنَّ هذه الفتاة غير مهتمَّة بك" ، حسناً؟
875
00:51:58,840 --> 00:52:00,580
حسناً! هيَّا بنـا
876
00:52:00,580 --> 00:52:01,580
و لكن أين الحفلة بالضبط؟
877
00:52:01,580 --> 00:52:03,710
"بفندق "العالميَّة
878
00:52:03,710 --> 00:52:05,510
مـاذا؟
879
00:52:15,420 --> 00:52:16,490
تهانينا بالزواج
880
00:52:16,490 --> 00:52:18,030
!لقد ازددت وسامة
881
00:52:18,030 --> 00:52:19,530
!إنني لم أتزوَّج
882
00:52:19,530 --> 00:52:21,360
إنتظرا لحظة
883
00:52:21,360 --> 00:52:24,100
!تهانينـا
884
00:52:24,100 --> 00:52:25,400
!تهانينـا! تهانينـا
885
00:52:25,400 --> 00:52:27,840
!إنني لم أتزوَّج
886
00:52:27,840 --> 00:52:30,440
متى حدث هذا؟ -
لا تفعل . لا تفعل -
887
00:52:30,940 --> 00:52:32,910
!(هيون كي-جون)! (هيون كي-جون)
888
00:52:32,910 --> 00:52:34,780
إنَّ الثلج على وشك التساقط
889
00:52:34,780 --> 00:52:36,280
!تهانينا على الزواج
890
00:52:36,280 --> 00:52:37,750
!تهانينـا
891
00:52:37,750 --> 00:52:39,280
أخبرتك بأنني لم أتزوج
892
00:52:39,280 --> 00:52:41,820
!إنتبهوا إليَّ جميعاً
893
00:52:41,820 --> 00:52:45,820
(على الرغم من أنَّ صديقنا (كي-جون
.. قد تزوج في السر ، و لكن
894
00:52:45,820 --> 00:52:47,820
دعونا نشرب نخبه
895
00:52:47,820 --> 00:52:49,560
!(نخب (كي-جون
896
00:52:49,560 --> 00:52:51,760
!تهانينـا
897
00:52:51,760 --> 00:52:54,200
أوبَّـا ، تهانينـا
898
00:52:54,600 --> 00:52:57,070
يا فتى ، أخبرتك بأننا سندعمك
899
00:52:57,070 --> 00:53:00,900
إنتظر المزيد من الوقت
و سترى الحقيقة بنفسك
900
00:53:09,280 --> 00:53:11,510
"مرحباً بكم في فندق "العالميَّة
901
00:53:11,510 --> 00:53:13,720
أعطني المفاتيح رجاءً
902
00:53:13,720 --> 00:53:15,720
هيَّـا
903
00:53:24,990 --> 00:53:26,660
أسـرع
904
00:53:39,710 --> 00:53:41,640
ما الخطب؟
905
00:53:45,410 --> 00:53:47,880
إنَّها المرة الأولى التي تأتي فيها إلى فندقٍ كهذا
906
00:53:47,880 --> 00:53:51,160
يا إلهي! لقد نسيتُ أمر موعد سابق
907
00:53:51,180 --> 00:53:54,560
عليَّ المغادرة الآن . أنا آسف
908
00:53:54,560 --> 00:53:57,190
!لقد وعدتَ بمساعدتي
909
00:53:57,190 --> 00:53:59,090
أنا آسف . حقاً آسف
910
00:53:59,090 --> 00:54:01,060
أتغادر بعد أن حولتني إلى ثعبانٍ مزهر؟
911
00:54:01,090 --> 00:54:02,560
أكانت هذه خطتك من البداية؟
912
00:54:02,560 --> 00:54:05,400
!كلا ، ليس صحيحاً
913
00:54:05,400 --> 00:54:08,470
صدقيني
914
00:54:24,820 --> 00:54:25,950
ألم تقل بأنَّ لديكَ موعداً؟
915
00:54:25,950 --> 00:54:29,660
لا تقلقي ، سأحسن عملاً
916
00:54:29,660 --> 00:54:31,330
ما خطبك؟
917
00:54:31,330 --> 00:54:33,030
أتشعر بالضيق من وجودك معي؟
918
00:54:33,030 --> 00:54:38,570
بالطبع . سيظنُّ النَّاس بأنَّ ثعباناً مزهراً قد لدغني
919
00:54:38,670 --> 00:54:40,040
ثعباناً مزهراً؟
920
