1
00:00:02,150 --> 00:00:07,780
2
00:00:07,960 --> 00:00:09,790
..كلُّ ما هنالك إذن
3
00:00:09,790 --> 00:00:13,100
أنَّكِ تكرهين زواجي برجلٍ أفضل من زوجك؟
4
00:00:14,200 --> 00:00:16,770
لن يتحقق العدل بنظرك إلا لو تزوجتُ
رجلاً أسوأ من زوجك؟
5
00:00:16,770 --> 00:00:18,240
!مؤكـد
6
00:00:18,600 --> 00:00:21,170
.. هذا هو قانون الطبيعة
7
00:00:21,170 --> 00:00:23,010
و نظام الكون
8
00:00:25,940 --> 00:00:27,410
إلى اللقـاء
9
00:00:34,020 --> 00:00:36,590
..قانون الطبيعة
10
00:00:36,620 --> 00:00:38,790
!و نظام الكون؟
11
00:00:44,660 --> 00:00:46,130
!زوجـي
12
00:00:49,470 --> 00:00:50,730
!(آه-جونغ)
13
00:01:07,050 --> 00:01:09,460
.. أحيانا ما يسيطر القلب على الموقف
14
00:01:09,550 --> 00:01:11,460
بدلاً من العقل
15
00:01:11,460 --> 00:01:15,130
و عندها، تنقلب الأمور
16
00:01:18,460 --> 00:01:21,370
زوجي! أنا هنـا
17
00:01:38,350 --> 00:01:41,920
يا زوجة أخي، مرحباً بمجيئك
18
00:01:47,420 --> 00:01:50,730
ما هذا الذي فعلته الآن؟
19
00:01:53,960 --> 00:01:55,500
!معدتي! معدتي
20
00:01:55,500 --> 00:01:56,970
!زوجتـي
21
00:02:00,440 --> 00:02:02,540
!تماسكي! تماسكي
22
00:02:18,620 --> 00:02:20,820
لما لا تعيدين ما قلته الآن مرة أخرى؟
23
00:02:21,530 --> 00:02:22,600
..(سيِّد (هيون كي-جون
24
00:02:23,330 --> 00:02:25,600
...إنَّ ذلك
25
00:02:25,900 --> 00:02:27,230
!مـاذا؟
26
00:02:28,200 --> 00:02:29,630
!زوجــي؟
27
00:02:29,630 --> 00:02:31,100
..(سيِّد (هيون كي-جون
28
00:02:31,100 --> 00:02:32,940
!إنَّه سوء فهم. سوء فهم
29
00:02:34,400 --> 00:02:35,510
سوء فهم؟
30
00:02:35,510 --> 00:02:37,710
..لم أكن أقصد ذلك
31
00:02:37,710 --> 00:02:39,910
--أنا أيضاً لا أعرف كيف
32
00:02:40,640 --> 00:02:42,850
آه-جونغ)، أراكِ لاحقاً)
33
00:02:42,850 --> 00:02:45,050
!سو-ران)، دعيني أرافقكِ)
34
00:02:45,050 --> 00:02:47,250
!إسمعي! إسمعي
35
00:02:48,720 --> 00:02:50,550
!لنذهب معاً! لنذهب معاً
36
00:02:50,550 --> 00:02:52,020
!إسمعـي
37
00:02:52,020 --> 00:02:54,220
هيونغ، ما الخطب؟
38
00:02:55,330 --> 00:02:56,790
ما الأمر؟
39
00:02:56,790 --> 00:02:57,900
!إنَّه شجار حبيبين
40
00:02:57,900 --> 00:03:00,100
!كلا، ليس الأمر كما تظنُّون
!ليس كما تظنُّون
41
00:03:09,270 --> 00:03:11,480
لما لا يأتي المصعد؟
42
00:03:17,350 --> 00:03:18,820
!أرجــوك
43
00:03:20,350 --> 00:03:22,120
!أرجــوك
44
00:03:32,050 --> 00:03:32,920
!إنتظـري
45
00:03:51,480 --> 00:03:52,580
!سأفقد صوابي
46
00:04:02,860 --> 00:04:03,960
زوجتي، هل أنتِ بخير؟
47
00:04:03,960 --> 00:04:05,800
سآتي معكما
48
00:04:05,800 --> 00:04:08,730
!لا داعي. إنصرفي الآن
49
00:04:10,200 --> 00:04:11,670
!زوجي، أسرع! أسرع
50
00:04:11,670 --> 00:04:13,500
حسناً، حسناً
51
00:04:14,970 --> 00:04:16,810
أشكركِ على المساعدة
52
00:04:22,680 --> 00:04:26,120
حتى أثناء انهيارك
تظلين فخورة بنفسك
53
00:04:26,220 --> 00:04:29,360
(فليكن، أنتِ (يو سو-ران
(و أنا (كونغ آه-جونغ
54
00:04:29,720 --> 00:04:32,060
!يا لروعتك
55
00:04:32,960 --> 00:04:35,630
"!هيَّا أسرع! أسرع، يا زوجي"
56
00:04:36,630 --> 00:04:39,930
المعذرة، و لكن هل أنتِ على ما يُرام؟
57
00:04:40,660 --> 00:04:42,500
أجل، لم أفقد صوابي بعد
58
00:04:42,500 --> 00:04:43,600
هل أطلب لكِ سيَّارة أجرة؟
59
00:04:43,600 --> 00:04:45,800
لا، شكراً. لقد جئتُ بسيَّارتي
60
00:04:46,540 --> 00:04:49,470
يا إلهي! ما الذي أفعله هنا؟
61
00:04:54,240 --> 00:04:57,550
ما الذي يحدث هنا بالضبط؟
62
00:05:00,480 --> 00:05:01,950
-= الحلقـة الثالثـة =-
63
00:05:18,100 --> 00:05:19,570
أين هو؟
64
00:05:19,570 --> 00:05:22,140
قال بأنَّه سيمضي اليوم في بعض
الأعمال الخارجيَّة
65
00:05:22,140 --> 00:05:25,080
أعمال خارجيَّة؟ أين؟
66
00:05:25,810 --> 00:05:28,010
لا يمكنني إخباركِ، سيِّدتي
67
00:05:28,010 --> 00:05:31,680
أخبره إن كان يريد الحفاظ على وظيفته
فليعد في الحال
68
00:05:32,050 --> 00:05:33,150
!هيَّـا
69
00:05:33,150 --> 00:05:34,620
نعم، سيِّدتي
70
00:05:39,460 --> 00:05:40,120
..وبعـد
71
00:05:40,120 --> 00:05:42,690
أتيت كلَّ الطريق إلى هنا
لخوفك من تهديدها؟
72
00:05:42,690 --> 00:05:45,260
رئيسة مجلس الإدارة لا تمزح أبداً
73
00:05:45,260 --> 00:05:48,200
و ما الذي يُفترض بي قوله إن عدتُ الآن؟
74
00:05:48,200 --> 00:05:50,770
..أنَّ هناك فتاة مجنونة تنشر عنِّي شائعاتٍ فارغة
75
00:05:50,770 --> 00:05:55,170
و أنَّها تمكنت من التلاعب بي في عقر فندقي؟
76
00:05:55,540 --> 00:06:01,040
و فوق كلِّ هذا شاهدتها بكل حماقة
و هي تؤكد تلك الشائعات؟
77
00:06:01,780 --> 00:06:04,350
..أنني أشعر بالغليان في داخلي
78
00:06:04,720 --> 00:06:07,650
و أكاد أفقد صوابي لأنَّ عليَّ التظاهر
بأنَّ شيئاً لم يحدث؟
79
00:06:08,390 --> 00:06:09,490
هكـذا؟
80
00:06:09,490 --> 00:06:12,790
أنا آسف. إنَّها غلطتي
81
00:06:12,790 --> 00:06:17,190
أنا من اقترح عليك تسوية الأمر بينك و بينها
82
00:06:17,190 --> 00:06:17,930
حسنـاً
83
00:06:17,930 --> 00:06:20,130
أخبرها بأنني سآتي للقائها بالغد
84
00:06:20,130 --> 00:06:21,970
نعـم، سيِّـدي
..و لكـن
85
00:06:21,970 --> 00:06:25,640
ألا يجدر بنا محاولة التحدث إلى
الآنسة (كونغ آه-جونغ) مرة أخرى؟
86
00:06:27,100 --> 00:06:30,040
!تلك الفتاة تجعلني أبدو كمغفَّـل
87
00:06:32,240 --> 00:06:34,440
سأجعلها قطعاً تدفع ثمن ذلك
88
00:06:34,440 --> 00:06:37,380
و لكنني أشفق عليها
89
00:06:37,380 --> 00:06:38,480
!(بارك هون)
90
00:06:38,480 --> 00:06:40,680
رئيسة مجلس الإدارة تعرف كلَّ شيءٍ
عن الموضوع الآن، صحيح؟
91
00:06:40,680 --> 00:06:43,990
أتظنُّ بأنَّها ستتغاضى عن الأمر؟
92
00:06:43,990 --> 00:06:47,290
إنَّ الآنسة (كونغ آه-جونغ) في ورطةٍ كبيرةٍ الآن
93
00:06:47,290 --> 00:06:52,060
..إن علمت رئيسة مجلس الإدارة بما حدث ليلة الأمس
94
00:06:54,260 --> 00:06:56,470
فربما تستعين بقاتلٍ محترف
95
00:06:56,470 --> 00:06:57,200
لا تبالـغ
96
00:06:57,200 --> 00:07:00,140
لستُ أبالغ بالتأكيد، و أنت تعرف هذا جيِّداً
97
00:07:14,080 --> 00:07:15,550
كيف سار الأمر؟
98
00:07:15,550 --> 00:07:18,490
--قال الرئيس بأنَّه سيأتي لمقابلتكِ بالغـ
99
00:07:18,860 --> 00:07:20,690
مرحباً، سيِّدتي
100
00:07:26,560 --> 00:07:28,770
ما هذا الذي سمعته عن زواجك بحقِّ السماء؟
101
00:07:28,770 --> 00:07:29,870
إنَّها مجرَّد مزحة
102
00:07:29,870 --> 00:07:30,600
مزحـة؟
103
00:07:30,600 --> 00:07:33,170
أساء بعض أصدقائي استعمالها
104
00:07:33,170 --> 00:07:36,110
!كيف يجرؤ أصدقائك على المزاح في أمر كهذا
105
00:07:36,110 --> 00:07:40,510
من تكون؟ هل هي تلك التي تُدعى (كونغ آه-جونغ)؟
106
00:07:40,510 --> 00:07:43,080
كيف عرفتِ اسمها؟
107
00:07:43,080 --> 00:07:44,180
هل تستعينين بمخبرٍ خاصٍّ لمراقبتي؟
108
00:07:44,180 --> 00:07:46,020
أهذا وقتُ مزاح؟
109
00:07:47,320 --> 00:07:50,050
تلك الآنسة (كونغ آه-جونغ) ضحيَّة مثلي
110
00:07:50,050 --> 00:07:51,520
ضحيَّـة؟
111
00:07:51,520 --> 00:07:54,090
!سمعتُ بأنَّها كانت هنا في حفلة البارحة
112
00:07:54,090 --> 00:07:55,930
!يبدو أنَّكِ حقاً تتجسسين عليّ
113
00:07:55,930 --> 00:07:57,390
لقد أسأتِ فهم الأمر فحسب
114
00:07:57,390 --> 00:07:58,860
هل تتستَّر على تلك الفتاة؟
115
00:07:58,860 --> 00:08:01,430
لستُ أفعل، بل هي الحقيقة
116
00:08:01,430 --> 00:08:05,840
تلك الفتاة لا تعجبها الشائعات التي ربطتها بي أيضاً
117
00:08:05,840 --> 00:08:08,040
ليس بالأمر المهم، لذا لا تشغلي بالكِ به رجاءً
118
00:08:08,040 --> 00:08:09,140
إنَّه مجرَّد أمرٍ عارض
119
00:08:09,140 --> 00:08:10,610
ما علاقتك بتلك الفتاة؟
120
00:08:10,610 --> 00:08:12,810
ألم تتمكني من التقصي عن هذا الأمر أيضاً؟
121
00:08:12,810 --> 00:08:15,380
لا توجد أيَّة علاقةٍ بيننا
122
00:08:15,380 --> 00:08:17,580
لما تبدو متوتراً هكذا إذن؟
123
00:08:17,580 --> 00:08:19,050
أتظنُّ بأنني لا أعرفك جيِّداً؟
124
00:08:19,050 --> 00:08:20,560
--سيِّدتـي
125
00:08:21,450 --> 00:08:24,560
أعني، عمَّتي. إنَّ هذا شأني
126
00:08:24,560 --> 00:08:25,290
و بعـد؟
127
00:08:25,290 --> 00:08:28,230
سأسوِّي أموري الخاصة بنفسي
بأيِّة طريقةٍ كانت
128
00:08:35,570 --> 00:08:37,400
..حسنٌ إذن
129