00:54:40,040 --> 00:54:42,600
!صدقت
921
00:54:50,750 --> 00:54:52,150
الآنسة (كونغ آه-جونغ) ، صحيح؟
922
00:54:52,150 --> 00:54:56,990
(سررتُ بلقائك . أنا (بارك هون
(سكرتير الرئيس (هيون كي-جون
923
00:54:57,290 --> 00:54:59,650
!أنت! إلى أين تذهب؟
924
00:54:59,750 --> 00:55:01,660
!إلى أين تذهب؟
925
00:55:01,760 --> 00:55:04,360
!أنت! إلى أين تذهب؟
926
00:55:04,460 --> 00:55:06,290
!أنت
927
00:55:06,790 --> 00:55:09,360
!كنتُ أعلم بأنَّك ستفعل هذا
928
00:55:09,860 --> 00:55:11,700
!قلتَ بأنَّك ستبقى بجواري حتى النهاية
929
00:55:11,700 --> 00:55:15,100
لقد أمرني الرئيس باصطحابكِ إلى مكان الحفلة
930
00:55:15,100 --> 00:55:17,510
المعذرة ، و لكنني سأذهب بنفسي
931
00:55:17,510 --> 00:55:19,540
!أنت! أنت
932
00:55:20,310 --> 00:55:22,340
!(آنسة (كونغ آه-جونغ
933
00:55:24,850 --> 00:55:26,350
!أنت
934
00:55:26,450 --> 00:55:28,880
!تبَّـاً
935
00:55:33,020 --> 00:55:36,360
إنَّ التعامل بدناءة ليس سهلاً أبداً
936
00:55:36,830 --> 00:55:38,590
لماذا طلبتِ المجيء إلى هنا هكذا فجأة؟
937
00:55:38,590 --> 00:55:41,560
أريد التأكد من أمرٍ ما
938
00:55:42,900 --> 00:55:45,070
إلى أين تذهبين؟
939
00:55:46,000 --> 00:55:47,870
مرحباً . هل لديكِ حجزٌ هنا ، سيِّدتي؟
940
00:55:47,870 --> 00:55:49,740
كلا . بل أردتُ السؤال عن أمرٍ ما
941
00:55:49,740 --> 00:55:51,270
بالطبع ، تفضَّلي رجاءً
942
00:55:51,270 --> 00:55:54,140
هل السيِّد (هيون كي-جون) مالك هذا الفندق متزوج؟
943
00:55:54,140 --> 00:55:55,580
المعـذرة؟
944
00:55:56,440 --> 00:55:59,690
المعذرة ، و لكننا غير مسموحٍ لنا
بكشف معلوماتٍ شخصيَّة
945
00:55:59,690 --> 00:56:02,120
-- أخبريني فحسب إن كان متزوجاً أم
946
00:56:02,120 --> 00:56:03,590
لماذا تفعلين هذا؟
!إنَّكِ تحرجينني
947
00:56:03,590 --> 00:56:04,490
أنت أيضاً رأيت هذا ، صحيح؟
948
00:56:04,490 --> 00:56:06,420
!إنَّهم ينكرون بشكلٍ واضح ، أليس كذلك؟
949
00:56:06,420 --> 00:56:07,420
لا علم لي
950
00:56:07,420 --> 00:56:09,900
!كنتُ واثقة من هذا
951
00:56:10,120 --> 00:56:11,000
!هيَّـا
952
00:56:12,760 --> 00:56:14,730
!يا لها من غريبة الأطوار
953
00:56:14,730 --> 00:56:17,670
هناك الكثير ممَّن يسألون هذا السؤال مؤخراً
954
00:56:17,770 --> 00:56:20,140
تجاهلوهم فحسب
955
00:56:20,270 --> 00:56:23,910
المديرة (بارك) أيضاً لا تعرف شيئاً
أليس كذلك؟
956
00:56:24,010 --> 00:56:26,370
.. لو أنَّ المديرة (بارك) لا تعرف شيئاً بالفعل
957
00:56:26,370 --> 00:56:28,310
فلا بدَّ أنَّه حقاً زواجٌ سري
958
00:56:28,310 --> 00:56:30,780
!صدقت
959
00:56:32,250 --> 00:56:34,550
لما فعلتِ ذلك؟
960
00:56:34,550 --> 00:56:35,750
!مرحبـاً
961
00:56:35,750 --> 00:56:36,720
مرحبـاً
962
00:56:37,020 --> 00:56:38,490
!يا لها من مصادفة أن نتقابل هنا
963
00:56:38,490 --> 00:56:41,480