00:08:39,100 --> 00:08:41,070
تعامل مع الأمر بنفسك
130
00:08:41,810 --> 00:08:44,010
أعتذر عن الإزعاج الذي سببته لكِ
131
00:08:44,010 --> 00:08:46,940
إيَّاك أن تسمح لأيِّ من كان بالثرثرة عنك
من وراء ظهرك
132
00:08:46,940 --> 00:08:50,250
مهما يكن، فأنت واجهة الفندق
133
00:08:50,250 --> 00:08:51,720
فهمـت
134
00:08:57,590 --> 00:09:00,520
..سأسألك من باب الاحتياط
135
00:09:01,260 --> 00:09:03,830
لستَ من افتعل تلك الشائعات
أليس هكذا؟
136
00:09:03,830 --> 00:09:04,560
المعـذرة؟
137
00:09:04,560 --> 00:09:06,030
أسألك إن كنت قد لجأتَ إلى هذه الحيلة الغبيَّة
138
00:09:06,030 --> 00:09:08,600
للتهرب من لقاءات الزواج المرتبة
التي أصر على حضورك لها؟
139
00:09:08,600 --> 00:09:11,170
!إنَّكِ تشاهدين الكثير من الدراما
140
00:09:11,540 --> 00:09:12,270
أهو واضحٌ لهذه الدرجة؟
141
00:09:12,270 --> 00:09:14,470
لا تدعي أحداً يلحظ عليكِ شيئاً
142
00:09:14,470 --> 00:09:18,880
مهما يكن، فأنتِ مصدر جاذبيَّة مجموعتنا
143
00:09:20,710 --> 00:09:22,910
لا توجد في حياتك علاقةٌ ما حقاً؟
144
00:09:22,910 --> 00:09:24,890
!عمَّتـي
145
00:09:26,410 --> 00:09:27,890
صحبتكِ السلامـة
146
00:09:28,110 --> 00:09:29,490
إلى اللقاء، سيِّدتي
147
00:09:31,720 --> 00:09:33,560
هل سارت الأمور على ما يُرام؟
148
00:09:33,560 --> 00:09:35,390
حدد لي موعداً مع ذلك المحامي
149
00:09:35,760 --> 00:09:37,390
!حــالاً
150
00:09:39,430 --> 00:09:43,470
(تشون جى-بوم)
أمتأكدٌ بأنَّه الأفضل؟
151
00:09:44,570 --> 00:09:47,870
أليسوا جميعاً سواء؟
152
00:09:47,870 --> 00:09:51,540
و لكن، هل ستلجأ حقاً إلى القضاء؟
153
00:09:52,640 --> 00:09:55,210
لم يعد أمامي خيارٌ آخر الآن
154
00:10:00,350 --> 00:10:02,190
سأصعد أولاً، لذا أوقف السيَّارة ثمَّ الحق بي
155
00:10:02,190 --> 00:10:03,650
نعم، سيِّدي
156
00:10:17,970 --> 00:10:19,440
ما الخطب، يا سيِّدي؟
157
00:10:20,440 --> 00:10:23,840
ألستَ زوج (آه-جونغ)؟
158
00:10:23,840 --> 00:10:26,780
إنَّك هو بالفعل. ألا تذكرني؟
159
00:10:26,780 --> 00:10:28,610
..أمس في الفندق
160
00:10:33,680 --> 00:10:36,320
(سررتُ بلقائك. أدعى (تشون جى-بوم
161
00:10:38,520 --> 00:10:39,620
!(تشون جى-بوم)
162
00:10:41,460 --> 00:10:46,600
يبدو أنَّ (آه-جونغ) لم تذكر لك شيئاً عنِّي
163
00:10:46,960 --> 00:10:49,900
أجل. و لكن يبدو أنَّكما على صلة وثيقة
164
00:10:49,900 --> 00:10:50,940
!بالطبـع
165
00:10:50,000 --> 00:10:53,940
فقد كنَّا نقيم معاً
166
00:11:00,880 --> 00:11:02,750
كنَّا نقيم معاً في سكنٍ جامعي
167
00:11:04,150 --> 00:11:06,420
!بدوتَ متفاجئاً للغاية
168
00:11:10,450 --> 00:11:14,120
و لكن، ما الذي يدعوك للمجيء إلى هنا؟
169
00:11:14,490 --> 00:11:17,790
هل أنت بحاجةٍ إلى محامٍ؟
170
00:11:17,790 --> 00:11:19,260
كـلا
171
00:11:19,260 --> 00:11:21,100
حقـاً؟
172
00:11:26,970 --> 00:11:28,440
ألن تأتي؟
173
00:11:28,440 --> 00:11:29,910
..إسمح لي أن أوضح لك أمراً ما
174
00:11:30,640 --> 00:11:33,940
(أنا لستُ زوج الآنسة (كونغ آه-جونغ
175
00:11:33,940 --> 00:11:35,780
= باب المصعد يُغلق الآن =
176
00:11:38,350 --> 00:11:39,750
ما هـذا؟
177
00:11:40,350 --> 00:11:42,750
ليس زوج (كونغ آه-جونغ)؟
178
00:11:42,750 --> 00:11:43,860
..إذن
179
00:11:48,950 --> 00:11:51,560
السيِّـدة؟
180
00:11:51,560 --> 00:11:53,400
..لا يريدني أن أدعو (آه-جونغ) باسمها مجرَّداً
181
00:11:53,400 --> 00:11:55,230
!بل أدعوها بالسيِّدة؟
182
00:11:56,230 --> 00:11:57,430
!يا إلهي
183
00:12:00,740 --> 00:12:04,040
(سيِّدة (آه-جونغ
184
00:12:06,240 --> 00:12:08,080
ما الخطب؟ أكان مشغولاً؟
185
00:12:08,080 --> 00:12:09,850
إبحث لي عن محامٍ آخر -
المعـذرة؟ -
186
00:12:09,910 --> 00:12:12,480
(أخبرني ذلك المدعو (تشون جى-بوم
بأنَّه يعرف تلك الفتاة بشكلٍ وثيق
187
00:12:12,480 --> 00:12:15,420
ماذا؟ يعرفها بشكلٍ وثيق؟
188
00:12:15,420 --> 00:12:19,090
!أنظر إلى المحامي الذي اخترته
هل تتعامل مع الأمر بأيَّة جدِّيَّة؟
189
00:12:20,590 --> 00:12:22,390
سأبحثُ عن آخرٍ في الحال
190
00:12:22,690 --> 00:12:26,060
كدتُ أحضر قطاً ليرعى الأسماك
191
00:12:26,060 --> 00:12:29,370
لقد شككتُ في الأمر منذ أن طلبت
منِّي الدليل بكلِّ ثقة
192
00:12:29,370 --> 00:12:32,300
من الممكن أنَّ ذلك المحامي يمدُّها
بالإرشادات اللازمة
193
00:12:32,300 --> 00:12:34,500
!إذن، هما شريكان في الأمر؟
194
00:12:34,500 --> 00:12:35,970
مؤكد أنَّ الأمر يدعو للشك
195
00:12:35,970 --> 00:12:39,640
سيِّدي الرئيس، ما رأيك أن نبلغ الشرطة؟
196
00:12:39,640 --> 00:12:43,110
نبلغ الشرطة؟ -
أجـل -
197
00:12:57,260 --> 00:12:58,730
الآنسة (كونغ آه-جونغ)، صحيح؟
198
00:12:59,830 --> 00:13:02,030
أجل، و لكن ما المشكلة؟
199
00:13:03,500 --> 00:13:07,540
إنَّكِ رهن الاعتقال بتهمة التحايل في الزواج -
!كـلا -
200
00:13:07,540 --> 00:13:10,840
لديكِ الحق في التزام الصمت حتى يحضر محاميكِ -
!كـلا -
201
00:13:10,840 --> 00:13:11,580
!كـلا
202
00:13:11,580 --> 00:13:15,980
!إنني مظلومة! النجدة، النجدة
!لم أفعل شيئاً
203
00:13:15,980 --> 00:13:17,810
!لم أفعل شيئاً! آجوشِّي، أيها الزميل
204
00:13:17,810 --> 00:13:22,950
!إنني مظلومة! لم أفعل شيئاً
!لم أفعل شيئاً! النجـدة
205
00:13:36,530 --> 00:13:38,740
تبدو عيناكِ و كأنهما تشعان بالليزر
206
00:13:40,570 --> 00:13:43,870
هل أنهيتَ وضع الميزانيَّة؟
207
00:13:44,980 --> 00:13:46,080
..يا موظفة الشئون
208
00:13:46,080 --> 00:13:49,380
كنتِ تفكرين في خيالاتٍ جامحةٍ الآن
أليس كذلك؟
209
00:13:49,380 --> 00:13:50,110
مـاذا؟
210
00:13:50,110 --> 00:13:52,680
..رغم أنَّه لا يجدر بي التدخل في أمور الآخرين الشخصيَّة
211
00:13:52,680 --> 00:13:55,250
..و لكنَّ طريقتكِ في النظر إلى الأصفاد
212
00:13:55,250 --> 00:13:56,720
...كانت ملفتة نوعاً ما
213
00:13:57,820 --> 00:14:00,760
إنَّك بحاجة لبضعة ضربات
!بالحزام
214
00:14:00,760 --> 00:14:02,230
ما السبب؟
215
00:14:12,140 --> 00:14:13,970
لما الجوُّ هادئٌ هكذا؟
216
00:14:13,970 --> 00:14:16,170
!و لا حتى مكالمة واحدة طيلة اليوم
217
00:14:16,170 --> 00:14:18,740
توقعتُ الكثير من الصخب
218
00:14:18,740 --> 00:14:22,050
!أشعر بالمزيد من القلق مع هذا الهدوء
219
00:14:26,450 --> 00:14:29,220
مرحبـاً، نعـم
220
00:14:30,250 --> 00:14:31,220
نعـم
221
00:14:33,420 --> 00:14:37,460
!يا موظفة الشئون! يا موظفة الشئون
222
00:14:37,460 --> 00:14:40,400
هناك من ينتظركِ بالطابق السفلي
223
00:14:41,870 --> 00:14:44,070
...جاء أخيراً
224
00:14:46,740 --> 00:14:49,210
يقول بأنَّه زوجـك
225
00:14:59,850 --> 00:15:02,050
حسناً، أستأذنكم في الانصراف أولاً
226
00:15:08,660 --> 00:15:10,260
أقال بأنَّه زوجها حقاً؟ -
أجـل -
227
00:15:10,260 --> 00:15:11,230
زوجهـا؟
228
00:15:11,230 --> 00:15:12,330
أجـل
229
00:15:12,700 --> 00:15:14,160
و متى حصلت عليه؟
230
00:15:14,160 --> 00:15:16,000
!بالياناصيب
231
00:15:24,070 --> 00:15:26,640
ما العمـل؟
232
00:15:30,670 --> 00:15:32,640
ما العمـل؟
233
00:15:46,830 --> 00:15:49,030
!مهلاً، مهلاً
234
00:15:56,740 --> 00:15:59,310
لقد فاجأني! ماذا أقول له؟
235
00:16:16,190 --> 00:16:17,660
إنَّه ليس هنا
236
00:16:19,130 --> 00:16:20,960
أتبحثين عن أحد؟
237
00:16:23,530 --> 00:16:24,640
!إنَّه أنت إذن
238
00:16:26,100 --> 00:16:27,940
هل سررتِ أم خاب أملك؟
239
00:16:27,940 --> 00:16:31,610
ماذا؟ زوجـي؟
زوجـي؟
240
00:16:31,980 --> 00:16:33,810
لو قلتُ بأنني صديقكِ لبدى الأمر مبتذلاً
241
00:16:33,810 --> 00:16:35,280
صديق؟
242
00:16:35,280 --> 00:16:37,480
هل كان يجدر بي أن أقدم نفسي كأخيكِ الأصغر؟
243
00:16:48,490 --> 00:16:51,060
فلتشرح لهم الأمر
244
00:16:52,530 --> 00:16:53,630
إنني أخوها الأصغر
245
00:16:53,630 --> 00:16:55,470
مرحبـاً
246
00:16:57,300 --> 00:16:59,870
إذن، فهو ليس زوجها؟
247
00:16:59,870 --> 00:17:02,810
بالطبع. من أين لها بزوج؟
248
00:17:02,810 --> 00:17:06,110
!يا لها من بائسة
249
00:17:13,820 --> 00:17:16,020
أتحبين مثل هذه الأشياء؟
250
00:17:16,390 --> 00:17:18,590
بالمناسبة، لقد اشتريتُ هاتفاً
251
00:17:18,590 --> 00:17:20,060
إحفظي رقمي
252
00:17:30,330 --> 00:17:32,900
لو كان لديَّ هاتفٌ من البداية
لما تهنا عن بعضٍ البارحة