أجل ، و لكن ما الذي تفعله هنا؟
964
00:56:42,920 --> 00:56:44,430
أرادت زوجتي تناول العشاء هنا
965
00:56:44,430 --> 00:56:46,870
و أنا أيضاً رجح لي أحد الأصدقاء بهذا المكان
966
00:56:49,960 --> 00:56:51,400
كيف سار الأمر مع صديقك؟
967
00:56:51,400 --> 00:56:54,690
أعتقد بأنَّ الأمر سينتهي بشكلٍ ودِّي
968
00:56:55,900 --> 00:56:57,440
بشكلٍ ودِّي -
أجـل -
969
00:56:57,440 --> 00:56:59,380
!زوجـي
970
00:57:02,800 --> 00:57:03,860
أستـأذن
971
00:57:11,720 --> 00:57:15,520
و لكن ، أين اختفت بحقِّ السَّماء؟
972
00:57:16,280 --> 00:57:17,510
!نعم ، سيِّدي الرئيس
973
00:57:17,510 --> 00:57:18,490
لم تصل بعد؟
974
00:57:18,490 --> 00:57:20,660
.. بلى ، قد وصلت
975
00:57:20,660 --> 00:57:22,820
و لكنَّها ليست معي الآن
976
00:57:22,820 --> 00:57:26,210
ما الذي تعنيه بأنَّها ليست موجودة؟
977
00:57:26,500 --> 00:57:29,910
حسناً ، سأحاول الاتصال بها
978
00:57:34,050 --> 00:57:35,540
آنسة (كونغ آه-جونغ)؟
979
00:57:35,540 --> 00:57:38,020
كلا . ليس الأمر هكذا
980
00:57:38,020 --> 00:57:41,580
و لكنَّ رفيقي قد اختفى فجأة
981
00:57:41,580 --> 00:57:45,570
حسناً ، فهمت . سأكون هناك في الحال
982
00:57:45,710 --> 00:57:49,140
!هيون سانغ-هي)! سأقضي عليك)
983
00:57:49,240 --> 00:57:51,960
يا إلهي ، شعري! ما العمل؟
أين دورة المياه؟
984
00:57:51,960 --> 00:57:54,020
!دورة المياه
985
00:58:05,140 --> 00:58:08,420
كونغ آه-جونغ)! إننا نتقابل مجدداً)
986
00:58:09,450 --> 00:58:12,170
صحيح . و لكن ما الذي تفعلينه هنا؟
987
00:58:12,170 --> 00:58:13,840
إنني هنا مع زوجي . و ماذا عنكِ؟
988
00:58:13,840 --> 00:58:15,100
و أنا أيضاً هنا مع زوجي
989
00:58:16,300 --> 00:58:17,860
زوجـك؟
990
00:58:19,390 --> 00:58:21,720
ماذا يعمل زوجك؟ و كم عمره؟
991
00:58:21,720 --> 00:58:23,120
و ما حاجتكِ لمعرفة هذا؟
992
00:58:23,140 --> 00:58:24,610
ما الذي تعنينه بهذا؟
993
00:58:24,610 --> 00:58:26,810
إنَّه لسروري بزواجكِ بالطبع
994
00:58:26,870 --> 00:58:28,900
!إنَّكِ تبالغين في سرورك
995
00:58:28,970 --> 00:58:31,700
ما الذي يسركِ في زواجي على أيَّة حال؟
996
00:58:31,700 --> 00:58:37,610
خشيتُ ألا تتزوجي بعد حبِّكِ الأول و الوحيد
997
00:58:37,610 --> 00:58:40,760
!إنني مسرورة لأنَّكِ فعلتِ أخيراً
998
00:58:40,760 --> 00:58:43,590
ألا يؤلمكِ قول هذا؟
999
00:58:43,590 --> 00:58:44,840
ماذا تقصدين؟
1000
00:58:44,840 --> 00:58:45,650
ماذا أقصد؟
1001
00:58:45,650 --> 00:58:46,630
أجل ، ماذا تقصدين؟
1002
00:58:46,630 --> 00:58:47,000
هل كان هناك شيءٌ بينكِ و بين (جى-بوم)؟
أجل ، ماذا تقصدين؟
1003
00:58:47,000 --> 00:58:49,400
هل كان هناك شيءٌ بينكِ و بين (جى-بوم)؟
1004
00:58:49,400 --> 00:58:49,560
!(إسمعي! (يو سو-ران
هل كان هناك شيءٌ بينكِ و بين (جى-بوم)؟
1005
00:58:49,560 --> 00:58:50,340
!(إسمعي! (يو سو-ران
1006
00:58:51,330 --> 00:58:52,870
كنتِ تحبينه؟
1007
00:58:52,870 --> 00:58:53,970
و بعد؟
1008
00:58:53,970 --> 00:58:55,440
هل سلبتُ منكِ رجلكِ؟
1009
00:58:55,440 --> 00:58:57,640
.. إن كنتِ صديقتي حقاً
1010
00:58:57,640 --> 00:58:59,470
فيجدر بكِ الشعور بالذنب تجاهي
1011
00:58:59,470 --> 00:59:03,880
هل ظننتِ بأنَّكِ ستحظين بقصة سعيدة
مع (جى-بوم) بعد اعترافكِ له؟
1012
00:59:03,880 --> 00:59:04,610
!أجـل
1013
00:59:04,610 --> 00:59:06,450
!(كونغ آه-جونغ)
1014
00:59:06,450 --> 00:59:09,020
.. لم أرد كصديقة قول هذا لكِ
1015
00:59:09,020 --> 00:59:10,850
و لكنَِّكِ لستِ فطنة على الإطلاق
1016
00:59:10,880 --> 00:59:11,530
مـاذا؟
1017
00:59:11,530 --> 00:59:15,420
تشون جى-بوم) كان لا يطيقكِ أبداً)
1018
00:59:15,420 --> 00:59:18,470
كان منزعجاً للغاية من ملاحقتكِ إياه
بعد امتحان القانون
1019
00:59:18,470 --> 00:59:21,480
و كانت رؤيتكِ تثير القشعريرة في جسده
1020
00:59:21,480 --> 00:59:27,310
لم تعرفي بأنَّه توسل إليَّ حتى أحاول
إقناعكِ بالابتعاد عنه ، صحيح؟
1021
00:59:27,720 --> 00:59:30,510
لا بدَّ أنَّ الحديث عنِّي كان ممتعاً
1022
00:59:30,510 --> 00:59:35,810
أظننتِ بأنني أخفيتُ علاقتي بـ (جى-بوم) عمداً لإيذائك؟
1023
00:59:35,810 --> 00:59:36,620
ألم تفعلي؟
1024
00:59:36,620 --> 00:59:39,120
ما الذي كان سيحدث بظنِّكِ إن أخبرتكِ
مباشرة بأمر مواعدتنا؟
1025
00:59:39,120 --> 00:59:44,100
كنتِ ستنهارين و تهجرين دراستك
ألستُ محقة؟
1026
00:59:44,490 --> 00:59:46,900
.. لقد أبقيتُ الأمر سراً
1027
00:59:46,900 --> 00:59:50,280
و لهذا نجحتِ بالامتحان
1028
00:59:50,280 --> 00:59:54,900
فكري في هذا و ركزي على عملك
1029
00:59:54,900 --> 00:59:57,470
شتَّان بين السلحفاة و الأرنبة
1030
00:59:57,470 --> 01:00:00,400
و عاجلاً أم آجلاً ستجدين رجلاً مناسباً
1031
01:00:00,400 --> 01:00:01,500
.. أنتِ
1032
01:00:01,500 --> 01:00:04,070
تريدين معرفة كيف اكتشتفتُ أمر كذبتك؟
1033
01:00:04,070 --> 01:00:06,690
.. إنني أعرف من البداية
1034
01:00:06,690 --> 01:00:09,080
و لكنني تظاهرتُ بأنَّ الكذبة قد انطلت عليّ
1035
01:00:09,080 --> 01:00:09,940
تظاهرتِ؟
1036
01:00:09,940 --> 01:00:12,150
تذكري ما سأقوله الآن جيِّداً
1037
01:00:12,150 --> 01:00:13,980
.. (أنا (يون سو-ران
1038
01:00:13,980 --> 01:00:15,820
(و أنتِ (كونغ آه-جونغ
1039
01:00:15,820 --> 01:00:18,390
.. إيَّاكِ أن تشيعي الأكاذيب لتغلبيني
1040
01:00:18,390 --> 01:00:19,490
لأنَّه يزعجني
1041
01:00:19,490 --> 01:00:20,590
و ما الذي كذبتُ بشأنه؟
1042
01:00:20,590 --> 01:00:22,060
ما الذي كذبتِ بشأنه؟
1043
01:00:22,330 --> 01:00:25,310
كيف صدَّق الجميع بأنَّكِ متزوجة
من (هيون كي-جون)؟
1044
01:00:25,360 --> 01:00:26,090
هل يعقل هذا؟
1045
01:00:26,090 --> 01:00:29,760