253
00:17:32,900 --> 00:17:36,940
يا لك من صفيقٍ حقاً! كيف تبرر ما فعلت
بعدم حوزتك لهاتف؟
254
00:17:36,940 --> 00:17:39,140
كلي و تقوَّي، ثمَّ اضربيني
255
00:17:39,510 --> 00:17:40,240
سترى
256
00:17:40,240 --> 00:17:44,480
و لكن، هل كان الشخص الذي ستقطعين
علاقتكِ به هو (هيون كي-جون)؟
257
00:17:44,580 --> 00:17:47,950
و لما تهتم؟ قلتَ بأنَّك ستساعدني
ثم اختفيت
258
00:17:47,950 --> 00:17:49,320
..ليس الأمر هكذا
259
00:17:51,650 --> 00:17:53,820
..و لكنني قلقٌ فحسب
260
00:17:54,930 --> 00:17:58,230
فقد ذهبتِ لإخماد حريقٍ
و لكنَّكِ زدتِ الطين بلَّة
261
00:17:58,230 --> 00:18:03,000
..رأيتُ كلَّ شيءٍ، و لكنني لم أجرؤ على الظهور
262
00:18:03,000 --> 00:18:04,470
.. (بالحديث عن (هيون كي-جون
263
00:18:04,470 --> 00:18:07,040
فلا بدَّ أنَّه يظنني فتاةً غريبة الأطوار
أليس كذلك؟
264
00:18:07,040 --> 00:18:08,870
بدى الأمر و كأنَّكِ تعمَّدته فعلاً
265
00:18:09,610 --> 00:18:10,710
لا بدَّ أنَّه في غاية الغضب الآن، صحيح؟
266
00:18:10,710 --> 00:18:12,910
من الصعب اعتبارها مزحة
267
00:18:12,910 --> 00:18:15,850
ربما لا يبدو عليه كذلك
و لكنَّه يجيد التظاهر باللباقة
268
00:18:17,680 --> 00:18:19,150
إنني أعرفه قليلاً
269
00:18:19,150 --> 00:18:21,720
ماذا؟ هل ستدعي بأنَّك شقيقه الأصغر أيضاً؟
270
00:18:21,720 --> 00:18:24,660
سيكون الأمر قابلاً للتصديق
بما أنَّكما تملكان ذات اللقب
271
00:18:24,660 --> 00:18:26,860
...لن تصدقي الأمر
272
00:18:26,860 --> 00:18:27,960
!ربما يجدر بي مغادرة البلاد
273
00:18:29,060 --> 00:18:32,730
إعتذري له فحسب، إعترفي بذنبك
و سوِّي الأمورعلى نحوٍ لائق
274
00:18:32,730 --> 00:18:35,670
لن يجرؤ على قتل شخصٍ يعتذر له
275
00:18:35,730 --> 00:18:40,070
(فعلاً. إنني موظفة حكوميَّة بجمهورية (كوريا
لن يسيء معاملتي، صحيح؟
276
00:18:41,170 --> 00:18:43,010
يصعبُ التكهن بهذا
277
00:18:43,740 --> 00:18:48,150
إمَّا أن تسخر منِّي أو تشدَّ من أزري
!و لكن لا تثر أعصابي بعمل الاثنين
278
00:18:59,520 --> 00:19:00,620
ما الأمـر؟
279
00:19:00,620 --> 00:19:02,090
أخفض صوتك
280
00:19:03,190 --> 00:19:05,030
!(آه-جونغ)
281
00:19:05,400 --> 00:19:07,230
!نتقابل كثيراً هذه الأيَّام
282
00:19:09,800 --> 00:19:11,270
هل (سو-ران) بخيرٍ الآن؟
283
00:19:12,270 --> 00:19:13,840
إنَّها بعض التقلصات المعويَّة نتيجة التوتر
284
00:19:13,840 --> 00:19:16,410
ستتحسَّن حالتها بعد بضعة أيَّامٍ من العلاج
285
00:19:16,410 --> 00:19:18,610
كانت مشغولةً جداً بتحضيرات السفر
286
00:19:18,610 --> 00:19:19,710
إلى أين؟
287
00:19:19,710 --> 00:19:24,480
ستغادر إلى (كندا) لإكمال دراستها
288
00:19:24,480 --> 00:19:25,580
وحدها؟
289
00:19:27,420 --> 00:19:29,990
هذه حلوى "المعكرون"، صحيح؟
أهي طيبة المذاق؟
290
00:19:30,190 --> 00:19:30,990
أجـل
291
00:19:31,460 --> 00:19:33,660
ربما يجدر بي شراء بعضٍ منها
292
00:19:33,660 --> 00:19:37,260
لأجل (سو-ران)؟ -
هـه؟ -
293
00:19:38,360 --> 00:19:40,570
ألحت عليَّ في شراء الفطائر
294
00:19:40,660 --> 00:19:43,570
و لكنني أفكر في شراء هذه الحلوى بدلاً عنها
295
00:19:46,930 --> 00:19:49,440
لقد التقيتُ بزوجك
296
00:19:50,430 --> 00:19:51,440
مــاذا؟
297
00:19:54,170 --> 00:19:56,410
حقـاً؟
298
00:20:01,180 --> 00:20:03,020
و فيما تحدثتما؟
299
00:20:04,120 --> 00:20:08,530
دعوتكِ باسمكِ مجرَّداً
فبدى منزعجاً لهذا الأمر
300
00:20:08,530 --> 00:20:12,200
سيكون من الغريب أن أخاطبك بالسيِّدة
أليس كذلك؟
301
00:20:16,970 --> 00:20:19,170
ستسافر (سو-ران) في الشهر المقبل
302
00:20:19,170 --> 00:20:23,210
يجدر بنا الخروج في موعدٍ رباعيٍّ
قبل سفرها
303
00:20:24,940 --> 00:20:27,240
سنرى حينها
304
00:20:32,020 --> 00:20:33,480
لحظـة
305
00:20:37,150 --> 00:20:39,360
سنرى حينها"؟"
306
00:20:39,450 --> 00:20:41,560
ما الذي تفعلينه الآن؟
307
00:20:41,560 --> 00:20:43,030
لا أعرف
308
00:20:54,040 --> 00:20:55,510
غادرت بالفعل؟
309
00:20:56,610 --> 00:20:58,440
!دون حتى كلمة
310
00:20:58,440 --> 00:21:00,280
!في صحتكم
311
00:21:03,310 --> 00:21:06,150
كلما فكرتُ بالأمر، أجدها أكثر بؤساً
312
00:21:06,150 --> 00:21:09,820
إلام وصل بها اليأس حتى تقدِّم قريبها
بصفته زوجها؟
313
00:21:10,190 --> 00:21:12,760
و لكن هل لدى الموظفة (كونغ) أشقاء؟
314
00:21:13,160 --> 00:21:14,330
!إنَّه ابن عمِّها
315
00:21:14,330 --> 00:21:17,900
..إنَّها تنال كلَّ الثناء و المديح
316
00:21:17,900 --> 00:21:20,100
!ولكنَّها في الحقيقة شخصيَّة بائسة
317
00:21:20,100 --> 00:21:22,670
بصراحة، فالمستقبل المهنيُّ ليس كلَّ شيءٍ
بالنسبة للمرأة، ألا توافقوني؟
318
00:21:24,130 --> 00:21:27,440
يبدو أنَّك مازلتَ تحمل ضغينة ضدها
من آخر موقفٍ، يا سيِّدي؟
319
00:21:27,440 --> 00:21:31,840
و هل أبدو لك ممَّن يحقدون على موظفيهم؟
320
00:21:31,840 --> 00:21:32,390
أجـل
321
00:21:33,310 --> 00:21:36,250
إنَّه يمزح فحسب -
أجل، أجل -
322
00:21:36,250 --> 00:21:38,450
--كلا، إنَّ سانبي
323
00:21:38,820 --> 00:21:42,490
لأكون صريحاً معكم، فأنا لا أكره
(كونغ آه-جونغ)
324
00:21:42,490 --> 00:21:45,790
المشكلة في الشخصيَّة
!و لم تختر (كونغ آه جونغ) شخصيتها
325
00:21:45,790 --> 00:21:48,730
عدم قدرة المرء على تحديد مواهبه
ليست بجريمة
326
00:21:49,090 --> 00:21:53,130
و لكن مواهب الموظفة (كونغ) ليست
بهذا السوء، صحيح؟
327
00:21:53,130 --> 00:21:57,530
ليست بهذا السوء؟ إنَّها سيئة بالدرجة التي تجعلها تقدم قريبها بصفته زوجها
328
00:21:57,530 --> 00:21:59,000
!تبدو لي مجرَّد مزحة
329
00:21:59,000 --> 00:22:04,670
و لكنَّها تعبِّر عن مخاوفها الداخليَّة
أتعرفون ذلك؟
330
00:22:12,580 --> 00:22:13,320
ألن تعودي إلى منزلك؟
331
00:22:14,050 --> 00:22:16,620
من الممكن أن يختطفكِ بعض الأشرار
332
00:22:19,190 --> 00:22:20,430
..لقـد
333
00:22:21,190 --> 00:22:25,430
أمضيتُ عامين من عمري في هذا المكان
334
00:22:31,300 --> 00:22:32,770
!لا بدَّ أنَّكِ عانيتِ كثيراً فيه
335
00:22:33,500 --> 00:22:36,810
..كلا، بل كنتُ في غاية السعادة
336
00:22:40,840 --> 00:22:43,780
لأنني كنتُ مع الشخص الذي أحب
337
00:22:45,980 --> 00:22:48,190
..أحببتُ ذلك الشخص كثيراً
338
00:22:48,920 --> 00:22:50,750
..فأردته أن يرى منِّي جانباً حسناً
339
00:22:51,120 --> 00:22:52,960
و لكنني لم أعرف كيف
340
00:22:54,060 --> 00:22:56,260
..لذا قطعتُ وعداً مع نفسي
341
00:22:56,990 --> 00:22:58,830
أن أعترف له بعد نتيجة الامتحان
342
00:22:58,830 --> 00:23:02,500
ليعرف حقيقة مشاعري
343
00:23:02,500 --> 00:23:03,230
و بعـد؟
344
00:23:04,330 --> 00:23:10,570
عندما حلَّ ذلك اليوم
كان يواعد أخرى بالفعل
345
00:23:12,780 --> 00:23:13,880
مضحك، صحيح؟
346
00:23:14,610 --> 00:23:15,710
!أليس ممتعاً؟
347
00:23:16,810 --> 00:23:19,020
إنَّه الشخص الذي قابلناه باكراً، صحيح؟
348
00:23:20,020 --> 00:23:22,320
ألستُ حمقاء برأيك؟
349
00:23:22,320 --> 00:23:23,790
لما تقدَّمتُ لامتحان الخدمة العامَّة؟
350
00:23:23,790 --> 00:23:25,260
..كان يجدر بي بدلاً عن ذلك
351
00:23:25,260 --> 00:23:27,460
أن أجري عمليَّة تجميليَّة أو ما شابه، صحيح؟
352
00:23:27,460 --> 00:23:29,660
!الخضوع لامتحان من أجل الحب
353
00:23:31,860 --> 00:23:33,330
إنَّه يلائم شخصيتك
354
00:23:33,700 --> 00:23:35,900
!وكيف لك أن تعرف شخصيتي بعد بضعة أيَّام
355
00:23:35,900 --> 00:23:38,100
و هل الوقت مهمٌّ لمعرفة شخصٍ ما؟
356
00:23:38,100 --> 00:23:42,140
قد تمضين حياتكِ كلها مع أحدهم
ثم تعجزين في النهاية عن فهمه
357
00:23:43,240 --> 00:23:45,440
و مع هذا، فأنا أغبط ذلك الرجل
358
00:23:45,810 --> 00:23:49,110
لما لم أقابل فتاة قد تخوض امتحاناً من أجلي؟
359
00:23:52,050 --> 00:23:56,090
لا بدَّ أن تعرف أنني فتاةٌ مثابرة
360
00:24:17,170 --> 00:24:18,110
!كم الجوُّ لطيفٌ هنا
361
00:24:19,580 --> 00:24:20,680
و لكنني أشعر بالبرد
362
00:24:37,990 --> 00:24:38,800
إلى اللقاء
363
00:24:44,540 --> 00:24:46,000
إشتري لي كوباً من القهوة، فضلاً
364
00:24:46,000 --> 00:24:47,840
أرغب في بعض القهوة
365
00:24:48,940 --> 00:24:52,240
يا آنسة، إشتري لي بعض القهوة -
!(آه-جونغ) -
366
00:24:52,980 --> 00:24:55,180
سأعطيكِ هذه إن اشتريتِ لي بعض القهوة
367
00:24:55,180 --> 00:24:56,280
!هيونـغ
368
00:24:57,010 --> 00:24:58,850
!أولئك الأوغاد البخيلون
369
00:24:59,220 --> 00:25:01,790
!ألا يمكنكم شراء بعض القهوة لي؟
370
00:25:06,190 --> 00:25:08,760
!توقف! لقد تعبت
371
00:25:10,160 --> 00:25:13,160
كان يجدر بنا أنا نبتاع له بعض القهوة
فلم هربت؟
372
00:25:13,530 --> 00:25:16,100
خفتُ لأنني لم أكن أملك نقديَّة
373
00:25:16,600 --> 00:25:18,300
!يا إلهـي
374
00:25:19,040 --> 00:25:19,770
أين منزلك؟
375
00:25:21,240 --> 00:25:24,170
هناك، على بعد خمس دقائق فحسب
376
00:25:24,170 --> 00:25:24,910
!كم أنا متعبة
377
00:25:25,280 --> 00:25:27,840
..و لكنَّ الطلبة الذي يقيمون في السكن الجامعي
378
00:25:27,840 --> 00:25:29,680
عادةً ما تكون منازلهم بعيدة
379
00:25:29,680 --> 00:25:31,520
و هكذا يعيشون باستقرار
380
00:25:31,520 --> 00:25:34,450
..(لا يوجد في سجل الأسماء بجمهوريَّة (كوريا
381
00:25:34,450 --> 00:25:38,120
..(سوى شخصٍ واحدٍ يقيم في (شيم لين-دونغ
382
00:25:38,120 --> 00:25:39,590
هو أبـي
383
00:25:39,890 --> 00:25:42,890
والدكِ عنيدٌ جدًّا، صحيح؟
384
00:25:45,100 --> 00:25:46,930
هيَّا. دعنا نغادر
385
00:25:47,660 --> 00:25:50,230
دعيني أرافقكِ إلى المنزل تحسُّباً
386
00:25:51,340 --> 00:25:52,800
إشتري لي بعض القهوة
387
00:25:53,970 --> 00:25:55,740
!إنَّك مخيفٌ جدًّا
388
00:25:56,110 --> 00:25:56,840
إلى اللقـاء
389
00:25:57,210 --> 00:25:58,310
!قدماي
390
00:26:04,550 --> 00:26:05,650
!كم أنا متعبة
391
00:26:14,830 --> 00:26:16,290
سيِّدي -
نعـم -
392
00:26:16,290 --> 00:26:18,960
في أيِّ يومٍ نحن؟ -
اليوم؟ -
393
00:26:20,060 --> 00:26:21,060
إنَّه السادس عشر
394
00:26:22,900 --> 00:26:24,370
يبدو أنني قد نسيت
395
00:26:24,370 --> 00:26:26,200
هل هناك ما يشغلك؟
396
00:26:26,200 --> 00:26:28,040
هل هو يومٌ مهم؟
397
00:26:54,460 --> 00:26:56,670
لم آتي هنا منذ وقتٌ طويل
398
00:27:01,810 --> 00:27:03,580
هل أنتِ بخير؟
399
00:27:05,810 --> 00:27:07,380
..(يا (أوه يون-جو
400
00:27:19,210 --> 00:27:26,380
عيد ميلادٍ سعيدٍ لكِ
عيد ميلادٍ سعيدٍ لكِ
401
00:27:26,510 --> 00:27:30,380
(عيد ميلادٍ سعيدٍ لكِ ، يا (يون-جو
402
00:27:30,510 --> 00:27:34,380
عيد ميلادٍ سعيدٍ لكِ
403
00:27:41,450 --> 00:27:45,850
شكراً لكم! نسيتُ أنَّ اليوم هو عيد ميلادي
404
00:27:45,850 --> 00:27:49,890
يون-جو)، هل عليكِ الرحيل حقاً؟)
405
00:27:49,890 --> 00:27:51,720
ألا يمكنكِ البقاء معنا هنا للأبد؟
406
00:27:51,720 --> 00:27:56,490
لقد أمضيتُ هنا ثلاثة أعوامٍ بالفعل
و حان وقتُ العودة
407
00:27:56,490 --> 00:27:59,430
إضافة إلى أنَّ الوظيفة مناسبةٌ جدًّا
و من الخسارة أن أرفض
408
00:27:59,430 --> 00:28:02,730
!سنشتاق إليكِ كثيراً
409
00:28:03,100 --> 00:28:04,570
ما رأيكم لو نقيم حفلة؟
410
00:28:04,570 --> 00:28:06,040
حفلة؟ حسناً إذن
411
00:28:16,310 --> 00:28:19,980
هذه هي ملفات مجموعة التجربة الثقافيَّة
412
00:28:21,080 --> 00:28:22,920
هل تنوين السفر للسياحة؟
413
00:28:22,920 --> 00:28:24,760
كـلا
414
00:28:25,120 --> 00:28:28,790
و لكنني أتمنى لو يمكنني نسيان كلِّ شيءٍ
و مغادرة البلاد
415
00:28:28,790 --> 00:28:30,260
ما الخطب؟
416
00:28:32,360 --> 00:28:37,230
كيف لشخصٍ من المؤكد أنَّه يشعر بالغضب
أن يتصرف بكلِّ هدوء؟
417
00:28:37,970 --> 00:28:42,010
أتحدث عن الرجال، هل يتعمَّدون هذا؟
418
00:28:42,010 --> 00:28:44,210
هل زوجكِ يتصرف هكذا أيضاً؟
419
00:28:44,210 --> 00:28:49,090
حسناً، لستُ متأكدة من هذا
و لكن هل هو مشغول؟
420
00:28:49,350 --> 00:28:50,330
مشغـول؟
421
00:28:53,380 --> 00:28:54,850
!إنَّكِ محقَّـة بالفعـل
422
00:28:54,850 --> 00:28:58,160
(إنَّه رجل أعمال مهمٍّ بـ (كوريا
لذا هو بالطبع مشغول
423
00:28:58,160 --> 00:29:00,360
كيف لم أفكِّر بهذا؟
424
00:29:02,190 --> 00:29:04,030
و لكن ما الأمـر؟
425
00:29:05,130 --> 00:29:06,960
إنتهت المشكلة
426
00:29:06,960 --> 00:29:10,630
إنتهت ببساطة، و أنا التي
ضيعتُ وقتي في القلق
427
00:29:12,100 --> 00:29:16,140
بما أنَّ مشكلتكِ انتهت بفضلي
فاشتري لي كوباً من القهوة
428
00:29:16,140 --> 00:29:17,610
حسناً
429
00:29:18,340 --> 00:29:19,680
الرئيس التنفيذي يبحث عنكِ
430
00:29:19,740 --> 00:29:21,280
يريدكِ أن تلاقيه بالطابق السفلي الآن
431
00:29:21,280 --> 00:29:22,380
لمـاذا؟
432
00:29:22,380 --> 00:29:23,480
لا أعرف
433
00:29:23,480 --> 00:29:24,950
حسنـاً
434
00:29:28,250 --> 00:29:30,820
لما طلبتَ لقائي، يا سيِّدي؟
435
00:29:31,190 --> 00:29:36,690
أشعر بالذنب بسبب الجزاء الذي تلقيته
عن الحادثة الأخيرة
436
00:29:36,690 --> 00:29:42,570
لقد ظلمكِ الفرع الثقافي بتحميلكِ
..مسئولية الإهمال في الحادث
437
00:29:42,570 --> 00:29:47,700
فلم أرضى بأن ينتهي الأمر بهذا الشكل
و قررتُ دعوتكِ على الغذاء
438
00:29:47,700 --> 00:29:49,540
دعينا نتناول غذاءً فاخراً
439
00:29:49,540 --> 00:29:51,740
إلى أين سنذهب؟
440
00:29:51,740 --> 00:29:53,580
"فندق "العالميَّة
441
00:29:54,680 --> 00:29:55,780
ما الخطب؟
442
00:29:56,880 --> 00:29:59,450
لا شيء، يا سيِّدي
443
00:30:01,650 --> 00:30:04,590
لما ذلك المكان بالذات؟
444
00:30:04,590 --> 00:30:07,520
!ليس هذا جيِّداً. عليَّ أن أفكر في خطةٍ ما
445
00:30:07,520 --> 00:30:11,930
ماذا سأفعل لو رآني؟
446
00:01:21,370 --> 00:01:32,300
447
00:01:32,450 --> 00:01:38,350
448
00:30:24,780 --> 00:30:25,880
ما بك؟
449
00:30:25,880 --> 00:30:26,610
لا شيء، يا سيِّدي
450
00:30:36,890 --> 00:30:40,190
لا بأس، سيسير كلُّ شيءٍ على ما يُرام
451
00:30:50,470 --> 00:30:52,300
(أيتها الموظفة (كونغ
452
00:30:52,300 --> 00:30:53,770
نعـم
453
00:31:05,520 --> 00:31:11,490
قال الوزير بأنَّ الخطأ يقع علينا
..في إجباركِ على كتابة جواب اعتذار
454
00:31:11,520 --> 00:31:14,690
لذا إعتبري هذه الدعوة بمثابة اعتذار منَّا
455
00:31:14,690 --> 00:31:16,890
إننا في غاية الأسف
456
00:31:16,890 --> 00:31:20,560
كلا. أشكركم على لطفكم الكبير
457
00:31:20,560 --> 00:31:23,130
حسناً، تفضَّلوا
458
00:31:34,140 --> 00:31:35,980
هل أنتِ بخير؟
459
00:31:45,160 --> 00:31:49,190
!لا يمكنني حتى تناول طعامي في سلام
460
00:32:35,440 --> 00:32:38,010
لحظة، من فضلك
461
00:32:38,740 --> 00:32:41,680
دعنا نتحدث لدقيقة فحسب
462
00:32:42,410 --> 00:32:44,250
دقيقة فحسب
463
00:32:44,250 --> 00:32:46,080
ما الأمـر؟
464
00:32:46,450 --> 00:32:49,020
دعنا نتحدث قليلاً فحسب
بعيداً عن أعين النَّاس
465
00:32:52,320 --> 00:32:53,060
قليلاً فحسب
466
00:32:53,060 --> 00:32:55,260
أبعدي يديكِ عنِّي أولاً
467
00:33:15,810 --> 00:33:19,120
هل أنتِ مصممة على تدميري؟
468
00:33:19,120 --> 00:33:22,050
أردتُ الاعتذار لك عن ذلك اليوم
469
00:33:22,050 --> 00:33:24,190
أنا آسفة حقاً
470
00:33:24,950 --> 00:33:27,190
لم أفعل ذلك عن عمد
471
00:33:27,190 --> 00:33:28,660
لم تفعليه عن عمد؟
472
00:33:28,660 --> 00:33:30,490
أجل، لم يكن متعمَّداً أبداً
473
00:33:30,490 --> 00:33:34,160
..تلك الصديقة التي كذبتُ عليها بشأن زواجي
474
00:33:34,160 --> 00:33:36,730
كانت موجودة في تلك الليلة
--فشعرتُ بالارتباك، و
475
00:33:36,730 --> 00:33:40,040
آنسة (كونغ آه-جونغ)، إنني لا أبالي
بمشاكلكِ الشخصيَّة
476
00:33:40,040 --> 00:33:41,870
إنَّك تظنني فتاةً غريبة الأطوار الآن، صحيح؟
477
00:33:41,870 --> 00:33:42,970
لا أعتقد بأنَّ هذا يهمكِ في شيء
478
00:33:42,970 --> 00:33:47,740
بل يهمني، لا أريدك أن تظنَّ بي تعمدي لفعل هذا
479
00:33:47,740 --> 00:33:51,780
إمنحني فرصة أخرى، رجاءً
و سأسوي الأمر بشكلٍ لائق
480
00:33:53,980 --> 00:33:56,320
لا حاجة بكِ لفعل هذا الآن -
المعـذرة؟ -
481
00:33:56,580 --> 00:33:59,120
لا تشغلي بالكِ بالأمر
482
00:33:59,120 --> 00:34:04,260
أيعني هذا بأنَّك لم تعد غاضباً الآن؟
483
00:34:11,970 --> 00:34:13,440
ما هـذا؟
484
00:34:13,440 --> 00:34:18,940
لا داعي لشكري، فأنا لم أبدأ بعد
485
00:34:18,940 --> 00:34:22,250
(كان حدسكِ محقًّا. زوج (آه-جونغ
(ليس (هيون كي-جون
486
00:34:22,250 --> 00:34:25,920
سألنا زملاءها، فلم يفصحوا عن شيء
و لكنَّ الأمر بدى كذلك
487
00:34:25,920 --> 00:34:28,850
كلا، بل هي متزوجة من (هيون كي-جون) بالفعل
488
00:34:28,850 --> 00:34:31,050
ماذا؟ -
هل أنتِ متأكدة؟ و كيف عرفتِ؟ -
489
00:34:31,050 --> 00:34:33,260
رأيتهما معاً