-- كيف تتزوجين رجلاً أفضل منـ
1046
01:00:32,590 --> 01:00:36,890
على أيَّة حال ، فقد أحسنتِ حبْك
.. تلك الكذبة الغريبة
1047
01:00:36,990 --> 01:00:38,210
حتى انطلت على الجميع
1048
01:00:38,210 --> 01:00:40,040
كلُّ ما هنالك إذن
1049
01:00:40,040 --> 01:00:44,450
أنَّكِ تكرهين زواجي برجلٍ أفضل من زوجك؟
1050
01:00:44,450 --> 01:00:47,010
لن يتحقق العدل برأيك إلا لو تزوجتُ
رجلاً أسوأ من زوجك؟
1051
01:00:47,010 --> 01:00:48,850
!مؤكـد
1052
01:00:48,850 --> 01:00:51,420
.. هذا هو قانون الطبيعة
1053
01:00:51,420 --> 01:00:53,620
و نظام الكون
1054
01:00:56,190 --> 01:00:57,290
إلى اللقـاء
1055
01:01:04,010 --> 01:01:06,750
قانون الطبيعة؟
1056
01:01:06,750 --> 01:01:10,110
!نظام الكون؟
1057
01:01:14,000 --> 01:01:15,810
زوجـي
1058
01:01:18,800 --> 01:01:21,450
!(آه-جونغ)
1059
01:01:25,280 --> 01:01:27,810
هيَّا بنـا
1060
01:01:39,870 --> 01:01:42,070
.. أحيانا ما يسيطر القلب على الموقف
1061
01:01:42,070 --> 01:01:44,270
بدلاً من العقل
1062
01:01:44,270 --> 01:01:48,310
و عندما يحدث هذا ، تنقلب الأمور
1063
01:01:51,140 --> 01:01:54,510
زوجي! أنا هنـا
1064
01:02:15,950 --> 01:02:21,800
1065
01:02:21,950 --> 01:02:26,800
1066
01:02:26,950 --> 01:02:30,800
1067
01:02:31,130 --> 01:02:33,750
-= في الحلقة القادمة =-
1068
01:02:34,320 --> 01:02:36,040
هل أنتِ بخير؟
1069
01:02:36,040 --> 01:02:37,290
إنني لم أجنَّ بعد
1070
01:02:37,290 --> 01:02:38,820
لا توجد بيننا علاقةٌ حقاً
1071
01:02:38,820 --> 01:02:40,840
ألهذا بسبب لك الأمر توتراً؟
1072
01:02:40,840 --> 01:02:42,670
يبدو أنَّكما على معرفة وثيقة
1073
01:02:42,670 --> 01:02:44,680
بالطبع ، فقد درسنا معاً
1074
01:02:44,680 --> 01:02:46,410
لا يجدر بك أن تكون بخيلاً هكذا
1075
01:02:46,410 --> 01:02:47,510
!إنَّكِ لا تعرفين شيئاً عن هذا بعد
1076
01:02:47,510 --> 01:02:49,180
ما الفائدة من الشكوى؟
1077
01:02:49,180 --> 01:02:52,850
يبدو أنَّه شتَّان حقاً بين السلحفاة و الأرنبة
1078
01:02:52,850 --> 01:02:54,470
!كفَّ عن هذا! كف
1079
01:02:54,470 --> 01:02:56,740
هل ستستسلم؟ هل ستتخلى عن (يون-جو)؟
1080
01:02:56,740 --> 01:02:59,520
مضى زمنٌ طويل منذ تقابلنا
هل أنتِ بخير؟
1081
01:02:59,520 --> 01:03:02,000
ما دام لا يمكنني الفوز بها
فلا يمكنك هذا أيضاً ، هيونغ
1082
01:03:02,000 --> 01:03:04,630
كيف لـ (يون-جو) أن تصبح زوجة أخي؟
1083
01:03:04,630 --> 01:03:07,640
لا أعتقد بأنَّه يمكنني مواصلة هذا
1084
01:03:07,640 --> 01:03:11,310
إمنحني فرصة أخرى رجاءً
أعدك بأن أصلح الأمر
1085
01:03:11,310 --> 01:03:13,410
ما يزال الوقت مبكراً لتشكريني
1086
01:03:13,410 --> 01:03:14,980
إنني لم أبدأ حتى بعد
1087
01:03:14,980 --> 01:03:18,600
.. لا أبالي إن أهينت كرامتي أو قاضيتني
1088
01:03:18,600 --> 01:03:23,160
و لكن ، تزوج بي رجاءً