490
00:34:33,260 --> 00:34:35,090
!لقد انقلبت الأمور
491
00:34:35,090 --> 00:34:38,390
!بل انقلبت بشكلٍ كبير
492
00:34:38,390 --> 00:34:40,960
و لكن لما ينكر الجميع هذا الأمر؟
493
00:34:40,960 --> 00:34:42,800
(لا بدَّ أنَّه بسبب عمَّة (هيون كي-جون
494
00:34:42,800 --> 00:34:45,000
هل تعارض زواجه بـ (آه-جونغ)؟ و لما؟
495
00:34:45,000 --> 00:34:51,240
ما الذي جذبه فيها يا تُرى؟
سو-ران) أيضاً لا تعرف)
496
00:34:51,240 --> 00:34:52,340
!إنني متعبة بعض الشيء
497
00:34:53,440 --> 00:34:55,620
حسناً، يحسن بكِ أن ترتاحي
498
00:34:56,440 --> 00:34:58,220
هيَّا لننصرف
499
00:34:58,220 --> 00:35:00,050
!لماذا؟ لقد وصلنا للتو
500
00:35:00,780 --> 00:35:02,990
!هيَّـا
501
00:35:09,960 --> 00:35:11,630
(يمكنني تفهم ما تشعر به (سو-ران
502
00:35:11,630 --> 00:35:14,360
أنا أيضاً تقتلني الغيرة
!(فما بالكِ بـ (سو-ران
503
00:35:14,360 --> 00:35:16,930
أتعنين بأنَّ (آه-جونغ) هي السبب
فيما أصاب (سو-ران)؟
504
00:35:16,930 --> 00:35:22,810
لم أقصد هذا، و لكنَّها السبب في جعلي أبدأ
في النَّدم على ما مضى من حياتي
505
00:35:22,810 --> 00:35:23,910
لمـاذا؟
506
00:35:23,910 --> 00:35:26,840
!لا أعرف! إنَّكِ مزعجةٌ حقاً
507
00:35:26,840 --> 00:35:28,680
!أخبريني، أريد أن أعرف
508
00:35:28,680 --> 00:35:31,620
!يا إلهي! لن أصطحبكِ معي مجدداً
509
00:35:42,700 --> 00:35:43,740
تفضَّـل
510
00:35:50,700 --> 00:35:54,740
كنتُ بالجوار، فجئتُ لزيارتك
511
00:35:54,740 --> 00:35:56,570
لا بأس
512
00:35:56,570 --> 00:35:58,040
إنَّها فطائر
513
00:35:58,040 --> 00:35:59,510
هل تسخرين منِّي؟
514
00:35:59,510 --> 00:36:01,350
لا يمكنني تناول شيءٍ الآن
515
00:36:01,350 --> 00:36:03,550
قلتِ بأنَّكِ ترغبين في شمِّ رائحتها
516
00:36:03,550 --> 00:36:04,280
و من أخبركِ؟
517
00:36:04,280 --> 00:36:07,150
--سانبـ
أعني زوجـكِ
518
00:36:07,280 --> 00:36:10,150
أخبرني عندما التقينا صدفة
في محل الحلوى اليوم
519
00:36:10,150 --> 00:36:13,090
ففكرتُ بأن أشتريها لكِ
520
00:36:13,820 --> 00:36:19,330
قلتُ ذلك بشكلٍ عابر
و لكنَّه لا ينسى شيئاً أقوله أبداً
521
00:36:19,330 --> 00:36:20,800
هاتهـا
522
00:36:23,370 --> 00:36:26,300
ها قد تحققت أمنيتكِ أخيراً
523
00:36:26,300 --> 00:36:31,070
ألم تكن أمنيتكِ هي تناول الفطائر المحلاة
مع (جى-بوم)؟
524
00:36:31,070 --> 00:36:33,280
كان ذلك في الماضي
525
00:36:33,280 --> 00:36:36,210
كيف تقابلتما؟
526
00:36:36,210 --> 00:36:38,780
كان ذلك بالصدفة
527
00:36:38,780 --> 00:36:40,620
أتحدث عن زوجك
528
00:36:41,350 --> 00:36:44,660
كانت مصادفة، مصادفة
529
00:36:44,660 --> 00:36:47,490
...مقابلة (هيون كي-جون) بالصدفة
530
00:36:47,860 --> 00:36:49,790
!إنَّكِ حقاً محظوظة
531
00:36:49,790 --> 00:36:54,570
...سو-ران)، في الحقيقة)
532
00:36:54,570 --> 00:36:58,600
أجل، يا (كونغ آه-جونغ). أخبريها بصراحة
أنَّكِ في الواقع لستِ متزوجة
533
00:36:58,600 --> 00:37:00,070
--في الواقـع
534
00:37:00,070 --> 00:37:02,640
كانت كذبة، صحيح؟
535
00:37:02,640 --> 00:37:05,940
كذبتِ على (هيون كي-جون) و أخبرته
بأنَّكِ حامل، صحيح؟
536
00:37:05,940 --> 00:37:07,780
!يا لها من فتاة
537
00:37:07,780 --> 00:37:11,080
و إلا فكيف تزوجتِ برجلٍ مثل (هيون كي-جون)؟
538
00:37:11,080 --> 00:37:13,360
!(سو-ران)
539
00:37:15,980 --> 00:37:19,160
.سمعتُ بأنَّكِ تنوين الدراسة بالخارج
أخبرني سانبى
540
00:37:19,160 --> 00:37:21,730
ربَّاه! لم تتقابلا منذ وقتٍ طويل
!و ها أنتما تثرثران حولي
541
00:37:21,730 --> 00:37:26,500
ما هذا الذي تقولينه؟
لقد سألته عنكِ فحسب
542
00:37:26,500 --> 00:37:29,430
!إنَّكِ حقاً مضحكة
ما الذي تتوقعينه بالضبط؟
543
00:37:29,430 --> 00:37:32,740
هل تخططين لفعل ما يحلو لكِ
مع زوجي أثناء غيابي؟
544
00:37:32,740 --> 00:37:34,200
!لن أرد على هرائك
545
00:37:34,200 --> 00:37:36,770
إذن، هل اشتريتِ هذه الفطائر لإغاظتي؟
546
00:37:36,770 --> 00:37:37,880
إغاظتك؟
547
00:37:37,880 --> 00:37:40,440
هل يُعقل إذن أنَّكِ قلقتِ عليَّ حقاً؟
548
00:37:41,550 --> 00:37:44,480
لهذا بالضبط يتحدث النَّاس بالسوء
!عن النساء المتزوجات
549
00:37:44,480 --> 00:37:48,520
(إنَّك تظنين بأنَّ كلَّ نساء (كوريا
تطمعنَ في زوجك، صحيح؟
550
00:37:48,520 --> 00:37:51,460
يسرُّني أنني مخطئة
551
00:37:51,460 --> 00:37:55,860
لا تلوميني مستقبلاً لأنني سلبتُ
(منكِ (جى-بوم
552
00:37:55,860 --> 00:37:57,770
لن أفعل بالطبع
553
00:37:57,860 --> 00:38:02,470
(فقدركِ أن تكوني زوجة (جى-بوم
--و أن أكون زوجة
554
00:38:04,670 --> 00:38:08,710
برأيي، أنَّ تلك الأمور لا أهميَّة لها
555
00:38:08,710 --> 00:38:12,380
أنظري إليَّ، و نصفي الآخر الذي قابلته
556
00:38:12,740 --> 00:38:16,410
..برأيي أنَّ قانون الطبيعة و نظام الكون ذاك
557
00:38:16,410 --> 00:38:21,180
لا وجود لهما، ألا توافقينني؟
558
00:38:21,180 --> 00:38:22,290
ألستِ مشغولة؟
559
00:38:22,290 --> 00:38:24,860
كـلا، لستُ مشغولة
560
00:38:24,860 --> 00:38:27,420
لما أتسكع هكذا؟
561
00:38:31,090 --> 00:38:34,400
ما هذا الشعور الذي أحسُّه؟
562
00:38:40,270 --> 00:38:45,410
هذه الفطائر لذيذة حقاً
سآكلها كلها إن بقيتُ أكثر
563
00:38:46,140 --> 00:38:48,710
عليَّ المغادرة الآن
إرتاحي جيِّداً
564
00:38:48,710 --> 00:38:50,550
إلى اللقـاء
565
00:39:19,840 --> 00:39:21,750
!تبَّـاً
566
00:39:30,550 --> 00:39:33,860
!هذه أول مرة أشعر فيها بهذا الشكل
567
00:39:45,440 --> 00:39:47,800
إنَّها تمطر بالخارج. هل أحضرتِ معكِ مظلة؟
568
00:39:47,800 --> 00:39:49,640
بالطبع. إنني دائماً مستعدة
569
00:39:49,640 --> 00:39:51,110
و ماذا عن السيِّد (سوك-بونغ)؟
570
00:39:51,110 --> 00:39:54,410
سيحضر (سانغ-هي) واحدة لي
571
00:39:54,410 --> 00:39:55,880
سأضعها هنا
572
00:39:55,880 --> 00:39:56,980
ما هـذه؟
573
00:39:56,980 --> 00:39:59,180
طلب منِّي أحد المعارف أن أروِّج
لحمام البخار الخاص به
574
00:39:59,180 --> 00:40:00,650
هل تمانعين في وضعها هنا؟
575
00:40:01,020 --> 00:40:02,490
!% خصم 80
576
00:40:02,490 --> 00:40:04,320
!خذي بعضاً منها أيضاً، يا سيِّدتي
577
00:40:04,320 --> 00:40:06,160
كلا. لا داعي
578
00:40:06,520 --> 00:40:07,990
ألا تحبين الذهاب إلى حمامات البخار؟
579
00:40:10,390 --> 00:40:11,660
في الحقيقة، لم أذهب إلى أحدها من قبل
580
00:40:11,660 --> 00:40:14,970
حقاً؟ أيُعقل أنَّ هناك شخصاً لم يذهب
!إلى حمامات البخار و لو مرة
581
00:40:14,970 --> 00:40:17,530
كلُّ ما هنالك، أنني لم أجد من يرافقني
582
00:40:18,270 --> 00:40:19,740
هل نذهب معاً؟
583
00:40:21,210 --> 00:40:23,040
أعني، أنَّ المكان ممتعٌ هناك
584
00:40:23,040 --> 00:40:25,380
يمكنكِ الذهاب بعدها لوحدكِ بلا أي قلق
585
00:40:25,380 --> 00:40:27,080
لذا دعينا نذهب معاً
586
00:40:27,080 --> 00:40:29,280
حقاً؟ سأفكر بالأمر
587
00:40:29,280 --> 00:40:31,110
بل دعينا نذهب اليوم
588
00:40:31,110 --> 00:40:31,850
اليوم؟
589
00:40:31,850 --> 00:40:35,150
سيكون جميلاً أن ندفئ أجسادنا
في يومٍ ممطر كهذا
590
00:40:35,520 --> 00:40:36,620
هل ترافقيننا؟
591
00:40:36,990 --> 00:40:41,020
~أخشى أن أفسد الجو
~أخشى أن أفسد الجو
592
00:40:41,760 --> 00:40:43,590
و لما أذهب إلى هناك؟
593
00:40:43,590 --> 00:40:45,800
!أيُّ جوٍّ هذا
594
00:40:46,160 --> 00:40:49,100
ما رأيكِ لو نقوم بدعوة (سانغ-هي)؟
595
00:40:49,100 --> 00:40:50,930
حسناً، سيكون ذلك ممتعاً
596
00:40:50,930 --> 00:40:53,140
سيكون كذلك، صحيح؟
سأتصل به الآن
597
00:40:54,970 --> 00:40:55,710
مرحبـاً
598
00:40:57,540 --> 00:40:58,640
لم تغلقي بعد؟
599
00:40:59,380 --> 00:41:01,580
ألم تقل بأنَّك ستجتمع بطلبة البحوث لديك؟
600
00:41:01,950 --> 00:41:04,150
تركتهم يتناقشون، و رحلت
601
00:41:07,380 --> 00:41:11,120
(هل ترغبين في تناول (الأدون
ثم الذهاب لمشاهدة فيلم معاً؟
602
00:41:15,160 --> 00:41:15,890
ما الخطب؟
603
00:41:15,890 --> 00:41:18,830
حسناً، لنذهب
604
00:41:18,830 --> 00:41:20,300
سأنتظركِ بالخارج
605
00:41:22,500 --> 00:41:24,330
آسفة. دعنا نؤجلها لمرة أخرى
606
00:41:26,170 --> 00:41:31,310
ليس لأي أحدٍ أن يحب
607
00:41:31,310 --> 00:41:34,240
هل تظنُّ بأنَّ الحبَّ طريقه هيِّن؟
608
00:41:37,180 --> 00:41:39,750
كفى رجاءً، كفى
609
00:41:52,600 --> 00:41:54,430
لم أشاهد فيلماً متأخراً منذ وقتٍ طويل
610
00:41:55,200 --> 00:41:57,000
(عليَّ الاتصال بـ (آه-جونغ
611
00:41:59,400 --> 00:42:00,240
!لحظـة
612
00:42:02,140 --> 00:42:03,240
مرحبـاً
613
00:42:08,380 --> 00:42:09,480
أيـن؟
614
00:42:11,680 --> 00:42:13,150
فهمـت
615
00:42:18,290 --> 00:42:20,490
آسف. عليَّ الذهاب
616
00:42:21,230 --> 00:42:24,900
توفيت زوجة المحامي (كانغ) منذ قليل
617
00:42:24,900 --> 00:42:26,000
هل ستغادر حالاً؟
618
00:42:26,730 --> 00:42:28,200
عليَّ أن أفعل، إن أردتُ اللحاق بالقطار السريع
619
00:42:28,200 --> 00:42:30,770
ماذا عنكِ؟ هل ستشاهدين الفيلم بمفردك؟
620
00:42:31,870 --> 00:42:34,440
..حسناً، إعتني بنفسكِ في طريق العودة
621
00:42:34,440 --> 00:42:37,010
.و سأتصل بكِ حالما أصل
إلى اللقـاء
622
00:42:37,740 --> 00:42:39,580
و ماذا عنِّي؟
623
00:42:39,940 --> 00:42:42,150
!لم أحضر مظلَّة معي
624
00:42:43,610 --> 00:42:46,550
!من هذا الذي يتناول (الأودون) في يومٍ ممطر؟
625
00:42:50,220 --> 00:42:52,060
لنعد إلى المنزل بعد هذا الكأس
626
00:42:52,420 --> 00:42:54,990
إسمعني، أيها المغفَّل
627
00:42:55,730 --> 00:43:00,130
إنني بعد 47 عاماً من حياتي
!أشعر بالحبِّ لأول مرة
628
00:43:00,500 --> 00:43:03,070
و لكنَّ عذاب الحبِّ مؤلمٌ جداً
629
00:43:03,070 --> 00:43:04,540
و لهذا نصحتك بالنسيان
630
00:43:06,000 --> 00:43:07,100
و هل كنتَ لتنسى؟
631
00:43:07,470 --> 00:43:09,270
!إنَّك لم تنسها بعد
632
00:43:09,270 --> 00:43:11,140
هل يمكنك نسيان (يون-جو)؟
633
00:43:14,080 --> 00:43:15,550
!يا إلهي
634
00:43:17,010 --> 00:43:20,680
!دعني أصبَّ لك كأساً
هيا اشربه
635
00:43:22,890 --> 00:43:25,090
..إنَّ هذا يتوافق مع هواك
636
00:43:28,390 --> 00:43:31,330
هل يتألم قلبك؟
و أنا أيضاً
637
00:43:35,730 --> 00:43:37,570
!يا له من يومٍ ممطر
638
00:43:44,910 --> 00:43:47,840
كيف أمكنه المغادرة دون نظرة واحدة خلفه؟
639
00:43:47,840 --> 00:43:51,150
!كفى تذمراً! لستِ جهاز تسجيل
640
00:43:51,150 --> 00:43:52,980
!تأخذين صفَّ والدك
641
00:43:53,720 --> 00:43:57,020
!(يا لحياتكِ البائسة، يا (شين إى-كيونغ
642
00:43:57,750 --> 00:44:00,320
كنتُ متألقة جداً فيما مضى
643
00:44:00,320 --> 00:44:03,260
من أجبركِ على حبِّ رجلٍ لديه طفلة؟
644
00:44:03,990 --> 00:44:06,560
و كيف لي أن أتوقع أن ابنته بهذا السوء؟
645
00:44:06,560 --> 00:44:09,130
..أجل، إنني سيئة للغاية
646
00:44:09,130 --> 00:44:11,700
و لهذا أرافقكِ في منتصف الليل
بدلاً عنه، هل رضيتِ؟
647
00:44:13,170 --> 00:44:15,010
!و لكنَّ هذا المكان يُعجبني حقاً
648
00:44:15,010 --> 00:44:16,840
دعينا نأتي إليه مرة أخرى
649
00:44:17,210 --> 00:44:20,140
لديَّ العديد من القسائم
650
00:44:26,380 --> 00:44:28,220
إن كنتما تريدان الزواج، فافعلا
651
00:44:30,420 --> 00:44:31,890
لا تشغلا بالكما بي، و تزوجا
652
00:44:31,890 --> 00:44:36,290
ما هذا الهراء؟ أيُّ زواجٍ هذا الذي تتحدثين عنه
و نحن في هذا السن؟
653
00:44:40,930 --> 00:44:42,900
أخبرتكِ بأننا لن نتزوج، فلما فعلتِ هذا؟
654
00:44:47,300 --> 00:44:48,770
هل تحاولين قتلي؟
655
00:44:55,010 --> 00:44:57,950
أمازلتِ نائمة؟
!لقد عدت
656
00:44:58,680 --> 00:45:00,520
لما عدتَ مبكراً هكذا؟
657
00:45:01,250 --> 00:45:03,090
ألم تقل بأنَّك ستتأخر؟
658
00:45:04,090 --> 00:45:06,390
هناك العديد من الضيوف، لذا فضلتُ العودة
659
00:45:07,120 --> 00:45:07,860
عودي إلى النَّوم
660
00:45:15,930 --> 00:45:18,870
أعددتُ لك الإفطار
لذا تناوله ثم تعالى للنَّوم
661
00:45:19,600 --> 00:45:21,070
لا رغبة لي في الأكل
662
00:45:21,810 --> 00:45:24,740
سأحصل على غفوة قصيرة
ثم أذهب إلى الجامعة
663
00:45:28,050 --> 00:45:31,350
البارحة، عوضتُ غيابك
664
00:45:31,350 --> 00:45:32,450
ماذا تعنين؟
665
00:45:32,820 --> 00:45:34,650
(أعني السيِّدة (شين إى-كيونغ
666
00:45:35,250 --> 00:45:35,950
حقـاً؟
667
00:45:36,490 --> 00:45:37,220
!شكراً
668
01:02:42,610 --> 01:02:54,300
669
01:02:54,450 --> 01:03:03,300
670
00:45:40,160 --> 00:45:42,360
ما الأمر؟ هل قالت شيئاً؟
671
00:45:42,730 --> 00:45:46,760
"كيف أمكنه المغادرة دون نظرة واحدة للخلف؟"
"!يا لحياتي البائسة"
672
00:45:49,330 --> 00:45:53,740
تبدو الأكبر سنًّا بين كلِّ أصدقائك
673
00:45:54,100 --> 00:45:56,670
!هذا هراء
674
00:45:56,670 --> 00:45:58,880
لو أنني زرعتُ شعراً برأسي
لوضح وجهي النضر أكثر
675
00:45:58,880 --> 00:46:00,340
!نضـر؟
676
00:46:00,340 --> 00:46:01,810
لا تصدقينني؟
677
00:46:05,120 --> 00:46:07,320
..أنظري، لا أملك وجهاً نضراً فحسب
678
00:46:07,320 --> 00:46:08,790
!ولكنَّه وسيمٌ أيضاً
679
00:46:13,920 --> 00:46:15,390
ما الأمر الآن؟
680
00:46:18,090 --> 00:46:21,630
ألا تفكران في الزواج؟
681
00:46:23,470 --> 00:46:28,970
ألا تفكران في الزواج بعد قضائكما
كلَّ هذه السنين معاً؟
682
00:46:29,710 --> 00:46:30,810
ألا يحدث؟
683
00:46:30,810 --> 00:46:33,380
إننا مجرَّد صديقان الآن
684
00:46:34,110 --> 00:46:37,050
!أصدقاء بعد كلِّ هذه السنين
!مثيرٌ للاشمئزاز
685
00:46:39,250 --> 00:46:40,350
!تناول إفطارك
686
00:46:45,490 --> 00:46:46,590
ما بالهـا؟
687
00:46:47,690 --> 00:46:50,630
ألم تكن معارضةً لفكرة الزواج من قبل؟
688
00:47:34,670 --> 00:47:37,240
كيف سار الأمر بعد ليلة الأمس الممطرة؟
689
00:47:37,240 --> 00:47:37,980
هل استمتعتما بوقتكما؟
690
00:47:39,810 --> 00:47:43,110
أجل. كان الحمام البخاري رائعاً
و نظيفاً جداً أيضاً
691
00:47:43,110 --> 00:47:44,950
ذهبتما إلى الحمام البخاري؟
692
00:47:48,250 --> 00:47:49,720
ألم تعديني بالذهاب معي؟
693
00:47:49,720 --> 00:47:51,920
--إسمع، ما حدث أنَّه
694
00:47:53,760 --> 00:47:55,230
!لقد خاب أملي حقاً
695
00:47:58,160 --> 00:48:00,730
!سيِّد (سو-بونغ)، لقد أسأت الفهم
696
00:48:04,770 --> 00:48:07,700
لا أبالي بعميلك، لذا تعالى في الحال
697
00:48:08,810 --> 00:48:11,010
!أقول تعالى حالاً الآن
698
00:48:12,110 --> 00:48:13,940
ماذا؟ لا يمكنك؟
699
00:48:14,310 --> 00:48:15,410
!(تشون جى-بوم)
700
00:48:16,150 --> 00:48:17,610
!تهانينا، تهانينا
701
00:48:19,080 --> 00:48:20,550
!تهانينا
702
00:48:20,920 --> 00:48:22,020
ما الذي دعاكم للمجيء اليوم؟
703
00:48:22,020 --> 00:48:23,850
(إتصل بنا السيِّد (جى-بوم
704
00:48:23,850 --> 00:48:26,060
..لم يكن زوجكِ ليترككِ تغادرين وحدك
705
00:48:26,060 --> 00:48:28,990
فاتصل بنا و ناشدنا أن نعتني بك
706
00:48:28,990 --> 00:48:29,730
حقـاً؟
707
00:48:30,830 --> 00:48:32,300
تأثرتِ، صحيح؟
708
00:48:32,660 --> 00:48:34,130
!أيُّ تأثر
709
00:48:44,410 --> 00:48:45,880
أفعلتِ كما قالت حقاً؟
710
00:48:45,880 --> 00:48:47,340
!كلا، بالطبع
711
00:48:48,450 --> 00:48:51,380
أعتذر، و لكنني لا أملك إلا هذه لتقديمها لكن
712
00:48:52,120 --> 00:48:53,950
!يا له من نبيذ فاخر
713
00:48:53,950 --> 00:48:56,150
و تقولين لا أملك إلا هذا؟
714
00:48:57,250 --> 00:48:59,820
كانت مخصصة في الأصل للاحتفال بعيد زواجنا الماضي
715
00:48:59,820 --> 00:49:01,290
و لما لم تفعلي؟
716
00:49:02,030 --> 00:49:04,230
لأنَّ (جى-بوم) اشترى واحدة أفضل
717
00:49:04,960 --> 00:49:06,430
!تتفاخرين مجدداً
718
00:49:07,530 --> 00:49:09,370
!(كان يجدر بنا دعوة (آه-جونغ
719
00:49:09,730 --> 00:49:11,570
!كنَّا لنستمتع بالحديث عن زواجها
720
00:49:12,300 --> 00:49:13,400
لا تذكريني بها
721
00:49:13,400 --> 00:49:15,610
ما الخطب؟ ماذا حدث مجدداً؟
722
00:49:16,340 --> 00:49:20,010
جاءت بحجة مؤازرتي
و لكنَّها زادتني غيظاً
723
00:49:22,580 --> 00:49:22,950
مـاذا؟
724
00:49:24,780 --> 00:49:29,190
(بصراحة، فأنتِ لئيمةٌ جدًّا مع (آه-جونغ
725
00:49:29,920 --> 00:49:31,020
مـاذا؟
726
00:49:31,020 --> 00:49:32,490
..لا حاجة بكِ لإخفاء الأمر أمامنا
727
00:49:32,490 --> 00:49:34,690
فقد قمتِ متعمِّدة بإقصائها
728
00:49:35,430 --> 00:49:37,630
..تتظاهرين أمامها بالودِّ
729
00:49:37,630 --> 00:49:39,460
ثمَّ تسخرين منها من ورائها
730
00:49:39,460 --> 00:49:42,770
سو-ران)! إنَّكِ تؤذين (آه-جونغ) بنفاقك)
731
00:49:43,500 --> 00:49:44,600
و بعـد؟
732
00:49:44,970 --> 00:49:48,640
لما تدافعين عنها الآن
بعد التزامك الصمت حينها؟
733
00:49:50,470 --> 00:49:53,040
ما خطبكما؟ هلا توقفتما عن المشاحنة؟
734
00:49:53,410 --> 00:49:55,610
أجل! كفانا من هذا الحديث
735
00:49:55,610 --> 00:49:57,450
إنني متعبة. هلا غادرتنَّ جميعاً الآن؟
736
00:50:03,690 --> 00:50:04,790
!دائماً ما ينتهي الأمر هكذا
737
00:50:04,790 --> 00:50:06,620
لما فتحتِ هذه الزجاجة إذن؟
738
00:50:06,990 --> 00:50:08,460
حسناً، سنغـادر
739
00:50:08,460 --> 00:50:09,930
سنترككِ لتشربيها وحدك
740
00:50:11,090 --> 00:50:12,290
إلى اللقـاء
741
00:50:27,180 --> 00:50:29,380
لما ذكرتِ (آه-جونغ) أمامها؟
742
00:50:30,110 --> 00:50:31,580
هل تلقيان اللوم عليّ الآن؟
743
00:50:31,580 --> 00:50:33,050
--ما أعنيه هو
744
00:50:33,050 --> 00:50:35,620
سو-ران) بحاجة لأن تتغير)
745
00:50:35,620 --> 00:50:38,920
كيف تكون مستاءة و هي متزوجة من رجلٍ لطيفٍ مثل السيِّد (جى-بوم)؟
746
00:50:38,920 --> 00:50:42,960
أوافقك، لو كان زوجي يحبني كلَّ هذا الحب
لحملته على كتفيَّ كلَّ يوم
747
00:50:44,430 --> 00:50:48,100
(رغم شعوري بالغيرة من (سو-ران
(إلا أنني أشعر بغيرة أكبر من (آه-جونغ
748
00:50:48,100 --> 00:50:49,200
و ما الذي يجعلكِ تغارين منها؟
749
00:50:49,930 --> 00:50:53,970
لأنَّها رغم زواجها، مازالت متفانية في عملها
750
00:50:53,970 --> 00:50:56,170
(لا أشعر بأيَّة غيرة من (سو-ران
751
00:50:56,770 --> 00:50:57,640
!كفاكِ هذا
752
00:51:05,350 --> 00:51:07,180
مرحباً، (كونغ آه-جونغ) تتحدث
753
00:51:07,180 --> 00:51:10,850
هنا مكتب الاستقبال
وصلكِ بريد فوري يحتاج لتوقيعك باستلامه
754
00:51:10,850 --> 00:51:12,320
حسناً، فهمت
755
00:51:14,290 --> 00:51:15,260
!إنني مشغولة جداً
756
00:51:21,130 --> 00:51:22,600
(مرحباً، أنا (كونغ آه-جونغ
757
00:51:22,600 --> 00:51:26,270
مرحباً. أرجو أن توقعي باسمكِ هنا، فضلاً
758
00:51:32,880 --> 00:51:33,610
تفضَّلي
759
00:51:33,610 --> 00:51:36,180
شكراً لك، صحبتك السلامة
760
00:51:36,180 --> 00:51:36,910
شكراً لمجهودك
761
00:51:36,910 --> 00:51:38,380
صحبتك السلامة
762
00:51:39,480 --> 00:51:40,580
ما هـذا؟
763
00:51:47,190 --> 00:51:51,600
"إخلاف الاتفاق المبرم بتكذيب الشائعات"
764
00:51:51,600 --> 00:51:55,270
!!"تدمير سمعتي بشكلٍ متعمَّد داخل فندقي"
765
00:51:57,830 --> 00:51:58,940
!يا له من رجل
766
00:52:00,770 --> 00:52:01,510
!(سيِّد (هيون كي-جون
767
00:52:02,240 --> 00:52:03,340
!(أيها الرئيس (هيون كي-جون
768
00:52:03,710 --> 00:52:05,180
ما الخطب، يا سيِّدتي؟
769
00:52:05,910 --> 00:52:07,740
لديَّ ما أريد مناقشته مع رئيسك
770
00:52:07,740 --> 00:52:10,680
أعتذر، و لكنَّ الرئيس ليس موجوداً الآن
771
00:52:11,420 --> 00:52:12,880
سأنتظر وصوله هنا إذن
772
00:52:13,250 --> 00:52:14,550
لا فائدة من الانتظار
773
00:52:14,650 --> 00:52:16,550
إن كان لديكِ مشكلة فبإمكانكِ
مناقشتها مع محاميكِ
774
00:52:16,550 --> 00:52:19,120
محامي؟ أليست هذه مبالغة؟
775
00:52:19,120 --> 00:52:20,590
..لقد اعتذرتُ عن سوء الفهم الذي حدث
776
00:52:20,590 --> 00:52:22,060
فما معنى هذا؟
777
00:52:22,790 --> 00:52:24,630
..يخبرني بألا أشغل بالي بالأمر بعد الآن
778
00:52:24,630 --> 00:52:26,460
ثم يطعنني بسكينٍ في ظهري؟
779
00:52:27,560 --> 00:52:28,670
..أرجو منكِ المغادرة
780
00:52:28,670 --> 00:52:30,500
و إلا اضطررتُ لاستدعاء الأمن
781
00:52:30,500 --> 00:52:33,800
!فسِّر لي ما هذا على الأقل
782
00:52:36,370 --> 00:52:37,110
..مكتب الأمن
783
00:52:37,110 --> 00:52:38,940
هنا مكتب سكرتير الرئيس
784
00:52:38,940 --> 00:52:41,880
توجد امرأة غريبة الأطوار
--تصر على مقابلة الرئيس
785
00:52:49,220 --> 00:52:52,890
آنستي، هل أطلبِ لكِ سيَّارة أجرة؟
786
00:52:56,930 --> 00:52:59,130
!تبًّـا
787
00:53:01,730 --> 00:53:05,370
!لا يمكنني قطعاً السماح بحدوث هذا
788
00:53:10,510 --> 00:53:11,240
تقول بأنَّها جاءت؟
789
00:53:11,240 --> 00:53:14,550
أجل، و أخبرتها أن تتحدث مع محاميها
790
00:53:15,650 --> 00:53:17,110
و هل أذعنت؟
791
00:53:17,110 --> 00:53:19,680
لا خيار آخر أمامها
792
00:53:23,350 --> 00:53:24,820
ما الخطب؟
793
00:53:25,560 --> 00:53:27,020
لا شيء
794
00:53:27,760 --> 00:53:30,330
لم أتخيَّل أنَّها ستستسلم بهذه البساطة
795
00:53:30,330 --> 00:53:32,160
المعـذرة؟
796
00:53:32,160 --> 00:53:34,730
إنَّها فتاة لا يمكن التنبؤ بتصرفاتها
797
00:53:34,730 --> 00:53:37,670
ظننتُ بأنَّها لن تذعن ببساطة
798
00:53:38,470 --> 00:53:40,240
و لكن، لما تبدو خيبة الأمل في صوتك؟
799
00:53:40,240 --> 00:53:42,440
!(بارك هون)
800
00:53:42,440 --> 00:53:43,540
..ربما تعـود
801
00:53:43,540 --> 00:53:45,380
فهل يجدر بنا وضع حراسة لمنعها من الدخول؟
802
00:53:45,380 --> 00:53:47,950
أتريد أن تلصق بنا سمعة طرد ضيوفنا؟
803
00:53:48,250 --> 00:53:50,150
أجل، إنَّك محق
804
00:53:50,150 --> 00:53:51,620
أصدر لهم تعليمات بتوخي الحذر فحسب
805
00:53:51,620 --> 00:53:53,450
نعم، سيِّدي
806
00:53:58,590 --> 00:54:00,420
الرئيس بالداخل، أليس كذلك؟
807
00:54:00,420 --> 00:54:03,730
أجل، هل هناك خطبٌ ما؟
808
00:54:06,660 --> 00:54:08,870
..أحد الضيوف حجز جناحاً فرديًّا
809
00:54:08,870 --> 00:54:11,070
و لكنَّه لم يتوقف عن الشكوى
810
00:54:11,070 --> 00:54:12,900
هل هي مشكلة تخص أحد الضيوف؟
811
00:54:12,900 --> 00:54:14,000
أجل، يا سيِّدي
812
00:54:14,000 --> 00:54:18,780
و لكنني أعتقد بأنَّه عليك التعامل
مع الأمر بنفسك
813
00:54:20,240 --> 00:54:21,710
!(بارك جي-يون)
814
00:54:21,710 --> 00:54:23,550
هل تمزحين معي؟
815
00:54:23,550 --> 00:54:26,480
ألا يمكن لإدارة الغرف الاعتناء بهذه المشكلة؟
816
00:54:26,480 --> 00:54:28,690
.. ضيف ذلك الجناح
817
00:54:28,690 --> 00:54:31,260
(هي الآنسة (كونغ آه-جونغ
818
00:54:33,090 --> 00:54:35,290
!أنظروا إلى بقعة الماء هذه
819
00:54:35,290 --> 00:54:38,230
لا بدَّ أنَّكم تعتقدون بأنني امرأة سخيفة
تشكو من أشياء تافهة
820
00:54:38,230 --> 00:54:40,430
و لكن هل فكرتم في احتماليَّة انزلاقي؟
821
00:54:40,430 --> 00:54:42,630
بسبب بقعة الماء هذه؟
822
00:54:42,630 --> 00:54:43,730
أقل ما سيصيبني هو ارتجاجٌ في المخ
823
00:54:43,730 --> 00:54:45,200
و الأسوأ أنني قد أصاب بشللٍ نصفي
824
00:54:45,200 --> 00:54:48,140
!أو ربما أموت أيضاً
825
00:54:48,140 --> 00:54:49,240
!مخيفٌ جداً
826
00:54:49,240 --> 00:54:51,440
!يا إلهي! مخيفٌ جداً
827
00:54:51,440 --> 00:54:52,540
..هل أتيتُ إلى هذه الغرفة الفاخرة
828
00:54:52,540 --> 00:54:54,750
لألقى حتفي؟
829
00:54:54,750 --> 00:54:55,850
تريدون موتي؟
830
00:54:55,850 --> 00:54:58,050
لو حدث و أصابكِ شيءٌ
فسوف نرسلكِ فوراً إلى المستشفى
831
00:54:58,050 --> 00:55:00,980
كلا، لا أريد الذهاب إلى المستشفى
832
00:55:00,980 --> 00:55:02,090
بل أحضر رئيسك هنا
833
00:55:02,090 --> 00:55:03,550
!الرئيس
834
00:55:03,550 --> 00:55:05,020
!سيِّدتي
835
00:55:07,590 --> 00:55:09,430
إنَّكِ تصعبين الأمور علينا
836
00:55:09,430 --> 00:55:10,160
أليس هذا كافياً؟
837
00:55:10,160 --> 00:55:12,000
أتريد منِّي خلق المزيد من الضوضاء؟
838
00:55:12,730 --> 00:55:14,930
!أنظروا إلى بقعة الماء هذه
839
00:55:23,370 --> 00:55:25,580
!(الرئيس (هيون كي-جون
840
00:55:30,710 --> 00:55:34,020
لماذا يحضران شجاراتهما الزوجيَّة معهما إلى هنا؟
841
00:55:44,290 --> 00:55:46,130
ما الأمـر؟
842
00:55:48,330 --> 00:55:49,800
وصلني هذا الشيء بالبريد السريع
843
00:55:49,800 --> 00:55:50,900
ما الذي يجري هنا؟
844
00:55:50,900 --> 00:55:52,740
أعتقد بأنَّكِ تعرفين بالفعل
845
00:55:52,740 --> 00:55:54,200
هل كان عليك فعل هذا؟
846
00:55:54,200 --> 00:55:55,670
و هل هناك سببٌ يدعوني ألا أفعل؟
847
00:55:55,670 --> 00:55:58,610
حتى أنَّ دليلكِ العزيز قد وُجد
848
00:55:58,980 --> 00:56:02,650
أصبحت الأمور أسهل الآن
و الفضل لما فعلته بالحفل ذلك اليوم
849
00:56:02,650 --> 00:56:04,850
..فاحتيالكِ على النَّاس بإخبارهم أنني زوجك
850
00:56:04,850 --> 00:56:07,050
قد شهد عليه أكثر من عشرين شخصاً يومها
851
00:56:07,050 --> 00:56:08,520
ما الذي تعنيه بـ "احتيال"؟
852
00:56:08,520 --> 00:56:09,620
..أخبرتك من قبل
853
00:56:09,620 --> 00:56:11,820
أنني كنتُ في موقفٍ حرجٍ أفقدني سلامة التفكير
854
00:56:11,820 --> 00:56:13,290
لا يهمني هذا بشيء
855
00:56:13,290 --> 00:56:14,390
!(سيِّد (هيون كي-جون
856
00:56:14,390 --> 00:56:16,960
بإمكانكِ مناقشة الأمر مع محاميكِ
857
00:56:16,960 --> 00:56:18,430
..و لكن إن واصلتِ ما تفعلينه الآن
858
00:56:18,430 --> 00:56:21,000
فربما يزداد موقفكِ سوءاً
859
00:56:21,000 --> 00:56:23,930
ألا يمكننا تسوية هذا الأمر بشكلٍ ودِّي؟
860
00:56:23,930 --> 00:56:25,770
..لقد حظيتِ بفرصتك
861
00:56:25,770 --> 00:56:27,970
و لكنَّكِ أضعتها
862
00:56:27,970 --> 00:56:29,810
أعد التفكير في الأمر رجاءً
863
00:56:29,810 --> 00:56:30,540
ألا يمكننا ذلك حقاً؟
864
00:56:30,540 --> 00:56:33,110
التفكير في أمر مرتين
لا يعني إلا النَّدم مرتين
865
00:56:33,110 --> 00:56:35,680
ألديكِ ما تريدين إضافته؟
866
00:56:37,510 --> 00:56:39,350
!أستأذن
867
00:56:40,450 --> 00:56:42,650
تـ.. تزوج بـي رجاءً
868
00:56:48,160 --> 00:56:49,990
مـاذا؟
869
00:56:49,990 --> 00:56:51,090
..لا أعني بشكلٍ حقيقي
870
00:56:51,090 --> 00:56:52,560
و لكن مجرد زواجٍ صوري
871
00:56:52,560 --> 00:56:54,400
..كلا، كلا. ما أعنيه
872
00:56:54,400 --> 00:56:56,600
لا أريد منك فعل شيء، سوى ترك الحال
على ما هو عليه
873
00:56:56,600 --> 00:56:57,330
--لشهرين فحسب
874
00:56:57,330 --> 00:56:59,170
لا، بل شهرٌ واحدٌ يكفي
875
00:56:59,170 --> 00:57:00,640
!(آنسة (كونغ آه-جونغ
876
00:57:00,640 --> 00:57:03,210
..إن أردتَ مقاضاتي، فافعل
877
00:57:03,210 --> 00:57:05,040
و لكن أجِّل هذا الأمر لبعض الوقت رجاءً
878
00:57:05,040 --> 00:57:07,240
أترضين لنفسكِ هذا الإذلال حقاً؟
879
00:57:07,240 --> 00:57:08,710
..لا يهمني أن أذلَّ نفسي
880
00:57:08,710 --> 00:57:11,280
..و لا يهمني حتى أن تقاضيني
881
00:57:11,280 --> 00:57:12,380
!سأتحمَّل أيَّ شيء
882
00:57:12,380 --> 00:57:16,050
و لكن دعنا نتزوج لشهرٍ واحدٍ فحسب
883
00:57:17,520 --> 00:57:19,720
و لما عليَّ ذلك؟
884
00:57:19,720 --> 00:57:22,290
!لأنني أتوسل إليك
885
00:57:24,490 --> 00:57:27,060
..إنَّني مصابةٌ بمرضٍ عضال
886
00:57:27,060 --> 00:57:28,900
سأموت بعد شهرٍ واحد
887
00:57:28,900 --> 00:57:30,730
...لذا، فأنا أتوسَّل إليك
888
00:57:31,840 --> 00:57:34,040
!هذا أكثر مدعاة للرفض
889
00:57:35,140 --> 00:57:38,810
إننا في غاية الامتنان لاختياركِ فندقنا
يا حضرة الضيفة
890
00:57:38,810 --> 00:57:41,380
أراكِ لاحقاً في المحكمة
891
00:57:43,210 --> 00:57:44,680
لا
892
00:57:48,350 --> 00:57:52,390
!ما العمل؟ لا يمكنني أن أسمح لهذا بالحدوث
893
00:57:57,900 --> 00:58:00,100
!مرضٌ عضال؟
894
00:58:01,200 --> 00:58:03,770
إلى أيِّ مدى ستذهب بحقِّ السَّماء؟
895
00:58:07,070 --> 00:58:09,640
"مرحباً بكم في فندق "العالميَّة
896
00:58:37,900 --> 00:58:39,370
و بعـد؟
897
00:58:39,370 --> 00:58:41,210
طلبتِ منه أن يقاضيكِ بعد شهر؟
898
00:58:41,210 --> 00:58:43,040
شهرٌ واحدٌ فحسب
899
00:58:43,040 --> 00:58:45,240
..ترك الشائعات كما هي لشهرٍ واحد
900
00:58:45,240 --> 00:58:47,440
هل هو بهذه الصعوبة؟
901
00:58:47,440 --> 00:58:49,650
!تبًّـا
902
00:58:49,650 --> 00:58:50,750
لما ترغبين بشدة في هذا الأمر؟
903
00:58:50,750 --> 00:58:53,680
ألن يكون ظلماً أن ينتهي الأمر بهذا الشكل؟
904
00:58:53,680 --> 00:58:56,620
ستتم مقاضاتي بسبب تلك الشائعات على أيَّة حال
905
00:58:56,620 --> 00:58:59,190
!لذا لا يجدر بي النَّدم على أيِّ شيء
906
00:59:03,590 --> 00:59:05,430
..(يو سو-ران)
907
00:59:05,430 --> 00:59:08,730
..(قد رأت بعينها أنَّ زوجي هو (هيون كي-جون
908
00:59:08,730 --> 00:59:10,570
فعجزت عن النطق
909
00:59:10,570 --> 00:59:13,140
إنَّها المرة الأولى التي أراها فيها بهذا الشكل
910
00:59:13,140 --> 00:59:15,340
..لا بدَّ أنَّها شعرت بعدم جدوى السخرية منِّي
911
00:59:15,340 --> 00:59:19,010
بعد معرفتها حقيقة كوني متزوجة
(من (هيون كي-جون
912
00:59:19,010 --> 00:59:21,580
!كان شعوراً لا يمكنني وصفه
913
00:59:21,580 --> 00:59:24,150
!كان ممتعاً للغاية
914
00:59:26,720 --> 00:59:29,650
يبدو لي أنَّكِ أردتِ الانتقام منها
915
00:59:30,750 --> 00:59:34,420
أجل، أردتُ الانتقام
916
00:59:34,420 --> 00:59:36,990
الانتقام للسنوات الثلاث التي أضعتها من عمري
917
00:59:36,990 --> 00:59:39,200
أمازلتِ غاضبة حتى الآن؟
918
00:59:39,930 --> 00:59:43,970
!أجل، حتى أكاد أفقد صوابي
919
00:59:45,440 --> 00:59:47,270
..لأنني أشعر بالغضب الشديد
920
00:59:48,010 --> 00:59:51,310
لم أنجز أيَّ شيءٍ طيلة السنوات الثلاثة الماضية
921
00:59:51,310 --> 00:59:53,510
..لا حبَّ، و لا مواعـدة
922
00:59:55,710 --> 00:59:57,180
..و لا حتى زواج
923
00:59:58,650 --> 01:00:00,850
لم أفعل أيَّ شيءٍ على الإطلاق
924
01:00:00,850 --> 01:00:04,150
حتى أنني لم أنجذب لشخصٍ بعدها
925
01:00:04,890 --> 01:00:07,460
...سأبقى وحيدة هكذا للأبـد
926
01:00:08,190 --> 01:00:14,430
!وحيدة هكذا للأبـد
!وحيدة هكذا للأبـد
927
01:00:18,840 --> 01:00:21,040
!إسمعي
928
01:00:21,410 --> 01:00:23,240
لما تبكين الآن؟
929
01:00:23,240 --> 01:00:24,710
إنَّكِ جذابةٌ جدًّا
930
01:00:24,710 --> 01:00:28,750
إن أردتِ الزواج الآن، فلن تعجزي
931
01:00:29,480 --> 01:00:34,250
..إنني لا أريد الزواج
932
01:00:34,250 --> 01:00:37,920
!بل أريد أن أكون متزوجة بالفعل
933
01:00:37,920 --> 01:00:40,490
...الآن و حالاً
934
01:00:46,360 --> 01:00:48,930
!مشكلة حقاً
935
01:00:48,930 --> 01:00:51,870
و علاوة على ذلك، أن الزوج المرغوب
(هو (هيون كي-جون
936
01:00:57,370 --> 01:00:59,580
هل أنتِ بخير؟
937
01:01:03,250 --> 01:01:05,820
..إسمعي.. إسمعي
938
01:01:30,040 --> 01:01:33,710
ألديكِ أيَّة فكرة يا تُرى عن سعر الغرفة هنا؟
939
01:01:57,940 --> 01:02:00,140
!معدتي
940
01:02:03,210 --> 01:02:05,280
!معدتي! جنبي
941
01:02:10,980 --> 01:02:13,180
أين أنـا؟
942
01:02:15,190 --> 01:02:16,650
من هـذا؟
943
01:02:23,260 --> 01:02:26,930
أنت! ماذا تفعل هنا؟
944
01:02:26,930 --> 01:02:28,400
(كونغ آه-جونغ)
945
01:02:29,130 --> 01:02:32,800
هل ترغبين حقاً في زواجٍ مزيفٍ
مع (هيون كي-جون)؟
946
01:02:35,370 --> 01:02:37,570
..لو كانت تلك رغبتكِ حقاً
947
01:02:39,040 --> 01:02:41,610
فهل تريدين مساعدتي؟
948
01:03:03,700 --> 01:03:05,700
-=في الحلقة القادمـة=-
949
01:03:06,230 --> 01:03:08,710
أيَّا كان ما يفعله الضيوف مع أيٍّ كان
فهو من خصوصياتهم
950
01:03:08,800 --> 01:03:09,990
!يا لها من فتاة مضحكة
951
01:03:10,000 --> 01:03:12,190
إن كان لديها حبيب، فلما تريد زواجاً صوريًّا بي؟
952
01:03:12,250 --> 01:03:13,600
لقد حدث هذا لصديقةٍ لي
953
01:03:13,690 --> 01:03:15,670
فلتذهبي للاعتذار في الحال
954
01:03:15,700 --> 01:03:17,900
لقد فات الأوان على الإعتذار
955
01:03:17,920 --> 01:03:20,990
إن لم تخرجي في الحال
فسأخبر صديقاتكِ بكلِّ شيء
956
01:03:21,000 --> 01:03:23,500
فكر بالأمر، لما عليَّ لقاء أصدقائك؟
957
01:03:23,550 --> 01:03:26,200
(مرحباً بكم في (كوريا
958
01:03:26,230 --> 01:03:27,400
شكراً لكم، شكراً لكم
959
01:03:27,450 --> 01:03:29,800
ما الذي تعنيه بأنَّك لم تلقى الرئيس (تشا)؟
ألم ترسل أحداً إلى المطار؟
960
01:03:29,820 --> 01:03:32,330
(لم أكن أعرف بأنَّك لن تتزوج بـ (يون-جو
961
01:03:32,350 --> 01:03:33,950
هل انتهى ما بينكما حقاً بفسخ الخطبة؟
962
01:03:33,990 --> 01:03:35,050
ماذا عنِّي؟
963
01:03:35,080 --> 01:03:38,110
هل هناك (أوه يون-جو) أخرى في حياتك؟
964
01:03:38,150 --> 01:03:40,070
هل هو شخصٌ أعرفه يا تُرى؟
965
01:03:40,100 --> 01:03:41,050
أتشهدون؟
966
01:03:41,060 --> 01:03:42,850
إنَّه يطاردني، يطاردني
967
01:03:42,900 --> 01:03:44,240
أيعني هذا أنَّك لن تقاضيني الآن؟
968
01:03:44,250 --> 01:03:46,050
أقول بأنَّه ربما أعيد التفكير
969
01:03:46,070 --> 01:03:47,450
..سواء كان حديثاً جادًّا أم هراءً
970
01:03:47,470 --> 01:03:49,400
فلتتحدث فيه مع المحامي الخاصِّ بي، مستقبلاً
971
01:03:49,420 --> 01:03:50,550
!أبداً! أبداً
972
01:03:50,560 --> 01:03:54,640
هل قالت المرأة التي أقلتكما بأنَّها زوجتي حقاً؟
973
01:03:54,650 --> 01:03:56,650
!آه-جونغ)! كنتِ سيِّئة حقاً في الفترة الأخيرة)
974
01:03:56,660 --> 01:03:59,170
آه-جونغ)! دعينا نتقرب أكثر)
بداية من الآن، حسناً؟
975
01:03:59,200 --> 01:04:01,800
كفاكِ ألاعيباً، و صارحيني بالحقيقة
976
01:04:02,220 --> 01:04:04,350
زوجتي! أنا هنـا